Olympus E-System VF-2 Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 66

VN592502

Printed in China

34 -

AANWIJZINGEN

36 -

INSTRUKSJONER

38 -

INSTRUKCJA

40 -

INSTRUÇÕES

42 -

INSTRUC

IUNI

44 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

46 -

ИНСТРУКЦИЯ

48 -

BRUKSANVISNING

50 -

NAVODILA

52 -

NÁVOD NA POUŽITIE

54 -

TAL

MATLAR

56 -

ІНСТРУКЦІЯ

58 -

60 -

4 -

INSTRUCTIONS

6 -

ИНСТРУКЦИИ

8 -

NÁVOD K POUŽITÍ

10 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

12 -

BETJENINGSVEJLEDNING

14 -

JUHISED

16 -

INSTRUCCIONES

18 -

KÄYTTÖOHJEET

20 -

MODE D’EMPLOI

22 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

24 -

UPUTE

26 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

28 -

ISTRUZIONI

30 -

INSTRUKCIJA

32 -

NOR

JUMI

VF-2

R2115_E_cover_en_cs2e.indd 1

06/10/2009 09:57:25

Summary of Contents for E-System VF-2

Page 1: ...OU ITIE 54 TR TAL MATLAR 56 UA 58 AR 60 PR 4 EN INSTRUCTIONS 6 BG 8 CZ N VOD K POU IT 10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 DK BETJENINGSVEJLEDNING 14 EE JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 FI K YTT OHJEET 20 FR MO...

Page 2: ...372 1070 www olympus com tr turkey olympus europa com ABTOP OBAHI CEPBICHI EHTP KPA HA OHIKO KPA HA 10 044 251 29 68 KPA HA POK 26 044 459 42 55 204 72 55 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Ol...

Page 3: ...om or call Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 4899 Charged For customers in Europe The CE mark indicates that this product complies with the European requirements for sa...

Page 4: ...6 BG BG Olympus 1 1 2 3 4 u 5 2 1 2 3 3 1 2 3 90 LCD u 4 bg_cs2e indd 6 bg_cs2e indd 6 26 09 2009 26 09 2009...

Page 5: ...BG 7 1 440 000 100 1 15 1 1 50 18 1 1 3 0 1 0 1 32 29 4 48 5 46 3 http www olympus europa com 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 CE WEEE IV bg_cs2e indd 7 bg_cs2e indd 7 26 09 2009 26 09 2009...

Page 6: ...hled ek s adapt rem patky a zasu te ho dokud se nezastav Pro sejmut hled ku vypn te fotoapar t a postupujte podle uveden ch krok v opa n m po ad Pou it hled ku Obr zek 3 1 Zapn te fotoapar t 2 Oto te...

Page 7: ...lejte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 nebo 49 40 237 73 4899 zpoplatn n linka Pro z kazn ky v Evrop Zna ka CE symbolizuje e tento produkt spl uje evropsk po adavky na bezpe nost zdrav i...

Page 8: ...ben Sie den Sucher bis zum Anschlag auf den Blitzschuh Um den Sucher abzunehmen schalten Sie die Kamera aus und f hren die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus Den Sucher benutzen Abbildung 3 1 Sch...

Page 9: ...einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 180 5 67 10 83 oder 49 40 237 73 4899 geb hrenpflichtig F r Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen B...

Page 10: ...ikd kslet og skub s geren ind i flashskoen S geren fjernes ved at slukke kameraet og f lge proceduren i omvendt r kkef lge S dan bruges s geren Figur 3 1 T nd kameraet 2 Drej dioptri justeringsringen...

Page 11: ...ler ring Tlf 00800 67 10 83 00 gratisnummer 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 betalingsnummer Til brugere i Europa CE m rket viser at dette produkt overholder de europ iske krav vedr rende sik...

Page 12: ...ja libistage see kohale kuni see peatub Pildin idiku eemaldamiseks l litage kaamera v lja ja teostage protseduur vastupidises j rjekorras Pildin idiku kasutamine joonis 3 1 L litage kaamera sisse 2 P...

Page 13: ...palun meie kodulehte http www olympus europa com v i helista tel 00800 67 10 83 00 tasuta number 49 180 5 67 10 83 v i 49 40 237 73 4899 tasuline Euroopa klientidele CE m rk n itab et toode vastab Eu...

