Otto Bock 473N00 Series Instructions For Use Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 324

background image

473N00=*

Gebrauchsanweisung ................................................................

Instructions for use .................................................................... 18
Instructions d'utilisation ............................................................. 30
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 45
Instrucciones de uso ................................................................. 59
Manual de utilização .................................................................. 73
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 87
Bruksanvisning ......................................................................... 101
Brugsanvisning ......................................................................... 114
Bruksanvisning ......................................................................... 128
Käyttöohje ................................................................................ 141
Instrukcja użytkowania ............................................................... 154
Használati utasítás .................................................................... 168
Návod k použití ......................................................................... 181
Upute za uporabu ..................................................................... 195
Navodila za uporabo .................................................................. 208
Návod na používanie .................................................................. 221
Kullanma talimatı ....................................................................... 235
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 248
Руководство по применению .................................................... 262

取扱説明書

............................................................................... 278

使用说明书

............................................................................... 291

使用說明書

............................................................................... 301

사용 설명서

.............................................................................. 311

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 473N00 Series

Page 1: ...ones de uso 59 Manual de utiliza o 73 Gebruiksaanwijzing 87 Bruksanvisning 101 Brugsanvisning 114 Bruksanvisning 128 K ytt ohje 141 Instrukcja u ytkowania 154 Haszn lati utas t s 168 N vod k pou it 18...

Page 2: ...1 2 3 2...

Page 3: ...4 3...

Page 4: ...dressen siehe hintere Umschlag innenseite oder R ckseite Dieses Dokument k nnen Sie als PDF Datei unter ccc ottobock com oder beim Service des Herstellers Adressen siehe hintere Umschlag innenseite od...

Page 5: ...gsgem e Verwendung des Produkts zul sst und deren Haut intakt ist Je nach verwendetem Produkt kann weiteres Zubeh r zur bestimmungsge m en Verwendung erforderlich sein Die Voraussetzungen zur sicheren...

Page 6: ...eses Produkt darf nur von Fachpersonal ausgew hlt und angepasst wer den Dabei sind alle Herstellervorgaben und alle geltenden gesetzlichen Be stimmungen einzuhalten Weitere Informationen k nnen beim S...

Page 7: ...gebene Lebensdauer WARNUNG Falsches Anlegen Erdrosseln Ersticken oder Strangulieren durch Nach Vorn Gleiten im Pro dukt Der Positionierungsgurt muss fest anliegen aber nicht zu fest damit der Nutzer n...

Page 8: ...das Produkt nicht weiter Konsultieren Sie das Fachpersonal VORSICHT Falsches Vorgehen beim Einstellprozess Verletzungen Fehlhaltungen Unwohlsein des Benutzers durch Einstellfeh ler Das Gurtsystem dar...

Page 9: ...halten Sie die Anbauposition und die grunds tzli chen Einstellungen des Fachpersonals bei Wenden Sie sich bei Problemen mit dieser Einstellung z B unbefrie digende Sitzposition umgehend an das Fachper...

Page 10: ...e VORSICHT Sch den am Produkt unerwartete Ger usche oder Ger che Gesundheitliche Beeintr chtigungen des Benutzers durch falsche Handha bung Nehmen Sie das Produkt sofort au er Gebrauch bei Defekten od...

Page 11: ...Medical Device H CE Kennzeichnung I WARNUNG Vor Benutzung Ge brauchsanweisung lesen Wichtige si cherheitsbezogene Angaben z B Warnhinweise Vorsichtsma nahmen beachten J Menge in der Verpackung Qualit...

Page 12: ...den sitzenden Benutzer in der Sitzschale oder im Sitzsystem zu legen Bei der Bestimmung geeigneter Befestigungspunkte sind die physischen und psychischen Voraussetzungen des Benutzers und die Art der...

Page 13: ...hten Sie die Befestigungsb nder nach hinten aus siehe Abb 1 Pos 1 2 Die separaten Klettst cke an den Befestigungspunkten auf die Untersei te der Sitzschale oder des Sitzsystems kleben 3 Die 2 Befestig...

Page 14: ...emen zwischen den Beinen durch und ber die Ober schenkel nach unten au en hinten f hren und die Stecker schlie en siehe Abb 2 INFORMATION Die Gurte m ssen in ihrer gesamten Breite auf den Oberschenkel...

Page 15: ...des KMP Transports zur Positionierung des Insassen benutzt werden Falls die Gurte nicht benutzt werden m ssen Sie diese am Produkt si chern Beachten Sie dass das Anlegen des Personenr ckhaltesystems t...

Page 16: ...ind die vom Hersteller vorgegebenen Anwendungshinweise zu beach ten 8 Wartung und Reparatur Die Funktionsf higkeit des Produkts vor jedem Einsatz berpr fen Das Produkt monatlich auf Verschlei und Besc...

Page 17: ...kt angepasst hat oder der Service des Herstellers Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite der Gebrauchsanweisung 10 3 Lebensdauer Erwartete Lebensdauer 2 Jahre Die erwartete Lebensdauer wurde bei de...

Page 18: ...f back cover for addresses You can request this document as a PDF file at ccc ottobock com or from the manufacturer s service department see inside or outside of back cover for addresses The PDF file...

Page 19: ...requisites for safe installation adjust ment and use are described in the instructions for use of the respective product and must be met in all cases The products must be replaced exclusively with ori...

Page 20: ...4 1 Explanation of warning symbols WARNING Warning regarding possible serious risks of accident or injury CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury NOTICE Warning regarding possi...

Page 21: ...lication and adjustment of the product in these instructions for use so that the user cannot slide into a hazardous position WARNING Inflammable product Burns due to user error The product is flame re...

Page 22: ...if they slide against hard parts of clothing e g buttons For proper installation and adjustment follow these instructions for use CAUTION Lack of instruction Injuries malpositions illness of the user...

Page 23: ...ed in the wheelchair during any work on screws in conjunction with the strap installation CAUTION Improper use Falls user falling out due to improper use The positioning strap must be put on when gett...

Page 24: ...erence number as barcode C Manufacturer s product name German English D Global Trade Item Number DI E Serial number PI or LOT number for production lot F Order number optional G Symbol for medical dev...

Page 25: ...be located in the wheelchair during any work on screws in conjunction with the strap installation Determining the attachment points Ottobock recommends determining the attachment points in the presen...

Page 26: ...ction 6 3 Installation 1 Position the underside of the groin strap on the seat surface of the seat ing shell or seating system see fig 3 INFORMATION Line up the attachment straps to the rear see fig 1...

Page 27: ...d engage the clips see fig 2 INFORMATION The straps have to lie on the thigh with their full width so they do not cut in The section of the leg strap with the clip should lie on the thigh see fig 2 it...

Page 28: ...cleaning Health hazard due to infections damage to the product due to user error Clean the product at regular intervals Do not clean the product with a jet of water or a pressure washer The penetratio...

Page 29: ...s not permitted to make repairs to the product Have damaged or worn parts replaced by qualified personnel as soon as possible Servicing and repairs may only be carried out by qualified personnel or th...

Page 30: ...ntenance ensuring effectiveness and the safety of the product 11 Technical data Article no 473N00 SK012 473N00 SK013 473N00 SK014 Size 1 2 3 A 225 mm A 255 mm A 290 mm B 90 mm B 125 mm B 175 mm Dimens...

Page 31: ...N00 Le personnel sp cialis est tenu d initier tous les utilisateurs et ou leurs ac compagnateurs l utilisation du produit l aide de la pr sente notice d utilisation Il devra notamment informer les uti...

Page 32: ...t des pi ces de re change d origine du fabricant En cas d utilisation combin e avec d autres produits toutes les consignes contenues dans les instructions d utilisation des produits utilis s sont resp...

Page 33: ...mations ce sujet peuvent tre obtenues aupr s du service apr s vente du fabricant voir adresses en 3e ou en 4e de couverture 4 S curit 4 1 Signification des symboles de mise en garde AVERTISSEMENT Mise...

Page 34: ...roduit La ceinture de positionnement doit tre bien serr e mais pas de ma ni re excessive afin de ne pas blesser l utilisateur Vous devez pouvoir placer facilement deux doigts entre la ceinture et la c...

Page 35: ...nnement personnalis et l ajustement du syst me de ceinture rel vent de la responsabilit du personnel sp cialis et qualifi Des r glages trop serr s du syst me de ceinture peuvent inutilement g n rer de...

Page 36: ...sante Consultez imm diatement le personnel sp cialis d s que l utilisateur pr sente des signes de malaise ou d anxi t lorsque le pro duit est pos sur lui Faites r guli rement contr ler le r glage de b...

Page 37: ...ors service si vous constatez la pr sence de d fauts ou d autres dangers pouvant provoquer des dom mages corporels ainsi que la pr sence de bruits ou d odeurs qui di vergent fortement de l tat de livr...

Page 38: ...nes de s curit importantes par ex avertisse ments mesures de pr caution J Quantit contenue dans l emballage Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Coo...

Page 39: ...appropri s vous devez tenir compte des conditions physiques et psychiques de l utilisateur et du type de coque d assise ou de syst me d assise Fixation La fixation des sangles de la ceinture s effect...

Page 40: ...et de dossier et fixez les sur la face inf rieure de la coque d assise ou du syst me d assise voir ill 1 pos 1 INFORMATION Pour obtenir un maintien suppl mentaire vissez ou rivetez les bandes de fixa...

Page 41: ...t s faites passer les extr mit s libres des sangles de ser rage pour les courroies travers les fermetures clip jusqu obtention de la longueur correcte 4 Si n cessaire raccourcissez les extr mit s trop...

Page 42: ...te nue des personnes du v hicule 7 3 Entretien PRUDENCE Absence de nettoyage ou nettoyage inadapt Danger pour la sant d des infections d t rioration du produit due une erreur d utilisation Nettoyez le...

Page 43: ...st ni us ni endommag V rifiez chaque mois que les liaisons viss es sont bien serr es V rifiez plus fr quemment les liaisons viss es tout particuli rement au cours des premi res utilisations du produit...

Page 44: ...rantie commerciale Le personnel sp cialis qui a proc d au r glage de ce produit ou le service apr s vente du fabricant voir adresses l avant derni re page des pr sentes instructions vous donnera de pl...

Page 45: ...FORMAZIONE possibile richiedere nuove informazioni sulla sicurezza del prodotto ed eventuali richiami del prodotto come pure la dichiarazione di confor mit all indirizzo di posta elettronica ccc ottob...

Page 46: ...tore in un guscio posturale o in un sistema posturale Gli accessori servono a favorire od ottimizzare la posizione di seduta dell uti lizzatore Consentono di adeguare il guscio posturale sistema postu...

Page 47: ...ontroindicazioni relative Assenza dei requisiti psichici e fisici necessari 3 5 Ulteriori limiti all impiego del prodotto Il prodotto concepito esclusivamente per l impiego su un solo utente Per motiv...

Page 48: ...A Superamento della durata di utilizzo Gravi infortuni dovuti all inosservanza delle istruzioni del produttore Un uso del prodotto oltre la durata di utilizzo indicata comporta un au mento dei rischi...

Page 49: ...pria pelle non presenti lesioni Prendersi sempre attenta cura della pelle e premurarsi di scaricare la pressione interrompendo l uso del prodotto In caso di comparsa di danni cutanei o di altri proble...

Page 50: ...AUTELA Regolazioni scorrette Lesioni posture errate malessere dell utente dovuti a cambiamenti di re golazione Il sistema di cinture parte integrante di un unit una soluzione postu rale individuale Ma...

Page 51: ...onto per scen dere dal prodotto Non lasciare mai l utente senza sorveglianza se le sue capacit cogniti ve potrebbero causare un apertura involontaria del sistema posturale CAUTELA Danni al prodotto ru...

Page 52: ...sitivo medico Medical Device H Marcatura CE I AVVERTENZA Prima dell utilizzo leg gere le istruzioni per l uso Osservare le indicazioni importanti per la sicurezza ad es avvertenze misure cautelative J...

Page 53: ...uscio posturale o nel sistema di seduta Tenere conto delle condizioni fisiche e psichiche dell utilizzatore oltre che del tipo di guscio posturale o di sistema di seduta al momento di determina re i p...

Page 54: ...3 INFORMAZIONE Orientare i nastri di fissaggio all indietro v fig 1 pos 1 2 Unire le parti di velcro separate sui punti di fissaggio sul lato inferiore del guscio posturale o del sistema di seduta 3 F...

Page 55: ...delle cosce tra le gambe e sopra le cosce verso il basso l esterno la parte posteriore e chiudere i connettori v fig 2 INFORMAZIONE Le cinghie devono essere appoggiate sulle co sce per tutta la loro l...

Page 56: ...ambiente circostante Si pu utilizzare il prodotto durante il trasporto in veicoli PRM per man tenere in posizione il passeggero Se le cinture non vengono utilizzate vanno fissate al prodotto Tenere c...

Page 57: ...zzo verificare il funzionamento del prodotto Controllare mensilmente che il prodotto non sia usurato o danneggiato Controllare mensilmente che i collegamenti a vite siano ben serrati In particolare ne...

Page 58: ...nformazioni sulle condizioni di garanzia per gli indirizzi vedere il risvolto di copertina posteriore delle istru zioni per l uso 10 3 Durata di utilizzo Durata di utilizzo prevista 2 anni La durata d...

Page 59: ...ior de la solapa pos terior o en el dorso Puede solicitar este documento en formato PDF escribiendo a ccc ottobock com o tambi n al servicio t cnico del fabricante con sulte las direcciones en el inte...

Page 60: ...ta el uso correcto del producto y cuya piel est intacta En funci n del producto utilizado es posible que sean necesarios otros ac cesorios para el uso previsto Las condiciones para el montaje ajuste y...

Page 61: ...leccionar y adaptar este producto Para ello se han de seguir todas las indicaciones del fabricante y cumplir todas las disposiciones legales vigentes Se puede solicitar m s in formaci n al respecto al...

Page 62: ...cta Sofocos ahogos o estrangulamientos por haberse deslizado hacia delante en el producto El cintur n de posicionamiento debe estar bien ajustado pero no de masiado ce ido para no lesionar al usuario...

Page 63: ...roceso de ajuste Lesiones malas posturas malestar del usuario por errores de ajuste Solo personal t cnico especializado cualificado podr montar el siste ma de cinturones Realizar el posicionamiento y...

Page 64: ...P ngase en contacto con el personal t cnico de inmediato si apare cen signos de molestia o angustia con el producto colocado Lleve el sistema de cinturones a revisi n con regularidad para compro bar l...

Page 65: ...nmediatamente si detecta alg n defecto o cualquier otro riesgo que pueda causar da os a personas as como ruidos u olores que difieran en gran medida del estado de entrega P ngase en contacto con el pe...

Page 66: ...ormaci n importante relativa a la seguridad p ej avisos medidas de precauci n J Cantidad en el embalaje Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Datos d...

Page 67: ...ia del usuario Para ello coloque las correas del cintur n alrededor del usuario sentado en el asiento monocasco o en el sistema de asiento Hay que tener en cuenta las condiciones f sicas y ps quicas d...

Page 68: ...inferior sobre el asiento monocasco o el sistema de asiento v ase fig 3 INFORMACI N Oriente las cintas de sujeci n hacia atr s v ase fig 1 pos 1 2 Pegue las piezas de velcro separadas en los puntos d...

Page 69: ...osicione al usuario v ase la p gina 68 2 Pase las correas de los muslos entre las piernas y sobre los muslos ha cia abajo fuera atr s y cierre los enganches v ase fig 2 INFORMACI N Los cintos deben es...

Page 70: ...cidad motora VTD Lesiones graves del usuario o de terceros debidas a componentes proyec tados El producto puede emplearse para mantener la posici n del ocupante durante el transporte en un VTD En caso...

Page 71: ...ntes de desinfectarlo Limpie todas las partes del producto con un trapo h medo y desinfec tante Para la desinfecci n emplee nicamente productos incoloros con base acuosa Para ello deben tenerse en cue...

Page 72: ...le si este producto es utilizado conforme a lo descrito e indicado en este documento El fabricante no se responsabiliza de los da os causados debido al incumplimiento de este documento y en especial p...

Page 73: ...utiliza o segura do produto Se tiver d vidas sobre o produto ou caso surjam problemas dirija se ao t cnico Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto espe cialmente uma piora do esta...

Page 74: ...duto estar garantido apenas em caso de uma utiliza o conforme o fim previsto especificado nestas instru es de utiliza o Em ltima inst ncia o usu rio o respons vel por uma utiliza o sem aci dentes 3 1...

Page 75: ...esultar na exclus o de responsabilidade da garantia 3 3 Indica es Restri es de movimento leves fortes ou totais que n o permitem ou permi tem com dificuldades se sentar autonomamente em uma cadeira de...

Page 76: ...os ajustes Les es graves ao usu rio devido a altera es n o autorizadas no produto N o altere os ajustes realizados pelo pessoal t cnico Por conta pr pria voc s poder efetuar os ajustes que s o descrit...

Page 77: ...go Mantenha afastadas todas as fontes de igni o especialmente cigar ros acesos CUIDADO Temperaturas extremas Hipotermia ou queimaduras causadas atrav s do contato com componen tes falhas em pe as N o...

Page 78: ...l t cnico garantir que o usu rio e ou o acompanhante e os prestadores de cuidados de sa de tenham en tendido o ajuste correto o uso a manuten o e a conserva o do sis tema de cintos Assegure se especia...

Page 79: ...l quer trabalho de aparafusamento associado montagem do cinto CUIDADO Uso incorreto Quedas do usu rio inclusive para fora do assento devido a erro de utiliza o O cinto de posicionamento tem que ser co...

Page 80: ...consultado 4 4 Placa de identifica o R tulo etiqueta Significado A C digo do artigo do fabricante B C digo de barras do artigo C Nome do produto do fabricante ale m o ingl s D N mero de artigo global...

Page 81: ...6 Estabelecer a operacionalidade 6 1 Instru es gerais de montagem CUIDADO Montagem incorreta do cinto com o utilizador na cadeira de rodas Les es causadas pela queda de ferramentas O utilizador n o p...

Page 82: ...na almofada do en costo se for fisiologicamente poss vel Certificar se de que os cintos estejam apoiados sobre toda a largura das coxas Erros poss veis durante a coloca o O utilizador n o est sentado...

Page 83: ...amen to e tens o dos cintos muito importante para que o utilizador seja mantido seguro de acordo com suas condi es f sicas e ps quicas Antes do ajuste do sistema de cintos o utilizador deve ser posici...

Page 84: ...cintos para as coxas por entre as pernas do utilizador e por cima das coxas para baixo fora tr s veja a fig 2 pos 1 4 Fechar os fechos de ambos os cintos para as coxas 5 Antes do uso verificar a rete...

Page 85: ...r leves toques no produto com um pano ou esponja midos e depois passar um pano seco e limpo N o utilizar produtos de limpeza agressivos solu es ou escovas du ras etc Limpar o fecho de velcro com uma e...

Page 86: ...dos de acordo com os regulamentos ambientais espec ficos aplic veis do respectivo pa s 9 2 Indica es para a reutiliza o O produto n o adequado para a reutiliza o 10 Notas legais Todas as condi es lega...

Page 87: ...04 Temperatura de transporte e de armazena mento C F 10 a 40 14 a 104 Umidade do ar 10 a 85 n o condensante 1 Voorwoord Nederlands INFORMATIE Datum van de laatste update 2020 11 23 Lees dit document a...

Page 88: ...jzing beschreven uit voering behoudt de fabrikant zich voor 2 Productbeschrijving De zitbroek is bedoeld om een gebruiker in een zitschaal of een zitsysteem te positioneren Het bekken van de gebruiker...

Page 89: ...re systeem van Ottobock aanvaardt Ottobock geen aanspra kelijkheid Een uitzondering geldt voor combinaties op basis van een combinatieover eenkomst waarvan de effectiviteit en veiligheid zijn goedgeke...

Page 90: ...jke technische schade 4 2 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Verkeerde behandeling van verpakkingsmateriaal Verstikkingsgevaar door niet nakoming van de verplichting om toezicht te houden...

Page 91: ...in een houding die gevaarlijk voor hem is WAARSCHUWING Ontvlammen van het product Brandwonden door gebruikersfouten Het product is moeilijk ontvlambaar Niettemin kan ontbranding onder invloed van een...

Page 92: ...an het gordelsysteem kan tot gevolg hebben dat de gebruiker wegglijdt en in een voor hem gevaarlijke houding komt te zit ten Bovendien zouden de bevestigingsgespen per ongeluk kunnen losraken wanneer...

Page 93: ...is of zich veranderingen voordoen in het verloop van zijn ziekte VOORZICHTIG Medische risico s Verwondingen drukzweren door een verkeerd gebruik Neem regelmatig maatregelen om de druk te verminderen e...

Page 94: ...of geuren die sterk afwijken van de staat bij levering Neem contact op met het deskundige personeel Meld beschadigingen aan het product die een negatieve invloed kun nen hebben op de gezondheid van de...

Page 95: ...schuwingen voorzorgsmaatrege len in acht J Aantal stuks in de verpakking Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Naam van de fabrikant Ottobock beveelt...

Page 96: ...uden met de ernst van de fysieke en psychische beperkingen van de gebruiker en het soort zitschaal of zitsysteem Bevestigen De gordelriemen worden op geschikte bevestigingspunten aan de zitschaal of h...

Page 97: ...n de zitschaal of het zit systeem vast zie afb 1 pos 1 INFORMATIE Schroef of nagel de bevestigingsbanden voor een extra bevestiging door de ogen aan de zitschaal vast Let er hierbij op dat de bevestig...

Page 98: ...men steeds door de gesp totdat de correcte lengte is bereikt 4 Indien nodig kort overmatig lange uiteinden van de spanbanden voor de beenriemen in INFORMATIE Kort de spanbanden uitsluitend in zonder z...

Page 99: ...einig het product niet met een waterstraal of hogedrukreininger Het binnendringen van water kan corrosie veroorzaken waardoor het pro duct mogelijk niet goed meer functioneert 7 3 1 Reiniging INFORMAT...

Page 100: ...aker worden gecontroleerd Wanneer een schroefverbinding regelmatig losraakt moet er onmiddellijk contact worden opgenomen met het des kundige personeel De gebruiker mag zelf geen reparaties aan het pr...

Page 101: ...slag van de gebruiksaanwijzing 10 3 Levensduur Verwachte levensduur 2 jaar De verwachte levensduur is vastgesteld bij het ontwerp de productie en de voorschriften voor het beoogde gebruik van het prod...

Page 102: ...sida Det g r att f PDF filen i f rstorat format I denna bruksanvisning f r du viktig information om montering och korrekt in st llning av grensele 473N00 Alla anv ndare och eller deras ledsagare m ste...

Page 103: ...ds observeras Ottobock ansvarar inte f r kombinationer med medicintekniska produkter och eller tillbeh r fr n andra tillverkare utanf r Ottobocks modulsystem Detta g ller med undantag f r kombinatione...

Page 104: ...f rpackningsmaterial Risk f r kv vning genom att ansvarsplikten inte uppm rksammas Var uppm rksam p att f rpackningsmaterial inte hamnar i h nderna p barn VARNING Egenh ndigt utf rda ndringar av inst...

Page 105: ...uts tts f r en ant ndningsk lla Var d rf r mycket f rsiktig i n rheten av eld H ll avst nd till alla ant ndningsk llor framf rallt t nda cigaretter OBSERVERA Extrema temperaturer Risk f r k ldskador...

Page 106: ...och inst ll ning OBSERVERA Bristf llig instruktion Skador felst llningar anv ndaren k nner sig obekv m till f ljd av informa tionsfel Fackpersonalen ansvarar f r att v rdpersonalen anv ndaren och ell...

Page 107: ...jd av att verktyg faller ner N r skruvarbeten g rs i samband med b ltesmonteringen f r brukaren inte befinna sig i rullstolen OBSERVERA Felaktig anv ndning Fall brukaren faller ur till f ljd av anv nd...

Page 108: ...r 4 4 Typskylt M rkning etikett F rklaring A Tillverkarens artikelnummer B Artikelnummer som streckkod C Tillverkarens produktnamn tyska eng elska D Globalt artikelnummer Global Trade I tem Number DI...

Page 109: ...eta uppgifter om f rvaringskraven se sida 114 6 G ra klart f r anv ndning 6 1 Allm nna monteringsanvisningar OBSERVERA Felaktig b ltesmontering med brukaren i rullstol Skada till f ljd av att verktyg...

Page 110: ...inte kan inta en 90 gradig sittposition Om remmen sitter f r l st kan det leda till att anv ndaren glider fram ur Vid monteringen justeringen har b ltet dragits ver sitssystemets delar t ex ver armst...

Page 111: ...a p och st lla in positioneringssystemet 1 ppna instickssp nnena p de tv sp nnremmarna f r l rremmarna och positionera anv ndaren se sida 110 2 F r l rremmarna upp mellan benen och ver l ren ned t ut...

Page 112: ...rvera att s kerhetsb ltessystemet f r personer nd m ste anv n das 7 3 Sk tsel OBSERVERA Utebliven eller ol mplig reng ring H lsorisk p grund av infektioner skador p produkten till f ljd av anv n darfe...

Page 113: ...varje m nad Skruvarnas tdragning m ste kontrolleras s rskilt ofta under den f rsta anv ndningstiden samt efter justeringsarbeten Om ett skruvf rband lossnar flera g nger ska du omg ende underr tta fa...

Page 114: ...ndam lsenlig an v ndning baseras p den f rv ntade livsl ngden Anvisningarna inneh ller ven information om underh ll produktens effektivitet och s kerhet 11 Tekniska uppgifter Artikelnr 473N00 SK012 4...

Page 115: ...nne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger om montering og rigtig indstilling af siddebuksen 473N00 Alle brugere og eller deres ledsagere skal instrueres i brugen af produktet af fagfolk ved hj...

Page 116: ...r i brugsanvisningerne til de anvendte produkter overholdes Ottobock p tager sig intet ansvar for kombinationer med medicinsk udstyr og eller tilbeh rsde le fra andre producenter der ikke h rer ind un...

Page 117: ...mballagematerialer Risiko for kv lning p grund af tilsides ttelse af opsynspligten S rg for at emballagematerialet opbevares utilg ngeligt for b rn ADVARSEL Egne ndringer af indstillingerne Alvorlig p...

Page 118: ...kan en ant ndelse ikke udelukkes fuldst ndigt V r derfor s rdeles forsigtig ved omgang med ild Hold enhver form for ant ndelseskilder v k is r br ndende cigaret ter FORSIGTIG Ekstreme temperaturer Ne...

Page 119: ...sonskader forkert kropsholdning ubehag hos brugeren for rsaget af fejlinformationer Det er det faguddannede personale der har ansvaret for at brugeren og eller ledsageren samt plejepersonalet har fors...

Page 120: ...ruearbejde i forbindelse med monteringen af remmene m brugeren ikke befinde sig i k restolen FORSIGTIG Forkert anvendelse Hvis selerne anvendes forkert kan brugeren styrte eller falde ud Positionering...

Page 121: ...e af gener skal en l ge eller en terapeut ops ges 4 4 Typeskilt M rkat etiket Betydning A Fabrikantens artikel id B Artikel id som stregkode C Fabrikantens produktnavn tysk en gelsk D Globalt varenumm...

Page 122: ...ngsbetingelserne se side 127 6 Indretning til brug 6 1 Generelle monteringsanvisninger FORSIGTIG Forkert montering af remmene med brugeren i k restolen Personskader p grund af glidende v rkt j Ved alt...

Page 123: ...ition Hvis selen er for l s kan det medf re at brugeren glider i glider ud af s det Ved montering indstilling f res selen over s desystemets komponenter f eks over arml nene eller pelotterne p s det H...

Page 124: ...sitioner brugeren se side 123 2 F r l rremmene mellem benene og over l rene nedad udad bagud og luk stikkene se ill 2 INFORMATION Selerne skal ligge med hele deres bredde p l re ne s ledes at de ikke...

Page 125: ...elesystemet dog stadigv k skal anven des 7 3 Pleje FORSIGTIG Manglende eller forkert reng ring Sundhedsfare som f lge af infektioner beskadigelse af produktet som f l ge af brugerfejl Reng r produktet...

Page 126: ...ntroller hver m ned at skruesamlingerne sidder fast Is r i den f rste tid og efter indstillinger p produktet skal skruesamlin gerne kontrolleres oftere for korrekt tilsp nding Hvis en skruesamling l s...

Page 127: ...tens ser viceafdeling se omslaget inderside bagved i produktets brugsanvisningen mht adresser 10 3 Levetid Forventet levetid 2 r Den forventede levetid er blevet fastlagt med udgangspunkt i konstrukti...

Page 128: ...le som PDF fil fra ccc ottobock com eller ved kontakte produsentens serviceavdeling adresser finner du p innsiden av bakre omslagsside eller p baksiden PDF filen kan ogs vises forst rret Denne bruksan...

Page 129: ...v re oppfylt er beskrevet i bruksanvisningen til det respektive produktet Produktene skal kun byttes ut med originaldeler fra produsenten Ved kom binasjon med andre produkter skal alle anvisninger i...

Page 130: ...dning ADVARSEL Advarsel mot mulig fare for alvorlige ulykker og personska der FORSIKTIG Advarsel mot mulige ulykker og personskader LES DETTE Advarsel om mulige tekniske skader 4 2 Generelle sikkerhet...

Page 131: ...enne bruksanvis ningen slik at brukeren ikke kan skli inn i en farlig stilling ADVARSEL Produktet kan antennes Fare for forbrenninger p grunn av brukerfeil Produktet er tungt antennelig Det kan allike...

Page 132: ...suten kan festespennene komme til pne seg hvis de sklir mot faste deler av kl rne f eks knapper F lg anvisningene for riktig montering og innstilling i denne bruksanvis ningen FORSIKTIG Manglende inst...

Page 133: ...irritasjoner og eller r dhet i huden Ikke bruk pro duktet videre f r du har r df rt deg med fagfolk FORSIKTIG Feil montering av remmene med bruker i rullestol Personskader pga verkt y som glipper Bru...

Page 134: ...kelser og behandlinger utelukkende utf res under de foreskrevne betingelsene 4 3 Bivirkninger Ved riktig bruk er ingen bivirkninger kjent Ved plager skal det tas kontakt med lege eller terapeut 4 4 Ty...

Page 135: ...isning Leveransen se fig 1 inneholder Pos Artikkelbetegnelse Antall Sittebukse 1 1 Festeb nd 2 2 Strammeremmer 2 3 Spenner 2 5 2 Lagring Produktet skal lagres i lukkede t rre rom med tilstrekkelig luf...

Page 136: ...gjennom brukerens skritt over l rene og ned ut bak 6 2 Anvisninger for posisjoneringen Sett brukeren i rett 90 sittestilling hvis fysiologisk mulig S rg for at ryggen hviler mot ryggputen hvis fysiol...

Page 137: ...sine fy siske og psykiske krav F r innstilling av beltesystemet m brukeren posisjoneres riktig i setet se side 136 Hvis det ikke er mulig oppn en medisinsk korrekt posisjonering med beltejusteringen...

Page 138: ...onell 7 2 Bruk i kj ret y for bevegelseshemmede ADVARSEL Ulovlig bruk i spesialbil til transport av bevegelseshemmede perso ner handikapbil Fare for alvorlig skade p brukeren eller andre p grunn av ko...

Page 139: ...sering F r desinfisering m produktet rengj res grundig T rk av alle delene av produktet med en klut fuktet med desinfeksjons middel Til desinfisering skal det bare brukes fargel se midler p vannbasis...

Page 140: ...ne i dette dokumentet ikke har blitt fulgt spesielt ved feil bruk eller ikke tillatte endringer p pro duktet 10 2 Garanti N rmere informasjon om garantivilk rene f r du av fagpersonellet som til passe...

Page 141: ...istajalle ja k ytt maan toimival taiselle viranomaiselle S ilyt t m asiakirja TIEDOT Saat uusia tuotteen turvallisuutta ja takaisinvetoa koskevia tietoja sek vaatimustenmukaisuusvakuutuksen osoitteest...

Page 142: ...ulla on mahdollista mukauttaa istuinkuppi istuinj rjestelm tai kun toutusk ytt n tarkoitetut lastenrattaat k ytt j n yksil llisiin tarpeisiin sopivik si Tuote sopii k ytt jille joiden ruumiinrakenne e...

Page 143: ...eenk ytt ei ole sallit tua hygieniasyist 3 6 P tevyysvaatimus Vain ammattihenkil t saavat valita ja sovittaa t m n tuotteen Kaikkia valmis tajan m r yksi ja ohjeita ja kaikkia voimassa olevia lakis te...

Page 144: ...AROITUS V r kiinnitys Tuotteessa eteenp in luisumisen aiheuttama kuristuminen tukehtuminen tai hengityksen salpautuminen K ytt j n paikalleen asettamiseen tarkoitetun vy n on oltava tiukalla mutta ei...

Page 145: ...ammattihenkil st lt HUOMIO V r menettely s t prosessissa K ytt j n vammat v r t asennot ep miellytt v olo s t virheiden seu rauksena Vain p tev ammattihenkil st saa asentaa vy j rjestelm n Vy j rjeste...

Page 146: ...enkil st n puoleen joka on sovittanut t m n tuotteen Ota v litt m sti yhteytt ammattihenkil st n kun havaitset merkkej ep miellytt v st olosta tai pelosta tuotetta k ytett ess Tarkistuta vy j rjestelm...

Page 147: ...nny ammattihenkil st n puoleen Ilmoita Ottobockille tuotteen vaurioista jotka voivat aiheuttaa k ytt j n kohdistuvia terveyshaittoja HUOMIO Tuotteen k ytt minen tutkimusten ja hoitojen yhteydess Tuot...

Page 148: ...lla kiinnitetty muita numeroita tiettyjen valmistajan tietojen tunnistamiseksi 5 Toimitus 5 1 Toimituspaketti Tuotteen mukana ei ole k ytt ohjetta Toimituspaketin katso Kuva 1 sis lt Kohta Tuotenimike...

Page 149: ...e n osan p ll Reisihihnojen kiristyshihnat kulkevat k ytt j n haarav lin kautta reisien yli alasp in ulos p in taakse 6 2 Paikoilleen asettamiseen liittyvi huomautuksia Aseta k ytt j pystysuoraan 90 a...

Page 150: ...vin t rke jotta k ytt j pysyy fyysisten ja psyykkisten edellytysten s mukaisesti turvallisesti kiinnitettyn Ennen vy j rjestelm n s t mist k ytt j on asetettava paikoilleen istui meen oikein katso siv...

Page 151: ...uljetukseen tarkoitetuissa ajoneuvoissa VAROITUS Luvaton k ytt liikuntavammaisten henkil iden kuljetukseen tarkoi tetuissa ajoneuvoissa K ytt j n tai ulkopuolisen henkil n vakava vammautuminen ymp rii...

Page 152: ...ivaajalle l silit l k valkaise tuotetta 7 3 2 Desinfiointi Puhdista tuote huolellisesti ennen desinfiointia Pyyhi kaikki tuotteen osat desinfiointiaineella K yt desinfiointiin vain v ritt mi vesipohja...

Page 153: ...aiheutuvat t m n asiakirjan noudattamatta j tt misest varsinkin ep asian mukaisesta k yt st tai tuotteen luvattomasta muuttamisesta 10 2 Takuu Yksityiskohtaisempia tietoja takuuehdoista antaa t m n t...

Page 154: ...e informacje dotycz ce bezpiecze stwa i wycofania produktu z ryn ku mo na otrzyma pod adresem ccc ottobock com lub w serwisie producenta adresy patrz wewn trzna strona ok adki lub na odwrocie Dokument...

Page 155: ...ycji siedz cej u ytkownika Umo liwiaj one dostosowanie siedziska kube kowego systemu siedziskowego lub spacer wki rehabilitacyjnej do indywidualnych potrzeb u ytkownika Produkt nadaje si dla u ytkowni...

Page 156: ...3 4 2 Przeciwwskazania wzgl dne Brak wymaga fizycznych lub psychicznych 3 5 Dalsze ograniczenia w stosowaniu Produkt jest przeznaczony do stosowania przez jednego u ytkownika Ponowne zastosowanie jest...

Page 157: ...owania Powa ne obra enia wskutek niestosowania si do instrukcji producenta U ytkowanie produktu po up ywie podanego spodziewanego okresu u ytkowania prowadzi do zwi kszenia ryzyka resztkowego Przestrz...

Page 158: ...tosowaniem oraz w trakcie u ytkowania produktu kontrolowa swoj sk r pod k tem nienaruszonego stanu Zwraca uwag na starann piel gnacj sk ry oraz zredukowanie naci sku poprzez zrobienie przerwy w korzys...

Page 159: ...ruowani na temat sposobu szybkiego poluzowania i otwarcia produktu aby nie dosz o do op nie w nag ym przypadku PRZESTROGA Nieprawid owe ustawienia Urazy nieprawid owa pozycja z e samopoczucie u ytkown...

Page 160: ...y po w o eniu u ytkownika do produktu i zawsze stosowany podczas jazdy w produkcie Pas pozycjonuj cy rozpi dopiero wtedy gdy u ytkownik jest przygo towany do wyj cia z produktu U ytkownika nie pozosta...

Page 161: ...Nazwa produktu ustalona przez produ centa j zyk niemiecki angielski D Globalny numer artyku u Global Trade Item Number DI E Numer seryjny PI lub numer LOT ozna czaj cy seri produkcyjn F Numer zam wien...

Page 162: ...lno ci u ytkowej 6 1 Og lne wskaz wki dotycz ce monta u PRZESTROGA Nieprawid owy monta pas w z u ytkownikiem na w zku inwalidz kim Obra enia w wyniku zsuwaj cego si narz dzia Przy adnej z czynno ci mo...

Page 163: ...MACJA Nie dotyczy to u ytkownika kt ry nie mo e przyj wyprostowanej pozycji siedz cej pod k tem r wnym 90 Za o enie pasa zbyt lu no prowadzi do ze lizgni cia wysuni cia si u yt kownika do przodu Przy...

Page 164: ...a nale y odpowiednio przesun punkty mocowania i uchwyty Ostateczne napi cie pas w reguluje si poprzez zmian d ugo ci pasa na klamrach 6 4 1 Zak adanie i regulacja systemu pozycjonowania 1 Rozpi wtyczk...

Page 165: ...zu os b upo ledzonych ruchowo OSTRZE ENIE Niedopuszczalne stosowanie w pojazdach do przewozu os b nie pe nosprawnych ruchowo Powa ne obra enia cia a u ytkownika lub os b trzecich na skutek kontaktu z...

Page 166: ...redniemu dzia aniu gor ca np promienie s oneczne ciep o piecyk w lub kaloryfer w suszarka do w os w Produktu nie prasowa i nie wybiela 7 3 2 Dezynfekcja Przed dezynfekcj dok adnie oczy ci produkt Wsz...

Page 167: ...dnie z opisami i wskaz wkami zawartymi w niniejszym dokumencie Za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania niniejszego dokumentu szczeg lnie spowodowane wskutek nieprawid owego stosowania lub nied...

Page 168: ...ha probl m k ad dtak a ter m k haszn latakor forduljon a szakszem lyzethez A term kkel kapcsolatban felmer l minden s lyos v ratlan esem nyt jelentsen a gy rt nak s az n orsz g ban illet kes hat s gna...

Page 169: ...n l felel s 3 1 Rendeltet s A term ket kiz r lag tartoz kk nt szabad haszn lni a felhaszn l kagyl l sben vagy l srendszerben t rt n l helyzeti korrekci j nak s l poz ci j nak t mogat s ra A tartoz kok...

Page 170: ...Ellenjavallatok 3 4 1 Abszol t ellenjavallatok Semmilyen sem ismert 3 4 2 Relat v ellenjavallatok A testi vagy ment lis felt telek hi nya 3 5 A haszn latra vonatkoz tov bbi korl toz sok A term ket kiz...

Page 171: ...ELMEZTET S Az lettartam t ll p se S lyos s r l sek a gy rt adatainak figyelmen k v l hagy sa miatt A term knek az el rt v rhat lettartam n t li haszn lata a marad k kock zatok n veked s hez vezet Vegy...

Page 172: ...sra valamint a haszn lat id nk nti meg szak t s val a b r nyom smentes t s re Ha a haszn lat sor n b rs r l sek vagy egy b probl m k l pnek fel akkor ne haszn lja tov bb a term ket K rje a szakember t...

Page 173: ...egyedi l segys g l smegold s fontos alkot ele me Ne v ltoztassa meg a beszerel si helyzetet s a szakember alapve t be ll t sait Ha neh zs gei vannak ezzel a be ll t ssal pl nem kiel g t l shely zet ak...

Page 174: ...v rt zajok vagy szagok A felhaszn l t ves kezel sb l ered eg szs gk rosod sa Azonnal hagyja abba a term k haszn lat t szem lyi s r l st okozhat b rmilyen meghib sod s vagy egy b vesz ly valamint olya...

Page 175: ...so kat pl figyelmeztet seket vint zked seket J Mennyis g a csomagban Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K A gy rt adatai Az Ottobock azt javasolja h...

Page 176: ...sakor vegye figyelembe a felhasz n l fizikai s pszichol giai adotts gait valamint az l skagyl vagy l s rendszer t pus t R gz t s A hevederek r gz t se az l skagyl vagy l srendszer megfelel r gz t si p...

Page 177: ...l vagy l srendszer als oldal n l v t p z rra l sd ezt az br t 1 1 INFORM CI A tov bbi biztos t s rdek ben csavarozza vagy szegecselje a r gz t hevedereket a r gz t szemeken kereszt l az l skagyl ra En...

Page 178: ...v geit a megfelel csa ton m g el nem ri a helyes hosszt 4 Sz ks g eset n v gja le a combp ntok r gz t hevederjeinek t l hossz v geit INFORM CI A r gz t hevederek r vid t sekor a felhaszn l nak nem sza...

Page 179: ...t z sek okozta vesz lyeztet se a term k megrong l d sa a felhaszn l hib ja miatt Rendszeres id k z kben tiszt tsa meg a term ket Ne tiszt tsa a term ket v zsug rral vagy nagynyom s tiszt t berende z s...

Page 180: ...K l n sen kezdetben vagy a be ll t si munk k ut n gyakran ellen rizze a csavark t sek stabil megh z s t Ha egy csavark t s t bbsz r is kila zul azonnal rtes tse a szakszem lyzetet A felhaszn l nak til...

Page 181: ...artam V rhat lettartam 2 v A term k m retez s n l gy rt s n l s a rendeltet sszer haszn lat ra vo natkoz el r sokn l a v rhat lettartamot vett k alapul Ezek a term k kar bantart s ra hat konys g nak b...

Page 182: ...t en m form tu Tento n vod k pou it v m poskytne d le it instrukce pro mont a pro spr vn nastaven fixa n ho t seln ho p su 473N00 V ichni u ivatel a nebo jejich doprovodn osoby mus b t za koleni odbor...

Page 183: ...dukty je nutno respektovat ve ker pokyny a upozorn n v n vodech k pou it dan ho produktu Za kombinace se zdravotnick mi pro st edky a nebo p slu enstv m jin ch v robc kter nejsou sou st stavebni cov h...

Page 184: ...Varov n p ed mo n m nebezpe m nehody a poran n UPOZORN N Varov n p ed mo n m technick m po kozen m 4 2 V eobecn bezpe nostn pokyny VAROV N Nespr vn manipulace s obalov mi materi ly Nebezpe udu en v d...

Page 185: ...N Zap len produktu Nebezpe pop len v d sledku chyby u ivatele Produkt je vyroben z obt n ho lav ho materi lu I tak ale nelze zcela vylou it mo nost jeho vzn cen vlivem n jak ho z paln ho zdroje Proto...

Page 186: ...ven p sov ho syst mu mohou v st k tomu e u ivatel m e sklouznout do polohy kter bude pro n j nebezpe n Krom to ho by se upev ovac p ezky mohly samy od sebe rozepnout kdy by sklouzly na pevn sti od vu...

Page 187: ...en tlaku a tak kontrolu po ko ky Pokud by do lo k podr d n anebo zarudnut k e pora te se s odborn m person lem kter v m produkt p izp sobil a nastavil Bez konzultace produkt d le nepou vejte POZOR Ch...

Page 188: ...oji Ujist te se e vy et en a l ba jsou prov d ny pouze za p edepsan ch podm nek 4 3 Pr vodn jevy P i spr vn m zp sobu pou v n nejsou zn my dn kontraindikace V p pad pot kontaktujte l ka e nebo terapeu...

Page 189: ...vod k pou it K rozsahu dod vky viz obr 1 pat Poz N zev d lu Po et T seln fixa n p s 1 1 Upev ovac p sy 2 2 Nap nac popruhy 2 3 Zasouvac p ezky 2 5 2 Skladov n Skladujte produkt v uzav en ch such ch pr...

Page 190: ...rokem u ivatele p es stehna sm rem dol ven dozadu 6 2 Pokyny pro polohov n Posa te u ivatele do polohy vzp men ho sedu 90 pokud je to z fyziolo gick ho hlediska mo n Dbejte na to aby se u ivatel op ra...

Page 191: ...e odpov daj c je ho fyzick m a psychick m p edpoklad m P ed nastaven m p sov ho syst mu mus b t u ivatel spr vn polohov n v sedu viz t strana 190 Pokud nelze dos hnout medic nsky spr vn ho polohov n p...

Page 192: ...te na odborn person l 7 2 Pou v n ve vozidlech pro p epravu t lesn posti en ch VAROV N Nep pustn pou v n ve vozidlech pro p epravu t lesn posti e n ch TP Nebezpe t k ch poran n u ivatele nebo t et ch...

Page 193: ...topn ch t les su k vlas Produkt ne ehlete ani neb lte 7 3 2 Dezinfekce P ed dezinfekc produkt dn o ist te V echny sti produktu ot ete had kem navlh en m dezinfek n m pro st edkem K dezinfekci pou vejt...

Page 194: ...postup a po kyn uveden ch v tomto dokumentu Za kody zp soben nerespektov n m tohoto dokumentu zejm na neodborn m pou v n m nebo proveden m ne dovolen ch zm n u v robku nenese v robce dnou odpov dnost...

Page 195: ...oizvodu ili pojave problema Svaki ozbiljan tetni doga aj povezan s proizvodom posebice pogor anje zdravstvenog stanja prijavite proizvo a u i nadle nom tijelu u svojoj zemlji Sa uvajte ovaj dokument I...

Page 196: ...za potporu ispravljanja polo aja sjedenja i pozicioniranje korisnika u ljusci sjedala ili sustavu sjedala Pribori slu e za potporu ili optimiziranje korisnikova polo aja pri sjedenju Omogu uju prilago...

Page 197: ...utne kontraindikacije Nisu poznate 3 4 2 Relativne kontraindikacije Nepostojanje fizi kih ili psihi kih preduvjeta 3 5 Ostala ograni enja uporabe Proizvod je namijenjen uporabi na jednom korisniku Pon...

Page 198: ...dulja od navedenog o ekivanog ivotnog vijeka uporabe uzrokuje pove anje preostalih rizika Pridr avajte se navedenog ivotnog vijeka UPOZORENJE Pogre no postavljanje Gu enje ili davljenje zbog klizanja...

Page 199: ...jekom uporabe pojave o te enja ko e ili drugi problemi ne mojte dalje upotrebljavati proizvod Posavjetujte se sa stru nim osob ljem OPREZ Pogre an postupak tijekom namje tanja Ozljede nepravilno dr an...

Page 200: ...je i osnovne postavke stru nog osoblja U slu aju problema s ovim postavkama npr nezadovoljavaju i polo aj sjedala odmah se obratite stru nom osoblju koje je prilagodilo taj pro izvod Ako uo ite znakov...

Page 201: ...e korisnikova zdravlja zbog pogre nog rukovanja U slu aju kvarova ili drugih opasnosti koje mogu uzrokovati ozljede te u slu aju umova ili neugodnih mirisa koji sna no odstupaju od stanja proizvoda pr...

Page 202: ...pozornost na va ne podatke u vezi sa sigurno u npr upozorenja mjere opreza J Koli ina u pakiranju Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Podatci o pr...

Page 203: ...ivanju prikladnih to aka u vr enja u obzir valja uzeti korisnikove fizi ke i psihi ke sposobnosti kao i vrstu ljuske sjedala ili sustava sjedala Pri vr ivanje Vrpce remena pri vr uju se na prikladne...

Page 204: ...a pa i kom u vrstite na donju stranu ljuske sjedala ili sustava sje dala vidi sl 1 poz 1 INFORMACIJA Za dodatnu potporu u vrsne vrpce u vrstite vijci ma ili zakovicama kroz u ice s ljuskom sjedala Pri...

Page 205: ...k se postigne ispravna duljina 4 Po potrebi skratite prekomjerno duga ke krajeve zateznog remenja za remenje za bedra INFORMACIJA Zatezno remenje skra ujte samo kada korisnik ne sjedi u proizvodu Odre...

Page 206: ...razmacima Proizvod ne istite mlazom vode niti visokotla nim ista em Prodiranje vode mo e uzrokovati koroziju a zatim i neispravnost 7 3 1 i enje INFORMACIJA Pridr avajte se uputa za pranje na proizvo...

Page 207: ...oblje to prije zamijeni o te ene ili istro ene dijelove Radove servisiranja i popravke smiju provoditi samo stru no osoblje ili proizvo a Pri popravcima se ugra uju isklju ivo rezervni dijelovi poduze...

Page 208: ...mm A 255 mm A 290 mm B 90 mm B 125 mm B 175 mm Dimenzije vidi sl 4 C 235 mm C 285 mm C 320 mm Boja crna crna crna Uvjeti okoline Temperature i vla nost zraka Temperatura uporabe C F 10 do 40 14 do 104...

Page 209: ...ganjih Proizvajalec si pridr uje pravico do tehni nih sprememb izvedbe ki je opi sana v teh navodilih za uporabo 2 Opis izdelka Medno ni pasovi se uporabljajo za pozicioniranje uporabnika v sede ni lu...

Page 210: ...abe Medno ne pasove je mogo e uporabiti za pozicioniranje uporabnikove me denice v sede ni lupini ali v sistemu sede a ter za zagotovitev abdukcije nog Izdelek je mogo e uporabljati za uporabnike s te...

Page 211: ...v strokovnega osebja Sami lahko prilagajate le nastavitve ki so opisane v poglavju Uporaba v teh navodilih za uporabo V primeru te av glede nastavitev se obrnite na strokovno osebje ki je va izdelek p...

Page 212: ...emu mrazu Izdelka ne odlagajte v neposredni bli ini grelnih naprav POZOR Po kodbe ko e Po kodbe ko e ali odrgnine zaradi prekomerne obremenitve Pred in med uporabo izdelka preverjaje ali va a ko a ni...

Page 213: ...ne nastavitve Po kodbe nepravilna dr a neudobje uporabnika zaradi sprememb nasta vitev Sistem pasov je pomemben sestavni del individualne sedalne enote se dalne re itve Ne spreminjajte polo aja namest...

Page 214: ...akovani zvoki ali vonji U inki na zdravje uporabnika zaradi napa nega ravnanja Izdelek takoj prenehajte uporabljati e opazite okvare ali druge nevar nosti zaradi katerih lahko pride do telesnih po kod...

Page 215: ...jte po membne varnostne podatke npr opo zorila previdnostne ukrepe J Koli ina v embala i Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Podatek o proizvajalcu...

Page 216: ...pritrdilnih to k je treba upo tevati fizi ne in psihi ne sposobnosti uporabnika ter vrsto sede ne lupine ali sistema sede a Pritrjevanje Pritrditev trakov izvedite na primernih pritrditvenih to kah na...

Page 217: ...spodnji strani sede ne lupine ali sistema sede a glej sliko 1 pol 1 INFORMACIJA Za dodatno trdnost privijte ali zakovi ite pritrdilna trakova skozi u esci na sede no lupino Pri tem pazite da bosta pr...

Page 218: ...v za stegenske trakove povlecite skozi sponko da dose ete ustrezno dol ino 4 Po potrebi skraj ajte odve no dol ino napenjalnih pasov za stegenske trakove INFORMACIJA Napenjalne pasove kraj ajte samo k...

Page 219: ...te Izdelka ne istite z vodnim curkom ali visokotla nim istilnikom e v iz delek ste e voda lahko povzro i korozijo in posledi no nepravilno de lovanje 7 3 1 i enje INFORMACIJA Upo tevajte napotke za pr...

Page 220: ...ravljati izdelka Po kodovane ali obrabljene dele mora im prej zamenjati strokovno ose bje Servise in popravila sme izvajati samo strokovno osebje ali proizvajalec e je potrebno popravilo tam vgradijo...

Page 221: ...datki t izdelka 473N00 SK012 473N00 SK013 473N00 SK014 Velikost 1 2 3 A 225 mm A 255 mm A 290 mm B 90 mm B 125 mm B 175 mm Mere glej sliko 4 C 235 mm C 285 mm C 320 mm Barva rna rna rna Pogoji okolice...

Page 222: ...erso n l pou i oh adne obsluhy v robku pomocou tohto n vodu na pou itie Pou vate om a alebo sprev dzaj cim osob m sa musia vysvetli predov etk m zvy kov rizik pomocou bezpe nostn ch upozornen V robca...

Page 223: ...ednos za kombin cie so zdravotn ckymi pom ckami a alebo dielmi pr slu enstva in ch v robcov okrem modulov ho kon truk n ho syst mu Ottobock V nimkou s kombin cie hodnoten na ich innos a bezpe nos na z...

Page 224: ...ia VAROVANIE Nespr vne zaobch dzanie s obalov mi materi lmi Nebezpe enstvo zadusenia v d sledku zanedbanej povinnosti dozoru D vajte pozor na to aby sa obalov materi ly nedostali do r k de om VAROVANI...

Page 225: ...m zdroja zap lenia Pri zaobch dzan s oh om sa preto vy aduje mimoriadna opatrnos Ak ko vek z paln zdroje predov etk m horiace cigarety udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti POZOR Extr mne teploty Podch...

Page 226: ...ode na pou itie POZOR Ch baj ce zau enie Poranenia chybn dr anie tela nevo nos pou vate a v d sledku chybnej inform cie Odborn person l zodpoved za to e pou vate a alebo sprev dzaj ca osoba ako aj o e...

Page 227: ...oranenia v d sledku zos vaj ceho sa n radia Pri v etk ch skrutkovac ch pr cach v s vislosti s mont ou p su sa po u vate nesmie nach dza v invalidnom voz ku POZOR Nespr vne pou itie P d vypadnutie pou...

Page 228: ...ta 4 4 Typov t tok N lepka etiketa V znam A Ozna enie v robku v robcu B Ozna enie v robku ako iarov k d C N zov v robku v robcu nemecky an glicky D Glob lne slo v robku Global Trade Item Number DI E S...

Page 229: ...odmienkam skladovania vi stranu 234 6 Sprev dzkovanie 6 1 V eobecn upozornenia k mont i POZOR Nespr vna mont p su s pou vate om v invalidnom voz ku Poranenia v d sledku zos vaj ceho sa n radia Pri v e...

Page 230: ...vzpriamene INFORM CIA toto neplat ak pou vate nedok e zauja polohu sedenia s uhlom 90 Pr li vo n nasadenie p su vedie k zo myknutiu podk znutiu pou vate a smerom dopredu Pri mont i nastavovan sa p s v...

Page 231: ...cie body a dr iaky Nastavenie fin lneho napnutia p su sa realizuje prostredn ctvom presta venia d ok p sov na spon ch 6 4 1 Nasadenie a nastavenie polohovacieho syst mu 1 Rozopnite pracky 2 up nac ch...

Page 232: ...vozidl ch na prepravu os b s ob medzenou mobilitou KMP Ve mi a k zranenia pou vate a alebo tret ch os b poletuj cimi kon truk n mi dielmi V robok sa m e po as prepravy v motorovom vozidle na prepravu...

Page 233: ...dezinfek n prostriedky na b ze vody Pritom sa musia dodr iava v robcom predp san upozornenia k pou itiu 8 dr ba a oprava Pred ka d m pou it m sa mus prekontrolova funk nos v robku Mesa ne kontrolujte...

Page 234: ...rson l ktor tento v robok prisp sobil alebo servis v robcu adresy pozri zadn vn torn stranu ob lky n vodu na pou itie 10 3 ivotnos O ak van ivotnos 2 rokov O ak van ivotnos sa brala za z klad pri dime...

Page 235: ...i in kapak sayfas na veya arka sayfaya bak n talep edebilirsiniz PDF dosyas ayr ca b y t lm ekilde de g r nt lenebilir Bu kullan m k lavuzunda koltuk pantolonunun 473N00 montaj ve do ru ekil de ayarla...

Page 236: ...o ullar ilgili r n n kullan m k lavuzunda a klanm olup bunlara kesinlikle uyulmal d r r nler yaln zca reticinin orijinal par alar yla de i tirilmelidir Di er r nle rin kombine edilmesi halinde kullan...

Page 237: ...ayfaya bak n 4 G venlik 4 1 Uyar sembollerinin anlam UYARI Olas a r kaza ve yaralanma tehlikelerine kar uyar D KKAT Olas kaza ve yaralanma tehlikelerine kar uyar DUYURU Olas teknik hasarlara kar uyar...

Page 238: ...ru ekilde takma ve ayarlama bilgilerini verilen kullan m k lavuzundan al n UYARI r n n tutu mas Kullan c hatas ndan kaynaklanan yanmalar r n son derece zor bir bi imde tutu abilir Buna ra men bir ate...

Page 239: ...ndisi i in tehlikeli olan bir duruma kaymas na neden olabilir Ayr ca sabitleme kemerleri sert k yafet par alar n n zerine kayarsa rn d me istenmeden a labilir Do ru ekilde montaj ve ayarlama i in bu k...

Page 240: ...yaralanmalar bas yaras Bas nc d rmeye ve ayn ekilde cilt kontrollerine y nelik d zenli nlemler al n z Ciltte tahri ler ve veya k zar kl klar olmas halinde r n size uyarlayan ve ayarlayan uzman persone...

Page 241: ...tedavi etkilerinin olumsuz etkilenmesi Muayene ve tedavilerin sadece ng r len ko ullar alt nda yap lmas na dikkat edilmelidir 4 3 Yan etkiler Amac na uygun kullan m halinde yan etkiler s z konusu de i...

Page 242: ...u r ne dahildir Teslimat kapsam nda bkz ek 1 bulunanlar Poz r n tan m Say Koltuk pantolonu 1 1 Sabitleme bantlar 2 2 Gerdirme kay lar 2 3 Ge meli tokalar 2 5 2 Depolama Bu r n kapal yeterli hava sirk...

Page 243: ...tolon a aras ndan uyluklar n ze rinden a a d ar arkaya ge er 6 2 Konumland rma i in bilgiler Kullan c y dik ekilde 90 oturma konumuna al n fizyolojik olarak m m k nse S rt n s rt dayana minderine yerl...

Page 244: ...lmesi i in ok nemlidir Kemer sisteminin ayarlanmas ndan nce kullan c koltu a do ru konum da oturtulmal d r bkz Sayfa 243 Kemer ayar ile t bbi olarak do ru bir konumlama sa lanam yorsa sabitle me nokta...

Page 245: ...yac varsa uzman personel bilgi lendirilmelidir 7 2 Hareket engelli ki ilerin motorlu ara larda EMA ta nmas i in kullan m UYARI Hareket engelli ki ilerin motorlu ara larda EMA ta nmas i in izin verilme...

Page 246: ...on Dezenfeksiyon ncesi r n iyice temizlenmelidir r n n t m par alar dezenfeksiyon maddesi ile silinmelidir Dezenfeksiyon i in sadece renksiz su bazl maddeler kullan lmal d r re ticinin belirtti i kull...

Page 247: ...kullan lmayan ve r nde izin verilmeyen de i iklikler den kaynaklanan hasarlardan retici hi bir sorumluluk y klenmez 10 2 Garanti Garanti ko ullar konusunda daha ayr nt l bilgiler r n ayarlayan uzman...

Page 248: ...kl klar ve nem Kullan m s cakl C F 10 ila maks 40 14 ila maks 104 Ta ma ve depolama s cakl C F 10 ila maks 40 14 ila maks 104 Nem 10 ila 85 yo u mas z 1 2020 11 23 ccc ottobock com PDF ccc ottobock co...

Page 249: ...2 2 3 262 3 3 1 249...

Page 250: ...Ottobock Ottobock 3 2 50 kg 110 lbs 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 4 4 1 250...

Page 251: ...4 2 251...

Page 252: ...252...

Page 253: ...253...

Page 254: ...254...

Page 255: ...Ottobock 4 3 4 4 A B C D Global Trade Item Number DI E PI F G Medical Device H CE I Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD J 255...

Page 256: ...Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 1 1 1 2 2 2 3 2 5 2 262 6 6 1 256...

Page 257: ...Ottobock 258 6 2 90 90 257...

Page 258: ...6 3 1 3 1 1 2 3 2 1 1 4 2 1 2 5 2 1 3 6 2 6 4 257 6 4 1 1 2 257 258...

Page 259: ...2 2 2 1 3 4 7 7 1 1 2 257 3 2 1 4 5 7 2 259...

Page 260: ...7 3 7 3 1 1 7 3 2 260...

Page 261: ...8 Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 261...

Page 262: ...10 2 10 3 2 11 473N00 SK012 473N00 SK013 473N00 SK014 1 2 3 A 225 mm A 255 mm A 290 mm B 90 mm B 125 mm B 175 mm 4 C 235 mm C 285 mm C 320 mm C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 1 2020 11 23 262...

Page 263: ...ccc ottobock com PDF ccc ottobock com PDF 473N00 2 2 263...

Page 264: ...3 278 3 3 1 Ottobock Ottobock 3 2 264...

Page 265: ...50 110 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 4 4 1 265...

Page 266: ...4 2 266...

Page 267: ...267...

Page 268: ...268...

Page 269: ...269...

Page 270: ...Ottobock 4 3 4 4 A B C D Global Trade Item Number DI Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD E PI LOT 270...

Page 271: ...F G Medical Device H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 1 1 1 2 2 2 3 2 5 2 278 271...

Page 272: ...6 6 1 Ottobock 273 6 2 90 272...

Page 273: ...90 6 3 1 3 1 1 2 3 2 1 1 4 2 1 2 5 2 1 3 6 2 273...

Page 274: ...6 4 272 6 4 1 1 2 272 2 2 2 1 3 4 7 7 1 1 274...

Page 275: ...2 272 3 2 1 4 5 7 2 7 3 275...

Page 276: ...7 3 1 1x 7 3 2 8 276...

Page 277: ...Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 277...

Page 278: ...10 3 2 11 473N00 SK012 473N00 SK013 473N00 SK014 1 2 3 A 225 A 255 A 290 B 90 B 125 B 175 4 C 235 C 285 C 320 C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 1 2020 11 23 278...

Page 279: ...ccc ottobock com PDF ccc ottobock com PDF 473N00 2 2 3 290 3 3 1 279...

Page 280: ...Ottobock Ottobock 3 2 50 kg 110 lbs 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 280...

Page 281: ...4 4 1 4 2 2 281...

Page 282: ...282...

Page 283: ...283...

Page 284: ...Ottobock 4 3 284...

Page 285: ...4 4 A B C D DI E PI F G H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 1 1 1 2 2 2 3 2 5 2 290 285...

Page 286: ...6 6 1 Ottobock 287 6 2 90 90 286...

Page 287: ...6 3 1 3 1 1 2 3 2 1 1 4 2 1 2 5 2 1 3 6 2 6 4 286 6 4 1 1 2 286 2 2 2 1 3 287...

Page 288: ...4 7 7 1 1 2 2 286 3 2 2 1 4 2 5 7 2 7 3 288...

Page 289: ...7 3 1 1 7 3 2 8 Ottobock 289...

Page 290: ...9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 2 11 473N00 SK012 473N00 SK013 473N00 SK014 1 2 3 A 225 mm A 255 mm A 290 mm B 90 mm B 125 mm B 175 mm 4 C 235 mm C 285 mm C 320 mm 290...

Page 291: ...C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 1 2020 11 23 ccc ottobock com ccc ottobock com PDF PDF 473N00 2 2 3 300 291...

Page 292: ...3 3 1 3 2 50 kg 110 lbs 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 292...

Page 293: ...4 4 1 4 2 293...

Page 294: ...294...

Page 295: ...295...

Page 296: ...Ottobock 4 3 4 4 A B C D DI E PI F G Medical Device H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 1 1 296...

Page 297: ...1 2 2 2 3 2 5 2 300 6 6 1 Ottobock 298 6 2 90 90 297...

Page 298: ...6 3 1 3 1 1 2 3 2 1 1 4 2 1 2 5 2 1 3 6 2 6 4 297 6 4 1 1 2 297 2 2 2 1 3 4 7 7 1 1 2 297 3 2 1 4 298...

Page 299: ...5 7 2 KMP KMP KMP 7 3 7 3 1 1 7 3 2 8 299...

Page 300: ...Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 2 11 473N00 SK012 473N00 SK013 473N00 SK014 1 2 3 A 225 mm A 255 mm A 290 mm B 90 mm B 125 mm B 175 mm 4 C 235 mm C 285 mm C 320 mm 300...

Page 301: ...C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 1 2020 11 23 ccc ottobock com ccc ottobock com PDF PDF 473N00 2 310 301...

Page 302: ...3 3 1 Ottobock Ottobock 3 2 50 kg 110 lbs 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 302...

Page 303: ...4 4 1 4 2 303...

Page 304: ...304...

Page 305: ...Ottobock 305...

Page 306: ...4 3 4 4 A B C D DI E PI F G H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 1 1 1 2 2 2 3 2 306...

Page 307: ...5 2 310 6 6 1 Ottobock 307 6 2 90 90 6 3 1 3 1 1 2 307...

Page 308: ...3 1 1 4 1 2 5 1 3 6 6 4 307 6 4 1 1 307 2 2 2 1 3 4 7 7 1 1 2 307 3 2 1 4 5 308...

Page 309: ...7 2 7 3 7 3 1 1 7 3 2 8 309...

Page 310: ...Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 2 11 473N00 SK012 473N00 SK013 473N00 SK014 1 2 3 A 225 mm A 255 mm A 290 mm B 90 mm B 125 mm B 175 mm 4 C 235 mm C 285 mm C 320 mm 310...

Page 311: ...C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 1 2020 11 23 ccc ottobock com ccc ottobock com PDF PDF 473N00 2 2 311...

Page 312: ...3 322 3 3 1 3 2 50 kg 110 lbs 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 312...

Page 313: ...3 5 3 6 4 4 1 4 2 313...

Page 314: ...314...

Page 315: ...315...

Page 316: ...Ottobock 4 3 316...

Page 317: ...4 A B C D Global Trade Item Number DI E PI F G Medical Device H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 1 1 1 2 2 2 3 2 5 2 322 3...

Page 318: ...6 6 1 Ottobock 319 6 2 90 90 318...

Page 319: ...6 3 1 3 1 1 2 3 2 1 1 4 1 2 5 1 3 6 6 4 318 6 4 1 1 318 2 2 2 1 3 4 319...

Page 320: ...7 7 1 1 2 318 3 2 1 4 5 7 2 3 7 3 7 3 1 320...

Page 321: ...1 7 3 2 8 Ottobock 9 9 1 9 2 321...

Page 322: ...10 10 1 10 2 10 3 2 11 473N00 SK012 473N00 SK013 473N00 SK014 1 2 3 A 225 mm A 255 mm A 290 mm B 90 mm B 125 mm B 175 mm 4 C 235 mm C 285 mm C 320 mm C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 322...

Page 323: ...323...

Page 324: ...k 647H364 all_INT 19 2011 Template Version 105x148 20200616 FM477 Typenschild hier aufkleben Place the nameplate here Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstra e 13 07426 K nigsee Germany www ottob...

Reviews:

No comments

Related manuals for 473N00 Series

Brand: RTS Pages: 19

Brand: Journey Pages: 24

Travelux Venture

Brand: Van Os Medical B.V. Pages: 36

Kanga 1300-921110

Brand: Inspired by drive Pages: 8

Brand: Quantum Rehab Pages: 2

Brand: Pride Pages: 2

Jazzy 1107 INFINFB2041

Brand: Pride Pages: 4

Brand: Pride Pages: 11

Brand: Pride Pages: 20

Brand: Pride Pages: 33

Brand: Pride Pages: 12

Brand: B+B Pages: 62

Brand: Vermeiren Pages: 3

Brand: Vermeiren Pages: 16

Brand: Vermeiren Pages: 16

Brand: Handicare Pages: 12

MOPEDIA RC325-40

Brand: Moretti Pages: 48

Brand: Quantum Pages: 20

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands