manualshive.com logo in svg

Panasonic CZ-RWSU2N, Operating Instructions Manual

Share
Download
Panasonic CZ-RWSU2N Operating Instructions Manual Download Page 1

ENGLISH

Be sure to read the “Safety Precautions” before using. Keep them for future reference.

FRANÇAIS 

Veillez à lire les « Consignes de sécurité » avant l’utilisation. Conservez-le pour toute 
référence ultérieure.

ESPAÑOL 

Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” antes del uso. Guárdelas para futuras 
consultas.

DEUTSCH 

Insbesondere müssen die „Sicherheitsvorkehrungen“ vor der Inbetriebnahme durchgelesen 
werden. Bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO 

Assicurarsi di leggere le “Precauzioni di Sicurezza” prima dell’uso. Conservarle come 
riferimento futuro.

PORTUGUÊS 

Leia as “Precauções de segurança” antes de começar a utilizar. Guarde-o para futuras 
referências.

E

ΛΛΗΝΙΚΆ

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

διαβάσατε

 

τις

 “

Προφυλάξεις

 

Ασφαλείας

” 

πριν

 

από

 

τη

 

χρήση

. 

Διατηρήστε

 

τις

 

για

 

μελλοντική

 

αναφορά

.

TÜRKÇE

Okudu

ğ

unuzdan emin olun “Güvenlik Uyar

ı

lar

ı

” kullanmaya önce. 

İ

leride ba

ş

vurmak üzere 

saklay

ı

n.

РУССКИЙ

Прежде

 

чем

 

приступать

 

к

 

использованию

, 

обязательно

 

ознакомьтесь

 

с

 

разделом

 “

Меры

 

по

 

технике

 

безопасности

”. 

Сохраните

 

ее

 

для

 

дальнейших

 

справок

.

УКРАЇНСЬКА

Обов

’

язково

 

прочитайте

 

розділ

 «

Запобіжні

 

заходи

» 

перед

 

використанням

. 

Збережіть

 

її

 

на

 

майбутнє

.

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

81405230185020

CV6233317755

4-24

69-90

135-156

25-46

91-112

157-178

47-68

113-134

179-200

201-223

Panasonic Corporation 

Website:http://www.panasonic.com

E

NGLISH

I

TALIANO

E

SPAÑOL

E

ΛΛΗΝΙΚΆ

Р

УССКИЙ

F

RANÇAIS

P

ORTUGUÊS

D

EUTSCH

T

ÜRKÇE

У

КРАЇНСЬКА

Operating Instructions

Wireless Remote Controller

Model No.

CZ-RWSU2N CZ-RWSC3  CZ-RWSD2
CZ-RWST3N CZ-RWSL2N 

CZ-RWSK2

00̲OI̲303000.indb   1

00̲OI̲303000.indb   1

2015/02/20   16:22:58

2015/02/20   16:22:58

Summary of Contents for CZ-RWSU2N

Page 1: ...di leggere le Precauzioni di Sicurezza prima dell uso Conservarle come riferimento futuro PORTUGU S Leia as Precau es de seguran a antes de come ar a utilizar Guarde o para futuras refer ncias E T RK...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 13 14 15 16 REMOTE CONTROLLER T L COMMANDE CONTROL REMOTO FERNBEDIENUNG TELECOMANDO TELECOMANDO UZAKTAN KUMANDA...

Page 3: ...au de commande Panel de operaciones Bedienfeld Pannello di Comando Painel de comando letme Paneli TIMER OPERATION STANDBY 1 2 2 3 3 4 4 5 5 For wall mounted type indoor unit CZ RWSK2 Pour montage mura...

Page 4: ...to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception w...

Page 5: ...ed WARNING Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere Do not operate with wet hands Do not wash with water In case of malfunction of this appliance do not repair by yourself Conta...

Page 6: ...ng the Wind Direction 16 8 Operating Multiple In Outdoor Units Simultaneously 17 9 Using the Remote Controller 18 10 For Best Results 18 11 Addresses 19 12 Emergency Operation 21 13 Miscellaneous Sett...

Page 7: ...for Use Do not touch switches with wet hands Electric shock and damage to the system can result Protect the remote controller from water because it may cause damage to the system Stop the system and t...

Page 8: ...sor button 10 Temperature setting buttons raises the temperature setting 1 C at a time lowers the temperature setting 1 C at a time 11 Filter button CZ RWSC3 Press to turn off the filter lamp on the r...

Page 9: ...rs 6 FILTER lamp This lamp is for notifying you when the filter needs to be cleaned 7 Address switch See 11 Addresses Note If non cooling heating free type is being used it will beep twice and the ope...

Page 10: ...controller will not be used for a long period of time remove the batteries Please dispose of batteries appropriately After changing the batteries follow the procedures on the next page to reset the c...

Page 11: ...2 Set the hour with of the If you press and hold the button the time changes quickly 3 Set the minutes with of the If you press and hold the button the time changes quickly 4 Pressing completes the ti...

Page 12: ...oes not work in Fan mode 4 Press one of the buttons and set the desired temperature Temperature settings cannot be made in Fan mode MAX C MIN C Auto 27 17 Heat 30 16 Dry Cool 30 18 Stop Press When the...

Page 13: ...cally via the differences between the set temperature and the room temperature Dry operation Depending on the indoor unit used the remote controller may have a Dry indicator on its display even though...

Page 14: ...p the unit Using the Timer 1 Press either of the or and while the time is being displayed if you press again a scheduled time can be set The time last set on the timer is displayed indicates time to c...

Page 15: ...e timer setting is displayed press for the timer again Canceling a timer setting If you press CANCEL the timer setting is canceled If you wish to cancel the setting for either the or the timer press a...

Page 16: ...ing position and then press again is displayed and the flap swings automatically up and down Stopping Flap Swing If you press again while the flap is swinging you can stop the flap from swinging and s...

Page 17: ...g Ceiling Models Wall Mounted Models Please refer to Setting the Wind Direction and Stopping Flap Swing 8 Operating Multiple In Outdoor Units Simultaneously Group control works well for providing air...

Page 18: ...may not be received in rooms with rapid start fluorescent lighting inverter lights plasma displays LCD televisions monitor etc For more information please contact the distributor where the product wa...

Page 19: ...tings are saved in nonvolatile memory in the remote controller so even when its batteries are changed the settings do not have to be made again 1 CZ RWSD2N CZ RWST3N is of receivers inside the indoor...

Page 20: ...longer When you do this the lamps of the display will blink one after another 3 Press on the remote controller 4 The buzzer will sound and the address of the indoor unit will change to the address dis...

Page 21: ...or unit and indoor unit CZ RWSK2 is of its front panel CZ RWSU2N CZ RWSD2 Indoor Unit CZ RWSK2 CZ RWST3N CZ RWSL2 CZ RWSC3 Start press Emergency Operation of the receiver If the indoor temperature is...

Page 22: ...is stopped and then make any desired settings How to Operate While holding down the buttons below the remote controller s display changes every time is pressed Whatever is being displayed when you rel...

Page 23: ...een set to repeat Check the timer settings See page 14 is displayed on the remote controller when the unit is stopped An error has occurred in the non volatile memory Please contact your sales outlet...

Page 24: ...200 mm H X 200 mm W X 25 mm D CZ RWSD2 65 mm H X 130 mm W X 22 mm D CZ RWSC3 120 mm H X 70 mm W X 20 mm D CZ RWST3N 65 mm H X 141 mm W X 22 5 mm D Power source 16 V DC Supplied from the terminal strip...

Page 25: ...e les dangers que cela implique AVERTISSEMENT Ne pas installer l appareil dans un milieu o pourraient se trouver des substances explosives Ne pas utiliser avec les mains mouill es Ne pas laver l eau E...

Page 26: ...Veillez lire les Consignes de s curit P 25 avant l utilisation Conservez ce manuel ainsi que le mode d emploi fourni avec les appareils ext rieurs et int rieurs dans un endroit s r Assurez vous de con...

Page 27: ...5 Fonctionnement 33 6 Fonctionnement du minuteur 35 7 R glage de la direction de l air 37 8 Fonctionnement simultan de plusieurs appareils int rieurs ext rieurs 38 9 Utilisation de la t l commande 39...

Page 28: ...es mains mouill es Vous pourriez subir une d charge lectrique et le syst me pourrait tre endommag Prot gez la t l commande de l eau car le syst me risquerait d tre endommag Arr tez le syst me et coupe...

Page 29: ...ches de r glage de la temp rature augmente la temp rature de 1 C la fois diminue la temp rature de 1 C la fois 11 Touche du filtre CZ RWSC3 Appuyez sur cette touche pour teindre le voyant du filtre su...

Page 30: ...R Ce voyant vous informe lorsque le filtre doit tre nettoy 7 Changement d adresse Voir 11 Adresses Remarque Si un mod le non free cooling heating est utilis il bipera deux fois et le voyant de fonctio...

Page 31: ...pas la t l commande sur une longue p riode retirez les batteries Veuillez jeter les batteries en respectant la r glementation en vigueur Une fois que vous avez chang les batteries suivez les proc dur...

Page 32: ...de Si vous appuyez sur la touche en la maintenant enfonc e l heure change rapidement 3 R glez les minutes l aide de de Si vous appuyez sur la touche en la maintenant enfonc e l heure change rapidement...

Page 33: ...sur l une des touches et r glez la temp rature souhait e Les r glages de la temp rature ne peuvent pas tre effectu s en mode Ventilateur MAX C MIN C Auto 27 17 Chauffage 30 16 S chage Refroidissement...

Page 34: ...re la temp rature r gl e et la temp rature ambiante Fonctionnement du s chage Selon l appareil int rieur qui est utilis la t l commande peut tre dot e d un indicateur S chage sur l affichage m me si l...

Page 35: ...areil Utilisation du minuteur 1 Appuyez sur de ou de et alors que l heure est affich e si vous appuyez une nouvelle fois sur vous pouvez r gler une heure pr vue La derni re heure qui a t r gl e sur le...

Page 36: ...nouveau Annulation d un r glage du minuteur Si vous appuyez sur CANCEL Annuler le r glage du minuteur est annul Si vous souhaitez annuler le r glage soit du minuteur ou appuyez sur et maintenez appuy...

Page 37: ...che et le volet oscille automatiquement du haut vers le bas Arr t de l oscillation du volet Si vous appuyez une nouvelle fois sur lorsque le volet oscille vous pouvez arr ter l oscillation du volet et...

Page 38: ...ns R glage de la direction de l air et Arr t de l oscillation du volet 8 Fonctionnement simultan de plusieurs appareils int rieurs ext rieurs La commande group e permet de fournir efficacement de l ai...

Page 39: ...signal de la t l commande ne soit pas re u dans des pi ces dot es d un clairage fluorescent rapide d un clairage onduleur d un cran plasma d un t l viseur LCD moniteur etc Pour plus d informations veu...

Page 40: ...istr s dans la m moire r manente de la t l commande Ainsi m me lorsque les batteries sont chang es il est inutile de red finir les param tres 1 CZ RWSD2N CZ RWST3N est pour les r cepteurs dans l appar...

Page 41: ...es voyants de l affichage clignoteront alors l un apr s l autre 3 Appuyez sur sur la t l commande 4 La sonnerie retentira et l adresse de l appareil int rieur sera modifi e en l adresse qui sera affic...

Page 42: ...l int rieur CZ RWSK2 est pour le panneau avant CZ RWSU2N CZ RWSD2 Appareil int rieur CZ RWSK2 CZ RWST3N CZ RWSL2 CZ RWSC3 D marrage appuyez sur Fonctionnement d urgence du r cepteur Si la temp rature...

Page 43: ...it s Comment proc der Tout en maintenant les boutons ci dessous enfonc s chaque fois que vous appuyez sur l affichage de la t l commande change Quel que soit ce qui est affich est d fini D finition de...

Page 44: ...a t il t d fini sur R p tition V rifiez les param tres du minuteur Cf la page 35 s affiche sur la t l commande lorsque l appareil est arr t Une erreur s est produite dans la m moire r manente Veuillez...

Page 45: ...mm H X 130 mm I X 22 mm P CZ RWSC3 120 mm H X 70 mm I X 20 mm P CZ RWST3N 65 mm H X 141 mm I X 22 5 mm P Dimensions 16 V en courant continu fourni partir de la barrette de raccordement de la t l comma...

Page 46: ...NOTE...

Page 47: ...entorno potencialmente explosivo No utilizar con las manos mojadas No lavar con agua Si el aparato no funciona correctamente no intente repararlo usted mismo P ngase en contacto con el vendedor o el s...

Page 48: ...riores y exteriores Aseg rese de leer las Precauciones de seguridad p g 47 antes del uso Guarde este manual junto con las instrucciones de funcionamiento proporcionadas con las unidades interiores y e...

Page 49: ...Funcionamiento 55 6 Funcionamiento del temporizador 57 7 Adjusting the Wind Direction 59 8 Uso simult neo de varias unidades interiores exteriores 60 9 Uso del control remoto 61 10 Para obtener los m...

Page 50: ...los interruptores con las manos h medas Podr a producirse una descarga el ctrica y da os en el sistema Proteja el controlador remoto del agua ya que podr an producirse da os en el sistema Pare el sist...

Page 51: ...el sensor 10 Botones de ajuste de la temperatura aumenta el ajuste de temperatura de 1 C en 1 C reduce el ajuste de temperatura de 1 C en 1 C 11 Bot n del filtro CZ RWSC3 P lselo para desconectar la l...

Page 52: ...e un error 6 L mpara del filtro FILTER Esta l mpara sirve para notificar que hay que limpiar el filtro 7 Interruptor Direcci n Address Consulte 11 Direcciones Nota Si se utiliza un tipo de modelo sin...

Page 53: ...o va a utilizar el control remoto durante un largo periodo de tiempo quite las pilas Tire las pilas en el contenedor apropiado Despu s de cambiar las pilas siga los procedimientos que se indican en la...

Page 54: ...ora con del Si mantiene pulsado el bot n la hora cambia r pidamente 3 Ajuste los minutos con del Si mantiene pulsado el bot n la hora cambia r pidamente 4 Al pulsar finaliza el ajuste de la hora Mient...

Page 55: ...os botones para ajustar la temperatura deseada Los ajustes de temperatura no se pueden efectuar en el modo del ventilador M X C M N C Auto 27 17 Calefacci n 30 16 Deshumidificador Refrigeraci n 30 18...

Page 56: ...autom ticamente en funci n de las diferencias entre la temperatura fijada y la temperatura de la habitaci n Funcionamiento del deshumidificador En funci n de la unidad interior que se utilice el contr...

Page 57: ...ra poner en marcha o detener la unidad Uso del temporizador 1 Pulse del o del y mientras la hora aparece en el visor pulse de nuevo para programar una hora Se muestra la ltima hora ajustada en el temp...

Page 58: ...evo para el temporizador Cancelaci n de un ajuste del temporizador Si pulsa CANCEL Cancelar el ajuste del temporizador se cancela Si desea cancelar el ajuste para el temporizador o el temporizador pul...

Page 59: ...vuelve a pulsar aparece y la aleta oscila autom ticamente hacia arriba y hacia abajo Detenci n de la oscilaci n de la aleta Si pulsa de nuevo mientras la aleta est oscilando la aleta deja de oscilar y...

Page 60: ...ared Consulte Ajuste de la direcci n del aire y Detenci n de la oscilaci n de la aleta 8 Uso simult neo de varias unidades interiores exteriores El control de grupo es ideal para proporcionar aire aco...

Page 61: ...uorescentes de encendido r pido l mparas de convertidor pantallas de plasma televisores LCD monitores etc Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor en el que ha adquirido el...

Page 62: ...na 63 Estos ajustes se guardan en una memoria no vol til del control remoto para que cuando se cambien las pilas no haya que volver a realizar los ajustes 1 CZ RWSD2N CZ RWST3N pertenecen a los recept...

Page 63: ...idad interior durante cuatro segundos o m s Al hacerlo las l mparas del visor parpadean una despu s de la otra 3 Pulse en el control remoto 4 El zumbador sonar y la direcci n de la unidad interior cam...

Page 64: ...frontal CZ RWSU2N CZ RWSD2 Unidad interior CZ RWSK2 CZ RWST3N CZ RWSL2 CZ RWSC3 Puesta en marcha pulse Funcionamiento de emergencia en el receptor Si la temperatura interior es de 24 C o superior cuan...

Page 65: ...los ajustes que desee C mo utilizarlo Mientras mantiene pulsados los siguientes botones cada vez que pulsa el visor del control remoto cambia Se ajusta lo que aparece en el visor en el momento de solt...

Page 66: ...para que se repita Compruebe el ajuste del temporizador V ase la p gina 57 aparece en el control remoto cuando la unidad se detiene Se ha producido un error en la memoria no vol til P ngase en contac...

Page 67: ...5 mm P CZ RWSD2 65 mm AI X 130 mm An X 22 mm P CZ RWSC3 120 mm AI X 70 mm An X 20 mm P CZ RWST3N 65 mm AI X 141 mm An X 22 5 mm P Fuente de alimentaci n 16 V CC suministrados desde la regleta de borna...

Page 68: ...NOTAS...

Page 69: ...ntsprechende Anleitung zur sicheren Bedienung des Ger ts WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in einer potenziell leicht entz ndlichen Umgebung Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Waschen...

Page 70: ...besondere m ssen die Sicherheitsvorkehrungen S 69 vor der Inbetriebnahme durchgelesen werden Bewahren Sie diese Anleitung und die Bedienungsanleitungen f r das Au enger t und das Innenger t an einem s...

Page 71: ...llen Uhrzeit 76 5 Bedienung 77 6 Betrieb ber Zeitschaltuhr 79 7 Einstellen der Luftlussrichtung 81 8 Gleichzeitiger Betrieb mehrerer Raum Au eneinheiten 82 9 Verwenden der Fernbedienung 83 10 F r die...

Page 72: ...nte einen elektrischen Schlag oder die Sch digung des Systems verursachen Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Wasser da N sse Sch den am System verursachen kann Stoppen Sie das System und schalten Sie...

Page 73: ...die Erfas sung der Raumtemperatur an der Fernbedienung 10 Tasten zur Einstellung der Solltemperatur erh ht die Solltemperatur um jeweils 1 C verringert die Solltempe ratur um jeweils 1 C 11 Filter Tas...

Page 74: ...r ts gereinigt werden muss 7 Sendekanal Schalter Mit diesem Schalter wird der Sendekanal der Fernbedienung eingestellt Hinweise Bei Zweileiter Systemen ert nen zwei Piept ne wenn K hl oder die Heizfun...

Page 75: ...SiedieBatterienentfernen Bitte entsorgen Sie die Batterien fachgerecht Nach dem Austausch der Batterien folgen Sie bitte den Anweisungen auf der folgenden Seite um die aktuelle Uhrzeit einzustellen HE...

Page 76: ...Durch Gedr ckthalten der Taste wird die Zeit schneller durchlaufen 3 Stellen Sie die Minute mit bzw im Feld ein Durch Gedr ckthalten der Taste wird die Zeit schneller durchlaufen 4 Dr cken Sie um die...

Page 77: ...ist in der Betriebsart Umluft nicht m glich 4 Dr cken Sie eine der Tasten um die gew nschte Temperatur einzustellen Temperatureinstellungen k nnen in der Betriebsart Umluft nicht vorgenommen werden M...

Page 78: ...rd automatisch in Abh ngigkeit von der Differenz zwischen Raumtemperatur und Solltemperatur bestimmt Entfeuchtungsbetrieb Je nach Innenger t kann auf der Fernbedienung das Symbol Entfeuchten vorhanden...

Page 79: ...Sie entweder der Taste oder w hrend die Zeit angezeigt wird Wenn Sie nochmals dr cken kann eine geplante Zeit eingestellt werden Die zuletzt f r die Zeitschaltuhr eingestellte Uhrzeit wird angezeigt...

Page 80: ...die Zeitschaltuhr L schen der Zeitschaltuhr Einstellung Wenn Sie die Taste CANCEL L schen dr cken werden die Einstellungen der Zeitschaltuhr gel scht Wenn Sie die Einstellung entweder f r die Zeitsch...

Page 81: ...igt und die Lamelle schwingt automatisch nach oben und unten Lamellen Schwenkbetrieb stoppen Wenn Sie nochmals dr cken w hrend die Lamelle im Schwenkbetrieb ist k nnen Sie die Lamelle anhalten und in...

Page 82: ...en Sie den Abschnitten Einstellen der Luftlussrichtung und Lamellen Schwenkbetrieb stoppen 8 Gleichzeitiger Betrieb mehrerer Raum Au eneinheiten Die Gruppensteuerung ist f r die Klimatisierung eines g...

Page 83: ...pid Start Leuchtstoffr hren Inverterlampen Plasma Anzeigen LCD Fernseher Monitore usw nicht empfangen werden Weitere Informationen erhalten Sie Ihrem Fachh ndler Verwendung bei Wandmontage Dr cken Sie...

Page 84: ...ungen werden in einem permanenten Speicher der Fernbedienung abgelegt und m ssen selbst wenn die Batterien ausgetauscht werden nicht nochmals durchgef hrt werden 1 CZ RWSD2N CZ RWST3N ist von Empf nge...

Page 85: ...e end blinkt auf der Anzeige eine Lampe nach der anderen auf 3 Dr cken Sie auf der Fernbedienung 4 Der Summer erklingt und die Adresse der Raumeinheit wird auf die Adresse ge ndert die auf der Fernbed...

Page 86: ...t von der Frontplatte CZ RWSU2N CZ RWSD2 Raumeinheit CZ RWSK2 CZ RWST3N CZ RWSL2 CZ RWSC3 Start Dr cken Sie Notbetrieb auf dem Empf nger Wenn die Innentemperatur 24 C oder mehr betr gt wenn das Ger t...

Page 87: ...und nehmen Sie dann die gew nschten Einstellungen vor Bedienung Wenn Sie eine der nachstehend aufgef hrten Tasten gedr ckt halten und dabei dr cken ndert sich die Anzeige der Fernbedienung bei jeder...

Page 88: ...auf Wiederholen eingestellt berpr fen Sie die Einstellungen der Zeitschaltuhr Siehe Seite 79 erscheint auf der Anzeige der Fernbedienung wenn das Ger t gestoppt wird Ein Fehler ist im permannten Spei...

Page 89: ...mpf nger Abmessungen CZ RWSU2N 200 mm H X 200 mm B X 25 mm T CZ RWSD2 65 mm H X 130 mm B X 22 mm T CZ RWSC3 120 mm H X 70 mm B X 20 mm T CZ RWST3N 65 mm H X 141 mm B X 22 5 mm T Stromversorgung 16 V G...

Page 90: ...ANMERKUNGEN...

Page 91: ...io in un atmosfera potenzialmente esplosiva In caso di malfunzionamento di questo apparecchio evitare di ripararlo da soli Contattare il rivenditore o il fornitore di servizi per la riparazione In cas...

Page 92: ...rne Assicurarsi di leggere le Precauzioni di Sicurezza P 91 prima dell uso Conservare questo manuale in un luogo sicuro insieme alle istruzioni d uso allegate alle unit interne e alle unit esterne Ass...

Page 93: ...Funzionamento 99 6 Funzionamento del Timer 101 7 Regolazione della Direzione del getto d aria 103 8 Funzionamento Simultaneo di Apparecchi Interni Esterni Multipli 104 9 Utilizzo del Telecomando 105 1...

Page 94: ...er l Uso Non toccare gli interruttori con le mani bagnate Possono verificarsi scosse elettriche e danni al sistema Proteggere il telecomando dall acqua Possono verificarsi danni al sistema Arrestate i...

Page 95: ...Pulsanti impostazione temperatura alza l impostazione della temperatura di 1 C alla volta abbassa l impostazione della temperatura di 1 C alla volta 11 Pulsante filtro CZ RWSC3 Premere per disattivare...

Page 96: ...spia serve per notificarvi quando necessario pulire il filtro 7 Interruttore di indirizzo Address Vedere 11 Indirizzi Nota Se viene usato un tipo non refrigerante senza riscaldamento emetter un segnal...

Page 97: ...on viene utilizzato per periodi di tempo prolungati Si prega di smaltire le batterie in maniera appropriata Dopo aver sostituito le batterie seguire le procedure nella pagina seguente per reimpostare...

Page 98: ...2 Impostare l ora con del Se premete e tenete premuto il pulsante l ora cambia rapidamente 3 Impostare i minuti con del Se premete e tenete premuto il pulsante l ora cambia rapidamente 4 Premendo si c...

Page 99: ...i pulsanti e impostare la temperatura desiderata Le impostazioni della temperatura non possono essere effettuate in modalit Ventilatore MAX C MIN C Auto 27 17 Riscaldamento 30 16 Deumidificazione Raff...

Page 100: ...renza tra la temperatura impostata e la temperatura dell ambiente Funzionamento Deumidificazione A seconda dell apparecchio interno utilizzato il telecomando pu avere un indicatore Deumidificazione su...

Page 101: ...o Utilizzo del Timer 1 Premere o del o e mentre l ora viene visualizzata se si preme nuovamente possibile impostare un ora programmata Viene visualizzata l ora impostata per ultima sul timer indica ch...

Page 102: ...alizzata l impostazione del timer premere nuovamente per il timer Annullare l impostazione di un timer Se premete CANCEL Annulla l impostazione del timer viene annullata Per annullare l impostazione d...

Page 103: ...tore oscilla automaticamente su e gi Interrompere l Oscillazione del Deflettore Se premete nuovamente mentre il deflettore sta oscillando potete interrompere l oscillazione del deflettore e impostarlo...

Page 104: ...one del getto d aria e Interrompere l Oscillazione del Deflettore 8 Funzionamento Simultaneo diApparecchi Interni Esterni Multipli Il controllo di gruppo funziona bene per fornire aria condizionata a...

Page 105: ...n essere ricevuto in stanze con illuminazione a fluorescenza ad avviamento rapido illuminazione con tecnologia inverter schermi al plasma televisori LCD monitor ecc Per ulteriori informazioni si prega...

Page 106: ...non volatile nel telecomando quindi anche quando le batterie vengono sostituite le impostazioni non devono essere eseguite nuovamente 1 CZ RWSD2N CZ RWST3N dei ricevitori all interno dell apparecchio...

Page 107: ...pparecchio interno per quattro o pi secondi Quando fate ci le spie del display lampeggeranno una dopo l altra 3 Premere sul telecomando 4 Il segnale acustico suoner e l indirizzo dell apparecchio inte...

Page 108: ...nello frontale CZ RWSU2N CZ RWSD2 Apparecchio Interno CZ RWSK2 CZ RWST3N CZ RWSL2 CZ RWSC3 Avvio premere Funzionamento di Emergenza del ricevitore Se la temperatura interna 24 C o superiore quando l a...

Page 109: ...zioni desiderate Modalit di funzionamento Mentre tenete premuti i tasti di sotto ogni volta che viene premuto il display del telecomando cambia Qualsiasi cosa venga visualizzata quando rilasciate vien...

Page 110: ...impostato su ripeti Controllare le impostazioni del timer Vedere pagina 101 viene visualizzato sul telecomando quando viene arrestato l apparecchio Si verificato un errore nella memoria non volatile...

Page 111: ...Z RWSU2N 200 mm A X 200 mm L X 25 mm P CZ RWSD2 65 mm A X 130 mm L X 22 mm P CZ RWSC3 120 mm A X 70 mm L X 20 mm P CZ RWST3N 65 mm A X 141 mm L X 22 5 mm P Alimentazione 16 V CC Fornita dalla morsetti...

Page 112: ...PROMEMORIA...

Page 113: ...os riscos envolvidos AVISO N o utilize este aparelho numa atmosfera potencialmente explosiva N o utilize com as m o molhadas N o lave com gua Se ocorrer uma avaria com este dispositivo n o a tente re...

Page 114: ...eriores Leia as Precau es de seguran a P g 113 antes de come ar a utilizar Guarde este manual juntamente com as instru es de opera o fornecidas com as unidades interiores e unidades exteriores num loc...

Page 115: ...21 6 Funcionamento do temporizador 123 7 Ajustar a direc o da ventila o 125 8 Utilizar m ltiplas unidades interiores exteriores em simult neo 126 9 Utilizar o telecomando 127 10 Para os melhores resul...

Page 116: ...N o toque nos interruptores com as m os molhadas Poder o resultar choques el ctricos e danos no sistema Proteja o telecomando contra a gua porque a gua pode danificar o sistema Pare o sistema e desli...

Page 117: ...o sensor 10 Bot es de defini o da temperatura eleva a defini o de temperatura 1 C de cada vez baixa a defini o de temperatura 1 C de cada vez 11 Bot o de filtro CZ RWSC3 Prima para desligar a luz avis...

Page 118: ...o 6 Luz do filtro FILTER Esta luz destina se a notific lo quando for necess rio limpar o filtro 7 Interruptor Endere o Address Consulte 11 Endere os Nota Se estiver a ser utilizado um tipo sem arrefec...

Page 119: ...pilhas novas da mesma marca Se o telecomando n o for utilizado durante um longo per odo retire as pilhas Elimine adequadamente as pilhas Ap s substituir as pilhas siga os procedimentos na p gina segui...

Page 120: ...rte a hora com do Se mantiver o bot o premido a hora rapidamente alterada 3 Acerte os minutos com do Se mantiver o bot o premido a hora rapidamente alterada 4 Premir conclui o acerto da hora Enquanto...

Page 121: ...te o modo de ventilador 4 Prima um dos bot es e defina a temperatura pretendida As defini es da temperatura n o podem ser efectuadas durante o modo de ventilador M X C M N C Auto 27 17 Calor 30 16 Sec...

Page 122: ...ente atrav s das diferen as entre a temperatura definida e a temperatura ambiente Funcionamento seco Consoante a unidade interior utilizada o telecomando poder ter um indicador Seco no visor mesmo que...

Page 123: ...Utilizar o temporizador 1 Prima either de ou e enquanto est a ser apresentada a hora se premir novamente poss vel definir uma hora programada apresentada a hora definida pela ltima vez no temporizador...

Page 124: ...izador prima novamente para o temporizador Cancelar uma defini o do temporizador Se premir CANCEL Cancelar a defini o do temporizador ser cancelada Se pretender cancelar a defini o para o temporizador...

Page 125: ...ovamente ser apresentado e a aba oscila automaticamente para cima e para baixo Parar a oscila o da aba Se premir novamente enquanto a aba estiver a oscilar pode parar a oscila o da aba e fix la como p...

Page 126: ...e Definir a direc o da ventila o e Parar a oscila o da aba 8 Utilizar m ltiplas unidades interiores exteriores em simult neo O controlo de grupo funciona bem para proporcionar ar condicionado a uma di...

Page 127: ...gua O sinal do telecomando n o poder ser recebido em salas com uma ilumina o fluorescente de liga o r pida luzes de inversor ecr s de plasma televis es LCD monitores etc Para mais informa es contacte...

Page 128: ...guardadas em mem ria n o vol til no telecomando por isso mesmo quando as baterias s o substitu das as defini es n o necessitam de ser novamente efectuadas 1 CZ RWSD2N CZ RWST3N de receptores dentro da...

Page 129: ...quatro segundos ou mais Quando o fizer as l mpadas do visor piscar o uma ap s a outra 3 Prima no telecomando 4 O aviso sonoro ser activado e o endere o da unidade interior mudar para o endere o aprese...

Page 130: ...Z RWSK2 do respectivo painel dianteiro CZ RWSU2N CZ RWSD2 Unidade interior CZ RWSK2 CZ RWST3N CZ RWSL2 CZ RWSC3 Iniciar prima Funcionamento de emerg ncia no receptor Se a temperatura interior for de 2...

Page 131: ...ctue quaisquer defini es pretendidas Como utilizar Enquanto mant m premidos os bot es abaixo de cada vez que premido o visor do telecomando alterado O que estiver a ser apresentado quando solta fica d...

Page 132: ...iga sozinho O temporizador foi definido para repetir Verifique as defini es do temporizador Consultar a p gina 123 apresentado no telecomando quando a unidade parada Ocorreu um erro na mem ria n o vol...

Page 133: ...00 mm A X 200 mm L X 25 mm P CZ RWSD2 65 mm A X 130 mm L X 22 mm P CZ RWSC3 120 mm A X 70 mm L X 20 mm P CZ RWST3N 65 mm A X 141 mm L X 22 5 mm P Fonte de alimenta o 16 V CC fornecido pela faixa de te...

Page 134: ...NOTAS...

Page 135: ...E 135 GR 8...

Page 136: ...136 GR Panasonic 135...

Page 137: ...E 137 GR 1 138 2 139 3 141 4 142 5 143 6 145 7 147 8 148 9 149 10 149 11 150 12 152 13 153 14 154 15 155...

Page 138: ...1 138 GR...

Page 139: ...2 139 GR E 148 1 147 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 C 1 C 11 CZ RWSC3 12 13 14 Address 15 16...

Page 140: ...140 GR 1 2 14 3 OPERATION 4 TIMER 5 STANDBY 6 FILTER 7 Address 11 2...

Page 141: ...3 141 GR E 1 2 LR03 3 1 2 3...

Page 142: ...4 142 GR 1 2 3 4 2 1 4 3...

Page 143: ...5 143 GR E 1 2 3 4 C C 27 17 30 16 30 18 1 4 2 3...

Page 144: ...144 GR 15 C 5...

Page 145: ...6 145 GR E 1 2 10 3 1 2 3...

Page 146: ...146 GR v CANCEL CANCEL 2 6...

Page 147: ...7 147 GR E CZ RWSU2N CZ RWSD2 CZ RWSL2N CZ RWSK2 CZ RWST3N...

Page 148: ...148 GR CZ RWSC3 4 2 1 8 2 7...

Page 149: ...9 149 GR E 6 LCD 10 1 2...

Page 150: ...11 150 GR 1 CZ RWSK2 151 1 CZ RWSD2N CZ RWST3N CZ RWSL2N 2 ALL ALL 2 CZ RWSL2N 1 2 ALL 1 2 3 6 ALL 3...

Page 151: ...E 151 GR ALL 1 2 3 4 5 6 CZ RWSK2 1 150 2 3 4 5 ALL 11 ON OFF ON OFF...

Page 152: ...12 152 GR 1 CZ RWSU2N CZ RWSD2 CZ RWST3N CZ RWSL2N CZ RWSK2 CZ RWSU2N CZ RWSD2 CZ RWSK2 CZ RWST3N CZ RWSL2 CZ RWSC3 24 C 24 C CZ RWSD2 CZ RWSU2N CZ RWST3N TIMER OPERATION STANDBY CZ RWSL2N CZ RWSC3...

Page 153: ...13 153 GR E 24 24 26 C 30 C...

Page 154: ...14 154 GR Normal Stop All Stop All 140 Normal 149 145 153 141 145...

Page 155: ...61 mm X 18 5 mm LR03 30 25 C CZ RWSU2N CZ RWSD2 CZ RWSC3 CZ RWST3N CZ RWSU2N 200 mm X 200 mm X 25 mm CZ RWSD2 65 mm X 130 mm X 22 mm CZ RWSC3 120 mm X 70 mm X 20 mm CZ RWST3N 65 mm X 141 mm X 22 5 mm...

Page 156: ...I...

Page 157: ...alar art yla kullan labilir UYARI Bu cihaz patlama olas l bulunan bir ortamda kullanmay n Elleriniz slakken al t rmay n Suyla y kamay n Bu cihaz n ar zalanmas durumunda kendiniz onarmaya al may n Onar...

Page 158: ...r k lavuzlar okuyun Kullanmaya ba lamadan nce G venlik nlemleri sayfa 157 okudu unuzdan emin olun Bu k lavuzu ve harici ve dahili nitelerle birlikte verilen di er k lavuzlar g venli bir yerde saklay n...

Page 159: ...atin Ayarlanmas 164 5 al t rma 165 6 Zamanlay c l al t rma 167 7 fleme Y n n n Ayarlanmas 169 8 Birden Fazla D nitenin Ayn Anda al t r lmas 170 9 Uzaktan Kumandan n Kullan m 171 10 En yi Sonu lar in 1...

Page 160: ...m nlemleri Anahtarlara elleriniz slakken dokunmay n Elektrik arpmas ve sistem hasar meydana gelebilir Sistem hasarlar na neden olabilece inden uzaktan kumanday suya maruz b rakmay n Normal olmayan bi...

Page 161: ...spit eder 10 S cakl k ayar d meleri her bas ld nda s cakl k ayar n 1 C y kseltir her bas ld nda s cakl k ayar n 1 C d r r 11 Filtre d mesi CZ RWSC3 Al c zerindeki filtre lambas n n s nd r lmesi i in k...

Page 162: ...a yan p s nmeye ba lar 6 F LTRE lambas FILTER Bu lamba filtrenin temizlenmesi gerekti inde kullan c y uyarmak zere yanar 7 Adres d mesi Address Bkz 11 Adresler Not So utma s tma tipi kullan l yorsa ik...

Page 163: ...da iki yeni pil kullan n Uzaktan kumanda uzun bir s re kullan lmayacaksa pilleri kart n L tfen pilleri do ru ekilde bertaraf edin Pilleri de i tirdikten sonra saati s f rlamak i in bir sonraki sayfada...

Page 164: ...ati alt ndaki d melerini kullanarak ayarlay n D meyi bas l tutarsan z saat h zl ekilde de i ir 3 Dakikay alt ndaki d melerini kullanarak ayarlay n D meyi bas l tutarsan z saat h zl ekilde de i ir 4 d...

Page 165: ...otomatik olarak de i ir Otomatik modu Fan modunda al maz 4 d melerinden birine bas n ve istedi iniz s cakl ayarlay n S cakl k ayarlar Fan modunda de i tirilemez MAKS C M N C Otomatik 27 17 Is tma 30...

Page 166: ...ya s tma i levini ayarlanan s cakl k ile oda s cakl aras ndaki farka g re otomatik olarak ba lat r Nem alma modu Kullan lan i niteye ba l olarak niteden bir Nem Alma i levi olmasa dahi uzaktan kumanda...

Page 167: ...Zamanlay c n n Kullan m 1 Veya alt ndaki ve saat g r nt lenirken d mesine tekrar bast n zda programlanan saati ayarlayabilirsiniz Zamanlay c da son ayarlanan saat g r nt lenir pillerin de i tirilece...

Page 168: ...as n Bir zamanlay c ayar n n iptal edilmesi CANCEL PTAL d mesine basarsan z zamanlay c ayar iptal edilir veya zamanlay c i in ayar iptal etmek istiyorsan z d mesine bas n ve programlanan saat g r nt l...

Page 169: ...ndan d mesine tekrar basarsan z g r nt lenir ve kanat otomatik olarak yukar ve a a sal n m hareketi yapmaya ba lar Kanat Sal n m n n Durdurulmas Kanat sal n m hareketi yaparken d mesine tekrar basars...

Page 170: ...ek Tavan Tavan Modelleri Duvar Tipi Modeller L tfen fleme Y n n n Ayarlanmas ve Kanat Sal n m n n Durdurulmas b l mlerine bak n 8 Birden Fazla D nitenin Ayn Anda al t r lmas Grup kontrol geni bir odan...

Page 171: ...len sinyaller h zl a lan fl oresan lambalar n inverter lambalar n plazma ekranlar n LCD televizyonlar n ekranlar n vb bulundu u odalarda al namayabilir Daha fazla bilgi i in l tfen r n sat n ald n z s...

Page 172: ...elle e kaydedilir bu nedenle piller de i tirilse bile ayarlar n tekrar yap lmas na gerek kalmaz 1 CZ RWSD2N CZ RWST3N al c lar i nitedeki i indir CZ RWSL2N ise i letme paneli i indir i nite i inde Adr...

Page 173: ...az d rt saniye bas l tutun Bu i lemin ard ndan ekran lambalar arka arkaya yan p s nmeye ba layacakt r 3 Uzaktan kumandadaki d mesine bas n 4 Sesli uyar c alar ve i nite adresi uzaktan kumandada g r n...

Page 174: ...U2N CZ RWSD2 nite CZ RWSK2 CZ RWST3N CZ RWSL2 CZ RWSC3 Durdurmak i in Al c n n Acil al t rma d mesine bir defa daha bas n nite al maya ba lad nda i ortam s cakl 24 C veya daha y ksekse bir so utucu ol...

Page 175: ...in ve ard ndan istedi iniz ayarlar ger ekle tirin Nas l al t r l r A a da belirtilen d meler bas l tutulurken d mesine her bas ld nda uzaktan kumanda ekran de i ir d mesini b rakt n zda ge erli olan s...

Page 176: ...ruyor Zamanlay c tekrar edecek ekilde mi ayarland Zamanlay c ayar n kontrol edin Bkz Sayfa 167 nite durduruldu unda uzaktan kumanda ekran nda ibaresi g r nt leniyor Kal c bellekte bir hata meydana gel...

Page 177: ...3N Al c Boyutlar CZ RWSU2N 200 mm Y X 200 mm G X 25 mm D CZ RWSD2 65 mm Y X 130 mm G X 22 mm D CZ RWSC3 120 mm Y X 70 mm G X 20 mm D CZ RWST3N 65 mm Y X 141 mm G X 22 5 mm D G kayna 16 V DC nite uzakt...

Page 178: ...NOT...

Page 179: ...179 RU I...

Page 180: ...180 RU Panasonic 179...

Page 181: ...181 RU 1 182 2 183 3 185 4 186 5 187 6 189 7 191 8 192 9 193 10 193 11 195 12 196 13 197 14 198 15 199...

Page 182: ...1 182 RU...

Page 183: ...2 183 RU 192 1 191 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 C 1 C 11 CZ RWSC3 12 13 14 15 16...

Page 184: ...184 RU 1 2 14 3 Operation 4 Timer 5 Standby 6 Filter 7 11 2...

Page 185: ...3 185 RU 1 2 LR03 3 1 2 3...

Page 186: ...4 186 RU 1 2 3 4 2 1 4 3...

Page 187: ...5 187 RU 1 2 3 4 C C 27 17 30 16 30 18 1 4 2 3...

Page 188: ...188 RU 15 C 5...

Page 189: ...6 189 RU 1 2 10 3 1 2 3...

Page 190: ...190 RU c c CANCEL CANCEL 2 6...

Page 191: ...7 191 RU CZ RWSU2N CZ RWSD2 CZ RWSL2N CZ RWSK2 CZ RWST3N...

Page 192: ...192 RU CZ RWSC3 4 2 1 8 2 7...

Page 193: ...193 RU 6 10 1 2 9...

Page 194: ...11 194 RU 1 CZ RWSK2 195 1 CZ RWSD2N CZ RWST3N CZ RWSL2N 2 ALL ALL 2 CZ RWSL2N 1 2 ALL 1 2 3 6 ALL 3...

Page 195: ...195 RU ALL 1 2 3 4 5 6 CZ RWSK2 1 194 2 3 4 5 ALL 11 ON OFF ON OFF...

Page 196: ...12 196 RU 1 CZ RWSU2N CZ RWSD2 CZ RWST3N CZ RWSL2N CZ RWSK2 CZ RWSU2N CZ RWSD2 CZ RWSK2 CZ RWST3N CZ RWSL2 CZ RWSC3 24 C 24 C CZ RWSD2 CZ RWSU2N CZ RWST3N TIMER OPERATION STANDBY CZ RWSL2N CZ RWSC3...

Page 197: ...13 197 RU 24 AM PM 24 AM PM 26 C 30 C...

Page 198: ...14 198 RU Normal Stop All Stop All 184 Normal 193 189 197 185 189...

Page 199: ...CZ RWSL2N CZ RWSK2 CZ RWST3N 182 X 61 X 18 5 LR03 30 25 C CZ RWSU2N CZ RWSD2 CZ RWSC3 CZ RWST3N CZ RWSU2N 200 X 200 X 25 CZ RWSD2 65 X 130 X 22 CZ RWSC3 120 X 70 X 20 CZ RWST3N 65 X 141 X 22 5 16 CZ R...

Page 200: ......

Page 201: ...201 UA...

Page 202: ...202 UA Panasonic 201...

Page 203: ...203 UA 1 204 2 205 3 207 4 208 5 209 6 211 7 213 8 214 9 215 10 215 11 216 12 218 13 219 14 220 15 221...

Page 204: ...1 204 UA...

Page 205: ...2 205 UA 8 214 1 213 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 C 1 C 11 CZ RWSC3 12 13 14 15 16...

Page 206: ...206 UA 1 2 14 3 OPERATION 4 TIMER 5 STANDBY 6 FILTER 7 11 5 2...

Page 207: ...3 207 UA 1 2 LR03 3 1 1 2 3...

Page 208: ...4 208 UA 1 2 2 3 4 3 2 1 4 3...

Page 209: ...5 209 UA 1 2 3 4 C C 27 17 30 16 30 18 1 4 2 3...

Page 210: ...210 UA 15 C 5...

Page 211: ...6 211 UA 1 2 10 3 3 1 2 3...

Page 212: ...212 UA 4 CANCEL CANCEL 2 2 6...

Page 213: ...7 213 UA Auto Flap CZ RWSU2N CZ RWSD2 CZ RWSL2N CZ RWSK2 CZ RWST3N...

Page 214: ...214 UA CZ RWSC3 4 2 1 8 8 2 7...

Page 215: ...9 215 UA 6 10 1 2...

Page 216: ...11 216 UA 6 1 CZ RWSK2 217 1 CZ RWSD2N CZ RWST3N CZ RWSL2N 2 ALL ALL 2 CZ RWSL2N 1 2 ALL 1 2 3 6 ALL CI 3...

Page 217: ...217 UA ALL 1 2 3 4 5 6 CZ RWSK2 1 216 2 4 3 4 5 ALL 11 ON OFF ON OFF...

Page 218: ...12 218 UA 1 CZ RWSU2N CZ RWSD2 CZ RWST3N CZ RWSL2N CZ RWSK2 CZ RWSU2N CZ RWSD2 CZ RWSK2 CZ RWST3N CZ RWSL2 CZ RWSC3 24 C 24 C CZ RWSD2 CZ RWSU2N CZ RWST3N TIMER OPERATION STANDBY CZ RWSL2N CZ RWSC3...

Page 219: ...13 219 UA I 24 12 24 12 26 C 30 C...

Page 220: ...14 220 UA Normal Stop All Stop All 206 215 211 219 207 211...

Page 221: ...2 mm X 61 mm X 18 5 mm LR03 30 25 C CZ RWSU2N CZ RWSD2 CZ RWSC3 CZ RWST3N CZ RWSU2N 200 mm X 200 mm X 25 mm CZ RWSD2 65 mm X 130 mm X 22 mm CZ RWSC3 120 mm X 70 mm X 20 mm CZ RWST3N 65 mm X 141 mm X 2...

Page 222: ...222 UA 001 7 03022...

Page 223: ......

Page 224: ...rinted in Japan DC0415 0 Panasonic Corporation 2015 Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands