Orbegozo FDR 65 Instruction Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 46

background image

FREIDORA SIN ACEITE– MANUAL DE INSTRUCCIONES

AIR FRYER- INSTRUCTION MANUAL

FRITEUSE SANS HUILE– MANUEL D’INSTRUCTIONS

FRITADEIRA SEM ÓLEO- MANUAL DE INSTRUÇÕES

FDR 65

Sonifer,S.A.

Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España
[email protected] / www.orbegozo.com
Made in PRC

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los
mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure
safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule
façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os
melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

1
2
3
...
»

Summary of Contents for FDR 65

Page 1: ...ner los mejores resultados y la máxima seguridad de uso Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser cet appareil et conservez le pour toute consultation future C est la seule façon d obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d utilisat...

Page 2: ...s o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que éste implica Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión 2 Se deberá s...

Page 3: ...anos mojadas 9 No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido 10 Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado 11 El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas 12 Este aparato es sólo para uso doméstico 13 En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones puede encontrarla en www orbegozo com 14 ADVERTENCIA En c...

Page 4: ...rante el uso de la freidora y al abrir la tapa No coloque la freidora cerca de placas de cocción calientes o sobre éstas La freidora está destinada únicamente al uso doméstico Los niños deben estar vigilados para evitar que jueguen con la freidora No sumerja la freidora en agua para limpiarla No utilice la freidora en el exterior Siempre desenchufe la freidora después de utilizarla Algunas superfi...

Page 5: ...parato a través de un dispositivo interruptor externo tal como un programador temporizador o conectarlo a un circuito que se encienda y apague regularmente a través de la compañía de distribución de energía eléctrica ni a un sistema de control remoto separado La freidora debe estar colocada en una situación estable con las asas colocadas para evitar el derramamiento de líquidos calientes PRECAUCIÓ...

Page 6: ...En funcionamiento B Tiempo y temperatura C RECALENTAR D PECHUGA DE POLLO E ALITAS DE POLLO F FILETE DE CARNE G HAMBURGESA H PESCADO I GAMBAS J TOFU K PATATAS L VERDURAS M MAIZ N PASTELERÍA O PIZZA P RELOJ TEMPERATURA Q CAMBIO DE PROGRAMA R INICIAR PAUSAR S AUMENTAR ...

Page 7: ...a vez limpia bloquee el cesto de freír en la cubeta Verá que hay dos pestañas en cada lado del mango deslícelas en las muescas en la parte superior del cajón del cesto Oirá un clic cuando el mango del cesto se bloquee de forma segura en su sitio IMPORTANTE Deslice la pestaña de bloqueo del cesto sobre el botón de extracción del cesto para evitar la liberación accidental del cesto de freír INSTRUCC...

Page 8: ...cionado el programa o temperatura tiempo deseado pulse la tecla Iniciar Pausar para que la freidora se ponga en funcionamiento El icono del ventilador se encenderá una vez el aparato este en funcionamiento 14 Durante el proceso de cocción del programa seleccionado los aceites y líquidos desprendidos por los alimentos se acumularan en la cesta inferior 15 Para conseguir una cocción dorado uniforme ...

Page 9: ...Es aconsejable utilizar aceite de oliva en aerosol o aceite vegetal para freír con aire Use su freidora de aire para cocinar alimentos envasados con poco aceite y en poco tiempo Como norma general reduzca la temperatura de cocción de la receta unos 10ºC dependiendo del tipo de alimento y de la cantidad No llene NUNCA el cesto de freír más de 2 3 de su capacidad Cuando fría las verduras frescas le ...

Page 10: ... Puede rociar los alimentos con aceite Los aerosoles de aceite van muy bien porque distribuyen homogéneamente el aceite en pequeñas cantidades Para conseguir un resultado crujiente asegúrese de que los alimentos estén secos antes de añadir el aceite Corte el alimento en trozos pequeños si quiere conseguir un resultado crujiente El término escaldar se refiere al precocinado de alimentos a baja temp...

Page 11: ...as 180ºC 8 minutos 4 minutos dar la vuelta Añada 3 minutos al TIEMPO DE COCCIÓN para precalentar la freidora INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Este aparato no necesita mucho mantenimiento No contiene piezas que el usuario pueda reparar Aparte de la limpieza cualquier servicio que necesite que el aparato sea desmontado habrá de ser realizado por un técnico cualificado Instrucciones de cuidado y limpie...

Page 12: ...ar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014 35 EU y los requisitos de la directiva de Compatibilidad Electromagn...

Page 13: ... their reach 5 If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent to avoid any hazard 6 Never pull on the cord when unplugging 7 Do not use the unit with a damaged cord or plug or if it is not working properly 8 Do not handle the appliance with wet hands 9 Never immerse the appliance in water or any other liquid 10 Make sure the appliance has been unplugged before cl...

Page 14: ...d or plug Get it checked or repaired see service Watch out for steam during cooking and when you open the lid Never put your fryer near or on cooker hot plates This fryer is for domestic use only The appliances not intended to be immersed in water for cleaning Do not use the device outdoors Always unplug the fryer after use In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut...

Page 15: ...FDR 65 15 This kind of appliance should be placed on a stable surface with the handles if has put to avoid a spill of hot liquids CAUTION HOT SURFACE The surface can remain hot during or after use ...

Page 16: ...N A FAN ICON working B TIME and TEMPERATURE C REHEAT D CHICKEN BREAST E CHICKEN WINGS F STEAK G HAMBURGER H FISH I SHRIMP J TOFU K FRIES L VEGETABLES M CORN N PASTERY O PIZZA P COLCK TEMPERATURE Q MENU R START STOP S INCREASE T DECREASE ...

Page 17: ...udible click can be heard as the frying basket handle locks securely into place IMPORTANT Slide the clear basket lock back over the basket release button to prevent accidental frying basket release OPERATING INSTRUCTIONS WARNING This unit should not be used to boil water NOTE During first use the Air Fryer may emit a slight odour This is normal 1 Place the fryer on a flat heat resistant surface ne...

Page 18: ...an icon will stay on for 20 25 seconds 17 Leave cooked food inside for about 5 10 minutes before removing it from the basket or removing the drawer 18 When you finish frying remove the basket from the appliance and place it on a flat heat resistant surface Then remove the basket from the drawer 19 Remove the food to the place where it was served and put the basket back in the drawer inserting it i...

Page 19: ...RNING ALWAYS USE A MEAT THERMOMETER TO ENSURE THAT MEAT POULTRY AND FISH ARE COOKED THOROUGHLY BEFORE EATING The following chart is intended as a guide only The quantity of food air fried at one time the thickness or density of the food and whether the food is fresh thawed or frozen may alter the total cooking time necessary 1 To assure even cooking browning open the frying basket drawer halfway t...

Page 20: ...17 21 minutes 10 minutes shake Meatloaf 0 5 kg 180ºC 35 40 miutes Hamburgers 100 gr up to 200ºC gr 180ºC 10 14 minutes rare to well done Hot Dogs Sausages 180ºC 10 15 minutes 6 minutes turn over Chicken wings fresh thawed Blanch step 1 160ºC 15 minutes 8 minutes shake Air Fry step 2 180ºC 10 minutes 5 minutes shake Chicken tenders Fingers Blanch step 1 180ºC 13 minutes 13 minutes turn over Air Fry...

Page 21: ...Instructions 1 Make sure the Air Fryer is unplugged and all parts are clean and dry before storing 2 Never store the Air Fryer while it is hot or wet 3 Store Air Fryer in its box or in a clean dry place Disposal of old electrical appliances The European directive 2012 19 UE on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of i...

Page 22: ...utilise par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou qui ont un manque d expérience et de connaissance si elles sont supervisées ou si elles ont reçu les instructions concernant l utilisation de l appareil de façon sure et si elles comprennent les risques encourus Gardez l appareil et son câble hors de la portée des enfants de moins de 8 ans Le nettoyage et ...

Page 23: ...ppareil ne fonctionne pas correctement 8 Ne pas manipuler l appareil les mains mouillées 9 Ne jamais placer l appareil pres dans l eau ou autre liquide 10 Avant de nettoyer l appareil verifiez s il est bien débranche 11 L appareil doit etre installe suivant les normes nationaux pour les installations électriques 12 Cet appareil n est apte que pour une utilisation domestique 13 Si vous avez besoin ...

Page 24: ...Faites les contrôler ou réparer voir service Prenez garde à la vapeur pendant la cuisson et lors de l ouverture du couvercle Ne placez jamais votre friteuse à proximité ou sur des plaques de cuisson de votre cuisinière La friteuse est destinée uniquement à un usage domestique L appareil ne doit pas être plongé dans l eau pour être nettoyé N utilisez pas l appareil en plein air Débranchez toujours ...

Page 25: ...sion par le fournisseur d électricité Les appareils de cuisine doivent être posés sur un endroit stable avec les anses s il y en a bien placées pour éviter l écoulement de liquide chaud ATTENTION SURFACE CHAUDE La surface peut rester chaud pendant ou après l utilisation ...

Page 26: ...r En funcionamineto B Temps et Température C RÉCHAUFFER D BLANC DE POULET E ALIES DE POULET F FILET DE VIANDE G BURGER H POISSON I CREVETTES J TOFU K FRITES L LÉGUME M MAïS N PÂTISSERIE O PIZZA P TEMPS TEMPÉRATURE Q MENU R DÉMARRER PAUSE S AGUMENTER T DIMINUER ...

Page 27: ...u panier est correctement bloqué IMPORTANT Faîtes glisser le dispositif de blocage du panier sur le bouton d extraction du panier afin d éviter que le panier à frire ne se libère accidentellement INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ATTENTION Cet appareil ne doit pas être utilisé pour faire bouillir de l eau REMARQUE Lors de la première utilisation il peut arriver que la friteuse à air dégage une légère...

Page 28: ...le tiroir est ouvert mais la friteuse à air arrêtera de chauffer jusqu à ce que le tiroir soit remis en place 16 Une fois le programme sélectionné terminé l appareil émettra 5 bips pour vous avertir de la fin du programme L icône du ventilateur restera allumée pendant 20 à 25 secondes 17 Laissez les aliments cuits à l intérieur pendant environ 5 à 10 minutes avant de les retirer du panier ou de re...

Page 29: ...urs les aliments avant de les cuisiner pour éviter tout excès de fumée et obtenir une dorure idéale Faîtes frire les aliments récemment pannés par petites quantités Appuyez la pâtepanée sur les aliments afin d obtenir davantage d adhérence Placez les aliments dans le panier de manière à ce qu ils ne se touchent pas pour permettre une meilleure circulation de l air Vous pouvez utiliser la friteuse ...

Page 30: ... 200ºC 12 18 minutes 8 minutes Remuer Rouleaux chinois congelés 180ºC 8 12 minutes Patate douce fraîches découpées à la main 1 5mm à 3mm d épaisseur Blanchir 1 ère étape 160ºC 15 minutes 8 minutes Remuer Frire à l air chaud 2 ème étape 180ºC 10 15 minutes 5 minutes Remuer Frites fraîches découpées à la main 6 mm à 8 5 mm d épaisseur Blanchir 1 ère étape 160ºC 15 minutes 8 minutes Remuer Frire à l ...

Page 31: ...iteuse refroidir complètement avant de la nettoyer 1 Débranchez l appareil et retirez le panier de la cuve Vérifiez que la cuve et le panier soit bien refroidis avant de commencer à nettoyer 2 Lavez la cuve et le panier à l eau chaude et savonneuse N utilisez pas d ustensiles de cuisine métalliques ou nettoyants ou encore de produits de nettoyage abrasifs ces derniers risquent d endommager la couc...

Page 32: ...orme aux exigences de la Directive Basse Tension 2014 35 EU et aux exigences de la directive EMC 2014 30 EU PORTUGUÊSE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho Quando utilizar electrodomésticos deve seguir sempre as seguintes Precauções de segurança básicas 1 Este aparelho não deve ser utilizado por crianças entre 0 e 8 anos de idade O aparelho pode ser utiliza...

Page 33: ...uxando pelo cabo 7 Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente 8 Não utilize o aparelho com as mãos molhadas 9 Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido 10 Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado 11 O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional pa...

Page 34: ...Não utilize a fritadeira cabo de alimentação ou ficha se estiver danificados Leve os a ser inspeccionados ou reparados consulte Assistência Técnica Tenha cuidado com o vapor durante a cozedura e quando abrir a tampa Nunca coloque a fritadeira perto ou sobre discos quentes de um fogão Esta fritadeira é só para utilização doméstica O aparelho não se destina a ser colocado em água para ser lavado Não...

Page 35: ...ito que se ligue e desligue regularmente através da empresa de distribuição de energia eléctrica Os aparelhos de cozinha devem ser posicionados de maneira estável com as pegas se existentes instaladas para evitar o derrame de líquidos quentes ATENÇÃO SUPERFÍCIE QUENTE A superfície pode permanecer quente durante ou após a sua utilização ...

Page 36: ...ONTROLE DESCRIÇÃO A ÍCONE VENTILADOR FUNCIONAMENTO B TEMPO E TEMPERATURA C REQUENTAR D PECHUGA DE POLLO E ALITAS DE POLLO F FILETE DE CARNE G HAMBÚRGER H PEIXE I CAMARÃO J TOFU K BATATA L VERDURAS M MILHO N PADARIA O PIZZA ...

Page 37: ...to desejado e adicione mais 3 minutos para pré aquecer a fritadeira se estiver fria A luz verde PRONTA e a luz vermelha de energia acenderão e a fritadeira começará a funcionar IMPORTANTE Deslize o fecho transparente do cesto sobre o botão de libertação do cesto para impedir a libertação acidental do cesto de fritura INSTRUÇÕES OPERACIONAIS AVISO Este aparelho não deve ser usado para ferver água N...

Page 38: ... ajuste a temperatura se necessário O cronômetro continuará a funcionar quando a gaveta for aberta mas a fritadeira parará de aquecer até que a gaveta seja encaixada de volta no lugar 16 Assim que o programa selecionado terminar o dispositivo emitirá 5 bipes para notificá lo do fim do programa O ícone do ventilador permanecerá ligado por 20 25 segundos 17 Deixe os alimentos cozidos dentro por cerc...

Page 39: ...com elevado teor de gorduras como asas de frango ou salsichas pode ser necessário esvaziar a gordura da gaveta do cesto de fritura entre lotes de alimentos Seque sempre os alimentos antes de cozinhar para encorajar a coloração e evitar a formação de fumo excessivo Frite com ar quente pequenos lotes de alimentos recentemente cobertos com pão ralado Pressione o pão ralado sobre os alimentos para ver...

Page 40: ...aldar é um termo que se refere à pré cozedura de alimentos a uma temperatura inferior antes da fritura com ar quente final Adicione 3 minutos ao tempo de fritura com ar quente para permitir o pré aquecimento da Fritadeira com Ar Quente ALIMENTOS TEMPERATUR A TEMPO DE FRITURA COM AR QUENTE TEMPO AÇÃO Vegetais mistos assados 200 ºC 15 20 minutos 8 minutos Agitar Brócolos assados 200 ºC 15 20 minutos...

Page 41: ...ige pouca manutenção Esta unidade não contém quaisquer peças que precisem de assistência por parte do utilizador Qualquer tarefa de assistência que exija a desmontagem da unidade para além da limpeza deve ser realizada por um técnico de reparação de eletrodomésticos com as devidas qualificações Instruções de cuidados e limpeza AVISO Permita que a Fritadeira com Ar Quente arrefeça na totalidade ant...

Page 42: ...íduos sólidos urbanos Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os con...

Page 43: ...al uso así como los perecederos tales como los compuestos plásticos cristal lámparas filtros goma esmaltes o pintura deteriorados por uso indebido o reacción a agentes como calor agua o productos químicos externos El presente certificado de garantía quedará sin efecto si el aparato es intervenido por personal no autorizado Derechos del consumidor El vendedor responderá ante el consumidor de cualqu...

Page 44: ... do uso assim como os perecíveis tais como compostos plásticos borracha vidro lâmpadas filtros esmaltes pinturas ou revestimentos deteriorados por uso indevido ou reacção a agentes como calor água ou produtos químicos externos O presente certificado de garantia ficará sem efeito se o aparéelo for mexido por personal não autorizado Direitos do consumidor O vendedor responderá perante o consumidor d...

Page 45: ...onents which are worn due to continuous use Those which are perishable such as plastic components glass lamps filters rubber or enamelworks which get worn due to wrongful use or reaction to outside agents such as heating wáter or chemical products The present certificate of guarantee shall be nullified if the equipment is handled by any unauthorised personnel Customer s rights The seller should be...

Page 46: ...que les composants périssables tels que les composés plastiques verre lampes filtres joints vernis ou peinture détériorés suite à un mauvais usage ou à une réaction à des agents externes tels que la chaleur l eau ou des produits chimiques Ce certificat de garantie sera sans effect si toute autre personne non autorisée intervient sur cet appareil Droits du consommateur Le vendeur répondra de tout m...

Reviews:

No comments

Related manuals for FDR 65

Brand: Yoer Pages: 20

Performa PYET244AYW

Brand: Maytag Pages: 28

Profile Harmony PTDN805EM

Brand: GE Pages: 3

Spacemaker DDP1275G

Brand: GE Pages: 12

Brand: GE Pages: 16

Brand: GE Pages: 16

Brand: GE Pages: 32

Hotpoint HTDX100GM8WW

Brand: GE Pages: 28

Brand: GE Pages: 20

Brand: GE Pages: 32

Brand: GE Pages: 32

PTDS855GM0MS and

Brand: GE Pages: 38

Brand: GE Pages: 40

Brand: GE Pages: 52

Brand: GE Pages: 32

Brand: GE Pages: 60

Brand: GE Pages: 64

Brand: GE Pages: 55

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands