Omron HJ-320-E, Quick Start Manual

Page: 1 / 2

HJ-320-E
Step counter
Walking style One 2.0
Checking results
Controllo dei risultati
Ergebnisse prüfen
Contrôle des résultats
Resultaten controleren
Comprobación de los resultados
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻖﻘﺤﺗ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
.RQWURODYêVOHGNĤ
Kontrol af resultater
DzȜİȖȤȠȢĮʌȠIJİȜİıȝȐIJȦȞ
Tulemuste kontrollimine
Tulosten tarkistelu
Provjera rezultata
Eredmények megtekintése
5H]XOWDWǐWLNULQLPDV
5H]XOWƗWXDSVNDWƯãDQD
Kontrollere resultater
Sprawdzanie pomiarów
Verificar os resultados
9HUL¿FDUHDUH]XOWDWHORU
Preverjanje rezultatov
Kontrola výsledkov
Kontrollera resultat
6RQXoODUÕQÕQNRQWURO
IM-HJ-320-E-01-02/2012
5331675-6A
About the battery energy saving function
In order to save battery energy, the display of the unit will be turned off if no
buttons are pressed for more than 5 minutes. However, the unit will continue to
monitor your step count.
Press
ƔRUŸEXWWRQWRWXUQWKHGLVSOD\RQDJDLQ
Attach product
Fissaggio del prodotto
Produkt anbringen
Fixation de l’appareil
Product bevestigen
Colocación del producto
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ
ﺞﺘﻨﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ɉɪɢɤɪɟɩɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
3ĜLSQXWtSĜtVWURMH
Vedhæft produkt
ȆȡȠıȐȡIJȘıȘʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
Seadme kinnitamine
Mittarin kiinnitys
3ULþYUVWLWHSURL]YRG
$WHUPpNU|J]tWpVH
3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVą
,HUƯFHVSLHVWLSULQƗãDQD
Feste produktet
3U]\SLQDQLHXU]ąG]HQLD
Fixar produto
$WDúDUHDSURGXVXOXL
Pripni izdelek
Pripnutie zariadenia
Sätta fast enheten
Ürün ekle
+ROGHU 6WHSFRXQWHU %DWWHU\
LQᚔDOOHG
6FUHZ
GULYHU
,QᚔUXFWLRQ
PDQXDO
6WHSV
'LᚔDQFH
7LPH
5
.
2
.
1
.
Activation: Press any key for 2 sec.
Attivazione: premere un tasto qualsiasi per 2 sec.
Aktivieren: Drücken Sie 2 Sekunden lang eine beliebige Taste.
Activation : Appuyez sur n‘importe quelle touche pendant 2 s.
Inschakelen: druk 2 seconden lang op een willekeurige toets.
Activar: pulse cualquier tecla durante 2 seg.
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɧɚɠɢɦɚɣɬɟɥɸɛɭɸɤɥɚɜɢɲɭɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
. ينﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻂﻐﺿا : ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟɧɹɤɨɣɨɬɤɥɚɜɢɲɢɬɟɡɚɫɟɤ
$NWLYDFH6WLVNQČWHOLERYROQpWODþtWNRQDVHNXQG\
Aktivering: Tryk på en vilkårlig tast i 2 sek.
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȆĮIJȒıIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȜȒțIJȡȠȖȚĮįİȣIJ
Käivitamine: vajutage kahe sekundi vältel suvalist nuppu.
Aktivointi: paina mitä tahansa näppäintä 2 sekuntia.
Aktivacija: pritisnite bilo koju tipku na 2 sekunde.
Aktiválás: Nyomja meg bármelyik gombot 2 másodpercig.
$NW\YLQLPDVVSDXVNLWHVHNEHWNXUƳP\JWXNą
$NWLYL]ƝãDQDQRVSLHGLHWMHENXUXWDXVWLƼXXQWXULHWWRQRVSLHVWXVHNXQGHV
Aktivering: Trykk på en hvilken som helst tast i 2 sekunder.
Aktywacja: Naciskaj dowolny przycisk przez 2 sekundy.
Activação: Premir qualquer tecla durante 2 segundos.
$FWLYDUH$SăVDĠLRULFHWDVWăWLPSGHVHFXQGH
Aktiviranje: Pritisnite katerokoli tipko za 2 sekundi.
$NWLYiFLD3RWODþWHĐXERYRĐQpWODþLGORYGĎåNHVHN~QG
Aktivering: Tryck på valfri knapp i 2 sek.
(WNLQOHúWLUPHVQER\XQFDKHUKDQJLELUWXúDEDVÕQ
&KDQJLQJ8QLWRI0HDVXUHPHQW3UHVVƔIRUVHF6HOHFWZLWKŸ
&DPELRGHOO¶XQLWjGLPLVXUDSUHPHUHƔSHUVHF6HOH]LRQDUHFRQŸ
bQGHUQGHU0HVVHLQKHLW'UFNHQ6LHƔ6HNXQGHQODQJ
:lKOHQ6LHPLWŸDXV
&KDQJHPHQWGHOµXQLWpGHPHVXUH$SSX\H]VXUƔSHQGDQWV(IIHFWXH]
YRWUHVpOHFWLRQjOµDLGHGHVWRXFKHVŸ
0HHWHHQKHLGZLM]LJHQGUXNVHFRQGHQODQJRSƔ6HOHFWHHUPHWŸ
&DPELDUXQLGDGGHPHGLGDSXOVHƔGXUDQWHVHJ6HOHFFLRQHFRQŸ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɟɞɢɧɢɰɵɢɡɦɟɪɟɧɢɹɧɚɠɢɦɚɣɬɟƔɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɫɩɨɦɨɳɶɸŸ
Ÿ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣ .. ينﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ
Ɣ
ﻂﻐﺿا : سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣو يرﻴﻐﺗ
ɋɦɹɧɚɧɚɢɡɦɟɪɜɚɬɟɥɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟƔɡɚɫɟɤɂɡɛɟɪɟɬɟɫŸ
=PČQDPČUQpMHGQRWN\6WLVNQČWHƔQDVHNXQG\=YROWHSRPRFtŸ
QGULQJDIPnOHHQKHG7U\NSnƔLVHN9 OJPHGŸ
ǹȜȜĮȖȒȝȠȞȐįĮȢȝȑIJȡȘıȘȢȆĮIJȒıIJİIJȠƔȖȚĮįİȣIJǼʌȚȜȑȟIJİȝİIJȠŸ
0}}WKLNXYDKHWDPLQHYDMXWDJHNDKHVHNXQGLYlOWHOQXSSXƔ.DVXWDJH
YDOLPLVHNVQXSSXŸ
0LWWD\NVLN|QPXXWWDPLQHQ3DLQDƔVHNXQWLD9DOLWVHQlSSlLPLOOlŸ
3URPMHQDPMHUQHMHGLQLFHSULWLVQLWHƔQDVHNXQGH2GDEHULWHNRULVWHüLŸ
$PpUWpNHJ\VpJPyGRVtWiVD1\RPMDPHJDƔMHOHWPiVRGSHUFLJ$NLYiODV
]WiVKR]KDV]QiOMDDŸMHOHW
0DWDYLPRYLHQHWǐNHLWLPDVVSDXVNLWHƔVHN3DVLULQNLWHVXŸ
0ƝUYLHQƯEXPDLƼDQRVSLHGLHWXQVHNXQGHVWXULHWQRVSLHVWXƔ$WODVLHWDUŸ
(QGUHPnOHHQKHW7U\NNSnƔLVHNXQGHU9HOJPHGŸ
=PLDQDMHGQRVWNLSRPLDUX1DFLVNDMSU]\FLVNƔSU]H]VHNXQG\:\ELHU]]D
SRPRFąŸ
0XGDUDXQLGDGHGHPHGLGD3UHPLUƔGXUDQWHVHJXQGRV6HOHFFLRQDUFRPŸ
0RGL¿FDUHDXQLWăĠLLGHPăVXUă$SăVDĠLƔWLPSGHVHFXQGH6HOHFWDĠLFXŸ
0HQMDYDPHUVNHHQRWH3ULWLVQLWHJXPEƔ]DVHNXQGL
,]ELUDMWH]JXPERPDŸ
=PHQDMHGQRWN\3RWODþWHƔYGĎåNHVHN~QG9\EHUWHSRPRFRXŸ
bQGUDPlWHQKHW7U\FNSnƔLVHN9lOMPHGŸ
gOoPhQLWHVLQL'H÷LúWLUPHVQER\XQFDƔWXúXQDEDVÕQŸWXúXLOHVHoLP
\DSÕQ
feet/inch
,
cm
km
,
mile
AM/PM
,
24h
6HWWLQJ6WULGHOHQJWKDQG7LPHŸƔ ).
,PSRVWD]LRQHGHOODOXQJKH]]DGHOSDVVRHGHOO¶RUDŸƔ ).
(LQVWHOOHQYRQ6FKULWWOlQJHXQG8KU]HLWŸƔ ).
5pJODJHGHOµKHXUHHWGHODORQJXHXUGHVSDVŸƔ ).
6WDSOHQJWHHQWLMGLQVWHOOHQŸƔ ).
&RQ¿JXUDUODORQJLWXGGHOSDVR\ODKRUDŸƔ ).
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɥɢɧɵɲɚɝɚɢɜɪɟɦɟɧɢŸƔ ).
.( Ɣ , Ÿ ﻦﻣﺰﻟاو ةﻮﻄﺨﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɫɬɴɩɤɚɬɚɢɜɪɟɦɟɬɨŸƔ ).
1DVWDYHQtGpON\NURNXDþDVXŸƔ ).
,QGVWLOOLQJDIVNULGWO QJGHRJNORNNHVO WŸƔ ).
ȇȪșȝȚıȘȝȒțȠȣȢįȚĮıțİȜȚıȝȠȪțĮȚȫȡĮȢŸƔ .
6DPPXSLNNXVHMDDMDVHDGLVWDPLQHŸƔ ).
$VNHOSLWXXGHQMDDMDQDVHWWDPLQHQŸƔ ).
3RVWDYOMDQMHGXOMLQHNRUDNDLYUHPHQDŸƔ ).
$OpSpVKRVV]pVD]LGĘEHiOOtWiVDŸƔ ).
äLQJVQLRLOJLRLUODLNRQXVWDW\PDVŸƔ ).
6RƺDJDUXPDXQODLNDLHVWDWƯãDQDŸƔ ).
,QQVWLOOHVNULWWOHQJGHRJWLGŸƔ ).
8VWDZLHQLHGáXJRĞFLNURNXLJRG]LQ\ŸƔ ).
'H¿QLURFRPSULPHQWRGRSDVVRHKRUDŸƔ ).
6HWDUHDOXQJLPLLúLDWLPSXOXLXQXLSDVŸƔ ).
1DVWDYLWHYGROåLQHNRUDNDLQþDVDŸƔ ).
1DVWDYHQLHGĎåN\NURNX6WULGHDþDVXŸƔ ).
6WlOODLQVWHJOlQJGRFKWLGŸƔ ).
$GÕPX]XQOX÷XQXYH=DPDQÕD\DUODPDŸƔ ).
About stride length
‡0HDVXUH\RXUVWULGHOHQJWK¿UVWIRUDFFXUDWHPHDVXUHPHQW
‡7RJHWWKHPRVWDFFXUDWHUHVXOWVWDNHVWHSVDQGWKHQ
measure the stride length for one step (from toe to toe or
from heel to heel).
‡7KHGLVWDQFHGLVSOD\LVFDOFXODWHGE\PXOWLSO\LQJWKH
adjusted stride length by the number of steps.
Note: If the initial settings are not correct, the measurement results may not be
accurate.
4
.
3
.
2WKHU
Languages
see 9.
2WKHU
Languages
see 9.