OWIM HG00073A Operation And Safety Notes Download Page 9 | Manualshive

Page: 9 / 115

OWIM HG00073A Operation And Safety Notes Download Page 9

9

GB/IE

Safety

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFOR-
MATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO
THEM AGAIN IN THE FUTURE!

General safety

information

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Clean-
ing and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

Do not expose the device to an extremely

high electromagnetic field. This may im-
pair the correct functioning of the device.

Please note that the guarantee does not

cover damage caused by incorrect han-
dling, non-compliance with the operating
instructions or interference with the device
by unauthorised individuals.

«
...
7
8
9
10
11
...
»

Summary of Contents for HG00073A

Page 1: ...herheitshinweise VEJRSTATION Brugs og sikkerhedsanvisninger STATION MÉTÉO Instructions d utilisation et consignes de sécurité TEMPERATUURSTATION Bedienings en veiligheidsinstructies TEMPERATURE STATION Operation and Safety Notes TEMPERATURE STATION ...

Page 2: ... Notes Page 5 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 26 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 47 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 71 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 93 ...

Page 3: ...A 10 13 12 17 24 11 B 27 26 14 9 2 5 15 8 16 23 18 22 21 19 20 25 1 3 4 6 7 ...

Page 4: ...D 29 C 28 30 32 31 ...

Page 5: ...xternal sensor Page 15 Setting the language time zone time date manually Page 15 Displaying summer time Page 17 Calling up the time zone Page 17 Setting the alarm time Page 18 Calling up the alarm times Page 18 Switching the alarm on off Page 18 Using the snooze button Page 19 Displaying temperature Page 20 Calling up the minimum maximum values Page 20 Displaying temperature trends Page 21 Battery...

Page 6: ...r the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Proper use The temperature station displays the indoor and outdoor temperatures in Celsius C or Fahrenheit F and their maximum and mini mum values The temperature station also displays the time in 12 24 hour clock modes and the date In addition the temperature st...

Page 7: ...ay 13 Date display day month 14 DST display summer time 15 symbol Alarm 1 Alarm 2 16 2nd time zone ZONE 17 MAX MIN display outdoor temperature Temperature station 18 ZZ REGISTER button snooze function REGISTER 19 SELECT button 20 SET RESET button 21 ALARM button 22 CLOCK button 23 Hanging slot 24 Battery compartment 25 Stand 26 Screw ø 3mm 27 Dowel ø 7 7mm Outdoor sensor 28 Control LED 29 Hanging ...

Page 8: ...he LC display shows HH H Temperature interval 0 1 C Radio signal DCF Batteries 2 x AA 1 5V included Outdoor sensor Temperature measurement range 20 C 60 C 4 F 140 F Note If the temperature is 20 C 4 F the LC display shows LL L If the temperature is 60 C 140 F the LC dis play shows HH H HF transmission signal 433 MHz HF transmission range max 30 metres in open area Batteries 2 x AA 1 5V included Pr...

Page 9: ...en given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un derstand the hazards involved Children shall not play with the appliance Clean ing and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not expose the device to an extremely high electromagnetic field This may im pair the correct functioning of the device Please note that the guarantee doe...

Page 10: ...s ensure the correct polarity This is shown in the bat tery compartments Remove spent batteries immediately from the device There is an increased danger of leaks Keep batteries away from children do not throw the batteries in the fire short circuit them or take them apart Always replace all the batteries at once Use batteries of the same type only Oth erwise there is a risk of an explosion If the ...

Page 11: ... temperature station make sure that it is not exposed to direct sunlight vibra tions dust heat cold or moisture Do not place the temperature station or external sensor near to heat sources e g radiators as this may re sult in damage to the instruments Place the temperature station on the ac companying stand 25 Please ensure that neighbouring devices are not operated at the same frequency of 433MHz...

Page 12: ...move the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor Insert two 1 5V batteries AA in cluded into the battery compartment 30 Note Make sure you fit the batteries the right way round polarity This is shown in the battery compartment see fig D The outdoor sensor is now ready for use and the control LED 28 illuminates briefly Close the battery compartment cover If this does not work ...

Page 13: ...hes Once the device has successfully con nected to the external sensor the symbol stops flashing and the temperature is shown in the LC display Note If the temperature station does not receive the signal from the outdoor sensor within 3 minutes the temperature station automatically starts with the reception of the radio time signal After successful reception of the outdoor sen sor signal or after ...

Page 14: ...devices If the reception of the radio signal continues to be interrupted you can set the time and date manually see Setting the language time zone time date manually Mounting the temperature station and or the outdoor sensor on a wall Note You will require an electric drill and a crosshead screwdriver for this step CAUTION DANGER TO LIFE RISK OF INJURY AND MATERIAL DAMAGE Read the operating and sa...

Page 15: ...nsert the dowel 32 into the drilled hole Using a crosshead screwdriver screw the screw 31 into the dowel Hang the external sensor by placing the hanger 29 on the screw Note Ensure that the external sensor does not come into contact with water or direct sunlight Electronic devices may adversely affect the wireless signal reception Setting the language time zone time date manually The reception of D...

Page 16: ...RESET button to set the desired language GE German FR French SP Spanish IT Italian EN English 5 Press the CLOCK button to confirm your settings The time zone display flashes 6 Press the SET RESET button to set the desired time zone for time zone 2 12 hours to 12 hours Note Should you be in a country in which the DCF signal can be received but the time is different to your current local time you ca...

Page 17: ...steps 6 and 7 to set the values for minutes seconds 10 year and date 13 day month Note The seconds display can only be reset to 00 11 After this the LC display returns to the de fault display Displaying summer time Summer time is indicated by the DST symbol 14 in the LC display The temperature station au tomatically detects from the DCF radio signal whether it is summer time or not Calling up the ...

Page 18: ... Press the SET RESET button 20 to set the desired value 3 Press the ALARM button to confirm your settings The minute display flashes 4 Press the SET RESET button to set the de sired value 5 Press the ALARM button to confirm your settings 6 Repeat steps 2 to 5 to set the time for Alarm 2 Calling up the alarm times Press ALARM button 21 once or twice to call up the set time for Alarm 1 or Alarm 2 re...

Page 19: ...tches off au tomatically Note The alarm signal sounds every day at the set time Press the SET RESET button three times to deactivate Alarm 1 Press the SET RESET button twice to deactivate Alarm 2 Press the SET RESET button once to deactivate Alarm 1 and Alarm 2 Using the snooze button Press the ZZ REGISTER button 18 while the alarm signal is sounding to activate the snooze function The alarm signa...

Page 20: ...our settings Calling up the minimum maximum values The temperature station stores the maximum and minimum values of the outdoor sensor and of the temperature station itself Press the SELECT button 19 to display the maximum values of the indoor and out door temperature Press the SELECT button again to display the minimum values of the indoor and outdoor temperature Press the SET RESET button 20 whi...

Page 21: ... symbols appear in the temperature station s LC display if the batteries in the outdoor sensor or the temperature station are weak Replacing the batteries Open the battery compartment 24 or 30 Remove the exhausted batteries Insert two new 1 5V batteries AA into the battery compartments Note Make sure you fit the batteries the right way round polarity This is shown in the battery compartments see F...

Page 22: ...pace from the base station The specified range is the free field range and means that no obstacle should be between the remote sensor and the base station A visual contact between remote sensor and base station often improves the transmission Cold outdoor temperatures below 0 C can reduce the battery power of the outdoor sen sor and thereby negatively impair the radio transmission Another factor t...

Page 23: ...may dispose of at local recycling facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority Fa...

Page 24: ...ols for heavy metals are as fol lows Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries at a local collection point Declaration of conformity We OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 D 74167 Neckarsulm hereby declare un der our sole responsibility that the product Temperature station model no HG00073A HG00073B Version 03 2016 to which this declaration refers complies with ...

Page 25: ... within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of purchase This warranty be comes void if the device has been damaged or improperly used or maintained The warranty applies to faults in materi...

Page 26: ...5 Udendørssensor Side 36 Manuel indstilling af sprog tidszone klokkeslæt dato Side 36 Visning af sommertid Side 38 Afkald tidszonen Side 38 Indstilling af alarmtid Side 38 Åbning af alarmtider Side 39 Aktivering deaktivering af alarm Side 39 Anvendelse af slumrefunktion Side 40 Visning af temperatur Side 40 Åbning af minimum maksimumværdier Side 41 Visning af temperaturtrend Side 41 Batterivisning...

Page 27: ...alle papirer hvis du giver produktet videre til tredjemand Anvendelsesområde Temperaturmålerstationen viser temperaturen inden og udendørs i celsius C eller fahren heit F samt dens maksimal og minimun sværdier Temperaturmålerstationens yderligere visningsværdier er tiden i 12 24 timersformat samt datoen Desuden råder temperaturmå lerstationen over en alarmfunktion Apparatet er ikke beregnet til er...

Page 28: ...alarm 2 16 2 tidszone ZONE 17 MAKS MIN visning udendørstemperatur Vejrstation 18 ZZ REGISTER taste slumrefunktion REGISTER 19 SELECT knap vælg 20 SET RESET knap indstilling nulstil ling 21 ALARM knap 22 CLOCK knap ur 23 Ophængningsmekanisme 24 Batterirum 25 Ståfod 26 Skrue ø 3mm 27 Rawlplug ø 7 7mm Udendørssensor 28 Kontrol LED 29 Ophængningsmekanisme 30 Batterirum 31 Skrue ø 3mm 32 Rawlplug ø 7 7...

Page 29: ...H H Temperaturopløsning 0 1 C Radiosignal DCF Batterier 2x AA 1 5V medfølger ved køb Udendørssensor Temperaturmåleområde 20 C 60 C 4 F 140 F Tip Hvis temperaturen er under 20 C 4 F vises der LL L Hvis temperaturen er over 60 C 140 F vises der HH H HF sendesignal 433 MHz HF senderækkevidde maks 30 meter på frit terræn Batterier 2x AA 1 5V medfølger ved køb Beskyttelsesklasse IPX3 ...

Page 30: ... de er under opsyn eller iht sikker brug af apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resulterende farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn Udsæt ikke apparatet for ekstremt kraf tige elektromagnetiske felter Det kan for styrre funktionen Vær opmærksom på at skader på grund af ukorrekt behandling manglende over holdelse af betjeni...

Page 31: ...ne lægges i De er vist i batteri rummene Tag omgående tomme batterier ud af ap paratet Der er øget risiko for at de løber ud Batterierne skal holdes borte fra børn De må ikke kastes i ilden kortsluttes eller skil les ad Skift altid alle batterier ud samtidigt Anvend udelukkende batterier af samme type Ellers er der risiko for eksplosion Hvis batterierne er løbet ud i apparatet skal de omgående tag...

Page 32: ...ater da de ellers kan tage skade Ellers er der fare for at apparaterne tager skade Stil temperaturmålerstationen på den der tilhørende standerfod 25 Sørg for at apparater i nærheden ikke kører på den samme frekvens på 433 MHz Disse apparater kan forårsage forstyrrel ser i radioforbindelsen Stil ikke apparaterne ved siden af eller på metalplader Radiotransmissionen mel lem apparaterne kan hæmmes Ra...

Page 33: ...gtigt Polerne er angivet i batterirummet se endvidere fig D Nu er udendørssensoren driftsklar og kontrol LED 28 lyser kort Luk afdækningen til batterirummet Gennemfør i givet fald en nystart af tem peraturmålerstationen når denne ikke arbejder rigtigt Tryk og hold dertil ZZ REGISTER tasten 18 Tag temperatur målerstation i brug Isætning af batterier Åben batterirummet 24 på bagsiden af temperaturmå...

Page 34: ...ige følers signal efter ca 3 minutter så starter temperaturmå lerstationen automatisk med modtagelsen af radiosignalet Temperaturmålerstationen starter efter den udvendige målers succesrige modtagelse henholdsvis efter 3 minutter med modtagelsen af radiosignalet Denne foregang kan tage op til 5 minutter og vises i LC displayet gennem det blinkende symbol 11 Ved succesrig modtagelse af DCF radiosig...

Page 35: ...dato Montér temperaturmålerstation og eller udvendig føler på væggen Bemærk Til dette arbejde skal du bruge en boremaskine med stjerneskruetrækker FORSIGTIG LIVSFARE OG RISIKO FOR TILSKADEKOMST OG RISIKO FOR MATERIELLE SKADER Læs boremaskinens betjenings og sikkerhedsanvisninger opmærk som igennem LIVSFARE Sørg for at du ikke støder ind i strøm gas eller vandled ninger når du borer i væggen Kontro...

Page 36: ...med ophængningsanordningen 29 Bemærk Sørg for at udendørssensoren ikke kommer i kontakt med vand eller direkte sollys Elektroniske apparater kan forstyrre radiomodtagelsen Manuel indstilling af sprog tidszone klokkeslæt dato DCF radiosignalets modtagelse kan forstyrres henholdsvis afbrydes på temperaturmålersta tionens opstillingssted 1 Tryk på CLOCK knappen 22 og hold den nede i ca 3 sekunder 2 T...

Page 37: ...r at vælge den ønskede tidszone for tidszone 2 12 timer til 12 timer Bemærk Hvis du bor i et land hvor DCF signalet stadig modtages men hvor det aktuelle klokkeslæt kan afvige kan du bruge tidszoneindstillingen til indstilling af det aktuelle klokkeslæt Hvis du for ek sempel bor i et land hvor tiden er en time foran den mellemeuropæiske tid MET sættes tidszonen på 01 Uret er stadig DCF styret men ...

Page 38: ...gennem DST symbolet 14 Temperaturmålerstationen genkender automatisk over DCF radiosigna let om det er sommertid eller ikke Afkald tidszonen I standardvisningen vises tidszonen efter DCF signalet Tryk på CLOCK knappen 22 Den tids zone 16 vises i LC displayet Tryk på CLOCK knappen igen for at vende tilbage til standardvisningen Indstilling af alarmtid Det er muligt at indstille to forskellige alarm...

Page 39: ...arbejdstrinene 2 til 5 for at ind stille tiden for alarm 2 Åbning af alarmtider Tryk 1x eller 2x på ALARM knappen 21 for at åbne den indstillede tid for alarm 1 eller alarm 2 Tryk på ALARM knappen igen for at vende tilbage til standardvisningen Aktivering deaktivering af alarm Tryk 1x på SET RESET knappen 20 for at aktivere alarm 1 Tryk 2x på SET RE SET knappen for at aktivere alarm 2 Tryk 3x på S...

Page 40: ... 2 Tryk 1x på SET RESET knappen for at deaktivere alarm 1 og 2 Anvendelse af slumrefunktion Tryk på ZZ REGISTER knappen 18 mens alarmsignalet lyder for at aktivere slumrefunktionen Alarmsignalet ophører og visningerne eller og ZZ blinker Alarmsignalet lyder igen efter ca 5 mi nutter Tryk på SELECT tasten 19 for at deakti vere slumrefunktionen Visning af temperatur I LC displayet vises både indendø...

Page 41: ...ålerstationen Tryk på SELECT knappen 19 for at få vist maksimumværdierne for indendørs og udendørstemperaturen Tryk på SELECT knappen igen for at få vist minimumværdierne for indendørs og udendørstemperaturen Tryk på SET RESET knappen 20 mens maksimum og minimumværdierne vises hvis du vil nulstille værdierne Tryk på SELECT knappen for at vende til bage til standardvisningen Visning af temperaturtr...

Page 42: ... 1 5V batterier AA ind i hvert af batterirummene Bemærk Sørg for at polerne vender rigtigt Det vises i batterirummene se endvidere fig B D Luk batterirummene Afhjælpning af fejl Bemærk Apparatet indeholder elektroniske komponenter Stil ikke apparatet i nærheden af forstyrrelseskilder som mobiltelefoner radi otelefoner CB radioer fjernbetjeninger eller mikrobølgeapparater etc Fjern sådanne apparate...

Page 43: ...r at der ikke bør stå nogen forhindring mellem den ydre sensor og basisstationen En synskontakt mellem ydre sensor og basisstation forbedrer ofte transmissionen Kulde Udetemperaturer under 0 C kan have negativ indflydelse på batteriydelsen hos den ydre sensor og derigennem ligeledes have negativ indflydelse på radiotransmissionen En yderligere faktor som kan føre til modta geforstyrrelser er tomme...

Page 44: ... genbrugscentre Din kommune kan give dig oplysninger om mulighederne for bortskaffelse af det udtjente produkt Når apparatet er udtjent må det af miljømæssige grunnde ikke smi des ud sammen med hushold ningsaffaldet men skal afleveres til korrekt bortskaffelse Den lokale kommune giver informationer om indsamlingssteder og deres åb ningstider Defekte eller brugte batterier skal genbruges iht direkt...

Page 45: ...er følgende Cd kadmium Hg kviksølv Pb bly Aflever derfor brugte batterier på din kommunale genbrugsplads Overensstemmelses erklæring Vi OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 D 74167 Neckarsulm erklærer som ene ansvarlige at produktet Vejrstation model nr HG00073A HG00073B version 03 2016 som erklæringen henviser til stemmer overens med normerne de normative dokumenter i 1999 5 EF Den komplette overen...

Page 46: ...bon på et sikkert sted Denne kassebon behøves som dokumentation for købet Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale eller fabri kationsfejl bliver produktet repareret eller er stattet efter vores valg af os uden omkostninger for dig Garantien bortfalder hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke an vendes eller vedligeholdes korrekt Garantien gælder for material...

Page 47: ...Réglage manuel de la langue du fuseau horaire de l heure de la date Page 58 Affichage de l heure d été Page 60 Consulter le fuseau horaire Page 60 Réglage de l heure d alarme Page 61 Consultation des heures d alarme Page 62 Activation coupure de l alarme Page 62 Utilisation de la fonction répétition de sonnerie Page 63 Affichage de la température Page 63 Affichage des valeurs minimales maximales P...

Page 48: ...ructions et dans les domaines d application spécifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Utilisation conventionnelle La station de température vous donne la tem pérature intérieures et extérieure en Celsius C ou Fahrenheit F ainsi que leurs valeurs maximales et minimales Les autres valeurs affichées par la station de température sont l heure en format 12 24 a...

Page 49: ...s 11 Symbole 12 Affichage du jour de la semaine 13 Affichage de la date jour mois 14 Affichage DST heure d été 15 Symbole Alarme 1 Alarme 2 16 2ème zone horaire ZONE 17 Affichage MAX MIN température extérieure Station météo 18 Touche ZZ REGISTER répétition d alarme REGISTER 19 Touche SELECT sélection 20 Touche SET RESET réglage remise à zéro 21 Touche ALARM alarme 22 Touche CLOCK heure 23 Disposit...

Page 50: ... inférieure à 0 C 32 F LL L s affiche Si la tempéra ture dépasse 50 C 122 F HH H s af fiche Résolution température 0 1 C Signal radio DCF Piles 2xAA1 5V comprises dans la livraison Capteur extérieur Plage de température 20 C 60 C 4 F 140 F Conseil si la température est inférieure à 20 C 4 F LL L s affiche Si la tem pérature dépasse 60 C 140 F HH H s affiche Signal de transmission HF 433MHz Amplitu...

Page 51: ...u mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissance que sous surveillance ou s ils ont été instruits de l utilisation sûre de cet appareil et des risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et la maintenance domestique de l appareil ne doit pas être effectué par un enfant sans surveillance N exposez pas l appareil à un champ électromagnétique tr...

Page 52: ...sées doivent être enlevées de l appareil PRUDENCE RISQUE D EXPLOSION Ne rechar gez jamais des piles non rechargeables Veillez à insérer la pile en respectant la polarité Celle ci est indiquée dans le boîtier à piles Retirez immédiatement les piles usées de l appareil Il existe un risque élevé de coulage des piles Tenez les piles à l écart des enfants ne les jeter pas dans un feu ni les court cir c...

Page 53: ...érature Remarque Avant la première utilisation du produit retirez le film de protection de l écran Généralités PRUDENCE Lors du choix du lieu d installation de l appareil assurez vous que les appareils ne soient pas exposés aux rayons directs du soleil à des vibrations à la poussière à la chaleur au froid et à l humi dité N installez pas les appareils à proximité de sources de chaleur par exemple ...

Page 54: ...s exactes du monde située près de Francfort s Main en Allemagne elle varie d une seconde tous les millions d années Votre station de température reçoit ces signaux dans des conditions optimales jusqu à une distance d env 1 500km autour de Franc fort Main Mise en service du capteur extérieur Insérer les piles Démontez le couvercle du boîtier à piles sur la face arrière de la station météo Placez le...

Page 55: ... à l arrière de la station de température Placez les deux piles 1 5V AA com prises dans la livraison dans le boîtier à piles Remarque veillez à respecter la pola rité Celle ci est indiquée dans le boîtier à piles voir également ill B Fermez le couvercle du boîtier à piles Relier la station de température avec le chargeur externe et le signal radio DCF La station de température essaie d établir une...

Page 56: ...à cristaux liquides sous forme du symbole clignotant 11 À réception du signal radio DCF le symbole s affiche en permanence sur l écran à cris taux liquides Indication Ne changez pas l emplace ment de la station de température pendant la réception Sinon la réception risque d être perturbée Lorsque lors de la mise en marche la synchro nisation avec l horloge atomique est impos sible changez d abord ...

Page 57: ...ES SURES ET DE MORT ET RISQUE DE DOMMAGE MATERIEL Lisez attentive ment le mode d emploi et les instructions de sécurité de votre perceuse DANGER DE MORT Lorsque vous percez des trous dans le mur assurez vous de ne pas toucher de câbles électriques conduites de gaz et d eau Le cas échéant contrôlez le mur avec un dé tecteur de conduites et câbles électriques avant de percer Station météo Marquez le...

Page 58: ...hage 29 Remarque Vérifiez que le capteur exté rieur n est pas directement exposé à l eau ou aux rayons du soleil Les appareillages élec troniques peuvent entraver le réception radio Réglage manuel de la langue du fuseau horaire de l heure de la date La réception du signal radion DCF peut être perturbée ou interrompu sur le lieu d installa tion Dans ce cas il vous est possible de pa ramétrer manuel...

Page 59: ...agnol IT italien EN anglais 5 Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer le paramètre saisi L affichage du fuseau horaire clignote 6 Appuyez sur la touche SET RESET pour paramétrer le fuseau horaire souhaité pour la zone 2 12 heures à 12 heures Remarque si vous vous trouvez dans un pays dans lequel vous captez le signal DCF mais dans lequel l heure actuelle est différente vous pouvez utiliser le r...

Page 60: ...es 6 et 7 pour régler les minutes les secondes 10 l année et la date 13 jour mois Remarque l affichage des secondes ne peut être que remis à 00 11 L écran à cristaux liquides est ensuite à nouveau à l affichage standard Affichage de l heure d été L heure d été est indiquée par le symbole DST 14 sur l écran LC La station de tempéra ture reconnaît automatiquement l heure d été ou d hiver grâce au si...

Page 61: ...t l heure d alarme ré glée apparaît sur l écran Dans le cas contraire l affichage 0 00 ou AM 12 00 apparaît 2 L affichage des heures clignote Appuyez sur la touche SET RESET 20 pour régler la valeur souhaitée 3 Appuyez sur la touche ALARM pour confirmer le paramètre saisi L affichage des minutes clignote 4 Appuyez sur la touche SET RESET pour régler la valeur souhaitée 5 Appuyez sur la touche ALAR...

Page 62: ...SET pour activer l alarme 1 et 2 Remarque le symbole ou s af fiche sur l écran à cristaux liquides Le signal sonore d alarme retentit dès que l heure d alarme réglée est atteinte Au bout de 2 minutes le signal sonore d alarme s arrête automatiquement Appuyez sur la touche ALARM 21 pour couper prématurément le signal sonore d alarme Remarque le signal sonore d alarme retentit tous les jours à l heu...

Page 63: ...la fonction de répétition d alarme Affichage de la température La température intérieure 6 ainsi que la tem pérature extérieure 2 s affichent sur l écran à cristaux liquides Appuyez sur la touche SELECT 19 et maintenez la enfoncée pendant environ 3 secondes L affichage C clignote Appuyez sur la touche SET RESET 20 pour sélectionner les unités de tempéra ture C Celsius ou F Fahrenheit Appuyez sur l...

Page 64: ...et de la tempéra ture extérieure Pour remettre les valeurs à zéro appuyez sur la touche SET RESET 20 pendant l affichage des valeurs maximales et des minimales Appuyez sur la touche SELECT pour reve nir à l affichage standard Affichage tendance températures Dès que la connexion au capteur externe est établie la tendance température extérieure 1 ainsi que la tendance température inté rieure 5 s aff...

Page 65: ...e veillez à respecter la pola rité Celle ci est indiquée dans le boîtier à piles voir également Ill B D Fermez les boîtiers à piles Dépannage Remarque cet appareil contient des composants électroniques Ne pas installer l appareil à proximité de sources d interfé rences telles que téléphones mobiles appa reils radio postes CB télécommandes ou fours à micro ondes etc Écartez de tels appareils de la ...

Page 66: ...rieur et la base améliore sou vent la transmission Le froid températures extérieures inférieures à 0 C peut influencer la puissance de la batterie du capteur extérieur et ainsi réduire la transmission radio Un autre facteur qui peut conduire à des troubles de réception sont les piles vides ou faibles du capteur extérieur Échangez les contre des nouvelles Lorsque la station de température ne fonc t...

Page 67: ...contribuer à la protection de l environnement veuillez ne pas jeter le produit usé dans les ordures ménagères mais le mettre au rebut de manière adéquate Veuillez vous renseigner auprès des autorités responsables pour les déchetteries et leurs horaires d ouverture Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 66 CE et ses modifications Les piles et ou l ...

Page 68: ...euillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux Déclaration de conformité Nous soussignés OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 D 74167 Neckarsulm dé clarons sous notre seule et unique responsabi lité que le produit Station météo modèle n HG00073A HG00073B version 03 2016 auquel se rapporte la présente déclaration est conforme aux normes documents norma tifs de la ...

Page 69: ...t de retourner ce produit au vendeur La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux Cet appareil bénéficie d une garantie de 3 ans à compter de sa date d achat La du rée de garantie débute à la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date...

Page 70: ...tie ne s étend pas aux pièces du produit soumises à une usure nor male p ex des batteries et qui par consé quent peuvent être considérées comme des pièces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries et des éléments fabriqués en verre ...

Page 71: ...eratuurstation Pagina 81 Buitensensor Pagina 81 Taal Tijdzone Kloktijd Datum handmatig instellen Pagina 82 Zomertijd weergeven Pagina 84 Tijdzone opvragen Pagina 84 Alarmtijd instellen Pagina 84 Alarmtijden oproepen Pagina 85 Alarm in uitschakelen Pagina 85 Sluimerfunctie gebruiken Pagina 86 Temperatuur weergeven Pagina 86 Minimale maximale waarde oproepen Pagina 87 Temperatuurtrend weergeven Pagi...

Page 72: ... zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Overhan dig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden Doelmatig gebruik Het temperatuurstation geeft de binnen en buitentemperatuur weer in Celsius C of Fahrenheit F en tevens de maximale en mi nimale waarden De andere weergavewaar den van het temperatuurstation zijn de tijd in 12 24 uursformaat en de datum Daarnaast beschi...

Page 73: ...ve 11 symbool 12 Weekdagweergave 13 Datumweergave dag maand 14 DST weergave zomertijd 15 Symbool alarm 1 alarm 2 16 2e tijdzone ZONE 17 MAX MIN weergave buitentempera tuur Temperatuurstation 18 ZZ REGISTER toets snooze REGISTER 19 SELECT toets selecteren 20 SET RESET toets instellen terugzetten 21 ALARM toets 22 CLOCK toets klok 23 Ophanginrichting 24 Batterijvakje 25 Standvoet 26 Schroef ø 3mm 27...

Page 74: ...er de temperatuur hoger wordt dan 50 C 122 F dan wordt HH H weerge geven Temperatuurresolutie 0 1 C Radiografisch signaal DCF Batterijen 2 x AA 1 5V bij de levering in begrepen Buitensensor Temperatuurmeetbereik 20 C 60 C 4 F 140 F Tip wanneer de temperatuur lager is dan 20 C 4 F dan wordt LL L getoond Wanneer de temperatuur hoger wordt dan 60 C 140 F dan wordt HH H weerge geven HF overdrachtssign...

Page 75: ...orische of mentale vaardig heden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitge voerd Stel het apparaat n...

Page 76: ...nsulteren Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt VOORZICHTIG EXPLO SIEGEVAAR Pro beer in geen geval nietoplaadbare batterijen op te laden Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Deze wordt in de bat terijvakjes aangegeven Verwijder verbruikte batterijen per om gaande uit het apparaat In het andere geval bestaat geva...

Page 77: ...e ingebruikname Plaats de batterijen eerst in de bui tensensor vervolgens in het tempe ratuurstation Opmerking verwijder de beschermfolie voor het eerste gebruik van het display Algemene instructies VOORZICHTIG Waarborg bij de keuze van de plaats dat de apparaten niet worden blootgesteld aan directe zoninstraling vibratie stof hitte kou en vocht Plaats de ap paraten niet in de buurt van hittebronn...

Page 78: ...rt van Frankfurt Main Duitsland worden uitgezonden het signaal wijkt per 1 miljoen jaar 1 seconde af Uw temperatuurstation ontvangt deze signa len onder optimale omstandigheden tot op een afstand van ca 1 500 km rondom Frank furt am Main Buitensensor in gebruik nemen Batterijen plaatsen Open het batterijvak aan de achterzijde van de buitensensor Plaats twee 1 5V batterijen AA bij de levering inbeg...

Page 79: ...terij vakje Opmerking let op de juiste polariteit Deze wordt in het batterijvakje aangege ven zie afb B Sluit het batterijvakje Temperatuurstation met de buitensen sor en het radiografisch DCF signaal verbinden Na het plaatsen van de batterijen zoekt het temperatuurstation contact met de buitensen sor Het symbool knippert Bij een succes volle verbinding met de buitensensor stopt het symbool met kn...

Page 80: ...het LC display weergegeven Opmerking Verander de standplaats van het temperatuurstation niet tijdens de ont vangst Anders kan dit tot ontvangststoringen leiden Als op het tijdstip van de ingebruikname geen synchronisatie met de atoomklok mogelijk is verandert u eerst de standplaats van het tem peratuurstation bijv dichter naar een raam De ontvangst kan door hindernissen bijv betonnen muren of stor...

Page 81: ...dingen stoot als u in de wand boort Controleer de wand eventueel met een lei dingzoeker voordat u gaat boren Temperatuurstation Teken het boorgat ø ca 7 7mm af op de muur Boor het gat met een boormachine Steek de plug 27 in het boorgat Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef 26 in de plug Hang het temperatuurstation met de op hanginrichting 23 aan de schroef Buitensensor Teken het boorga...

Page 82: ... appa raat handmatig in te stellen 1 Druk hiervoor gedurende 3 seconden op de CLOCK toets 22 2 Druk op de SET RESET toets 20 om het 12 of 24 uursformaat te kiezen 3 Druk op de CLOCK toets om uw invoer te bevestigen De taalkeuze knippert Tip houd de SET RESET toets ingedrukt Op deze wijze activeert u de functie voor het snelle instellen van de waarden De functie voor het snelle instellen kunt u ook...

Page 83: ...en Wanneer u bijvoorbeeld in een land bent waar de lokale tijd een uur voor de Midden Europese tijd MET ligt stelt u de tijdzone in op 01 De tijd wordt dan nu nog steeds via het DCF sig naal gestuurd maar de klok geeft één uur meer aan Wanneer u bijvoorbeeld wilt weten hoe laat het in de Verenigde Staten is stelt u de tijdzone gewoon in op 10 voor de lokale tijd van Los Ange les enz 7 Druk op de C...

Page 84: ...tion automatisch of de zomertijd geldt of niet Tijdzone opvragen In de standaardweergave verschijnt de tijd zone volgens DCF signaal Druk op de CLOCK toets 22 De 2e tijd zone 16 verschijnt op het lc display Druk opnieuw op de CLOCK toets om te rug te keren naar de standaardweergave Alarmtijd instellen U kunt twee verschillende alarmtijden instellen 1 Druk hiervoor gedurende ca 3 seconden op de ALA...

Page 85: ...Alarmtijden oproepen Druk 1x of 2x op de ALARM toets 21 om de ingestelde tijd voor alarm 1 of alarm 2 op te roepen Druk opnieuw op de ALARM toets om te rug te keren naar de standaardweer gave Alarm in uitschakelen Druk 1x op de SET RESET toets 20 om alarm 1 te activeren Druk 2x op de SET RESET toets om alarm 2 te activeren Druk 3x op de SET RESET toets om alarm 1 en 2 te activeren Opmerking het sy...

Page 86: ...signaal op de ZZ REGISTER toets 18 om de snooze functie te activeren Het alarmsignaal verstomt en de weerga ven resp en ZZ knipperen Na ca 5 minuten klinkt het alarmsignaal opnieuw Druk op de SELECT toets 19 om de snooze functie te deactiveren Temperatuur weergeven Op het lc display wordt zowel de binnen 6 als de buitentemperatuur 2 weergegeven Druk hiervoor gedurende 3 seconden op de SELECT toets...

Page 87: ... minimale waarden van de binnen en bui tentemperatuur op te roepen Druk de SET RESET toets 20 tijdens de weergave van de maximale en minimale waarden in om de waarden terug te zetten Druk op de SELECT toets om terug te keren naar de standaardweergave Temperatuurtrend weergeven Na succesvolle verbinding met de buitensen sor worden de temperatuurtrend voor buiten 1 en de temperatuurtrend voor binnen...

Page 88: ...atterijvakjes aangege ven zie ook afb B D Sluit het batterijvakje Storingen verhelpen Opmerking het apparaat bevat elektroni sche componenten Plaats het apparaat niet in de buurt van storingsbronnen zoals mobiele telefoons radioapparatuur cb radio s af standsbedieningen of magnetrons enz Verwijder dergelijke apparaten uit de reikwijdte van het temperatuurstation de buitensensor of verwijder kortst...

Page 89: ...allen de transmissie Kou buitentemperaturen beneden 0 C kan de prestaties van de batterije van de buiten sensor en zodoende de transmissie eveneens negatief beïnvloeden Een andere factor die tot storingen in de ontvangst kan leiden zijn lege of te zwakke batterijen van de buitensensor Vervang deze door nieuwe batterijen Als het temperatuurstation niet juist werkt haalt u de batterijen er eventjes ...

Page 90: ...af volgens de geldende plaatselijke voor schriften om het milieu te sparen Voor meer informatie over inza melpunten en openingstijden kunt u contact opnemen met uw ge meente Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 66 G en diens verande ringen worden gerecycled Geef batterijen en of het apparaat af bij de daarvoor be stemde verzamelstations Milieuschade door verkeerde afvo...

Page 91: ...ordelijkheid dat het product Tempe ratuurstation modelnr HG00073A HG00073B versie 03 2016 waarop deze verklaring betrekking heeft overeenstemt met de normen normatieve documenten van de richtlijn 1999 5 EC Voor de complete verklaring van overeen stemming verwijzen wij naar www owim com Garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grond...

Page 92: ...tie fout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gere pareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en produc tiefouten Deze garantie is niet van toepas sing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onder...

Page 93: ...turstation Seite 103 Außenfühler Seite 103 Sprache Zeitzone Uhrzeit Datum manuell einstellen Seite 104 Sommerzeit anzeigen Seite 106 Zeitzone abrufen Seite 106 Alarmzeit einstellen Seite 106 Alarmzeiten aufrufen Seite 107 Alarm ein ausschalten Seite 107 Schlummerfunktion verwenden Seite 108 Temperatur anzeigen Seite 108 Minimal Maximal Werte aufrufen Seite 109 Temperaturtrend anzeigen Seite 109 Ba...

Page 94: ...weisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Pro dukts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Die Temperaturstation zeigt die Innen und Außentemperatur in Celsius C oder Fah renheit F sowie deren Maximal und Mini malwerte an Weitere Anzeigewerte der Temperaturstation sind die Zeit im 12 ...

Page 95: ...chlummerfunktion 10 Sekundenanzeige 11 Symbol 12 Wochentagsanzeige 13 Datumsanzeige Tag Monat 14 DST Anzeige Sommerzeit 15 Symbol Alarm 1 Alarm 2 16 2 Zeitzone ZONE 17 MAX MIN Anzeige Außentemperatur Temperaturstation 18 ZZ REGISTER Taste Schlummerfunktion REGISTER 19 SELECT Taste auswählen 20 SET RESET Taste einstellen zurück setzen 21 ALARM Taste 22 CLOCK Taste Uhr 23 Aufhängevorrichtung 24 Batt...

Page 96: ... wird LL L angezeigt Über steigt die Temperatur 50 C 122 F wird HH H angezeigt Temperaturauflösung 0 1 C Funksignal DCF Batterien 2x AA 1 5V im Lieferumfang enthalten Außenfühler Temperaturmessbereich 20 C 60 C 4 F 140 F Tipp Beträgt die Temperatur weniger als 20 C 4 F wird LL L angezeigt Über steigt die Temperatur 60 C 140 F wird HH H angezeigt HF Übertragungssignal 433 MHz HF Übertragungs reichw...

Page 97: ... sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge führt werden Setzen Sie das Gerät keinem...

Page 98: ... in Anspruch genommen werden Entfernen Sie die Batterien wenn sie längere Zeit nicht verwendet worden sind aus dem Gerät VORSICHT EXPLOSIONS GEFAHR Laden Sie nicht auf ladbare Batterien niemals auf Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität Diese wird in den Batteriefächern angezeigt Entfernen Sie erschöpfte Batterien umge hend aus dem Gerät Es besteht erhöhte Auslaufgefahr Halten Sie Bat...

Page 99: ...erien zuerst in den Außenfühler ein dann erst in die Temperaturstation Hinweis Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie vom Display Allgemeine Hinweise VORSICHT Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher dass die Geräte keiner direkten Sonneneinstrahlung Vibration Staub Hitze Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen z B He...

Page 100: ...raturstation empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Di stanz von ca 1 500km um Frankfurt Main Außenfühler in Betrieb nehmen Batterien einsetzen Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Außenfühlers Setzen Sie zwei 1 5V Batterien AA im Lieferumfang enthalten in das Batte riefach 30 ein Hinweis Achten Sie auf die korrekte Polarität Diese wird im Batterie...

Page 101: ...deckung Temperaturstation mit dem Außen fühler und dem DCF Funksignal verbinden Die Temperaturstation versucht nach dem Ein setzen der Batterien eine Verbindung zum Außenfühler herzustellen Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Das Symbol blinkt Bei erfolgreicher Verbindung zum Außenfüh ler hört das Symbol auf zu blinken und die Temperatur wird im LC Display angezeigt Hinweis Wenn die Temperat...

Page 102: ...kt der Inbetriebnahme keine Synchronisation mit der Atomuhr möglich ist wechseln Sie zunächst den Standort der Tem peraturstation z B in die Nähe eines Fensters Der Empfang kann durch Hindernisse z B Betonwände oder Störquellen z B andere elektrische Geräte erheblich eingeschränkt werden Sollte der Empfang des Funksignals weiterhin gestört sein können Sie die Uhrzeit und Da tum auch manuell einste...

Page 103: ...ohren Temperaturstation Markieren Sie das Bohrloch ø ca 7 7mm an der Wand Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch Stecken Sie den Dübel 27 in das Bohrloch Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrau bendreher die Schraube 26 in den Dübel ein Hängen Sie die Temperaturstation mit der Aufhängevorrichtung 23 an der Schraube auf Außenfühler Markieren Sie das Bohrloch ø ca 7 7mm an der Wand Bohren Sie mi...

Page 104: ... diesem Fall haben Sie die Möglichkeit das Gerät manuell einzustellen 1 Drücken und halten Sie die CLOCK Taste 22 für ca 3 Sekunden gedrückt 2 Drücken Sie die SET RESET Taste 20 um zwischen dem 12 und 24 Stundenformat zu wählen 3 Drücken Sie die CLOCK Taste um Ihre Eingabe zu bestätigen Die Sprachaus wahlanzeige blinkt Tipp Halten Sie die SET RESET Taste gedrückt So erreichen Sie ein beschleu nigt...

Page 105: ...cht können Sie die Zeitzonen Einstellung dazu benutzen um die Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzu stellen Befinden Sie sich beispielsweise in einem Land in dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mitteleuropäischen Zeit MEZ ist setzen Sie die Zeitzone auf 01 Die Uhr ist nun immer noch DCF gesteuert zeigt aber die Uhrzeit eine Stunde mehr an Möchten Sie zum Bei spiel wissen wie spät es in den USA ist d...

Page 106: ...tion erkennt über das DCF Funksignal auto matisch ob Sommerzeit ist oder nicht Zeitzone abrufen In der Standardanzeige wird die Zeitzone nach DCF Signal angezeigt Drücken Sie die CLOCK Taste 22 Die Zeitzone 16 erscheint im LC Display Drücken Sie die CLOCK Taste erneut um zur Standardanzeige zurückzugelangen Alarmzeit einstellen Sie haben die Möglichkeit zwei unterschied liche Alarmzeiten einzustel...

Page 107: ...e Arbeitsschritte 2 bis 5 um die Zeit für Alarm 2 einzustellen Alarmzeiten aufrufen Drücken Sie 1x bzw 2x die ALARM Taste 21 um die eingestellte Zeit für Alarm 1 bzw Alarm 2 aufzurufen Drücken Sie erneut die ALARM Taste um zur Standardanzeige zurückzugelangen Alarm ein ausschalten Drücken Sie 1x die SET RESET Taste 20 um Alarm 1 zu aktivieren Drücken Sie 2x die SET RESET Taste um Alarm 2 zu aktivi...

Page 108: ... SET RESET Taste um Alarm 1 und 2 zu deak tiveren Schlummerfunktion verwenden Drücken Sie während des Alarmsignals die ZZ REGISTER Taste 18 um die Schlummerfunktion zu aktivieren Das Alarmsignal verstummt und die An zeigen bzw und ZZ blinken Das Alarmsignal ertönt nach ca 5 Minu ten erneut Drücken Sie die SELECT Taste 19 um die Schlummerfunktion zu deaktivieren Temperatur anzeigen Im LC Display we...

Page 109: ...r Innen und Außen temperatur anzeigen zu lassen Drücken Sie erneut die SELECT Taste um sich die Minimal Werte der Innen und Außentemperatur anzeigen zu lassen Drücken Sie die SET RESET Taste 20 während angezeigter Maximal und Mini mal Werte um die Werte zurückzusetzen Drücken Sie die SELECT Taste um zur Standardanzeige zurückzugelangen Temperaturtrend anzeigen Nach erfolgreicher Verbindung mit dem...

Page 110: ...iefächern angezeigt siehe auch Abb B D Schließen Sie die Batteriefächer Fehler beheben Hinweis Das Gerät enthält elektronische Bauteile Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Störquellen wie Mobiltelefone Funkgeräten CB Radios Fernbedienungen oder Mikrowellen etc auf Entfernen Sie solche Geräte aus der Reichweite der Temperaturstation des Außenfühlers oder entnehmen Sie kurz zeitig die Batter...

Page 111: ...peraturen unter 0 C kann die Batterieleistung des Außensensors und dadurch die Funkübertragung ebenfalls nega tiv beinträchtigen Ein weiterer Faktor der zu Empfangsstörungen führen kann sind leere oder zu schwache Batterien des Außensensors Tauschen Sie diese gegen neue aus Wenn die Temperaturstation nicht richtig arbeitet entfernen Sie die Batterien für einen kurzen Moment und setzen Sie sie ansc...

Page 112: ...n Haus müll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammelstellen und deren Öffnungs zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung in formieren Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EC und deren Änderungen recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Gerät über die an gebotenen Sammeleinrichtungen zurück Umweltschäden durch falsche En...

Page 113: ...ung dass das Produkt Temperaturstation Modell Nr HG00073A HG00073B Version 03 2016 auf das sich diese Erklärung bezieht mit den Normen normativen Dokumenten der 1999 5 EC übereinstimmt Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter www owim com Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Im Falle von Mängeln di...

Page 114: ... ein Material oder Fabri kationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos re pariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachge mäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind z B Batterien und d...

Page 115: ... 74167 Neckarsulm Model no HG00073A HG00073B Version 03 2016 Last Information Update Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 02 2016 Ident No HG00073A B022016 IE DK BE NL IAN 275195 ...

Reviews:

No comments