Pallmann 062062 Translation Of The Original Manual Download Page 1

Page: 1 / 36

Pallmann GmbH l Ein Unternehmen der Uzin Utz AG | Im Kreuz 6 | 97076 Würzburg | T49 931 27964-0 | T49 931 27964-50 I www.Pallmann.net

Originalbedienungsanleitung/Translation of the original manual/

Traduction du mode d‘emploi original

Einscheibenschleifmaschine UNO (230 V)

D, F, A #59629

Einscheibenschleifmaschine UNO (230 V)

#62026

Einscheibenschleifmaschine UNO (115 V)

#62048

Anleitung/Manual/Consignes #060111 ab 04/2010

Summary of Contents for 062062

Page 1: ...27964 50 I www Pallmann net Originalbedienungsanleitung Translation of the original manual Traduction du mode d emploi original Einscheibenschleifmaschine UNO 230 V D F A 59629 Einscheibenschleifmaschine UNO 230 V UK 62026 Einscheibenschleifmaschine UNO 115 V UK 62048 Anleitung Manual Consignes 060111 ab 04 2010 ...

Page 2: ...2 PALLMANN GmbH l Ein Unternehmen der Uzin Utz AG Im Kreuz 6 97076 Würzburg Telefon 49 931 27964 0 Telefax 49 931 27964 50 I www pallmann net A B 2 B C 3 2 4 5 7 8 1 6 9 10 11 ...

Page 3: ...3 PALLMANN GmbH l Ein Unternehmen der Uzin Utz AG Im Kreuz 6 97076 Würzburg Telefon 49 931 27964 0 Telefax 49 931 27964 50 I www pallmann net D E F G I J H L 7 8 K ...

Page 4: ...dass jeder Benutzer vor der Anwendung der Maschine diese Bedienungsanleitung liest Die Beachtung der Sicherheitshinweise schützt vor Gefahren für Leib und Leben und verhindert die unsachgemäße Verwendung der Maschine Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Handhabung der Maschine vertraut Während der Arbeit ist es dazu zu spät Lassen Sie nie zu dass jemand ohne Sach kenntnis die Maschine betreib...

Page 5: ... von Estrichen und Spachtelmassen in Innen räumen konzipiert Eine andere oder darüber hinausge hende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Für hieraus entstehende Schäden haftet die Pallmann GmbH Co KG nicht Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt DIN EN 1037 EN ISO 12100 DIN EN 60204 1...

Page 6: ...iko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das ...

Page 7: ...das dafür bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Gerätee...

Page 8: ...n Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind können Sie einen Hörverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss persönliche Schutzausrüstung tragen Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Ein satzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursa chen Halten Si...

Page 9: ... ist oder zwar läuft aber nicht tat sächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Ein satzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe 3 0 Vorbereitung der Mas...

Page 10: ...eibe K16 Topfbürstenteller Flachdrahtbürste Lösen von starken Verschmutzungen wie Klebstoff Schaum oder Filzresten HM Schleifscheibe K16 System Frästeller mit HM Platten Modulen Sternradfrästeller Lösen von zähen hartnäckigen Klebstoffresten auch Bitumenkleber System Frästeller mit Fräsrad Modulen Entfernen von Epoxy und PU Lackierungen System Frästeller mit Fräsrad Modulen HM Schleif scheibe K24 ...

Page 11: ...Entfernen von Schaumresten Mörtelspritzern Farbresten und Filzresten Welldrahtbürste 013539 Zum Bürsten und Vorreinigen von Oberflächen Zum Ab bürsten der losen Sinterschicht die sich bei neu einge brachten Anhydrit und Magnesit Estrichen bildet Flachdrahtbürste 015738 Zum Entfernen von Schaum Filz und Jute Rückständen und zur industriellen Bodenreinigung Drahtlänge 45mm Die offene Flachdrahtbürst...

Page 12: ... kurz nach rechts drehen Dies ist völlig normal 4 2 Lenken der Maschine Die Richtung in die die Maschine läuft wird bestimmt durch Heben oder Senken der Handführung Je stärker die Handführung gehoben oder gesenkt wird desto schneller läuft die Maschine in die ent sprechende Richtung Anheben der Handführung Maschine läuft nach rechts Absenken der Handführung Maschine läuft nach links Wenn Sie sich ...

Page 13: ...gt die Artikelnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an 6 2 Ersatzteile Ersatzteile sind im Internet auf http webkatalog Pallmann tools com zu finden 7 0 Störungsbeseitigung Störung Mögliche Beseitigung Ursachen 8 0 Entsorgungshinweise Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerk...

Page 14: ...n Wir empfehlen hierfür autorisierte Pallmann Servicewerkstätten Im Falle des beabsichtigten Ersatzes von Teilen der beabsichtigten Ausstattung mit Zubehör der beabsichtigten sonstigen technischen Änderun gen sollte stets vor Beginn der Arbeiten eine Be ratung durch eine autorisierte Pallmann Servicewerk stätte oder uns als Hersteller erfolgen Es wird dringend empfohlen nur sicherheitsge prüfte Or...

Page 15: ...s protects against situations that may endanger health and safety and helps to prevent improper use of the machine Ensure that you are confident operating the machine before commencing work During operation is too late Do not allow persons to operate the machine if they do not possess the necessary expertise to do so Legend Important instructions relating to safety and damage prevention are indica...

Page 16: ...evelling compounds in dry environments It should not be used for any other purpose When the machine is used in another way it shall be regar ded as unfit for the purpose Uzin Utz AG shall not accept any liability for damage resulting from nonintended use Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards of standardiza...

Page 17: ...ater entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and mo ving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use The use of a cord suitable fo...

Page 18: ...n power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained pow er tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to c...

Page 19: ... guided more securely with both hands Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock Noise vibration information Wear hearing protection Measurements determined in accordance with EN 60745 The A rated sound pressure level of the machine is normally Sound ...

Page 20: ... tank pic D The basket of the cleaning tank is attached to two holders on the shaft of the handle Release upper plastic holder 7 and push upwards Loosen the tank in the lower plastic holder and push it upwards Push the upper plastic holder 7 downwards until the tank is fixed and tighten again Insert hose as shown in picture G Attach chain as in picture E F 3 6 Use of the grinding milling and clean...

Page 21: ...es Grade 100 013332 Fine grinding of surfaces Grade 120 013333 Fine grinding of surfaces Grade 180 013549 Fine grinding of surfaces grinding polishing of parquet cork Carbide grinding disc Dismounting action much more aggressive compared to paper disc High grinding efficiency High tool life 10 times higher as paper grinding discs Disc does not clog due to open grains Disc can be cleaned Silicone o...

Page 22: ...t of the user Slightly lift the handle 5 so that the machine is level on the ground Press the release button 1 on the back of the hand guide Switch on the machine with the levers 2 on the under side of the handle After switching on the machine the handle will move short ly to the right This is completely normal 4 2 Steering the machine The direction in which the machine runs is determined by raisi...

Page 23: ...kaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmen tally correct manner Subject to c...

Page 24: ...ment must always be carried out by an authorised service Centre or us as manu facturer before work is commenced It is highly recommend that only safety approved Original Pallmann replacement parts and Original Pallmann accessories are used which have been approved by us as manufacturer Replacement parts and accessories can be obtained from your authorised service Centre which will also be able to ...

Page 25: ...t lu avant de commencer le travail Le respect des consignes de sécurité contribue à vous protéger contre les dangers de blessures et de mort et à éviter toute utilisation non confor me de la machine Avant de débuter le travail familiarisez vous avec le maniement de la machine Pendant le travail il est trop tard Ne laissez jamais une personne inexpérimentée utiliser la machine Attention Légende Dan...

Page 26: ...ols durs béton marbre etc ainsi que pour entretenir et nettoyer des revêtements de sol à l aide de produits appropriés dans des pièces sèches Une utilisation différente ou allant au delà est considérée comme non conforme à la fonction prévue et la Société Pallmann ne se porte pas garante des dommages qui en résulteraient Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que...

Page 27: ...ues adéquatss réduiront le risque de choc électrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radia teurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil ugmentera...

Page 28: ...errupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et doit être réparé c Débrancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risqu...

Page 29: ... la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle Des fragments de pièce à usiner ou d un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des bles sures en dehors de la zone immédiate d opération Placer le câble éloigné de l accessoire de rotation Si vous perdez le contrôle le câble peut être coupé ou endommagé et votre main ou votre bras peut être pris dans l outil d in...

Page 30: ...ée de travail Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil électrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail 3 0 Préparation de la machine 3 1 Poignée de montage fig C la rectifieuse type UNO est livrée en 2 cartons La poignée est montée à l ...

Page 31: ...e de disque de fraisage avec HM Modules à plaques disques de fraisage à roue crantée Élimination des résidus de colle tenaces et tenaces également les colles bitumineuses Disque de fraisage du système avec modules de roues de fraisage Décapage de peinture époxy et PU Système de disques de fraisage avec modules de meules de fraisage rectification au carbure rondelle K24 Enlèvement de revêtements ép...

Page 32: ...inture et les résidus de feutre Brosse métallique ondulée 013539 Pour le brossage et le pré nettoyage des surfaces Pour le brossage de la couche de frittage qui se forme avec les chapes d anhydrite et de magnésite nouvellement ajou tées Brosse métallique plate 015738 Pour l élimination des résidus de mousse feutre et jute et pour le nettoyage industriel des sols Longueur du câble 45mm La brosse mé...

Page 33: ...n marche de la machine la poignée tourne brièvement vers la droite C est parfaitement normal 4 2 Direction de la machine Tant que les roues de la machine sont levés vous déter minez la direction dans laquelle la machine travaille en soulevant ou en abaissant le manche Plus vous accentu ez ce mouvement plus la machine travaillera rapidement dans la direction correspondante Lorsque vous soulevez lég...

Page 34: ...pièces de rechange précisez nous impérativement le numéro d article à dix chiffres de l outil électriqueindiqué sur la plaque signalétique 6 2 Pièces de rechange Les pièces de rechange peuvent être trouvées sur internet à http webkatalog Pallmann tools com 7 0 Dépannage Dysfonctionnement Cause possible Solution 8 0 Consignes d élimination Élimination des déchets Les outils électriques ainsi que le...

Page 35: ...é en conséquence ainsi que des outils de travail né cessaires Pour ce faire nous vous recommandons les ateliers de service Pallmann Si vous avez l intention de remplacer des pièces d installer des accessoires ou d effectuer d autres modifications techniques il est conseillé avant le début des travaux de demander conseil auprès d un atelier de service Pallmann autorisé ou auprès de nos services à t...

Page 36: ...ns schreckling de 47167 Duisburg Oliver Grund Theodor Heuss Str 135 Telefon 0203 5019841 Fax 0203 5019842 grund duisburg t online de 49134 Wallenhorst Chr Röwekamp Großen Str 10 Telefon 05407 31763 05407 39875 chr roewekamp web de 53332 Bornheim Walberberg Albin Zimmer Nonnenweg 5 Telefon 02227 904400 Fax 02227 904401 elektrotechnik zimmer t online de 56070 Koblenz Moskopp Elektromaschinen GmbH Sc...

Search results

Summary of Contents for 062062

Reviews:

Related manuals for 062062

Brands by name

Popular brands

Pallmann 062062, Translation Of The Original Manual

Search results

Summary of Contents for 062062

Reviews:

Related manuals for 062062

Brands by name

Popular brands