background image

36

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MONTAREA

• Apăsaţi elementul de blocare, apucaţi cavitatea de tocare

ţi introduceţi-o pe capul de angrenare (în timp ce o intro-

duceţi,  ţineţi  cont  de  unghiul  de  înclinare  al  cavităţii  de

tocare indicat de săgeata de sus (vezi imaginea 1), după

care rotiţi cavitatea de tocare către stânga până când se

fixează (imaginea 2).

• Introduceţi în cavitatea de tocare spirala, cu capătul mai

subţire  înainte,  ţi  rotiţi-o  uţor  astfel  încât  axul  să  se

potrivească ţi să intre în carcasa motorului (imaginea 3).

• Pe  axul  spiralei  introduceţi  cuţitul,  poziţionat  cu  tăiţurile

către sită, după cum este ilustrat în imagine (imaginea 4).

În cazul în care cuţitul nu este corect montat, carnea nu

va putea fi tocată.

• Introduceţi apoi sita dorită lângă cuţit, poziţionând-o ast-

fel  încât  elementele  de  fixare  să  intre  pe  canalele  core-

spunzătoare (imaginea 5). 

• Susţineţi sau ţineţi apăsat centrul sitei cu un deget de la

o  mână  în  timp  ce  înfiletaţi  capacul  cu  cealaltă  mână

(imaginea 6). Nu strângeţi capacul prea tare.

• Aţezaţi pâlnia de alimentare pe cavitatea de tocare ţi fix-

aţi-o l locul ei.

• Aţezaţi aparatul pe un suport solid. 

• În timpul funcţionării aparatului, nu acoperiţi orificiile de

ventilare  aflate  în  partea  inferioară  ţi  laterală  a  corpului

motor.

TOCAREA CĂRNII

• Tăiaţi  carnea  (se  recomandă  ca,  pentru  tocat,  să  se

folosească  numai  carne  fără  tendoane,  oase  sau

grăsime)  în  cuburi  cu  dimensiunea  de  aprox.:  20  mm  x 

20  mm  x  60  mm,  astfel  încât  să  intre  uţor  prin  orificiul

pâlniei de alimentare.

• Conectaţi aparatul la priză ţi fixaţi butonul “I” / “II” în poz-

iţia “I”, după care fixaţi butonul ON/0/R în poziţia "ON ".

• Împingeţi produsul către camera de tocare. Pentru aceas-

ta folosiţi obligatoriu presorul (imaginea 7).

• După ce aţi terminat de tocat, opriţi aparatul ţi deconec-

taţi-l de la priză.

FUNCŢIA DE ROTAŢIE INVERSĂ

• Spirala  se  va  roti  în  direcţia  opusă  astfel  încât  cavitatea

de tocare se va goli.

• Dacă această funcţie nu poate fi demarată, opriţi maţina

ţi curăţaţi-o.

• Conectaţi aparatul la priză ţi fixaţi butonul “I” / “II” în poz-

iţia  “II”,  după  care  fixaţi  butonul  ON/0/R  în  poziţia  "  R  ".

După ce aţi terminat fixaţi butonul “I” / “II” în poziţia “I”.

PREPARAREA MÂNCĂRII KUBBE

REŢETĂ

UMPLUTURA

Carne de oaie

100g

Ulei de măsline

1 lingură

Ceapă (tocată mărunt)

1 lingură

Condimente

după gust

Sare

după gust 

Făină

1 lingură 

Treceţi carnea prin maţină o dată sau de două ori.

• Căliţi ceapa până când se rumeneţte, adăugaţi carnea de

oaie tocată, toate condimentele, sarea ţi făina.

STRATUL DE SUPRAFAŢĂ

Carne slabă

450g

Făină

150-200g

Condimente

după gust

Nucţoară (tocată mărunt)

1

Boia de ardei

după gust

Piper

după gust

• Treceţi  carnea  prin  maţină  de  două  sau  de  trei  ori  ţi

amestecaţi-o  apoi  cu  toate  ingredientele  într-un  castron.

Mai multă carne ţi mai puţină făină în amestecul pentru

stratul  de  suprafaţă  va  da  o  consistenţă  ţi  un  gust  mai

bun.

• Amestecul se va trece prin maţină de trei ori.

• Demontaţi  maţina,  efectuând  paţii  3-5  în  ordine  inversă

pentru a demonta sita ţi cuţitul.

• Introduceţi pe axul spiralei accesoriul pentru kubbe astfel

încât  elementele  de  fixare  să  intre  pe  canalele  corespun-

zătoare (imaginea 8).

• Înfiletaţi  bine  capacul  fără  a  strânge  însă  atât  de  tare

încât să scape (imaginea 9).

Summary of Contents for RK-0540

Page 1: ...LENIA MASZYNKA DO MIELENIA RK 0540 RK 0540 PL INSTRUKCJA OBS UGI 7 UK OPERATING INSTRUCTIONS 11 RU 14 D BEDIENUNGSANLEITUNG 18 CZ N VOD K OBSLUZE 22 SK N VOD NA POU ITIE 26 BG 29 RO INSTRUC IUNI DE FO...

Page 2: ...i podpis sprzedawcy SERWIS CENTRALNY ul Dr Jana Huberta 41 05 300 MI SK MAZOWIECKI tel 25 759 12 31 INFOLINIA 0801 44 33 22 LISTA PUNKT W SERWISOWYCH www arconet pl RK0540_IM_200_11112010 Importer Dy...

Page 3: ...ca konserwacja odkamienianie do wykonania kt rych zobowi zany jest U ytkownik we w asnym zakresie 7 Gwarancj nie s obj te a elementy szkalne np dzbanki talerze sznury przy czeniowe do sieci wtyki gnia...

Page 4: ...u Rodzaj naprawy Wymienione cz ci NAPRAWA 3 Karta gw nr Sprz t Typ Data sprzeda y Piecz tka sklepu Rodzaj naprawy Wymienione cz ci NAPRAWA 4 Karta gw nr Sprz t Typ Data sprzeda y Piecz tka sklepu Rodz...

Page 5: ...5 Lp Data zg Data wyk Opis wykonywanych czynno ci oraz wymienione cz ci Nazwisko montera Piecz tka zak adu Adnotacje o przebiegu napraw...

Page 6: ...6...

Page 7: ...sitka 12 Do popychania stosuj tylko popychacz U ywanie innych przedmiot w grozi uszkodzeniem maszynki i nap du 13 Nie przeci aj urz dzenia nadmiern ilo ci produktu ani zbyt silnym jego popychaniem po...

Page 8: ...taw prze cznik ON 0 R w po o eniu ON Podawaj produkt do komory mielenia U ywaj do tego celu jedynie popychacza rys 7 Po zako czeniu mielenia wy cz urz dzenie i od cz je od zasilania FUNKCJA RUCHU WSTE...

Page 9: ...go ci 6 Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie i wyj wty czk z gniazdka Czyszczenie i konserwacja Demonta Upewnij si e silnik ca kowicie si zatrzyma Wyjmij przew d zasilaj cy z gniazdka Zdemontuj urz...

Page 10: ...o waniu wskazuje na to e urz dzenie nie mo e by traktowane jako og lny odpad domowy i nie powinno by wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemnik w Niepotrzebne lub zu yte urz dzenie elektryczne...

Page 11: ...such as scales labels warning signs etc 22 Use a soft brush to clean metal parts 23 Never wash metal parts in a dishwasher Aggressive cleaning agents used in such machines make these parts darker Wash...

Page 12: ...STUFFING Mutton 100g Olive oil 1 tablespoons Onion cut finely 1 tablespoons Spices to your taste Salt to your taste Flour 1 tablespoons Mince mutton once or twice Fry onion until brown and add minces...

Page 13: ...n water but only wipe it with a damp cloth Thinners and petrol will crack or change the color of the unit Wipe all the cutting parts by vegetable oil wet cloth Technical parameters Power 550 W Voltage...

Page 14: ...RNS_ ZSZNRXSTNdSS WNnS _P NUYSXgnSZVj N _NWTS Y TS_ VPS _V W V_ XSZVi Z TN V SoS_WV 12 8Xj _ XWNZVj XgU PN_g j _ XWN_SXSY A XgU PNZVS R QVYV SRYS_NYV ZS S_ N Z _g P STRSZVj O R PNZVj V VP RN 13 UOSQN...

Page 15: ...TV_g RNid i YV W ZN WNYS Y XN V UNW S V_g SS P P SY X TSZVV E _NZ PV_g _ _P ZN _PS R Y Z PNZVV 6 P SYj NO _f Yj OWV ZS XSR S_ UN X Zj_g PSZ_VXjcV ZZfS _PS _Vj W _ fS ZNb Rj_ j P ZVTZS V O W P nN _V W...

Page 16: ...V_g ZN NRW RXj W OOS _NWVY O NU Y n_ Of Pf _ f P oXV P NUf V 8 8 W _V_g W S STZ i QN W W S W R N Z ZS S SW _V_g SS V 9 CRSXN_g cVXVZR VnS WVS PZSoZVS X V V 10 Ca YV PN_g W OOS _NWVY O Y WNW WNUNZ ZN V...

Page 17: ...VYP X S SnS WZ _ Q Y N VU O NTSZZf ZN hXSW_ O R PNZVV VXV NW PWS WNUfPNS_ n_ RNZZ S O R PNZVS ZS R XTZ nV_N_g j OfWZ PSZZfY R YNoZVY _b R Y V ZSXgUj YSdN_g SQ P ScVNXgZfS SYW _V 29 39 2 575 99 2 hXSW_...

Page 18: ...enden Verwendung anderer Gegenst nde kann zur Besch digung des Fleischwolfes und des Antriebes f hren 13 Das Ger t mit berm iger Produktmenge oder zu starkem Nachschieben mit dem Nachschieber nicht be...

Page 19: ...die Netzspannung anschlie en und Schalter I II in die I Stellung stellen anschlie end Schalter ON 0 R auf ON stellen Fleisch in das Hackrohr einlegen Dazu nur den Stopfer Bild 7 verwenden Nach Beendig...

Page 20: ...olle mit 3 verschiedenen Durchmessern formen und in den Einf llschacht stec ken 4 Zum Einschalten des Ger tes den ON OFF Schalter bet tigen Den Teig ausschlie lich mit dem Stopfer in den Einf llschach...

Page 21: ...Leistung 550 W Spannung 220 240V Frequenz 50 60 Hz L rm 85 dB kologie Umweltschutz Das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbe h lters angebracht auf einem Elektroger t oder auf der Verpackung weist...

Page 22: ...spustit odevzdejte ho do servisu 16 Maso kter chcete ml t odd lte od kost lach chru pavek a il 17 P ed mlet m v t ch kus je roz e te na men kousky 18 Such m k se nesm ml t P ed mlet m m ku ho mus te...

Page 23: ...CE ZP TN HO OT EN nek se bude ot et opa n m sm rem a mlec komora bude vypr zdn na Pokud tato funkce nefunguje p stroj vypn te a vy ist te jej Zapojte p stroj do z suvky a p ep na I II uve te do polohy...

Page 24: ...n m po ad S tko vynd te snadn ji tak e vlo te roubov k mezi s tko a komoru jak je zn zorn no na obr zku a zvedn te je obr 12 Stiskn te tla tko blok dy oto te komorou ve sm ru ipky zn zorn n na obr zku...

Page 25: ...spot ebi ch nebo na jejich obalech poukazuje na to e za zen nelze pova ovat za b n odpad z dom cnosti a nesm se vyhazovat do n dob ur en ch pro tento el Nepot ebn nebo opot ebovan elektrospot ebi e je...

Page 26: ...ktor sa nach dzaj v telese 15 Ak sa zariadenie ned spusti odovzdajte ho do servisu 16 M so ktor chcete mlie odde te od kost liach chrupiek a l 17 Pred mlet m v ch kusov rozre te ich na men ie k sky 1...

Page 27: ...do mlecej komory Pou vajte na to len posunova obr 7 Po zomlet m sa spotrebi vypnite a odpojte ho od nap jania FUNKCIA SP TN HO CHODU Z vitovka sa bude ot a v protismere a mlecia komora sa vypr zdni A...

Page 28: ...zi disk a komoru ako je zn zornen na obr zku nad vihnite ich obr 12 Stla te tla idlo poistky oto te komoru v smere pky na obr zku 13 a vytiahnite komoru ISTENIE Odstr te m so Umyte ka d diel v teplej...

Page 29: ...VnS _P _ ZN VURSXVS VXV VUPeZYS Z VXZ ebNZS eb n 14 A P SYS W QN_ YNoVZN_N NO _V ZS UNW VPN _S PSZ_VXNcV ZZV R WV P OQ NTRNZS ZN YNoVZN_N 15 QN_ YNoVZN_N ZS Y TS RN PXSUS P b RN SRN _S j UN S PV 16 S...

Page 30: ...N XS Z RN SYVZNPN_ SU _P N ZN RNPNdN_N _NPVnWN 6WXinS_S SRN WeY UNb NZPNZS_ V ZNQXN S_S SPWXinPN_SXj I II P UVcVj I N XSR _ PN ZNQXN S_S SPWXinPN_SXj ON 0 R P UVcVj ON 8 ONPS_S R W_N P OX WN UN YVXNZS...

Page 31: ...4 ON OFF 5 6 EOSRS_S S nS RPVQN_SXj_ S jX ZN eXZ UPNRS_S UNb NZPNdVj WNOSX _ W Z_NW_N BNUQX OV_S SRN VU eXZjPN WV _e WV_S V ZWV_S 1 6 P O N_SZ SR N RN S ZN NPV VUPNTRNZS_ ZN SoS_WN_N XS Z _NPS_S _PS _...

Page 32: ...Z R YNoSZ _ NReW V ZS _ jOPN RN OeRS VUbPe XjZ P SRZNUZNnSZV_S UN _NUV cSX SUS P N V 2 2 95G 575 546 9 85 9 SXSW_ VnS WV SR _ jOPN RN OeRS R _NPjZ R ScVNXZ SRSXSZV UN _NUV cSX ZW_ PS UN eOV NZS ZN _ N...

Page 33: ...33...

Page 34: ...34...

Page 35: ...Orice alt obiect folosit n acest scop poate avaria ma ina sau angrenajul 13 Nu supra solicita i ma ina folosind o cantitate prea mare de produs sau o for prea mare de presare cu presorul 14 Nu obtura...

Page 36: ...lniei de alimentare Conecta i aparatul la priz i fixa i butonul I II n poz i ia I dup care fixa i butonul ON 0 R n pozi ia ON mpinge i produsul c tre camera de tocare Pentru aceas ta folosi i obligato...

Page 37: ...atul i scoate i din priz fi a cablului de alimentare CUR AREA I NTRE INEREA DEMONTAREA Asigura i v c motorul s a oprit complet Scoate i cablul din priz Demonta i aparatul efectu nd pa ii reprezenta i...

Page 38: ...osite sau sunt defecte vor trebui predate n punctele de colectare desti nate special acestui scop amenajate de c tre administra ia local i care au ca scop colectarea aparaturii pentru refolosire Astfe...

Page 39: ...ZoVYV SRYS_NYV ZS S UNQ U oW RTSZZj OXNRZNZZj m VP R 13 EZVWN_V S SPNZ_NTSZZj OXNRZNZZj ZNRYm Z i WmXgWm _i R W_ nV ZNR_ VXgZVY o_ PbNZZjY o_ PbNnSY 14 AmR nN O _V Y j OWV ZS UNW VPN_V PSZ_VXj cm ZVb...

Page 40: ...WV A VlRZN_V V _ m R SXSW_ TVPXSZZj _N _NZ PV_V S SYVWNn I II X TSZZj I N _mY _NZ PV_V S SYVWNn ON 0 R P X TSZZj ON A RNPN_V R W_ P WNYS YSX 8Xj cml YS_V ZNXSTV_g UN _ P PN_V XVoS o_ PbNXgZVW V 7 Am...

Page 41: ...XSTV_g S SW ZN_V j d RPVQ Z PZm _i U VZVP j 6V Zj_V U US_WV o_S SXgZ PVXW P R TVPXSZZj B UY Z_ PN_V V _ m PVW Z inV W WV PmR PmRZ R WN _VZ W 1 6 P UP _Zm XmR PZ _m 8Xj _ Q d O XSQoV_V PV YNZZj Som_nN...

Page 42: ...WZSZZj _ mdVZ NO UZSON PXSZZj W E m mT nm nN _VZV ZNXSTV_g UYN _V_V _ X P i Xmli 2 9HI9H 82 5 A _ TZm _g 550 6_ N QN 220 240 6 HN _ _N 50 60 7c BmPSZg o Y 85 R5 6 7 0HG 9 9 6 75J9E 0 2 21 5B CVYP X S...

Reviews: