background image

14

 6-4-95G  ;:  .24:;-=9:=>5  5  9-1723-B28?  ;:7E4:/-95F

:.:<?1:/-9528 

1. :N\]SdNS_^j  Pf_jQVPN_g  PVXW`  VU  ^S_SP[   ][US_WV,

RS]TN UN \][P[R.

2. >j^[]`OW` \[RWXinN_g _[XgW[ W ^S_V \S]SYSZZ[Q[ _[WN

220-240 B.

3. ?S  UN\`^WN_g  [O[]`R[PNZVj  S^XV  \V_N_SXgZf   \][P[R

\[P]STRSZ 

VXV 

SQ[ 

W[]\`^ 

UNYS_Z[ 

jPXjS_^j

\[P]STRSZZfY.

4. A]V [OZN]`TSZVV \[P]STRSZV  \V_N_SXgZ[Q[  \][P[RN,

ZS[Ob[RVY[  UNYSZV_g  SQ[  P  ^\ScVNXVUV][PNZZ[Y

^S]PV^Z[Y cSZ_]S RXj \]SR`\]STRSZVj [\N^Z[^_V.

5. BSY[Z_  [O[]`R[PNZVj  Y[TS_  Pf\[XZj_g^j  _[XgW[

WPNXVaVcV][PNZZfY  \S]^[ZNX[Y.  ?S\]NPVXgZ[  \][PS-

RSZZf   ]SY[Z_  Y[TS_  ZS^_V  ^S]gSUZ`i  [\N^Z[^_g  RXj

\[XgU[PN_SXj.  6  ^X`nNS  P[UZVWZ[PSZVj  ZSR[^_N_W[P,

ZS[Ob[RVY[ 

[O]N_V_g^j 

^\ScVNXVUV][PNZZ[Y`

^S]PV^Z[Y` cSZ_]`.

6. A[^XS  UNPS]oSZVj  ]NO[_f,  \V_N_SXgZf   \][P[R  Z`TZ[

PfZ`_g VU ^S_SP[  ][US_WV.

7. ?N \[RPS]QN_g [O[]`R[PNZVS V [^ZNdSZVS P[URS ^_PVi

_SY\S]N_`]f  O[XSS  60

0

C.  F]NZSZVS  \]V  PV^[W[

_SY\S]N_`]S Y[TS_ \]VPS^_V W \[P]STRSZVi Yj^[]`OWV.

8. E^_][ ^_P[  ZS  \]SRZNUZNnSZ[  RXj  [O^X`TVPNZVj

XVcNYV  (P  _[Y  nV^XS,  RS_gYV)  ^  [Q]NZVnSZZfYV

aVUVnS^WVYV,  hY[cV[ZNXgZfYV  VXV  \^VbVnS^WVYV

^\[^[OZ[^_jYV,  XVO[  XVcNYV,  ZS  [OXNRNidVYV

^[[_PS_^_PSZZfY [\f_[Y VXV UZNZVSY, S^XV Vb ]NO[_N

ZS  O`RS_  \][V^b[RV_g  \[R  ZNRU[][Y  VXV  VY  ZS  O`RS_

^[[OdSZN  VZ^_]`WcVj  \[  [O^X`TVPNZVi  `^_][ ^_PN

XVc[Y, W[_[][S [_PSnNS_ UN Vb OSU[\N^Z[^_g. 

8S_V  R[XTZf  [^_NPN_g^j  \[R  ZNRU[][Y,  n_[Of  VYS_g

`PS]SZZ[^_g  P  _[Y,  n_[  [ZV  ZS  P[^\[XgU`i_^j

`^_][ ^_P[Y RXj UNONPf.

9. 6fWXinV_g  [O[]`R[PNZVS  \S]SR  UNYSZ[   [^ZNdSZVj

VXV \S]SR W[Z_NW_[Y ^ RPVQNidVYV^j nN^_jYV P[ P]SYj

\[XgU[PNZVj Yj^[]`OW[ .

10. AS]SR  [nV^_W[   Z`TZ[  PfZ`_g  \]V^[SRVZV_SXgZf

\][P[R VU ^S_SP[  ][US_WV.

11. DdN_SXgZ[  \][PS^_V  `^_NZ[PW`  ]NUYSXgnNidSQ[

`^_][ ^_PN: ZS\]NPVXgZ[ `^_NZ[PXSZZ[S ]NUYSXgnNidSS

`^_][ ^_P[ RNS_ ZSZNRXSTNdSS WNnS^_P[ ]NUYSXgnSZVj,

N  _NWTS  Y[TS_  \]VPS^_V  W  \]V_`\XSZVi  Z[TN  V

]SoS_WV.

12. 8Xj  _[XWNZVj  \[XgU[PN_g^j  _[XWN_SXSY.  A[XgU[PNZVS

R]`QVYV  \]SRYS_NYV  ZS^S_  [\N^Z[^_g  \[P]STRSZVj

[O[]`R[PNZVj V \]VP[RN.

13. ;UOSQN_g 

\S]SQ]`UWV 

[O[]`R[PNZVj 

n]SUYS]ZfY

W[XVnS^_P[Y 

\][R`W_N 

VXV 

^XVoW[Y 

^VXgZfY

_[XWNZVSY (_[XWN_SXSY).

14. 6[  P]SYj  ]NO[_f  Yj^[]`OWV,  ZS  UNW]fPN_g  PSZ_VXj-

cV[ZZfb [_PS]^_V  P W[]\`^S.

15. 9^XV  ZS_  P[UY[TZ[^_V  UN\`^WN  [O[]`R[PNZVj,  ^XSR`S_

^RN_g SQ[ P ^S]PV^.

16. >j^[,  \]SRZNUZNnSZZ[S  RXj  ]`OXSZVj  [_RSXV_g  [_

W[^_S , ^`b[TVXVj, b]jdS  V TVX.

17. AS]SR  ]`OXSZVSY  O[XgoVb  \[  ]NUYS]`  \][R`W_[P,

\[]SUN_g Vb ZN W`^[nWV.

18. ?S Y[X[_g ^`b[  YNW. AS]SR _SY, WNW \S]SY[X[_g, YNW

Z`TZ[  UN\N]V_g  WV\j_W[Y    V  ]NUY[nV_g  ZNRXSTNdVY

[O]NU[Y.

19. ?S  \[Q]`TN_g  \]VP[R  Yj^[]`OWV  P  P[R`  V  ZS  [nVdN_g

SQ[ \[R _SW`dS  P[R[ .

20. ?S  \[X[^WN_g  [^ZNdSZVS,  W[_[][S  `^_NZNPXVPNS_^j  ZN

\]VP[RS.

21. ?S  \]VYSZj_g  RXj  [nV^_WV  NQ]S^^VPZfS  RS_S]QSZ_f 

P PVRS hY`Xg^VV, Y[X[nWN, \N^_ V R]. 8NZZfS ^]SR^_PN

Y[Q`_ `RNXV_g ZNZS^SZZfS VZa[]YNcV[ZZfS ^VYP[Xf,

ZN\]VYS]:  oWNX`,  [O[UZNnSZVj,  \]SR`\]SRV_SXgZfS

UZNWV V R].

22. 8Xj  [nV^_WV  YS_NXXVnS^WVb  nN^_S ,  \[XgU[PN_g^j

YjQW[  dS_W[ .

23. ?S  ]SW[YSZR`S_^j  RXj  Y[ WV  YS_NXXVnS^WVb  nN^_S

\[XgU[PN_g^j  \[^`R[Y[ Z[   YNoVZ[ .  4Q]S^^VPZfS

Y[idVS  ^]SR^_PN,  \]VYSZjSYfS  P  \[^`R[Y[ Zfb

YNoVZNb,  \]VP[Rj_  W  \[_SYZSZVi  PfoS`WNUNZZfb

RS_NXS .  =`noS  P^SQ[  RS_NXV  [nVdN_g  ]`nZfY

^\[^[O[Y,  \[XgU`j^g  _]NRVcV[ZZfYV  ^]SR^_PNYV  RXj

Y[ WV \[^`R`.

24. @O[]`R[PNZVS  P[  P]SYj  ]NO[_f  R[XTZ[  ZNb[RV_g^j

\[R ZNRU[][Y.

