Otto Bock C-Leg 3C98-3 Instructions For Use Manual Download Page 3

Page: 3 / 280

............................................................................................................................

Produktbeschreibung

....................................................................................................

Konstruktion

2.1

........................................................................................................

Funktion

2.2

..............................................................................................................

Verwendung

....................................................................................................................

Verwendungszweck

3.1

..............................................................................................

Einsatzgebiet

3.2

.......................................................................................................

Einsatzbedingungen

3.3

.............................................................................................

Indikationen

3.4

.........................................................................................................

Qualifikation

3.5

........................................................................................................

Sicherheit

........................................................................................................................

Bedeutung der Warnsymbolik

4.1

................................................................................

Aufbau der Sicherheitshinweise

4.2

.............................................................................

Allgemeine Sicherheitshinweise

4.3

.............................................................................

Hinweise zur Stromversorgung / Akku laden

4.4

............................................................

Hinweise zum Ladegerät

4.5

.....................................................................................

Hinweise zum Aufenthalt in bestimmten Bereichen

4.6

.................................................

Hinweise zur Benutzung

4.7

......................................................................................

Hinweise zu den Sicherheitsmodi

4.8

.........................................................................

Hinweise zur Verwendung eines mobilen Endgeräts mit der Cockpit App

4.9

..................

Lieferumfang und Zubehör

.........................................................................................

Akku laden

....................................................................................................................

Netzteil und Ladegerät anschließen

6.1

......................................................................

Akku der Prothese laden

6.2

.....................................................................................

Anzeige des aktuellen Ladezustands

6.3

.....................................................................

Cockpit App

..................................................................................................................

Systemanforderungen

7.1

.........................................................................................

Erstmalige Verbindung zwischen Cockpit App und Passteil

7.2

.....................................

Erstmaliges Starten der Cockpit App

7.2.1

....................................................................

Bedienungselemente der Cockpit App

7.3

..................................................................

Navigationsmenü der Cockpit App

7.3.1

........................................................................

Verwalten von Prothesen

7.4

.....................................................................................

Gebrauch

.......................................................................................................................

Bewegungsmuster im Basismodus (Modus 1)

8.1

........................................................

Stehen

8.1.1

..............................................................................................................

Stehfunktion

8.1.1.1

......................................................................................................

Gehen

8.1.2

...............................................................................................................

Hinsetzen

8.1.3

..........................................................................................................

Sitzen

8.1.4

................................................................................................................

Aufstehen

8.1.5

..........................................................................................................

Inhaltsverzeichnis

Ottobock | 3

Summary of Contents for C-Leg 3C98-3

Page 1: ...tzer 3 Instructions for use user 37 Instructions d utilisation Utilisateur 71 Istruzioni per l uso Utilizzatore 107 Instrucciones de uso Usuario 143 Manual de utiliza o Usu rio 177 Gebruiksaanwijzing...

Page 2: ...2 Ottobock...

Page 3: ...4 8 13 Hinweise zur Verwendung eines mobilen Endger ts mit der Cockpit App 4 9 13 Lieferumfang und Zubeh r 5 14 Akku laden 6 14 Netzteil und Ladeger t anschlie en 6 1 15 Akku der Prothese laden 6 2 1...

Page 4: ...Status der Prothese 8 5 27 Status ber die Cockpit App abfragen 8 5 1 27 Statusanzeige in der Cockpit App 8 5 2 27 Statusanzeige im Display der Fernbedienung optionales Zubeh r 8 5 3 28 Zus tzliche Bet...

Page 5: ...besteht aus folgenden Komponenten 1 Proximaler Pyramidenadapter 2 LED blau zur Anzeige der Bluetoothver bindung 3 Akku und Abdeckkappen 4 Optionaler Beugeanschlag 8 5 Hydraulikeinheit 6 Abdeckung der...

Page 6: ...grad 4 uneingeschr nkter Au enbereichsgeher mit besonders hohen Anspr chen emp fohlen Zugelassen bis max 136 kg K rpergewicht 3 3 Einsatzbedingungen Das Produkt wurde f r Alltagsaktivit ten entwickelt...

Page 7: ...ugs mit einer Prothese und lassen Sie aus versicherungsrechtlichen Gr nden Ih re Fahrt chtigkeit von einer autorisierten Stelle berpr fen und best tigen Beachten Sie die nationalen gesetzlichen Vorsch...

Page 8: ...endung den aktuellen Ladezustand und laden Sie die Pro these bei Bedarf auf Beachten Sie die eventuell verk rzte Betriebsdauer des Produkts bei niedriger Umge bungstemperatur oder durch Alterung des A...

Page 9: ...ts durch Verwendung falscher Reinigungsmittel Reinigen Sie das Produkt ausschlie lich mit einem feuchten Tuch und milder Seife z B Ottobock DermaClean 453H10 1 INFORMATION Bei der Verwendung exoprothe...

Page 10: ...Temperaturbereichs Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion Verwenden Sie das Netzteil Ladeger t zum Laden nur im zul ssigen Temperaturbereich Entnehmen Sie den zul ssigen Temperaturbereic...

Page 11: ...ereichen au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs Sturz durch Fehlfunktion oder Bruch tragender Teile des Produkts Vermeiden Sie Aufenthalte in Bereichen au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs...

Page 12: ...chen T tigkeiten umfassen z B Ex tremsportarten Freiklettern Paragleiten etc Sorgf ltige Behandlung des Produkts und seiner Komponenten erh ht nicht nur deren Lebenserwartung sondern dient vor allem I...

Page 13: ...er Orthop die Techniker VORSICHT Auftreten der Sicherheitsmeldung andauerndes Vibrieren Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge ver nderten D mpfungsverhaltens Beachten Sie die Warn Fe...

Page 14: ...ken des Ladeger ts in den Basismodus zur ckschalten HINWEIS Nichtbeachtung der Systemvoraussetzungen f r die Installation der Cockpit App Fehlfunktion des Endger ts Installieren Sie die Cockpit App nu...

Page 15: ...runden vierpoligen Stecker an die Buchse OUT am Ladeger t anste cken bis der Stecker einrastet INFORMATION Richtige Polung F hrungsnase beachten Stecker des Kabels nicht mit Gewalt an das Ladeger t a...

Page 16: ...0 bis 35 1x kurz 5x lang unter 20 Anzeige des aktuellen Ladezustands ber die Cockpit App Bei gestarteter Cockpit App wird der aktuelle Ladezustand in der unteren Bildschirmzeile ange zeigt 1 38 Ladezu...

Page 17: ...rola Droid Razr Maxx Moto X Nexus 6 7 2 Erstmalige Verbindung zwischen Cockpit App und Passteil Vor der erstmaligen Verbindung sind folgende Punkte zu beachten Bluetooth des Passteils muss eingeschalt...

Page 18: ...sind keine weiteren Schritte mehr notwendig 7 3 Bedienungselemente der Cockpit App Produkt wechseln 1 Basismodus 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Basismodus 2 Golf 100 1 Navigationsmen aufrufen siehe Seite 19 2 Pro...

Page 19: ...nem Endger t oder einer Fernbedienung verbunden sein Passteil hinzuf gen 1 Im Hauptmen auf das Symbol tippen Das Navigationsmen wird ge ffnet 2 Im Navigationsmen auf den Eintrag Passteile verwalten ti...

Page 20: ...26 Die Stehfunktion Stehmodus ist eine funktionelle Erg nzung des Basismodus Modus 1 Dem Anwender wird dadurch das l ngere Stehen auf schr gem Untergrund erleichtert Dabei wird das Gelenk in Beugeric...

Page 21: ...insetzen Der Widerstand des Produkts beim Hinsetzen gew hrleistet ein gleichm i ges Einsinken und unterst tzt dabei die kontralaterale Seite 1 Beide F e nebeneinander auf gleiche H he stellen 2 Die Be...

Page 22: ...dass der Fu zur H lfte ber die Stufenkantenkante hinaus ragt Nur so kann ein sicheres Abrollen gew hrleistet werden 3 Den Fu ber die Stufenkante abrollen Dadurch wird das Produkt langsam und gleichm i...

Page 23: ...ooth f r die Dauer von ca 2 Minuten eingeschaltet W hrend dieser Zeit muss die App ge startet und dadurch die Verbindung hergestellt werden Falls gew nscht kann anschlie end Bluetooth der Prothese dau...

Page 24: ...gungssignal nicht ert nen wurde das Bein mit der Prothese nicht korrekt beigestellt und ruhig gehalten Zur korrekten Umschaltung den Vorgang wiederholen 8 2 3 Umschaltung von einem MyMode auf den Basi...

Page 25: ...es Zubeh r pr fen ob die gew nschte Prothese gew hlt ist Es k nnten sonst die Parameter der falschen Prothese ge ndert werden Wird der Akku der Prothese aufgeladen ist w hrend des Ladevorgangs keine n...

Page 26: ...ormalen Gangzyklus Diese Parameter dienen als Grundeinstellung f r die automatische Anpassung des D mpfungsverhaltens an die aktuelle Bewegungssituation z B Rampen langsame Gehge schwindigkeit Zus tzl...

Page 27: ...r Zeit muss die App ge startet und dadurch die Verbindung hergestellt werden Falls gew nscht kann anschlie end Bluetooth der Prothese dauerhaft eingeschaltet werden siehe Seite 27 8 4 1 Bluetooth ber...

Page 28: ...s eingestellt Abh ngig von der Einstel lung in der Einstellsoftware kann dies niedrig oder hoch sein 9 3 Sicherheitsmodus Sobald ein kritischer Fehler im System auftritt z B Ausfall eines Sensorsignal...

Page 29: ...und k nnen dementsprechend variieren 12 1 Haftung Der Hersteller haftet wenn das Produkt gem den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird F r Sch den die durch Nichtbeachtung d...

Page 30: ...nication Act AUS Nicht ionisierende Strahlung Dieses Produkt darf nicht berall mit unsortiertem Hausm ll entsorgt werden Eine nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich sch...

Page 31: ...dus abge steckt Modusumschaltung Piepsignal Vibrations signal Zusatzaktion durchge f hrt Ereignis 1 x kurz 1 x kurz Modusumschaltung ber die Fernbedienung Modusumschaltung ber die Fernbedienung durchg...

Page 32: ...blei ben bevor es abgesteckt wird Bleibt dieser Fehler be stehen ist die Verwen dung des Produkts nicht mehr zul ssig Das Pro dukt muss umgehend durch einen Orthop die Techniker berpr ft wer den Fehle...

Page 33: ...konnte keine Verbin dung hergestellt wur den da kein Passteil mit der eingegebenen Seri ennummer gefunden wurde Eingegebene Seriennummer mit jener des Passteils vergleichen und einen erneuten Verbind...

Page 34: ...cheidung auf die Piepsignale achten Beim An oder Abstecken des Ladeger ts erfolgt ein Selbsttest der durch ein einmaliges Piep und Vibrationssignal best tigt wird Ist dieses Piepsignal zu h ren ist de...

Page 35: ...t vollst ndig geladen Verhalten des Produkts w hrend dem Ladevor gang Das Produkt ist ohne Funktion Betriebsdauer der Prothese bei neuem voll st ndig geladenem Akku bei Raumtemperatur mindestens 16 St...

Page 36: ...36 Ottobock...

Page 37: ...rmation on the use of a mobile device with the cockpit app 4 9 47 Scope of Delivery and Accessories 5 48 Charging the battery 6 48 Connecting the power supply and battery charger 6 1 48 Charging the p...

Page 38: ...tus 8 5 61 Query status through cockpit app 8 5 1 61 Status display in the cockpit app 8 5 2 61 Status information on the display of the remote control optional accessory 8 5 3 61 Additional operating...

Page 39: ...4 Optional flexion stop 8 5 Hydraulic unit 6 Charging receptacle cover 7 Charging receptacle 8 Pylon stop 9 Distal tube clamp screws 2 2 Function This product features microprocessor control of the st...

Page 40: ...larly high demands Approved for a body weight of 136 kg max 3 3 Conditions of use The product was developed for everyday use and must not be used for unusual activities These unusual activities includ...

Page 41: ...r country s national and state driving laws when operating vehicles For insurance purposes drivers should have their driving ability examined and approved by an authorised test centre Observe national...

Page 42: ...ures or due to ageing of the battery CAUTION Risk of pinching in the joint flexion area Injuries due to pinching of body parts Ensure that fingers and other body parts are not in this area when bendin...

Page 43: ...d of noise is normal and unavoidable It generally does not cause any problems If movement noise increases noticeably during the lifecycle of the knee joint the knee joint should be inspected by an aut...

Page 44: ...NOTICE Independent changes or modifications carried out to the battery charger Lack of proper charging functionality due to malfunction Have any changes or modifications carried out only by Ottobock...

Page 45: ...icular caution is required when carrying children up stairs CAUTION Walking down stairs Falling due to foot placed incorrectly on stair as a result of changed damping behaviour Always use the handrail...

Page 46: ...ing processes Verify the changed damping characteristics after switching and observe the feedback from the acoustic signal emitter Switch back to basic mode once the activities in MyMode have been com...

Page 47: ...se of the device with the cockpit app CAUTION Independently applied changes or modifications made to the device Falling due to altered damping behaviour as a result of unexpected switching into MyMode...

Page 48: ...the scope of delivery and may be ordered separ ately 3S26 cosmetic foam cover 4X860 C Leg Protective Cover w o shield 4P863 Shield Insert 4X156 Charger Extension Cable Ankle 4X157 Charger Extension C...

Page 49: ...n error see Page 66 6 2 Charging the prosthesis battery 1 Open the charging receptacle cover 2 Connect the charging plug to the charging receptacle of the product INFORMATION Take note of the plug dir...

Page 50: ...ion about the product step counter battery charge level etc can be called up The behaviour of the product can be changed to a certain extent on a day to day basis using the app e g while becoming accu...

Page 51: ...th the letters SN 7 2 1 Starting the cockpit app for the first time 1 Tap the symbol The end user license agreement EULA is displayed 2 Accept the end user license agreement EULA by tapping the Accept...

Page 52: ...he app is attempting to re establish the connection automatically 7 3 1 Cockpit app navigation menu change 2 Golf Product MyModes Status Settings Manage components Imprint Info Functions General Tap t...

Page 53: ...in the main menu The navigation menu opens 2 In the navigation menu tap the entry Manage components 3 Then tap the option Manage components 4 Tap the symbol under the component you want to delete The...

Page 54: ...ve conditions are met and a sitting position is assumed for example while driving The stance function can also be set manually to any flexion angle between 5 und 65 see the next section Manual joint l...

Page 55: ...he upper body forward 3 Put the hands on armrests if available 4 Stand up with support from the hands while keeping weight evenly distrib uted on feet 8 1 6 Walking up stairs Walking up stairs step ov...

Page 56: ...ote control optional accessory or motion patterns Switching by using motion patterns has to be activated in the adjustment software by the prosthetist These modes are intended for specific motion patt...

Page 57: ...ntaining constant contact with the floor Then keep the prosthetic leg still in this position lunge position for about 1 second without lifting the leg Taking the weight off is no longer necessary Swit...

Page 58: ...were not observed when bouncing the foot 4 Move the prosthetic leg in next to the contralateral leg set it down and keep it still for approx 1 second A confirmation signal will sound to indicate that...

Page 59: ...e the component is connected and in the desired mode tap the symbol in the main menu The navigation menu opens 2 Tap the menu entry Settings A list appears with the parameters for the currently select...

Page 60: ...knee angle increases Volume 0 4 0 4 Volume of beep signal for confirma tion tones 8 4 Turning Bluetooth on the prosthesis on off INFORMATION Bluetooth on the prosthesis must be turned on in order to...

Page 61: ...function of the prosthesis on or off The Bluetooth function of the prosthesis can be turned on or off see Page 60 by confirm ing the menu item with the key 9 Additional operating states modes 9 1 Emp...

Page 62: ...vice life of three to five years The duration of use can be individually extended depending on the intensity of use by perform ing regular service inspections Regular service inspections are recommend...

Page 63: ...stallation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications...

Page 64: ...L 5N5 Burlington Ontario Canada Phone 1 800 665 3327 Caution Federal law USA restricts this device to sale by or on the order of a practitioner licensed by law of the State in which he she practices t...

Page 65: ...ting states Battery charger connected disconnected Beep signal Vibration signal Event 1x short Battery charger is connected or battery charger already disconnected prior to start of charging mode 3x s...

Page 66: ...0 After the beep and vibration signal the product switches to empty battery mode and then switches off Charge the battery 30x long 1x long 1x short repeated every 2 6 seconds Severe error e g failure...

Page 67: ...ery is fully charged if this beep signal is heard If no beep signal is heard the connection to the product is interrupted Battery is fully charged or con nection with product is interrup ted If the co...

Page 68: ...charger If the beep signal sounds again visit your prosthetist soon If necessary the prosthetist will forward the product to an authorised Ottobock Service Centre The product can be used without rest...

Page 69: ...ctor approx 1235 g 43 56 oz Prosthesis battery Battery type Li Ion Charging cycles charging and discharging cycles after which at least 80 of the original battery capacity remains available 500 Charge...

Page 70: ...70 Ottobock Cockpit app Supported operating system Android 4 0 3 or higher Website for download http www ottobock group com cockpitapp...

Page 71: ...t 4 8 81 Consignes lors de l utilisation d un terminal mobile avec l application Cockpit 4 9 82 Fournitures et accessoires 5 83 Charger l accumulateur 6 83 Raccorder le bloc d alimentation et le charg...

Page 72: ...l tat avec l application Cockpit 8 5 1 97 Affichage d tat dans l application Cockpit 8 5 2 97 Affichage d tat l cran du bo tier de programmation accessoire optionnel 8 5 3 97 tats de fonctionnement c...

Page 73: ...rmant aux informations figurant dans les documents fournis avec le produit 2 Description du produit 2 1 Construction Le produit est constitu des composants suivants 1 Adaptateur pyramidal proximal 2 D...

Page 74: ...produit est recommand pour le niveau de mobilit 2 marcheur limit en ext rieur le niveau de mobilit 3 marcheur illimit en ext rieur et le niveau de mobili t 4 marcheur illimit en ext rieur avec des ex...

Page 75: ...ivement les directives l gales en vigueur dans votre pays relatives la conduite d un v hicule automobile avec une proth se et faites contr ler et certifier votre aptitude la conduite par une instance...

Page 76: ...ture des pi ces porteuses Irritations cutan es dues des d faillances de l unit hydraulique avec fuite de liquide Prot gez le produit des vibrations m caniques et des chocs Avant chaque utilisation v r...

Page 77: ...ement inattendu du produit la suite d un dysfonc tionnement Chute occasionn e par une rupture des pi ces porteuses Irritations cutan es dues des d faillances de l unit hydraulique avec fuite de liquid...

Page 78: ...ur c ble de charge v rifiez s il est en dommag Remplacez les blocs d alimentation chargeurs c bles de charge endommag s 4 5 Remarques relatives au chargeur AVIS P n tration de salissures et d humidit...

Page 79: ...es d interf rences magn tiques et lectriques par ex syst mes antivol d tecteurs de m taux Chute occasionn e par un comportement inattendu du produit suite une anomalie de la com munication interne des...

Page 80: ...que en raison d une activit accrue et ininterrompue longue descente d une pente par exemple Chute occasionn e par un comportement inattendu du produit la suite du passage en mode de temp rature trop l...

Page 81: ...rtement inattendu du produit la suite d un comportement d amortissement modifi Pendant l utilisation de la fonction position debout assurez vous que votre position de bout est bien stable et v rifiez...

Page 82: ...expliquer comment manipuler correctement le terminal avec l application Cockpit PRUDENCE Changements ou modifications apport s de votre propre chef au terminal Chute occasionn e par un comportement d...

Page 83: ...d utilisation utilisateur 646D790 646D790 1 1x application Android Cockpit 4X441 Andr V Accessoires Les composants suivants ne sont pas compris dans la livraison et peuvent tre command s s pa r ment M...

Page 84: ...rte du chargeur s allument Si la diode lectroluminescente DEL verte du bloc d alimentation et la diode lectrolumines cente DEL verte du chargeur ne s allument pas cela signifie qu il y a un d faut con...

Page 85: ...bo tier de programmation accessoire option nel Lorsque le bo tier de programmation est activ et connect l tat de charge actuel s affiche dans la barre d tat 1 tat de charge de l accumulateur de la pr...

Page 86: ...la fonction Bluetooth est activ e pendant environ 2 minutes Pendant ce laps de temps l application doit tre d marr e afin que la connexion soit tablie Si vous le souhaitez la fonction Bluetooth de la...

Page 87: ...omposant peut tre modifi uniquement avec le logiciel de r glage 3 Si des connexions avec plusieurs composants sont enregis tr es vous pouvez naviguer entre les composants enregis tr s en appuyant sur...

Page 88: ...sant ne peut toutefois tre connect qu un seul terminal ou un seul bo tier de programmation Ajouter un composant 1 Appuyez sur le symbole dans le menu principal Le menu de navigation s ouvre 2 Appuyez...

Page 89: ...ition debout constitue un compl ment fonctionnel du mode de base mode 1 Elle facilite une position debout prolong e de l utilisateur sur un sol en pente Pour cela l articulation est immobilis e dans l...

Page 90: ...adoption de la position assise la r sistance du produit assure un fl chissement homog ne et apporte un soutien au c t controlat ral 1 Poser les deux pieds c te c te et la m me hauteur 2 Au cours du p...

Page 91: ...contr l e que si la plante du pied est pos e correctement 1 Se tenir la main courante avec une main 2 Positionner la jambe appareill e sur la marche de sorte que la moiti du pied d passe du bord de la...

Page 92: ...logiciel de r glage Ces modes sont pr vus pour des types de mouvements ou de postures sp cifiques par ex pour la pratique du roller L application Cockpit ou le bo tier de programmation permettent d ef...

Page 93: ...rche et se balancer sur l avant pied en maintenant un contact permanent avec le sol Ensuite laisser la jambe appareill e dans cette position position de marche sans bouger pendant environ 1 seconde sa...

Page 94: ...charger le poids Un signal sonore est mis pour confirmer que le mod le de mouvement a t reconnu INFORMATION Si ce signal sonore n est pas mis cela signifie que les conditions requises pour le balance...

Page 95: ...d abord n cessaire de passer dans ce MyMode 8 3 1 Modification du r glage de la proth se via l application Cockpit Changer 2 Golf Produit MyModes tat Param tres Gestion des composants Mentions l gale...

Page 96: ...nt donn par ex pour la pratique du ski du fond Aucune adaptation automatique du comportement d amortissement n a lieu dans les MyModes Les param tres suivants sont modifiables dans les MyModes Param t...

Page 97: ...ans le menu de navigation 8 5 2 Affichage d tat dans l application Cockpit Entr e de menu Description Actions possibles Jour 1747 Compteur de pas journaliers Mettre le compteur z ro en appuyant sur le...

Page 98: ...lique a refroidi le syst me repasse aux r glages de l amortissement qui taient appliqu s avant le passage au mode de temp rature trop lev e Le mode de temp rature trop lev e est signal par une longue...

Page 99: ...ve europ enne 1999 5 CE concernant les quipe ments hertziens et les quipements terminaux de t l communications L valuation de la confor mit a t effectu e par le fabricant conform ment l annexe IV de l...

Page 100: ...is e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire d interference et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter toute interference radio lectrique re u m me si celle ci est su...

Page 101: ...sistance la poussi re protection contre l immersion temporaire Attention surface br lante 13 1 2 Symboles inscrits sur le chargeur D claration de conformit conforme aux directives europ ennes applicab...

Page 102: ...is e pendant environ 1 seconde Passage au mode de base mode 1 effectu 2 x court 2 x court Jambe appareill e plac e c t de la jambe controlat rale pos e et immobilis e pendant environ 1 seconde Passage...

Page 103: ...pays d utilisation pas enclench compl tement dans le bloc d alimentation V rifiez si l adaptateur de fiche sp cifique au pays d utilisation est enclench compl tement dans le bloc d alimentation La pri...

Page 104: ...car au cun composant corres pondant au num ro de s rie saisi n a t trouv Comparer le num ro de s rie saisi celui du composant et lancer une nouvelle tenta tive de connexion Le composant tait connect u...

Page 105: ...e produit est inter rompue Observer les signaux sonores afin de pouvoir distinguer les deux situations Un test automatique confirm par un seul signal sonore et un seul signal vibra toire est effectu l...

Page 106: ...de chargement 50 tat de charge apr s 4 heures de chargement 80 tat de charge apr s 8 heures de chargement Enti rement charg Comportement du produit pendant la charge Le produit ne fonctionne pas Dur...

Page 107: ...Indicazioni sull utilizzo di un terminale mobile con l applicazione Cockpit 4 9 118 Fornitura e accessori 5 119 Carica della batteria 6 119 Collegamento di alimentatore e caricabatteria 6 1 119 Caric...

Page 108: ...ichiesta dello stato della protesi 8 5 132 Richiesta dello stato tramite l applicazione Cockpit 8 5 1 132 Indicazione dello stato nell applicazione Cockpit 8 5 2 132 Indicazione dello stato sul displa...

Page 109: ...gnamento forniti 2 Descrizione del prodotto 2 1 Costruzione Il prodotto composto dai seguenti componenti 1 Attacco piramidale prossimale 2 LED blu di segnalazione del collegamen to Bluetooth 3 Batteri...

Page 110: ...grado di mobilit 2 pazienti con capacit motorie li mitate in ambienti esterni per il grado di mobilit 3 pazienti con capacit motorie illimitate in ambienti esterni e per il grado di mobilit 4 pazient...

Page 111: ...ito del cambiamento dell azione am mortizzante Osservare sempre le norme relative alla conduzione di autoveicoli con una protesi vigenti nei rispettivi paesi e per motivi di carattere assicurativo far...

Page 112: ...alla rottura di componenti portanti Irritazioni cutanee dovute a guasti all unit idraulica con fuoriuscita di liquido Non esporre il prodotto a vibrazioni meccaniche o urti Verificare la presenza di d...

Page 113: ...rto Caduta dovuta a un comportamento inaspettato del prodotto a seguito di malfunziona mento Caduta dovuta alla rottura di componenti portanti Irritazioni cutanee dovute a guasti all unit idraulica co...

Page 114: ...atori i caricabatteria i cavi dei caricabatteria danneggiati 4 5 Indicazioni sul caricabatteria AVVISO Penetrazione di sporcizia e umidit nel prodotto La funzione di ricarica non sar perfetta a seguit...

Page 115: ...urto visibili o nascosti nell area d ac cesso uscita di negozi rilevatori di oggetti metallici body scanner per persone ad es in aeroporti o fonti di interferenze elettromagnetiche intense ad es linee...

Page 116: ...cessati si pu riprendere l attivit con la stessa intensit Se l attivit nonostante i segnali a vibrazione intermittenti non viene ridotta si pu cau sare un grave surriscaldamento dell unit idraulica e...

Page 117: ...el prodotto in modalit di sicurezza Caduta per comportamento inatteso del prodotto a seguito del cambiamento dell azione ammor tizzante Osservare i segnali di avvertimento e di errore v pagina 136 CAU...

Page 118: ...e Caduta per comportamento inatteso del prodotto a seguito del cambiamento dell azione ammor tizzante Fare attenzione ad assumere una posizione eretta sicura durante tutte le operazioni di commutazion...

Page 119: ...tilizzo quotidiano si consiglia di caricare il prodotto ogni giorno durante la notte Per l utilizzo quotidiano l intera unit di carica alimentatore e caricabatteria pu restare co stantemente attaccata...

Page 120: ...Una volta terminato il processo di carica staccare il collegamento con il caricabatteria Segue un autodiagnosi L articolazione sar di nuovo pronta per l uso dopo il relativo segnale di risposta v pag...

Page 121: ...l prodotto in una determinata misura ad esempio durante il periodo di adattamento al prodotto Il tecnico ortopedico in occasione del la successiva visita potr rintracciare le modifiche effettuate tram...

Page 122: ...izia con le lettere SN 7 2 1 Primo avvio dell applicazione Cockpit 1 Cliccare sul simbolo Viene visualizzato il contratto di licenza con l utente finale EULA 2 Accettare il contratto di licenza EULA c...

Page 123: ...a tivo di instaurare automaticamente il collegamento 7 3 1 Menu di navigazione dell applicazione Cockpit Cambia 2 Golf Prodotto MyModes Stato Impostazioni Gestisci componenti Informazioni legali Info...

Page 124: ...e sul simbolo nel menu principale Viene visualizzato il menu di navigazione 2 Cliccare nel menu di navigazione alla voce Gestisci componenti 3 Successivamente cliccare sulla voce Gestisci componenti 4...

Page 125: ...di estensione la resistenza viene ri dotta immediatamente a quella della fase statica L articolazione di ginocchio non viene bloccata quando sono soddisfatte le suddette condizioni e viene assunta una...

Page 126: ...e a dire se la coscia pressoch orizzontale e la gamba non sottoposta a carico l articolazione di ginocchio imposta la resistenza in direzione di estensione a un valore minimo Se nel software di regola...

Page 127: ...onostante la flessione dell articolazione di ginocchio la fase dinamica non viene innescata 8 1 9 Inginocchiarsi In presenza di un elevata resistenza alla flessione consentire una flessione controllat...

Page 128: ...o inferiore dello schermo viene inoltre visualizza ta la modalit corrente con il simbolo e la relativa deno minazione 3 8 2 2 Commutazione delle modalit MyMode tramite schema di movimento Informazioni...

Page 129: ...quisiti per la corretta commutazione tramite schema di movimento Per eseguire correttamente la commutazione osservare i seguenti punti Spostare l arto protesico leggermente all indietro posizione con...

Page 130: ...ortare modifiche alle impostazioni e passare a un altra modalit possibile solamente richiamare lo stato della protesi Nell applicazione Cockpit sullo schermo comparir al posto del simbolo il sim bolo...

Page 131: ...i nel normale ciclo di andatura Questi parametri fungono da impostazione di base per l adattamento automati co dell azione ammortizzante alla situazioni di movimento corrente ad es rampe velocit ridot...

Page 132: ...a e il collegamento deve essere instaura to Se lo si desidera possibile anche attivare il Bluetooth della protesi permanentemente v pagina 132 8 4 1 Accensione spegnimento del Bluetooth tramite l appl...

Page 133: ...a Durante il processo di carica il prodotto non funzionante Il prodotto impostato al valore di ammortizzazione della modalit di sicurezza A seconda dell impostazione nel software di regolazione questo...

Page 134: ...dotto e il caricabatteria con l alimentatore devono essere inviati a un centro assistenza Ottobock autorizzato per la revisione 12 Note legali Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazion...

Page 135: ...uttore legale Conformit ai requisiti previsti dalle norme FCC Part 15 USA Conformit ai requisiti del Radiocommunication Act AUS Radiazione non ionizzante Questo prodotto non pu essere smaltito ovunque...

Page 136: ...ca Commutazione delle modalit Segnale acu stico Segnale a vibrazione Ulteriore azione eseguita Evento 1 segnale bre ve 1 segnale breve Commutazione della modali t tramite il telecomando Commutazione d...

Page 137: ...di sicurezza Deambulazione possibile con limitazioni Provare a risolvere questo guasto collegando scolle gando il caricabatteria Il caricabatteria deve resta re collegato per almeno 5 secondi prima di...

Page 138: ...abatteria l alimentatore e il prodotto devo no essere esaminati da un centro assistenza Ottobock autorizzato 13 2 3 Messaggi di errore durante l instaurazione del collegamento con l applicazione Cockp...

Page 139: ...ven gano emessi segnali a vibrazione Stato di carica della batteria Caricabatte ria La batteria viene caricata lo stato di carica inferiore al 50 La batteria viene caricata lo stato di carica superior...

Page 140: ...Batteria della protesi Tipo batteria Ioni di litio Cicli di carica cicli di caricamento e scarica mento dopo i quali si dispone di almeno l 80 della capacit originale della batteria 500 Stato di cari...

Page 141: ...1 Caricabatteria Tensione in entrata 12 V Applicazione Cockpit Codice Cockpit 4X441 Andr V Sistema operativo supportato da Android 4 0 3 in su Sito internet per il download http www ottobock group com...

Page 142: ...142 Ottobock...

Page 143: ...ndicaciones sobre el uso de un terminal m vil con la aplicaci n Cockpit 4 9 154 Componentes incluidos en el suministro y accesorios 5 155 Cargar la bater a 6 155 Conectar la fuente de alimentaci n y e...

Page 144: ...8 5 168 Consultar el estado con la aplicaci n Cockpit 8 5 1 168 Visualizaci n del estado en la aplicaci n Cockpit 8 5 2 168 Visualizaci n del estado en la pantalla del mando a distancia accesorio opc...

Page 145: ...componentes 1 Adaptador de pir mide proximal 2 LED azul para mostrar la conexi n Blue tooth 3 Bater a y tapa 4 Tope de flexi n opcional 8 5 Unidad hidr ulica 6 Tapa de la toma de alimentaci n 7 Toma...

Page 146: ...vilidad 3 usuarios sin limitaciones en espacios exteriores y el grado de movilidad 4 usuarios sin limitaciones en espa cios exteriores pero con exigencias especialmente elevadas Para usuarios con un p...

Page 147: ...a de un comporta miento de amortiguaci n alterado Respete siempre las normas nacionales para la conducci n de veh culos con una pr te sis y por razones legales en materia de seguros acuda a un organis...

Page 148: ...unciona miento Ca das debidas a la rotura de piezas de soporte Irritaciones cut neas por fugas de l quido a causa de da os en la unidad hidr ulica No someta el producto a vibraciones mec nicas ni a go...

Page 149: ...ucto por fallos de funciona miento Ca das debidas a la rotura de piezas de soporte Irritaciones cut neas por fugas de l quido a causa de da os en la unidad hidr ulica Utilice para el transporte nicame...

Page 150: ...AVISO Entrada de suciedad y humedad en el producto Funci n de carga defectuosa debida a fallos en el funcionamiento Procure que no penetren part culas s lidas ni l quidos en el producto AVISO Carga m...

Page 151: ...ores de metales o esc neres corporales para personas p ej en aeropuertos o cualquier otra fuente de interferencias magn ti cas o el ctricas intensas p ej tendidos el ctricos de alta tensi n transmisor...

Page 152: ...ntermitentes debe reducir la actividad que se est realizando para que la unidad hidr ulica pueda enfriar se Podr continuar realizando la actividad cuando desaparezcan las se ales vibratorias in termit...

Page 153: ...e la funci n de estar de pie Informaci n sobre la funci n de estar de pie v ase la p gina 161 4 8 Indicaciones sobre los modos de seguridad PRECAUCI N Usar el producto en el modo de seguridad Ca das d...

Page 154: ...en el hardware del terminal No realice por su cuenta ninguna modificaci n en el software firmware del terminal con excepci n de la funci n de actualizaci n del software firmware PRECAUCI N Cambio de m...

Page 155: ...C Leg Protector 4X860 Placa para la espinilla 4P863 Alargador para el cable de carga tobillo 4X156 Alargador para el cable de carga rodilla 4X157 Mando a distancia 4X350 6 Cargar la bater a Tenga en...

Page 156: ...p gina 172 6 2 Cargar la bater a de la pr tesis 1 Abra la tapa de la toma de alimentaci n 2 Inserte el conector de carga en la toma de alimentaci n del produc to INFORMACI N preste atenci n a la direc...

Page 157: ...on la aplicaci n Cockpit se puede cambiar del modo b sico a los MyModes preconfigurados Adem s se puede consultar m s informaci n sobre el pro ducto contador de pasos nivel de carga de la bater a etc...

Page 158: ...anto el n mero de serie como el c digo PIN del componente que se desea conectar Estos se encuentran en la tarjeta suministrada El n mero de serie comienza con las letras SN 7 2 1 Iniciar la aplicaci n...

Page 159: ...el componente Se intentar restablecer la conexi n autom ticamente 7 3 1 Men de navegaci n de la aplicaci n Cockpit Cambiar 2 Golf Producto MyModes Estado Opciones Gestionar componentes Aviso legal Inf...

Page 160: ...n principal Se abrir el men de navegaci n 2 Pulse la opci n Gestionar componentes en el men de navegaci n 3 A continuaci n pulse la opci n Gestionar componentes 4 Pulse el s mbolo en el componente que...

Page 161: ...o hacia atr s la resistencia se vuelve a reducir a la de la fase de apoyo La articulaci n de rodilla no se bloquear en caso de que se cumplan las condiciones anterior mente mencionadas pero se est sen...

Page 162: ...o est aproxima damente en horizontal y la pierna no soporta ning n peso la articulaci n de rodilla reduce al m nimo la resistencia en el sentido de la extensi n Si se ha activado la funci n de estar s...

Page 163: ...entro de gravedad del cuer po La fase de balanceo no se inicia aunque se flexione la articulaci n de rodilla 8 1 9 Arrodillarse Permita que la articulaci n de rodilla se flexione de forma controlada b...

Page 164: ...odo actual 3 8 2 2 Cambiar de MyMode mediante patrones de movimiento Informaci n sobre el cambio El t cnico ortop dico debe activar en el software de configuraci n tanto la funci n de cambiar de modo...

Page 165: ...ejar de tocar el suelo A continuaci n mantenga la pierna prot sica quieta en esta posici n posici n inicial para dar un paso durante aprox 1 segundo sin levantarla No es necesario descargar la pierna...

Page 166: ...to de la pr tesis en la vida cotidiana hasta un cierto grado por ejemplo por haberse acostumbrado a la pr tesis El t cnico ortop dico puede ver las modifi caciones mediante el software de configuraci...

Page 167: ...patr n de movimiento concreto como p ej practicar esqu de fondo En los MyModes no se adapta autom ticamente el comportamiento de amortiguaci n Se pueden modificar los siguientes par metros en los MyM...

Page 168: ...cripci n Acciones posibles D a 1747 Contador de pasos al d a Ponga a cero el contador pul sando el bot n Restablecer Total 1747 Contador total de pasos Solo informaci n Bater a 68 Porcentaje del nivel...

Page 169: ...os ajustes de amorti guaci n que hab a antes de que se cambiase al modo de sobrecalentamiento El modo de sobrecalentamiento se indica con una vibraci n larga cada 5 segundos Si el modo de sobrecalenta...

Page 170: ...n expl cita de las marcas utilizadas en este documento no implica que una denominaci n est libre de derechos de terceros 12 3 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la Directiva europea...

Page 171: ...charse junto con la basura do m stica Deshacerse de este producto sin tener en cuenta las disposiciones vi gentes de su pa s en materia de eliminaci n de residuos podr tener consecuen cias negativas p...

Page 172: ...rtencia error Error durante el uso Se al ac stica Se al vibratoria Suceso Qu hacer 1 se al larga aprox cada 5 segundos Sistema hidr ulico sobrecalentado Reducir la actividad 3 se ales largas Nivel de...

Page 173: ...mpido la conexi n del cargador con la fuente de ali mentaci n Comprobar si la clavija del cable del cargador ha encajado com pletamente en el cargador El cargador est defectuoso Un servicio t cnico au...

Page 174: ...ater a de la pr te sis Est activada la funci n de Bluetooth de la pr tesis v ase la p gina 167 Se ha seleccionado la pr tesis correc ta de entre varias pr tesis memoriza das 13 2 4 Se ales de estado C...

Page 175: ...ci n Almacenamiento prolongado 3 meses De 20 C 4 F a 20 C 68 F m x 93 de humedad relativa sin condensa ci n Funcionamiento De 10 C 14 F a 60 C 140 F m x 93 de humedad relativa sin condensa ci n Carga...

Page 176: ...si se camina sin pausa aprox 2 d as con un uso normal Cargador Referencia 4E50 Almacenamiento y transporte en el embalaje original De 25 C 13 F a 70 C 158 F Almacenamiento y transporte sin embalaje De...

Page 177: ...s aos modos de seguran a 4 8 187 Indica es para a utiliza o de um terminal m vel com o app Cockpit 4 9 188 Material fornecido e acess rios 5 189 Carregar a bateria 6 189 Conectar o transformador e o c...

Page 178: ...nsultar o estado atrav s do app Cockpit 8 5 1 202 Indica o do estado no app Cockpit 8 5 2 202 Indica o do estado no visor do controle remoto acess rio opcional 8 5 3 202 Estados operacionais adicionai...

Page 179: ...proximal 2 LED azul para a indica o da conex o Bluetooth 3 Bateria e tampas 4 Batente de flex o opcional 8 5 Unidade hidr ulica 6 Tampa da tomada de carga 7 Tomada de carga 8 Batente do tubo 9 Parafus...

Page 180: ...exteriores 3 usu rios sem limita es de des locamento em exteriores e 4 usu rios sem limita es de deslocamento em exteri ores com exig ncias especiais Autorizado at um peso corporal m x de 136 kg 3 3 C...

Page 181: ...s regulamentos legais nacionais relativos condu o de ve culos com uma pr tese e solicitar a verifica o e confirma o da sua aptid o para dirigir junto a um rg o autorizado nos termos da legisla o de se...

Page 182: ...hidr ulica com vazamento de l quido N o exponha o produto a vibra es mec nicas nem a choques Antes de cada uso verifique se o produto apresenta danos vis veis CUIDADO Utiliza o do produto com estado d...

Page 183: ...quebra de pe as de suporte Irrita es cut neas devido a defeitos na unidade hidr ulica com vazamento de l quido Utilize somente a embalagem espec fica para o transporte CUIDADO Sinais de desgaste nos c...

Page 184: ...sujeira e umidade no produto Nenhuma fun o de carregamento adequada devido a uma falha do funcionamento Certifique se de que n o haja a penetra o de part culas s lidas nem de l quidos no produto INDI...

Page 185: ...vis veis ou ocultos na entra da sa da de lojas detectores de metais scanners corporais para pessoas p ex em ae roportos ou de outras fontes de forte interfer ncia el trica e magn tica cabos de alta t...

Page 186: ...hidr ulica possa esfriar Ap s o t rmino dos sinais vibrat rios pulsantes voc pode retomar a atividade normal mente Se a atividade n o for reduzida mesmo com a presen a dos sinais vibrat rios pulsante...

Page 187: ...a fun o de bipedesta o Informa es sobre a fun o de bipedesta o consulte a p gina 195 4 8 Indica es relativas aos modos de seguran a CUIDADO Utiliza o do produto no modo de seguran a Queda devido a com...

Page 188: ...do terminal N o efetue altera es por conta pr pria no software firmware do terminal a n o ser a fun o de atualiza o do software firmware CUIDADO Comuta o do modo executada incorretamente com o termin...

Page 189: ...ens o do cabo de carregamento joelho 4X157 Controle remoto 4X350 6 Carregar a bateria Observe os seguintes pontos ao carregar a bateria A capacidade da bateria com carga completa suficiente para no m...

Page 190: ...com o produto indicada atrav s de confirma es consulte a p gina 208 3 O processo de carga iniciado Quando a bateria do produto estiver completamente carregada o diodo luminoso amarelo do carregador a...

Page 191: ...comportamento do produto pode ser alterado em determinada extens o atrav s do controle remoto por exemplo para habituar se ao pro duto O software de configura o permite que o t cnico ortop dico acomp...

Page 192: ...se encontram no cart o fornecido O n mero de s rie come a com as letras SN 7 2 1 Primeiro in cio do app Cockpit 1 Tocar no s mbolo indicado o contrato de licen a de usu rio final EULA 2 Aceitar o con...

Page 193: ...i interrompida O sistema est tentando restabelecer a conex o automaticamente 7 3 1 Menu de navega o do app Cockpit change 2 Golf Product MyModes Status Settings Manage components Imprint Info Function...

Page 194: ...2 No menu de navega o tocar na entrada Manage components 3 Em seguida tocar na entrada Manage components 4 Tocar no s mbolo no m dulo a ser exclu do O m dulo exclu do Conectar um m dulo com v rios te...

Page 195: ...em caso de uma exten s o a resist ncia retorna imediatamente ao n vel menor de resist ncia correspondente fase de apoio A articula o de joelho n o bloqueada quando as condi es acima citadas forem cump...

Page 196: ...dois segundos isto a co xa est pr xima da horizontal e n o h carga sobre a perna a articula o de joelho comuta a resist ncia para o m nimo no sentido de extens o Se a fun o de sedesta o estiver ativa...

Page 197: ...de gravidade corporal Uma fase de balan o n o ativada mesmo com a flex o da articula o de jo elho 8 1 9 Ajoelhar Permitir uma flex o controlada da articula o de joelho com uma resist ncia aumentada f...

Page 198: ...r es de movimentos Informa es relativas comuta o A comuta o e o n mero de padr es de movimento devem estar ativados no software de con figura o pelo t cnico ortop dico Antes do primeiro passo sempre v...

Page 199: ...bro inferior com a pr tese im vel nesta posi o posi o de pas sada por aprox 1 segundo sem tir lo do ch o O al vio da carga n o mais necess rio Efetuar a comuta o 1 Colocar o membro inferior com a pr t...

Page 200: ...configura o permite que o t cnico ortop dico acompanhe as altera es na visita seguinte Para alterar as configura es de um MyMode necess rio comutar primeiro para esse My Mode 8 3 1 Altera o da config...

Page 201: ...amortecimento controlada automaticamente Podem ser alterados os seguintes par metros nos MyModes Par metros Intervalo software de configura o Intervalo de config app controle remoto Significado Gain 0...

Page 202: ...enu Descri o A es poss veis Trip 1747 Contador de passos di rios Repor o contador confirman do o item de menu com a te cla Step 1747 Contador total de passos S informa o Batt 68 Estado atual da carga...

Page 203: ...s veis Al m disso n o h a redu o da resist ncia no sentido de flex o durante o movimento de sentar com a fun o de sedesta o ativada O modo de temperatura excessiva n o ativado nos MyModes 10 Limpeza 1...

Page 204: ...lusiva de acordo com o anexo VII da Diretiva O produto cumpre os requisitos da Diretiva europeia 1999 5 CE relativa aos equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomunica es A avalia o da...

Page 205: ...ctado Bip Sinal vibrat rio Ocorr ncia 1 vez curto Carregador conectado ou carregador desconectado antes do in cio do mo do de carregamento 3 vezes curto Modo de carregamento iniciado 3 segundos ap s a...

Page 206: ...ezes longo Estado da carga infe rior a 15 Carregar a bateria imedi atamente pois o produto ser desligado ap s o pr ximo sinal 10 vezes longo 10 vezes longo Estado da carga 0 Ap s os sinais de bip e vi...

Page 207: ...r realizado um auto teste que confirmado com um nico sinal de bip e um nico si nal vibrat rio Quando este bip soar a bateria estar completamente carregada Se o bip n o soar a conex o com o produto foi...

Page 208: ...o bip soar novamente recomendamos procurar um t cnico orto p dico dentro de um per odo previs vel Se necess rio este enviar o produto assist ncia t cnica autorizada Ottobock A utiliza o poss vel sem l...

Page 209: ...32 ft ngulo de flex o m ximo poss vel 130 ngulo de flex o m ximo poss vel com baten tes de flex o pr montados 122 Peso da pr tese sem protetor aprox 1235 g 43 56 oz Bateria da pr tese Tipo de bateria...

Page 210: ...F a 70 C 158 F no m x 93 de umidade relativa do ar n o condensante Servi o 0 C 32 F a 40 C 104 F no m x 93 de umidade relativa do ar n o condensante Tens o de entrada 12 V App Cockpit C digo Cockpit 4...

Page 211: ...zingen over de veiligheidsmodi 4 8 221 Aanwijzingen voor het gebruik van een mobiel eindapparaat met de Cockpit App 4 9 222 Inhoud van de levering en toebehoren 5 222 Accu laden 6 223 Netvoeding en ac...

Page 212: ...5 236 Status opvragen via de Cockpit App 8 5 1 236 Statusweergave in der Cockpit App 8 5 2 236 Statusweergave op het display van de afstandsbediening optie 8 5 3 237 Aanvullende operationele toestand...

Page 213: ...tructie Het product bestaat uit de volgende componenten 1 proximale piramideadapter 2 led blauw voor het weergeven van de Bluetooth verbinding 3 accu en afdekkappen 4 optionele buigaanslag 8 5 hydraul...

Page 214: ...ersonen die zich onbeperkt buitenshuis kunnen verplaatsen en mobiliteitsgraad 4 personen die zich onbe perkt buitenshuis kunnen verplaatsen en bijzonder hoge eisen stellen Goedge keurd tot een lichaam...

Page 215: ...n voertuigen met een prothese en laat om verzekeringsrechtelijke redenen door een daartoe geautori seerde instantie controleren of en bevestigen dat u in staat bent een voertuig te bestu ren Neem de n...

Page 216: ...n dragende delen Huidirritaties door defecten aan de hydraulische eenheid waarbij er vloeistof naar buiten komt Stel het product niet bloot aan mechanische trillingen of schokken Controleer het produc...

Page 217: ...e delen Huidirritaties door defecten aan de hydraulische eenheid waarbij er vloeistof naar buiten komt Transporteer het product uitsluitend in de transportverpakking VOORZICHTIG Slijtageverschijnselen...

Page 218: ...nendringen LET OP Mechanische belasting van de netvoeding acculader Het laden gaat niet goed als gevolg van een storing in de werking Stel de netvoeding acculader niet bloot aan mechanische trillingen...

Page 219: ...n ieder geval voor dat u zich bij het lopen en staan aan iets of iemand vasthoudt bijv aan een trapleuning of een persoon die u ondersteunt Houd bij het passeren van diefstalbeveiligingssystemen bodys...

Page 220: ...asting door bijzondere activiteiten Vallen door onverwacht gedrag van het product als gevolg van een storing in de wer king Vallen door breuk van dragende delen Huidirritaties door defecten aan de hyd...

Page 221: ...en door onverwacht gedrag van het product als gevolg van verandering van het dempings gedrag Gebruik het defecte product niet langer Ga onmiddellijk naar uw orthopedisch instrumentmaker VOORZICHTIG Ve...

Page 222: ...e instelling van de demping na het omschakelen en let op de terugmelding via de akoestische signaalgever en de melding op het eindapparaat Keer terug naar de basismodus wanneer de activiteiten in de M...

Page 223: ...moet de accu minimaal 3 uur worden gela den Voor het laden van de accu moeten de netvoeding 757L16 en de acculader 4E50 worden gebruikt 6 1 Netvoeding en acculader aansluiten 1 Schuif de landspecifie...

Page 224: ...scharnier gereed voor gebruik zie pagina 243 5 Sluit de afdekking van de laadbus 6 3 Weergave van de actuele laadtoestand INFORMATIE Tijdens het laden kan de laadtoestand niet worden weergegeven 1 Dr...

Page 225: ...card in te lezen 7 1 Systeemvereisten De Cockpit App werkt in ieder geval op eindapparaten die het besturingssysteem Android versie 4 0 3 of hoger ondersteunen Op de volgende eindapparaten is de werki...

Page 226: ...Raak de knop Component toevoegen aan Nu verschijnt het scherm Voorbereiding waarin het serienummer van de prothesecom ponent moet worden ingevoerd 4 Volg de verdere instructies op het beeldscherm op...

Page 227: ...erde modus bijv 1 Basismodus 8 Er is verbinding met de prothesecomponent De verbinding met de prothesecomponent is verbroken Er wordt geprobeerd de verbinding automatisch te herstel len 7 3 1 Navigati...

Page 228: ...ing is gemaakt worden de gegevens uit de prothese uitgele zen Dit kan ongeveer een minuut duren Daarna verschijnt het hoofdmenu met de naam van de prothese waarmee er verbinding is Prothesecomponent v...

Page 229: ...ituaties waarin de prothese in de buigrichting wordt belast maar niet mag meegeven Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer de pati nt staat op een ongelijke of aflopende ondergrond Wanneer het protheseb...

Page 230: ...t zitvlak in de richting van de rugleuning en buig het bovenli chaam naar voren 8 1 4 Zitten INFORMATIE Tijdens het zitten schakelt het kniescharnier over naar de energiespaarstand Dit gebeurt onaf ha...

Page 231: ...e prothese op de daaropvolgende trede 8 1 8 Hellingbaan af lopen Bij een verhoogde buigweerstand een gecontroleerd inbuigen van het knie scharnier mogelijk maken en daardoor het lichaamszwaartepunt om...

Page 232: ...3 100 1 Basismodus 2 Golf 1 Raak in het hoofdmenu het symbool van de gewenste MyMode 1 aan Er wordt gevraagd of u inderdaad naar de betreffende MyMode wilt gaan 2 Als u van modus wilt wisselen raak d...

Page 233: ...MyMode terugschakelen naar de basismodus Informatie over het omschakelen Ongeacht de configuratie van de MyModes in de instelsoftware is het altijd mogelijk met een bewegingspatroon terug te schakele...

Page 234: ...teerd Anders zouden de parameters van de verkeerde prothese gewijzigd kunnen worden Tijdens het opladen van de accu van de prothese kunnen de prothese instellingen niet wor den gewijzigd en kan er ni...

Page 235: ...e prothese tijdens de normale gangcyclus Deze parameters dienen als basisinstelling voor de automatische aanpas sing van het dempingsgedrag aan de actuele bewegingssituatie bijv op hellingbanen bij ee...

Page 236: ...de Bluetooth functie van de prothese daarna ingeschakeld blijven zie pagina 236 8 4 1 Bluetooth uit inschakelen met de Cockpit App Bluetooth uitschakelen 1 Raak terwijl er verbinding is met de prothe...

Page 237: ...de veiligheidsmodus Afhankelijk van de instelling in de instelsoftware kunnen deze waarden laag of hoog zijn 9 3 Veiligheidsmodus Zodra zich een kritische storing in het systeem voordoet bijv uitval...

Page 238: ...idische informatie Op alle juridische bepalingen is het recht van het land van gebruik van toepassing Daarom kun nen deze bepalingen van land tot land vari ren 12 1 Aansprakelijkheid De fabrikant is a...

Page 239: ...oniserende straling Dit product mag niet overal worden meegegeven met ongesorteerd huishoudelijk afval Wanneer u zich bij het weggooien ervan niet houdt aan de in uw land gel dende voorschriften kan d...

Page 240: ...naal Acculader na het starten van de laadmodus los gekoppeld Omschakeling naar een andere modus Piepsignaal Trilsignaal Uitgevoerde aanvullende actie Gebeurtenis 1 x kort 1 x kort Omschakeling naar ee...

Page 241: ...de storing te resetten door de accula der aan te sluiten en weer los te koppelen De accu lader moet minimaal 5 seconden aangesloten blijven voordat hij weer wordt losgekoppeld Als de storing blijft be...

Page 242: ...het product de acculader en de net voeding bij een geautoriseerde Ottobock servicewerkplaats wor den gecontroleerd 13 2 3 Foutmeldingen bij de verbindingsopbouw met de Cockpit App Foutmelding Oorzaak...

Page 243: ...nodig door naar een geautoriseerde Ottobock servicewerkplaats Tot die tijd kan het zonder beperkingen worden gebruikt Wel is het mogelijk dat er geen trilsignalen worden gegeven Laadtoestand van de ac...

Page 244: ...ector ca 1235 g 43 56 oz Accu van de prothese Accutype Li ion Laadcycli oplaad en ontlaadcycli waarna nog minstens 80 van de oorspronkelijke capaci teit van de accu beschikbaar is 500 Laadtoestand na...

Page 245: ...Ottobock 245 Cockpit App Artikelnummer Cockpit 4X441 Andr V Ondersteund besturingssysteem Android 4 0 3 of hoger Internetpagina voor het downloaden http www ottobock group com cockpitapp...

Page 246: ...246 Ottobock...

Page 247: ...i bilgiler 4 8 257 Mobil bir son cihaz n Cockpit App ile kullan m konusunda bilgiler 4 9 257 Teslimat kapsam ve aksesuar 5 258 Ak arj 6 258 Adapt r ve arj cihaz n n ba lanmas 6 1 259 Protez ak s n n a...

Page 248: ...mas 8 5 270 Durumun Cockpit App zerinden sorgulanmas 8 5 1 270 Cockpit App da durum g stergesi 8 5 2 270 Uzaktan kumandan n opsiyonel aksesuar ekran n durum g stergesi 8 5 3 271 lave i letim durumlar...

Page 249: ...a 8 5 Hidrolik nite 6 arj kovan n n kapa 7 arj kovan 8 Boru dayana 9 Distal boru s k t rma c vatalar 2 2 Fonksiyon Bu r n i in mikro i lemci kumandal durma ve sal n m faz mevcuttur Entegre edilmi bir...

Page 250: ...kadar kullan lmas na izin verilir 3 3 Kullan m ko ullar r n g nl k aktiviteler i in tasarlanm t r ve ola an d etkinlikler i in kullan lmamal d r Bu ola an d etkinlikler rn ekstrem spor t rleri serbes...

Page 251: ...y netmeliklerini mutlaka dikkate al n z ve ara kul lanma yetene inizi yetkili bir merkez taraf ndan sigorta yasalar gere ince kontrol ettiriniz ve onaylat n z Arac n uygulamaya ba l donan m de i ikli...

Page 252: ...mdan nce g r n r hasarlar bak m ndan kontrol edilmelidir D KKAT r n n ok d k arj durumu ile kullan lmas De i en s n mleme tutumu nedeniyle r n n beklenmeyen bir etkisinden kaynaklanan d me meydana gel...

Page 253: ...irtileri Hasar veya r n n yanl fonksiyonu nedeniyle d me Kullan c n n kendi g venli i a s ndan i letim g venlik durumunun ve garantinin korun mas i in art ko ulmu olan servis aral klar na uyulmal d r...

Page 254: ...n nedeniyle d zg n arj fonksiyonu mevcut de il Adapt r arj cihaz n mekanik titre imlere veya darbelere maruz b rakmay n z Adapt r arj cihaz n her kullan mdan nce g r n r hasarlar bak m ndan kontrol ed...

Page 255: ...sistemleri v cut taray c lar metal dedekt rleri i inden ge erken r n n s n mleme davran ndaki ani de i ikliklerine dikkat ediniz D KKAT zin verilen s cakl k aral d ndaki alanlarda durma Ta y c par ala...

Page 256: ...t rleri serbest t rmanma yama para t vs kapsamaktad r r n ve par alar n n dikkatli kullan lmas sonucu sadece r n n dayan m mr de il ayn zamanda kullan c n n g venli i de emniyete al n r r n n a r y k...

Page 257: ...servisi taraf ndan kontrol edilmelidir Muhatap ortopedi teknis yenidir D KKAT G venlik mesaj n n belirmesi s rekli titre im De i en s n mleme tutumu nedeniyle r n n beklenmeyen bir etkisinden kaynakl...

Page 258: ...hatal fonksiyonu Cockpit App i Sistem talepleri verileri b l m nde belirtilmi olan i letme sistemleri zerine kurunuz bkz Sayfa 261 Test edilmi son cihazlar da bu b l mde belirtilmi tir 5 Teslimat kaps...

Page 259: ...k lmamal d r 4 Adapt r prize tak lmal d r Adapt r n arka taraf ndaki kl diyot LED ve arj cihaz zerindeki ye il kl diyot LED yanar Adapt r zerindeki ye il kl diyot LED ve arj cihaz zerindeki ye il kl d...

Page 260: ...nm uzaktan kumanda i in g ncel arj durumu durum sat r nda g steri lir 1 G ncel ba l olan proteze ait ak n n arj durumu Protez arj oluyor 2 68 G ncel ba l olan proteze ait ak n n y zde olarak arj durum...

Page 261: ...oth a k olmal d r Son cihaz u u modunda Offline modu olmamal d r bu modda b t n telsiz ba lant lar kapal d r Son cihaz i in bir internet ba lant s mevcut olmal d r Ba lanacak olan uyum par as n n seri...

Page 262: ...a denemesi yap l r 7 3 1 Cockpit App i in navigasyon men s De i tir 2 Golf r n MyModes Durum Ayarlar Uyum par as y netimi K nye Bilgi Fonksiyonlar Genel Men lerde sembol zerine t klanarak navigasyon m...

Page 263: ...Silinecek olan uyum par as nda sembol zerine t klanmal d r Uyum par as silinir Uyum par as n n ok say da son cihaz ile ba lanmas Bir uyum par as n n ok say da son cihaz ile ba lanma olana vard r Prot...

Page 264: ...as nda e ilmeli ve bir saniye s re ile hareketsiz tutulmal d r 2 Eklem istenen durma a s na yava a uzat lmal d r 3 Eklem bir saniye s re ile titre im yapana kadar hareketsiz olarak bu konumda tutulmal...

Page 265: ...ile korkuluktan tutulmal d r 2 Kontralateral ayak ile birinci merdivene bas lmal d r Protezli ayak arkas ndan at lmal d r 8 1 7 Merdivenden inme Bu fonksiyon i in bilin li olarak antrenman yap lmal ve...

Page 266: ...yfa 270 8 2 1 Cockpit App ile MyMode de i tirme B LG Cockpit App in kullan labilmesi i in protezin Bluetooth unun a k olmas gerekir Bluetooth a k de ilse protez d nd r lerek veya arj cihaz tak l p kar...

Page 267: ...z ayak kontralateral aya n yan na getirilmeli yerle tirilmeli ve yakl 1 saniye hareketsiz tutulmal d r lgili MyMode da ba ar l de i tirmeyi g stermek i in bir onay sinyali verilir 2 defa MyMo de 1 3 d...

Page 268: ...ar n n de i tirilmesi i in bilgiler Ayarlar de i tirmeden nce her zaman uzaktan kumandan n opsiyonel aksesuar g sterge sinde veya Cockpit App in ana men s nde istenen protezin se ildi inden emin olunm...

Page 269: ...leme davran n n g ncel hareket durumuna rn rampalar yava y r me h z otomatik olarak uyarlanmas i in temel ayarlar olarak g rev yapar lave olarak durma fonksiyonu ve veya oturma fonksiyonu devreye al n...

Page 270: ...nirse ard ndan proteze ait Blu etooth s rekli olarak a k tutulabilir bkz Sayfa 270 8 4 1 Bluetooth un Cockpit App zerinden kapat lmas a lmas Bluetooth un kapat lmas 1 Uyum par as ba l yken ana men de...

Page 271: ...istemde kritik bir hata olu ur olu maz rn sezici sinyalinin kesilmesi r n otomatik olarak g venlik moduna ge er Bu durum hatan n giderilmesine kadar devam eder G venlik modunda nceden ayarlanm s n mle...

Page 272: ...ekilde kullan ld ysa sorumludur Bu dok man n dikkate al nmamas ndan zellikle usul ne uygun kullan lmayan ve r nde izin verilmeyen de i ikliklerden kaynaklanan hasarlardan retici hi bir sorumluluk y k...

Page 273: ...plama y ntemleri konu sunda lkenizin yetkili makamlar n n kurallar n l tfen dikkate al n z Avrupa direktifi gere ince uygunluk beyan Seri numaras Toz ge irmez batmaya kar k sa s reli koruma Dikkat k z...

Page 274: ...otez ayak kontralateral aya n yan na getirildi yerle tirildi ve yakl 1 saniye hareketsiz tutuldu Basic Mode a mod 1 ge i y r t ld 2 x k sa 2 x k sa Protez ayak kontralateral aya n yan na getirildi yer...

Page 275: ...tam oturup otur mad kontrol edilmelidir Fonksiyonsuz priz Priz ba ka bir elektrikli aletle kontrol edilmelidir Adapt r hatal arj cihaz ve adapt r yetkili bir Ottobock servisi taraf ndan kont rol edilm...

Page 276: ...13 2 4 Durum sinyalleri arj cihaz ba l Adap t rdeki LED arj cihaz n daki LED Olay Adapt r ve arj cihaz i letime haz r arj cihaz ayr lm Bip sin yali Titre im sinyali Olay 1 x k sa 1 x k sa Kendili ind...

Page 277: ...ba lant s n n PC ye eri im uzakl maks 10 m 32 ft Bluetooth ba lant s n n uzaktan kumanda mobil son cihaz i in eri im uzakl maks 10 m 32 ft Olas maksimum e ilme a s 130 ne monte edilmi e ilme dayanakl...

Page 278: ...3 r latif hava nemlili i yo u mas z letim 0 C 32 F ile 40 C 104 F aras maks 93 r latif hava nemlili i yo u mas z Giri gerilimi 12 V Cockpit App r n kodu Cockpit 4X441 Andr V Desteklenen i letim sistem...

Page 279: ...Ottobock 279...

Page 280: ...ottobock com www ottobock com The product 3C98 3 3C88 3 is covered by the following patents China CN 102 711 672 CN 102 647 963 Finland FI 110 159 Japan JP 5 394 579 Russia RU 2 508 078 USA US 6 908 4...

Search results

Summary of Contents for C-Leg 3C98-3

Reviews:

Related manuals for C-Leg 3C98-3

Brands by name

Popular brands

Otto Bock C-Leg 3C98-3, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for C-Leg 3C98-3

Reviews:

Related manuals for C-Leg 3C98-3

Brands by name

Popular brands