PALSON EXPLORER User Manual Download

Page: 1 / 52

Plancha de viaje

Travel iron

Fer à repasser de voyage

Ferro de engomar de viagem

Reisebügeleisen

Ferro da stiro da viaggio

Reisstoomstrijkijzer

Sídero taxidioú

Дорожный утюг

Úti vasaló

Seyehat ütüsü

Explorer

Cód. 30449

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KULLANMA WEKLI

��

�

��

�

Summary of Contents for EXPLORER

Page 1: ...rro da stiro da viaggio Reisstoomstrijkijzer S dero taxidio ti vasal Seyehat t s Explorer C d 30449 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GE...

Page 2: ...ile 4 Fuoriuscita acqua atomizzata 5 Foro di riempimento del serbatoio d acqua 6 Selettore di temperatura 7 Spia luminosa 8 Interruttore selettore di voltaggio 1 Sprayknop 2 Knop voor stoomstoot 3 Kno...

Page 3: ...vapor 3 Bot n de plegado 4 Salida de pulverizaci n 5 Orificio de llenado del dep sito de agua 6 Selector de temperatura 7 Piloto luminoso 8 Interruptor selector de voltaje GB E F P D I NL GR RU AR HU...

Page 4: ...incorrecto podr a ser causa de sacudidas el ctricas durante la utilizaci n Es necesaria una estrecha supervisi n cuando cualquier aparato el ctrico sea utilizado por o cerca de los ni os No dejar la...

Page 5: ...PRIMERA VEZ 1 Unas determinadas partes de la plancha han sido ligeramente engrasadas debido a ello la plancha podr a hacer un poco de humo al conectarla por primera vez Esto cesar despu s de un corto...

Page 6: ...agua en el dep sito 2 Pulsar el bot n del pulverizador para hacerlo funcionar Nota Este bot n ha de ser pulsado repetidamente para iniciar su funci n por primera vez INYECCI N DE VAPOR La inyecci n de...

Page 7: ...de su capacidad La temperatura ha de estar en la posici n de vapor La plancha ha de estar en posici n horizontal Pulsar repetidamente el bot n de inyecci n de vapor Permitir una breve pausa entre las...

Page 8: ...hile it is on the ironing board You may suffer burns or scalds if you touch the hot metal parts the hot water or the steam Be careful when turning the iron upside down there may be hot water inside th...

Page 9: ...the ironing board buttons zips etc 4 Pure wool fibres 100 wool can be ironed with the appliance in the steam setting It is best to select a high steam setting and use a dry ironing cloth SELECTING THE...

Page 10: ...t a time You need to press a few times to start it operating Overuse of this feature will cool the iron make sure that the indicator lamp is off before operating the steam jet control CLEANING 1 Unplu...

Page 11: ...work The water tank must be at least a quarter full The iron is dripping The temperature set is too low to produce steam The steam jet has been overused Leave the iron to heat up again Thank you for c...

Page 12: ...repasser Remettez le un service technique qualifi pour examen et r paration Un montage incorrect pourrait provoquer des d charges lectriques pendant son utilisation Une surveillance troite est indispe...

Page 13: ...oindre peuvent chauffer Faites attention quant la position du cordon afin qu il ne puisse pas tre arrach ou que l on ne puisse pas tr bucher CONSEILS AVANT D UTILISER LE FER REPASSER POUR LA PREMI RE...

Page 14: ...ns le r servoir PULV RISATION 1 La pulv risation peut tre utilis e sur n importe quelle position aussi bien pendant le repassage sec qu la vapeur pour autant qu il y ait de l eau dans le r servoir 2 A...

Page 15: ...La fonction INJECTION DE VAPEUR ne fonctionne pas Le r servoir d eau doit tre rempli au moins au 1 4 de sa capacit La temp rature doit tre sur la position de vapeur Le fer repasser doit tre en positi...

Page 16: ...o repara o Uma montagem incorrecta pode causar de descargas el ctricas durante o uso necess ria uma estrita vigil ncia quando qualquer aparelho el ctrico utilizado por ou perto de crian as Jamais dei...

Page 17: ...ES DE UTILIZAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ 1 Certos elementos do ferro de engomar est o ligeiramente lubrificados Por isto normal que se produza um pouco de fumo ao ligar o aparelho pela primeira vez...

Page 18: ...primeira vez preciso premir repetidamente o bot o do pulverizador INJEC O DE VAPOR A injec o de vapor proporciona vapor adicional para eliminar as rugas dobras mais persistentes 1 Coloque o bot o Sel...

Page 19: ...a capacidade O bot o Selector de Temperatura deve estar numa posi o que permita a gera o de vapor O ferro de engomar deve estar na posi o horizontal Prima repetidamente o bot o de injec o de vapor Per...

Page 20: ...rischen Schl gen zu verhindern Lassen Sie das Ger t bei einem qualifizierten Kundendienst pr fen und reparieren Durch falschen Zusammenbau k nnen elektrische Schl ge beim B geln verursacht werden Bei...

Page 21: ...Stromleistung k nnen hei werden Beim Auslegen des Kabels sollte darauf geachtet werden dass man nicht dar ber stolpert oder es mitrei en kann EMPFEHLUNGEN VOR DER ERSTEN BENUTZUNG 1 Bestimmte Teile d...

Page 22: ...ndet werden solange Wasser im Tank ist 2 Dr cken Sie den Dampfsto knopf Hinweis Dieser Knopf muss mehrmals gedr ckt werden damit das Spr hen beginnt DAMPFVERST RKUNG Die Dampfverst rkung bietet extra...

Page 23: ...assungsverm gens zu f llen Der Temperaturregler muss auf Dampf stehen Das B geleisen muss sich in waagerechter Stellung befinden Dr cken Sie mehrmals auf den Knopf f r Dampfverst rkung Lassen Sie eine...

Page 24: ...rretto potrebbe essere causa di scariche elettriche durante l uso necessario stare molto attenti qualora gli apparecchi elettrici siano utilizzati da bambini o in presenza di essi Non lasciare il ferr...

Page 25: ...rmente lubrificate per questo motivo il ferro da stiro potrebbe emettere un po di fumo quando lo si collega per la prima volta La fuoriuscita di fumo cesser dopo un breve periodo di tempo 2 Prima di u...

Page 26: ...lsante del nebulizzatore per farlo funzionare Nota Questo pulsante deve essere premuto pi volte per iniziare a funzionare per la prima volta GETTO DI VAPORE Il getto di vapore d vapore extra per elimi...

Page 27: ...mo fino ad 1 4 della sua capacit La temperatura deve essere nella posizione a vapore Il ferro da stiro deve essere in posizione orizzontale Premere pi volte il pulsante di getto di vapore Lasciare tra...

Page 28: ...r een bevoegde technische dienst Onjuiste montage kan tijdens het gebruik een elektrische schok tot gevolg hebben Indien kinderen huishoudelijke apparaten gebruiken of als zij in de buurt zijn tijdens...

Page 29: ...n het strijkijzer zijn enigszins ingevet daardoor kan er de eerste keer dat u het gebruikt een beetje rook ontstaan Dit gaat echter na een tijdje over 2 Verwijder alvorens het strijkijzer voor het eer...

Page 30: ...zit 2 Druk op de sprayknop om de functie in werking te zetten N B Deze knop moet bij het eerste gebruik verschillende malen worden ingedrukt STOOMSTOOT Met de stoomstoot kunnen hardnekkige kreukels w...

Page 31: ...e 1 4 gevuld zijn De temperatuur moet op de stoomstand staan Het strijkijzer moet in horizontale stand staan Druk verschillende malen op de knop voor stoomstoot Wacht even tussen de verschillende kere...

Page 32: ...qei zhmi Prov apofug opoioud pote kind nou pr klhshv hlektrik n don sewn mhn aposunarmologe te ese v to s dero Na to p te se na exousiodothm no k ntro exuphr thshv gi m a mesh ex tash kai episkeu Mia...