;5=-952 I-=>2:

1.  <[]\`^

2.  AS]SWXinN_SXg ON/0/R (6<=./6K<=./?NUNR)

3.  AS]SWXinN_SXg 

“I” / “II”

4.  <Z[\WN OX[WV][PWV

5.  7[X[PWN ^V^_SYf

6.  D[XWN_SXg 

7.  A[RNidNj YV^WN

8.  <NYS]N \[Y[XN

9.  IZSW 

10.  ?[TVW

11. BSoS_nN_f  RV^W (RXj YSXW[Q[ \[Y[XN)

12.  BSoS_nN_f  RV^W (RXj ^]SRZSQ[ \[Y[XN)

13.  BSoS_nN_f  RV^W (RXj W]`\Z[Q[ \[Y[XN)

14.  <]S\STZNj QN WN

15.  ?N^NRWN RXj W[XON^WV

16.  ?N^NRWN RXj W`OOS (OXVTZSP[^_[nZ[Q[ OXiRN)

17.

Накладка для пирожных

    

  RK-0540

RU

Summary of Contents for RK-0540

Page 1: ...LENIA MASZYNKA DO MIELENIA RK 0540 RK 0540 PL INSTRUKCJA OBS UGI 7 UK OPERATING INSTRUCTIONS 11 RU 14 D BEDIENUNGSANLEITUNG 18 CZ N VOD K OBSLUZE 22 SK N VOD NA POU ITIE 26 BG 29 RO INSTRUC IUNI DE FO...

Page 2: ...i podpis sprzedawcy SERWIS CENTRALNY ul Dr Jana Huberta 41 05 300 MI SK MAZOWIECKI tel 25 759 12 31 INFOLINIA 0801 44 33 22 LISTA PUNKT W SERWISOWYCH www arconet pl RK0540_IM_200_11112010 Importer Dy...

Page 3: ...ca konserwacja odkamienianie do wykonania kt rych zobowi zany jest U ytkownik we w asnym zakresie 7 Gwarancj nie s obj te a elementy szkalne np dzbanki talerze sznury przy czeniowe do sieci wtyki gnia...

Page 4: ...u Rodzaj naprawy Wymienione cz ci NAPRAWA 3 Karta gw nr Sprz t Typ Data sprzeda y Piecz tka sklepu Rodzaj naprawy Wymienione cz ci NAPRAWA 4 Karta gw nr Sprz t Typ Data sprzeda y Piecz tka sklepu Rodz...

Page 5: ...5 Lp Data zg Data wyk Opis wykonywanych czynno ci oraz wymienione cz ci Nazwisko montera Piecz tka zak adu Adnotacje o przebiegu napraw...

Page 6: ...6...

Page 7: ...sitka 12 Do popychania stosuj tylko popychacz U ywanie innych przedmiot w grozi uszkodzeniem maszynki i nap du 13 Nie przeci aj urz dzenia nadmiern ilo ci produktu ani zbyt silnym jego popychaniem po...

Page 8: ...taw prze cznik ON 0 R w po o eniu ON Podawaj produkt do komory mielenia U ywaj do tego celu jedynie popychacza rys 7 Po zako czeniu mielenia wy cz urz dzenie i od cz je od zasilania FUNKCJA RUCHU WSTE...

Page 9: ...go ci 6 Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie i wyj wty czk z gniazdka Czyszczenie i konserwacja Demonta Upewnij si e silnik ca kowicie si zatrzyma Wyjmij przew d zasilaj cy z gniazdka Zdemontuj urz...

Page 10: ...o waniu wskazuje na to e urz dzenie nie mo e by traktowane jako og lny odpad domowy i nie powinno by wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemnik w Niepotrzebne lub zu yte urz dzenie elektryczne...

Page 11: ...such as scales labels warning signs etc 22 Use a soft brush to clean metal parts 23 Never wash metal parts in a dishwasher Aggressive cleaning agents used in such machines make these parts darker Wash...

Page 12: ...STUFFING Mutton 100g Olive oil 1 tablespoons Onion cut finely 1 tablespoons Spices to your taste Salt to your taste Flour 1 tablespoons Mince mutton once or twice Fry onion until brown and add minces...

Page 13: ...n water but only wipe it with a damp cloth Thinners and petrol will crack or change the color of the unit Wipe all the cutting parts by vegetable oil wet cloth Technical parameters Power 550 W Voltage...

Page 14: ...RNS_ ZSZNRXSTNdSS WNnS _P NUYSXgnSZVj N _NWTS Y TS_ VPS _V W V_ XSZVi Z TN V SoS_WV 12 8Xj _ XWNZVj XgU PN_g j _ XWN_SXSY A XgU PNZVS R QVYV SRYS_NYV ZS S_ N Z _g P STRSZVj O R PNZVj V VP RN 13 UOSQN...