Page 14: ...sor con la zapata de contacto y desl celo hasta que se detenga Para desconectar el visor apague la c mara y siga el procedimiento inverso Uso del visor Figura 3 1 Encienda la c mara 2 Gire el anillo d...

Page 15: ...ita 49 180 5 67 10 83 o 49 40 237 73 4899 Llamada con coste Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad salud protecci n del medio...

Page 16: ...ot shoe liit nt n ja laita se sis n lukittumiseen saakka Kun haluat irrottaa etsimen sammuta kamera ja toimi p invastaisessa j rjestyksess Etsimen k ytt Kuva 3 1 Laita kamera p lle 2 Kierr diopterin s...

Page 17: ...0 83 00 maksuton 49 180 5 67 10 83 tai 49 40 237 73 4899 maksullinen Asiakkaille Euroopassa CE merkki osoittaa ett t m tuote t ytt Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta terveytt ymp rist ja kulutt...

Page 18: ...et faites le coulisser jusqu ce qu il se bloque Pour d tacher le viseur teignez l appareil photo et faites la proc dure inverse Utiliser le viseur Figure 3 1 Mettez l appareil photo en marche 2 Tourn...

Page 19: ...10 83 ou 49 40 237 73 4899 appel payant Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protecti...

Page 20: ...22 GR GR Olympus 1 1 2 3 4 u 5 2 1 2 hot shoe 3 3 1 2 3 90 LCD u 4 gr_cs2e indd 22 gr_cs2e indd 22 30 09 2009 30 09 2009...

Page 21: ...0 100 1 15 1 m 1 50 mm 18 mm 1 m 1 3 0 1 0 m 1 32 g 29 4 48 5 46 3 mm http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 CE CE IV gr_cs2e indd 23 gr_cs2e indd 23 30 09 2...

Page 22: ...jem za bljeskalicu i pogurajte dok se ne zaustavi Da biste skinuli tra ilo isklju ite kameru i slijedite postupak obrnutim redom Kori tenje tra ila Slika 3 1 Uklju ite kameru 2 Zakrenite prsten za pod...

Page 23: ...om ili nazovite Tel 00800 67 10 83 00 poziv je besplatan 49 180 5 67 10 83 ili 49 40 237 73 4899 uz naplatu Za korisnike na podru ju Europe Oznaka CE ozna ava da ovaj proizvod zadovoljava europske pro...

Page 24: ...tassa azt r tk z sig A keres lev tel hez kapcsolja ki a f nyk pez g pet majd k vesse az elj r st ellent tes sorrendben A keres haszn lata 3 bra 1 Kapcsolja be a f nyk pez g pet 2 Forgassa el a dioptri...

Page 25: ...180 5 67 10 83 vagy 49 40 237 73 4899 d jk teles telefonsz mot Eur pai v s rl ink sz m ra A CE jel l s garant lja hogy a term k megfelel az eur pai uni s biztons gi eg szs g s k rnyezetv delmi valamin...

Page 26: ...allineare il mirino con l adattatore per il flash e farlo scorrere fino all arresto Per rimuovere il mirino spegnere la macchina fotografica e seguire il procedimento inverso Uso del mirino Figura 3...

Page 27: ...mpus europa com o chiamate Tel 00800 67 10 83 00 gratuito 49 180 5 67 10 83 oppure 49 40 237 73 4899 a pagamento Per utenti in Europa Il marchio CE indica che il prodotto conforme ai requisiti europei...

Page 28: ...kikl su blykst s tvirtintuvu ir stumkite kol sustos Jei norite nuimti vaizdo ie kikl i junkite fotoaparat ir visk atlikite atvirk tine seka Vaizdo ie kiklio naudojimas Paveiksl lis 3 1 junkite fotoapa...

Page 29: ...klalapyje http www olympus europa com arba paskambinkite Tel 00800 67 10 83 00 nemokamas 49 180 5 67 10 83 arba 49 40 237 73 4899 mokamas Klientams Europoje enklas CE rodo kad is gaminys atitinka Euro...

Page 30: ...ietojiet skatu mekl t ju ar sinhroniz cijas ligzdu un ieb diet l dz atdurei Lai no emtu skatu mekl t ju izsl dziet kameru un veiciet min t s darb bas pret j sec b Skatu mekl t ja lieto ana 3 att ls 1...

Page 31: ...iet uz t lru a numuru 00800 67 10 83 00 bezmaksas 49 180 5 67 10 83 vai 49 40 237 73 4899 maksas Pirc jiem Eirop Mar jums CE nor da ka is izstr d jums atbilst Eiropas Savien bas dro bas vesel bas vide...

Page 32: ...en schuif deze erin tot hij vastzit Om de zoeker los te maken moet u de camera uitschakelen en de omgekeerde procedure volgen De zoeker gebruiken Afbeelding 3 1 Schakel de camera in 2 Draai de aanpass...

Page 33: ...atis 49 180 5 67 10 83 of 49 40 237 73 4899 volgens tarief Voor klanten in Europa Het waarmerk CE garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU Europese Unie wat betreft veiligheid g...

Page 34: ...ed blitsfoten og skyv den frem til den stopper Sl av kameraet og utf r prosedyren i motsatt rekkef lge for ta av s keren Bruke s keren figur 3 1 Sl p kameraet 2 Drei diopterens justeringsring til en p...

Page 35: ...eller ring Tlf 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 mot gebyr For kunder i Europa CE merket viser at dette produktet er i samsvar med europeiske krav til sikkerhet helse...

Page 36: ...w jednej linii celownik z gniazdem i wsu go a do zablokowania Aby zdj celownik wy cz kamer i wykonaj t procedur w odwrotnej kolejno ci U ywanie celownika Ilustracja 3 1 W cz kamer 2 Pier cie regulacji...

Page 37: ...0 83 lub 49 40 237 73 4899 numer p atny Dla klient w w Europie Symbol CE oznacza e niniejszy produkt spe nia europejskie wymagania w zakresie bezpiecze stwa ochrony zdrowia rodowiska i konsumenta Prod...

Page 38: ...tire a tampa da ficha de liga o alinhe o visor com a sapata de contacto e insira o at encaixar Para retirar o visor desligue a c mara e realize a sequ ncia inversa Como usar o visor Fig 3 1 Ligue a c...

Page 39: ...acte Tel 00800 67 10 83 00 N mero gratuito 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 4899 a cobrar Para clientes na Europa A marca CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos europeus de...

Page 40: ...tin i glisa i l spre interior p n c nd se opre te Pentru a demonta vizorul stinge i aparatul i efectua i acela i prodeceu n ordine invers Folosirea vizorului Figura 3 1 Aprinde i aparatul 2 Aduce i in...

Page 41: ...pa com sau suna i Tel 00800 67 10 83 00 telefon gratuit 49 180 5 67 10 83 sau 49 40 237 73 4899 taxabil Pentru clien i din Europa Marca CE indic faptul c acest produs corespunde normelor europene de s...

Page 42: ...sa hot shoe spojnicom i pogurajte dok se ne zaustavi Da biste skinuli tra ilo isklju ite fotoaparat i sledite postupak obrnutim redom Kori enje tra ila slika 3 1 Uklju ite fotoaparat 2 Okrenite prste...

Page 43: ...67 10 83 00 besplatan poziv u pojedinim evropskim zemljama 49 180 5 67 10 83 ili 49 40 237 73 4899 poziv se napla uje Za korisnike u Evropi Simbol CE ozna ava da je ovaj proizvod uskla en sa evropski...

Page 44: ...46 RU RU Olympus 1 1 2 3 4 u 5 2 1 2 3 3 1 2 3 90 u 4 ru_cs2e indd 46 ru_cs2e indd 46 28 09 2009 28 09 2009...

Page 45: ...440 000 100 1 15 1 1 50 18 1 1 3 0 1 0 1 32 29 4 48 5 46 3 http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 E CE WEEE IV ru_cs2e indd 47 ru_cs2e indd 47 28 09 2009 28...

Page 46: ...skjut in den s l ngt det g r Koppla bort s karen genom att st nga av kameran och genomf ra proceduren bakl nges Anv nda s karen bild 3 1 S tt p kameran 2 Vrid den dioptriska inst llningsringen till en...

Page 47: ...lympus europa com eller ring Tel 00800 67 10 83 00 avgiftsfritt 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 betalnummer F r kunder i Europa CE m rket visar att produkten f ljer den europeiska standarden...

Page 48: ...lo z nastavkom za bliskavico in ga potiskajte dokler se ne zasko i e elite iskalo sneti izklju ite fotoaparat in sledite navodilom v obratnem vrstnem redu Uporaba iskala slika 3 1 Vklju ite fotoaparat...

Page 49: ...n http www olympus europa com ali pokli ite tel 00800 67 10 83 00 brezpla no 49 180 5 67 10 83 ali 49 40 237 73 4899 proti pla ilu Za stranke v Evropi CE znak pomeni da ta proizvod ustreza evropskim z...

Page 50: ...ik s adapt rom p tky a zasu te ho dokia sa nezastav Pre odstr nenie h ad ika vypnite fotoapar t a postupujte pod a uveden ch krokov v opa nom porad Pou itie h ad ika Obr zok 3 1 Zapnite fotoapar t 2 O...

Page 51: ...el 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 alebo 49 40 237 73 4899 spoplatnen linka Pre z kazn kov v Eur pe Zna ka CE symbolizuje e tento produkt sp a eur pske po iadavky na bezpe nos zdravie ivotn...

Page 52: ...irin ve onu duruncaya kadar kayd r n Viz r karmak i in foto raf makinesini kapat p i lemin tersini takip edin Viz r n Kullan lmas ekil 3 1 Foto raf makinesini a n 2 Diopter ayarlama halkas n viz r zer...

Page 53: ...europa com veya bizi aray n Tel 00800 67 10 83 00 cretsiz 49 180 5 67 10 83 veya 49 40 237 73 4899 cretli Avrupa daki m teriler i in CE i areti r n n Avrupa g venlik sa l k evre ve m teri koruma artna...

Page 54: ...56 UA UA Olympus 1 1 2 3 4 u 5 2 1 2 3 3 1 2 3 90 u 4 ua_cs2e indd 56 ua_cs2e indd 56 26 09 2009 26 09 2009...

Page 55: ...0 000 100 1 15 1 1 50 18 1 1 3 0 1 0 1 32 29 4 48 5 46 3 http www olympus europa com Te 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 CE CE WEEE IV ua_cs2e indd 57 ua_cs2e indd 57 26 09 2009 2...

Page 56: ...CE CE 1 440 000 100 1 15 50 1 1 1 1 18 1 1 0 3 0 32 46 3 48 5 29 4 http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 4899 49 180 5 67 10 83 4 ar_cs2e indd 59 ar_cs2e indd 59 01 10 2009 01 10...

Page 57: ...AR 58 AR Olympus 1 1 2 3 u 4 5 2 1 2 3 3 1 2 3 90 LCD u 4 ar_cs2e indd 58 ar_cs2e indd 58 01 10 2009 01 10 2009...

Page 58: ...5 50 1 1 1 1 18 1 1 0 3 0 32 46 3 48 5 29 4 http www olympus europa com http www nixanasia com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 4899 49 180 5 67 10 83 CE CE WEEE Annex IV pr_cs2e indd 61 pr_cs2e indd 61...

Page 59: ...PR 60 PR Olympus 1 1 2 3 u 4 5 2 1 2 3 3 1 2 90 3 u LCD 4 pr_cs2e indd 60 pr_cs2e indd 60 05 10 2009 05 10 2009...

Page 60: ...MEMO ge_cs2e indd 62 ge_cs2e indd 62 14 09 2009 14 09 2009...

Page 61: ...MEMO ge_cs2e indd 63 ge_cs2e indd 63 14 09 2009 14 09 2009...

Page 62: ...MEMO ge_cs2e indd 64 ge_cs2e indd 64 14 09 2009 14 09 2009...

Page 63: ...MEMO ge_cs2e indd 65 ge_cs2e indd 65 14 09 2009 14 09 2009...

Page 64: ...MEMO ge_cs2e indd 66 ge_cs2e indd 66 14 09 2009 14 09 2009...

Page 65: ...MEMO ge_cs2e indd 67 ge_cs2e indd 67 14 09 2009 14 09 2009...

Page 66: ...444 104 Fax 34 191 343 1917 e mail st consumo olympus es OLYMPUS FINLAND OY yritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Run...

Search results

Summary of Contents for E-System VF-2

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Olympus E-System VF-2, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for E-System VF-2

Reviews:

Brands by name

Popular brands