Page 33: ...i n E n to kal dio trofodos av tou hlektriko re matov cei fqare qa pr pei na antikatastaqe to suntom tero dunat n apo ton kataskeuast apo na exousiodothm no tecnik grafe o exuphr thshv apo nan exeidik...

Page 34: ...n uyhl terev qermokras ev 6 S r fete ton koump r qmishv thv qermokras av m criv tou aut breqe mprost apo to kat llhlo s ma s mfwna me ta ak louqa Q sh gia n ulon kai asetul nh Q sh gia m llina metaxw...

Page 35: ...h for To crhsimopoihm no l di kata th di rkeia thv ergostasik v kataskeu v tou pr pei na kae Perim nete na per soun per pou d ka lept m criv tou exafaniste aut h murwdi To s dero den qerma netai O epi...

Page 36: ...36 Explorer PALSON MIN 120 230 RU...

Page 37: ...37 1 2 13 A 1 2 3 4 100 1 2 3 4 60 40 5...

Page 38: ...38 6 1 2 1 2 3 1 2 1 max 3 2 1 2 RU...

Page 39: ...39 10 1 4 1 4...

Page 40: ...40 AR...

Page 41: ...41...

Page 42: ...42 AR...

Page 43: ...43...

Page 44: ...k l n sen el vigy zatosan j rjon el A konnektorhoz csatlakoztatott vagy a vasal deszk n maradt vasal t fel gyelet n lk l hagyni tilos A k sz l k felmelegedett f m r szei a forr v z valamint a g z g si...

Page 45: ...hat m anyag v d r teget amennyiben van ilyen Puha ronggyal t r lje t a vasal talp t 3 A vasal talp t mindig tartsa tiszt n F mes t rgyakon p ld ul a vasal deszka bizonyos r szein gombokon zipz ron ne...

Page 46: ...m rs klet szab lyoz gombot a max ll sra 3 bra s v rja meg m g a m k d sjelz l mpa kialszik 2 Miel tt ism telten vasalni kezdene v rjon p r m sodpercet hogy a g z tj rhassa a sz vetet Megjegyz s A job...

Page 47: ...mja meg a g zr seg t funkci gombj t A g zkibocs t sok k z tt tartson r vid sz netet gyeljen arra hogy a G ZR SEG T FUNKCI gombj t teljesen benyomja A V ZPERMET FUNKCI nem m k dik A v ztart lynak minim...

Page 48: ...bir teknik servise ya da bu konuda uzman bir kiwiye bawvurunuz Yanl w yap lm w bir montaj t n z n kullan m s ras nda elektrik arpmalar na neden olabilir Hert rl elektrikli aletin ocuklar n bulunduxu...

Page 49: ...k i in y ksek g te bir bawka bir aletie ayn elektrik devresinde kullanmay n z 2 Exerger ektendebiruzatmakablosunaihtiyac n zvarsa 13Atipibiruzatmakablosukullan n z D w k elektrik kapasiteli kablolar s...

Page 50: ...lm w ya da parf mlenmiw su kullanmay n z 3 t n z kulland ktan sonra yerine kald r rken su haznesinde su b rakmay n z F WK RTMA 1 Su f wk rtma iwlemi exer su haznesinde su varsa t kuru ya da buharl t...

Page 51: ...lmas gerekmektedir BUHAR ENJEKS YONU zellixi al wm yorsa Su haznesinin su kapatisesinin en az ndan 1 4 n n dolu olmas gerekmektedir Is derecesi buhar pozisyonunda olmal d r t yatay pozisyonda olmal d...

Page 52: ...Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com...

Search results

Summary of Contents for EXPLORER

Reviews:

Related manuals for EXPLORER

Brands by name

Popular brands

PALSON EXPLORER, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EXPLORER

Reviews:

Related manuals for EXPLORER

Brands by name

Popular brands