Page 15: ...TV_g RNid i YV W ZN WNYS Y XN V UNW S V_g SS P P SY X TSZVV E _NZ PV_g _ _P ZN _PS R Y Z PNZVV 6 P SYj NO _f Yj OWV ZS XSR S_ UN X Zj_g PSZ_VXjcV ZZfS _PS _Vj W _ fS ZNb Rj_ j P ZVTZS V O W P nN _V W...

Page 16: ...V_g ZN NRW RXj W OOS _NWVY O NU Y n_ Of Pf _ f P oXV P NUf V 8 8 W _V_g W S STZ i QN W W S W R N Z ZS S SW _V_g SS V 9 CRSXN_g cVXVZR VnS WVS PZSoZVS X V V 10 Ca YV PN_g W OOS _NWVY O Y WNW WNUNZ ZN V...

Page 17: ...VYP X S SnS WZ _ Q Y N VU O NTSZZf ZN hXSW_ O R PNZVV VXV NW PWS WNUfPNS_ n_ RNZZ S O R PNZVS ZS R XTZ nV_N_g j OfWZ PSZZfY R YNoZVY _b R Y V ZSXgUj YSdN_g SQ P ScVNXgZfS SYW _V 29 39 2 575 99 2 hXSW_...

Page 18: ...enden Verwendung anderer Gegenst nde kann zur Besch digung des Fleischwolfes und des Antriebes f hren 13 Das Ger t mit berm iger Produktmenge oder zu starkem Nachschieben mit dem Nachschieber nicht be...

Page 19: ...die Netzspannung anschlie en und Schalter I II in die I Stellung stellen anschlie end Schalter ON 0 R auf ON stellen Fleisch in das Hackrohr einlegen Dazu nur den Stopfer Bild 7 verwenden Nach Beendig...

Page 20: ...olle mit 3 verschiedenen Durchmessern formen und in den Einf llschacht stec ken 4 Zum Einschalten des Ger tes den ON OFF Schalter bet tigen Den Teig ausschlie lich mit dem Stopfer in den Einf llschach...

Page 21: ...Leistung 550 W Spannung 220 240V Frequenz 50 60 Hz L rm 85 dB kologie Umweltschutz Das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbe h lters angebracht auf einem Elektroger t oder auf der Verpackung weist...

Page 22: ...spustit odevzdejte ho do servisu 16 Maso kter chcete ml t odd lte od kost lach chru pavek a il 17 P ed mlet m v t ch kus je roz e te na men kousky 18 Such m k se nesm ml t P ed mlet m m ku ho mus te...

Page 23: ...CE ZP TN HO OT EN nek se bude ot et opa n m sm rem a mlec komora bude vypr zdn na Pokud tato funkce nefunguje p stroj vypn te a vy ist te jej Zapojte p stroj do z suvky a p ep na I II uve te do polohy...

Page 24: ...n m po ad S tko vynd te snadn ji tak e vlo te roubov k mezi s tko a komoru jak je zn zorn no na obr zku a zvedn te je obr 12 Stiskn te tla tko blok dy oto te komorou ve sm ru ipky zn zorn n na obr zku...

Page 25: ...spot ebi ch nebo na jejich obalech poukazuje na to e za zen nelze pova ovat za b n odpad z dom cnosti a nesm se vyhazovat do n dob ur en ch pro tento el Nepot ebn nebo opot ebovan elektrospot ebi e je...

Page 26: ...ktor sa nach dzaj v telese 15 Ak sa zariadenie ned spusti odovzdajte ho do servisu 16 M so ktor chcete mlie odde te od kost liach chrupiek a l 17 Pred mlet m v ch kusov rozre te ich na men ie k sky 1...

Page 27: ...do mlecej komory Pou vajte na to len posunova obr 7 Po zomlet m sa spotrebi vypnite a odpojte ho od nap jania FUNKCIA SP TN HO CHODU Z vitovka sa bude ot a v protismere a mlecia komora sa vypr zdni A...

Page 28: ...zi disk a komoru ako je zn zornen na obr zku nad vihnite ich obr 12 Stla te tla idlo poistky oto te komoru v smere pky na obr zku 13 a vytiahnite komoru ISTENIE Odstr te m so Umyte ka d diel v teplej...

Page 29: ...VnS _P _ ZN VURSXVS VXV VUPeZYS Z VXZ ebNZS eb n 14 A P SYS W QN_ YNoVZN_N NO _V ZS UNW VPN _S PSZ_VXNcV ZZV R WV P OQ NTRNZS ZN YNoVZN_N 15 QN_ YNoVZN_N ZS Y TS RN PXSUS P b RN SRN _S j UN S PV 16 S...

Page 30: ...N XS Z RN SYVZNPN_ SU _P N ZN RNPNdN_N _NPVnWN 6WXinS_S SRN WeY UNb NZPNZS_ V ZNQXN S_S SPWXinPN_SXj I II P UVcVj I N XSR _ PN ZNQXN S_S SPWXinPN_SXj ON 0 R P UVcVj ON 8 ONPS_S R W_N P OX WN UN YVXNZS...

Page 31: ...4 ON OFF 5 6 EOSRS_S S nS RPVQN_SXj_ S jX ZN eXZ UPNRS_S UNb NZPNdVj WNOSX _ W Z_NW_N BNUQX OV_S SRN VU eXZjPN WV _e WV_S V ZWV_S 1 6 P O N_SZ SR N RN S ZN NPV VUPNTRNZS_ ZN SoS_WN_N XS Z _NPS_S _PS _...

Page 32: ...Z R YNoSZ _ NReW V ZS _ jOPN RN OeRS VUbPe XjZ P SRZNUZNnSZV_S UN _NUV cSX SUS P N V 2 2 95G 575 546 9 85 9 SXSW_ VnS WV SR _ jOPN RN OeRS R _NPjZ R ScVNXZ SRSXSZV UN _NUV cSX ZW_ PS UN eOV NZS ZN _ N...

Page 33: ...33...

Page 34: ...34...

Page 35: ...Orice alt obiect folosit n acest scop poate avaria ma ina sau angrenajul 13 Nu supra solicita i ma ina folosind o cantitate prea mare de produs sau o for prea mare de presare cu presorul 14 Nu obtura...

Page 36: ...lniei de alimentare Conecta i aparatul la priz i fixa i butonul I II n poz i ia I dup care fixa i butonul ON 0 R n pozi ia ON mpinge i produsul c tre camera de tocare Pentru aceas ta folosi i obligato...

Page 37: ...atul i scoate i din priz fi a cablului de alimentare CUR AREA I NTRE INEREA DEMONTAREA Asigura i v c motorul s a oprit complet Scoate i cablul din priz Demonta i aparatul efectu nd pa ii reprezenta i...

Page 38: ...osite sau sunt defecte vor trebui predate n punctele de colectare desti nate special acestui scop amenajate de c tre administra ia local i care au ca scop colectarea aparaturii pentru refolosire Astfe...

Page 39: ...ZoVYV SRYS_NYV ZS S UNQ U oW RTSZZj OXNRZNZZj m VP R 13 EZVWN_V S SPNZ_NTSZZj OXNRZNZZj ZNRYm Z i WmXgWm _i R W_ nV ZNR_ VXgZVY o_ PbNZZjY o_ PbNnSY 14 AmR nN O _V Y j OWV ZS UNW VPN_V PSZ_VXj cm ZVb...

Page 40: ...WV A VlRZN_V V _ m R SXSW_ TVPXSZZj _N _NZ PV_V S SYVWNn I II X TSZZj I N _mY _NZ PV_V S SYVWNn ON 0 R P X TSZZj ON A RNPN_V R W_ P WNYS YSX 8Xj cml YS_V ZNXSTV_g UN _ P PN_V XVoS o_ PbNXgZVW V 7 Am...

Page 41: ...XSTV_g S SW ZN_V j d RPVQ Z PZm _i U VZVP j 6V Zj_V U US_WV o_S SXgZ PVXW P R TVPXSZZj B UY Z_ PN_V V _ m PVW Z inV W WV PmR PmRZ R WN _VZ W 1 6 P UP _Zm XmR PZ _m 8Xj _ Q d O XSQoV_V PV YNZZj Som_nN...

Page 42: ...WZSZZj _ mdVZ NO UZSON PXSZZj W E m mT nm nN _VZV ZNXSTV_g UYN _V_V _ X P i Xmli 2 9HI9H 82 5 A _ TZm _g 550 6_ N QN 220 240 6 HN _ _N 50 60 7c BmPSZg o Y 85 R5 6 7 0HG 9 9 6 75J9E 0 2 21 5B CVYP X S...

Reviews: