manualshive.com logo in svg

Otto Bock 452K6, Instructions For Use Manual

Share
Download
Otto Bock 452K6 Instructions For Use Manual Download Page 1

  Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2

  Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 5

  Instructions d‘utilisation ������������������������������������������������������������������ 9

  Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 12

  Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 16

  Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 19

  Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 23

  Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 26

  Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 30

  Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 33

  Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 36

  Instrucţiuni de utilizare ������������������������������������������������������������������ 40

  Navodila za uporabo ��������������������������������������������������������������������� 43

  Руководство по применению ������������������������������������������������������� 47

452K7                          452K6

452K7, 452K6

Summary of Contents for 452K6

Page 1: ...utilisation 9 Istruzioni per l uso 12 Instrucciones de uso 16 Manual de utiliza o 19 Gebruiksaanwijzing 23 Bruksanvisning 26 Brugsanvisning 30 Bruksanvisning 33 N vod k pou it 36 Instruc iuni de util...

Page 2: ...ds dem Hersteller und der zust ndigen Beh rde Ihres Landes Bewahren Sie dieses Dokument auf 1 Verwendungszweck Deutsch Die Kniekappe 452K6 452K7 ist ausschlie lich zur prothetischen Versor gung der un...

Page 3: ...z des Produkts sicher 2 Verwenden Sie das Produkt bei Passformproblemen nicht weiter VORSICHT Verwendung des Produkts auf nicht intakter Haut Hautirritationen Bildung von Ekzemen oder Infektionen durc...

Page 4: ...d anschlie end flach liegend auf einem W schest nder oder Frottiertuch trocknet 7 Lieferumfang 452K6 mit speziellem innenliegendem Silicon Haftband Artikelnr L nge Umfangma e unterh Knie Knie oberh Kn...

Page 5: ...ast update 2020 04 07 Please read this document carefully before using the product and ob serve the safety notices Instruct the user in the safe use of the product Please contact the manufacturer if y...

Page 6: ...e on other patients and improper cleaning Skin irritation formation of eczema or infections due to contamination with germs 1 Only use the product for a single patient 2 Clean the product regularly CA...

Page 7: ...Description The Suspension Sleeve provides improved suspension for transtibial pros theses while permitting freedom of movement of the knee 5 Instructions for use When applying the Suspension Sleeve...

Page 8: ...m 16 75 452K7 6 25 cm 9 85 31 0 cm 12 2 34 0 cm 13 4 44 0 cm 17 3 452K7 7 25 cm 9 85 32 5 cm 12 8 35 5 cm 14 0 45 5 cm 18 0 452K7 8 25 cm 9 85 34 0 cm 13 4 37 0 cm 14 5 47 0 cm 18 5 9 Legal informatio...

Page 9: ...survenu en rapport avec le produit no tamment une aggravation de l tat de sant au fabricant et l autorit comp tente de votre pays Conservez ce document 1 Champs d application Fran ais Le fixe proth se...

Page 10: ...Mise en place incorrecte ou trop serr e du produit Pressions et compression des vaisseaux sanguins et des nerfs caus es par une mise en place incorrecte 1 Assurez vous que le produit est mis en place...

Page 11: ...utilisation lavez le fixe proth se la main 40 avec une lessive pour linge d licat Ne pas essorer Rincer abondamment l eau claire Le processus de s chage peut tre acc l r en s chant le fixe proth se d...

Page 12: ...Ce produit r pond aux exigences du R glement UE 2017 745 relatif aux dispositifs m dicaux La d claration de conformit CE peut tre t l charg e sur le site Internet du fabricant Data dell ultimo aggior...

Page 13: ...prodotto lontano dalla portata dei bambini CAUTELA Utilizzo su un altro paziente e pulizia insufficiente Rischio di irritazioni cutanee formazione di eczemi o infezioni dovute a contaminazione da germ...

Page 14: ...male la protesi transtibiale corta e migliorare guida e libert di movimento del ginocchio 5 Istruzioni per l uso Indossate la ginocchiera sulla cute evitando la formazione di pieghe 6 Cura e igiene AV...

Page 15: ...4 0 cm 37 0 cm 47 0 cm 8 Note legali Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese di appartenenza dell utente e possono quindi essere soggette a modifiche 8 1 Respon...

Page 16: ...pecialmente si se tratase de un empeoramiento del estado de salud Conserve este documento 1 Finalidad de uso Espa ol La rodillera el stica 452K6 452K7 se utiliza exclusivamente para la sujeci n de pr...

Page 17: ...tamente colocado 2 En caso de notar problemas de ajuste no siga utilizando el producto PRECAUCI N Uso del producto sobre piel no intacta Irritaciones cut neas aparici n de eccemas o infecciones debida...

Page 18: ...dedero o una toalla hasta que termine de secar 7 Suministro 452K6 con banda de fijaci n interior especial en silicona N art longitud per metros por enc rod centro rod por deb rod 452K6 4 28 cm 28 0 cm...

Page 19: ...del fabricante Data da ltima atualiza o 2020 04 07 Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto e observe as indica es de seguran a Instrua o usu rio sobre a utiliza o segura do produto...

Page 20: ...de eczemas ou infec es por contami na o microbiana 1 Use o produto somente em um nico paciente 2 Limpe o produto regularmente CUIDADO Coloca o errada ou muito apertada do produto no corpo Fen menos co...

Page 21: ...5 Instru es de Utiliza o A Manga de Suspens o deve estar colocada sem dobras sobre a pele 6 Indica es de cuidados INDICA O Utiliza o de detergentes inadequados Danifica o do produto devido a detergen...

Page 22: ...m 45 5 cm 452K7 8 25 cm 34 0 cm 37 0 cm 47 0 cm 8 Notas legais Todas as condi es legais est o sujeitas ao respectivo direito em vigor no pa s em que o produto for utilizado e podem variar corresponden...

Page 23: ...me bij een verslechtering van de gezondheidstoestand Bewaar dit document 1 Toepassing Nederlands De kniekappen 452K6 452K7 dienen uitsluitend voor gebruik bij de verzorging van de onderste ledematen m...

Page 24: ...komt te zitten 2 Bij problemen met de pasvorm mag u het product niet langer gebruiken VOORZICHTIG Gebruik van het product op niet intacte huid Huidirritaties ontstaan van eczeem of infecties door cont...

Page 25: ...p een handdoek verder laten drogen 7 Leveringsmogelijkheden 452K6 met speciale siliconen hechtstrip aan de binnenzijde artikelnr lengte omtrek onder de knie op de knie boven de knie 452K6 4 28 cm 28 0...

Page 26: ...site van de fabrikant gedownload worden Datum f r senaste uppdatering 2020 04 07 L s noga igenom detta dokument innan du b rjar anv nda produkten och beakta s kerhetsanvisningarna Instruera anv ndaren...

Page 27: ...infektioner till f ljd av bakterietill v xt 1 Anv nd produkten till endast en brukare 2 Reng r produkten regelbundet OBSERVERA Felaktig eller f r t t passform mellan produkten och kroppen Tryckfenomen...

Page 28: ...h r relsefrihet 5 Anv ndning Kn manchetten skall ligga an mot huden utan veck 6 Sk tsel ANVISNING Anv ndning av ol mpliga reng ringsmedel Risk f r skador p produkten till f ljd av ol mpliga reng rings...

Page 29: ...2K7 6 25 cm 31 0 cm 34 0 cm 44 0 cm 452K7 7 25 cm 32 5 cm 35 5 cm 45 5 cm 452K7 8 25 cm 34 0 cm 37 0 cm 47 0 cm 8 Juridisk information Alla juridiska villkor r underst llda lagstiftningen i det land d...

Page 30: ...en og den ansvarlige myndighed i dit land Opbevar dette dokument til senere brug 1 Anvendelsesform l Dansk Kn kappen 452K6 452K7 m kun anvendes til behandling af de nedre ekstremiteter i forbindelse m...

Page 31: ...sidder korrekt 2 Hold op med at anvende produktet hvis der opst r problemer med pasformen FORSIGTIG Anvendelse af produktet p ikke intakt hud Hudirritationer dannelse af eksem eller infektioner for r...

Page 32: ...gende p et t rrestativ eller frotteh ndkl de 7 Leveringsomfang 452K6 med specielt indvendigt liggende silicone h fteb nd Artikelnr L ngde Omfangsm l Under kn Kn Over kn 452K6 4 28 cm 28 0 cm 31 0 cm 4...

Page 33: ...ens hjemmeside Dato for siste oppdatering 2020 04 07 Les n ye gjennom dette dokumentet f r du tar produktet i bruk og v r oppmerksom p sikkerhetsanvisningene Instruer brukeren i sikker bruk av produkt...

Page 34: ...eksemdannelse eller infeksjoner p grunn av kontaminas jon med bakterier 1 Bruk produktet kun til n bruker 2 Rengj r produktet regelmessig FORSIKTIG Feil eller for stram p legging av produktet p kropp...

Page 35: ...uk av feil rengj ringsmiddel Skader p produktet p grunn av feil rengj ringsmiddel 1 Rengj r produktet kun med godkjente rengj ringsmidler Etter bruk b r knekappen vaskes for h nd med ca 40 C varmt van...

Page 36: ...te dokumentet ikke har blitt fulgt spesielt ved feil bruk eller ikke tillatte endringer p produktet 8 2 CE samsvar Produktet oppfyller kravene i forordning EU 2017 745 om medisinsk utstyr CE samsvarse...

Page 37: ...nedostate n ho p vodu kysl ku 1 Uchov vejte produkt mimo dosah d t Pozor Recirkulace produktu pou it pro jin ho pacienta a nedostate n vy i t n Podr d n poko ky tvorba ekz m nebo infekce v d sledku k...

Page 38: ...lep fixaci kr tk b rcov prot zy a z rove k zaji t n veden kolene a volnosti pohybu 5 Pokyny pro pou it Kolenn man eta by m la dosedat na poko ku a nevytv et sklady 6 Pokyny pro p i Upozorn n Pou it p...

Page 39: ...cm 452K7 6 25 cm 31 0 cm 34 0 cm 44 0 cm 452K7 7 25 cm 32 5 cm 35 5 cm 45 5 cm 452K7 8 25 cm 34 0 cm 37 0 cm 47 0 cm 8 Pr vn ustanoven V echny pr vn podm nky podl haj pr vu dan ho st tu u ivatele a m...

Page 40: ...cu produsul n special o nr ut ire a st rii de s n tate P stra i acest document 1 Utilizare Rom n Genunchera 452K6 452K7 trebuie folosit exclusiv pentru ajustarea pro tezelor transtibiale 2 Siguran a...

Page 41: ...Nu folosi i produsul n continuare n cazul n care exist probleme legate de aplicarea corect i confortabil ATEN IE Utilizarea produsului pe pielea care prezint leziuni Irita ii cutanate apari ia de ecze...

Page 42: ...mplet pe usc tor sau ntinde i o pe un prosop 7 M rimi disponibile Genuncher 452K6 cu un strat interior din silicon Nr articol Lungime Circumferin a sub genunchi genunchi deasupra ge nunchiului 452K6 4...

Page 43: ...te CE poate fi desc rcat de pe pagina web a produc torului Datum zadnje posodobitve 2020 04 07 Pred uporabo izdelka ta dokument natan no preberite in upo tevajte varnostne napotke Uporabnika pou ite o...

Page 44: ...av ekcemov ali vnetij zaradi kontaminacije z mikrobi 1 Izdelek je dovoljeno uporabljati samo na eni osebi 2 Izdelek redno istite POZOR Nepravilen izdelek ali nepravilno prileganje izdelka na telesu Sl...

Page 45: ...in neomejeno gibanje kolena 5 Napotki za uporabo Kapica za koleno se mora brez gub prilegati na ko o 6 Napotki za nego OBVESTILO Uporaba neprimernih istil Po kodba izdelka zaradi neprimernih istil 1 I...

Page 46: ...7 6 25 cm 31 0 cm 34 0 cm 44 0 cm 452K7 7 25 cm 32 5 cm 35 5 cm 45 5 cm 452K7 8 25 cm 34 0 cm 37 0 cm 47 0 cm 8 Pravni napotki Za vse pravne pogoje velja ustrezno pravo dr ave uporabnika zaradi esar s...

Page 47: ...Ottobock 47 2020 04 07 1 452K6 452K7 2 2 1...

Page 48: ...48 Ottobock 2 2 1 1 2 1 2 1...

Page 49: ...Ottobock 49 1 3 4 5 6 1 40 C...

Page 50: ...0 41 0 452K6 5 28 29 5 32 5 42 5 452K6 6 28 31 0 34 0 44 0 452K6 7 28 32 5 35 5 45 5 452K7 4 25 28 0 31 0 41 0 452K7 5 25 29 5 32 5 42 5 452K7 6 25 31 0 34 0 44 0 452K7 7 25 32 5 35 5 45 5 452K7 8 25...

Page 51: ......

Page 52: ...Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock de www ottobock com Ottobock 647G1638 all_INT 25 2004...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands