Olympia A 230 Plus Manual Instruction Download Page 1

Page: 1 / 84

09.2015

A 230 Plus / A 330 Plus

Bedienungsanleitung

Manual instruction

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de operação

Návod k obsluze

Summary of Contents for A 230 Plus

Page 1: ...09 2015 R A 230 Plus A 330 Plus D Bedienungsanleitung G Manual instruction F Mode d emploi I Istruzioni d uso n Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso P Instru es de opera o C N vod k obsluze...

Page 2: ......

Page 3: ...330 Plus 14 F Plastifieuse A 230 Plus A 330 Plus 24 I Plastificatrice A 230 Plus A 330 Plus 34 n Lamineertoestel A 230 Plus A 330 Plus 44 E Aparato laminador A 230 Plus A 330 Plus 54 P Aparelho de pla...

Page 4: ...ren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf Laminierger t A 230 plus A 330 Plus 1 2 4 3 5 6 7 8 1 Ausgabeseite 2 Hebel Jam Release Folienstau beheben 3 Leuchtanzeige POWER 4 Ein Ausschalter...

Page 5: ...ls die in der bestimmungsgem en Verwendung be schriebenen Verwendung ist nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig ffnen Sie das Laminierger t in keinem Fall s...

Page 6: ...fl che Die Ger teoberfl che w hrend des Betriebs nicht ber hren Warten Sie nach dem Betrieb einige Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat bevor Sie die Ger teoberfl che ber hren VORSICHT Stolpergefa...

Page 7: ...erialien F hren Sie Laminierfolien immer mit der geschlossenen Seite voran und in ge rader Ausrichtung in die Eingabeseite des Laminierger ts ein Schneiden Sie Laminierfolien falls notwendig erst nach...

Page 8: ...n 3 Schalten Sie den Ein Ausschalter auf die Position HOT Die Leuchtanzeige POWER leuchtet 4 Der Antriebsmotor f r die Walzen l uft an Nach etwa 90 Sekunden ist die optimale Betriebstemperatur erreich...

Page 9: ...3 Schalten Sie den Ein Ausschalter auf die Position COLD Die Leuchtanzeigen POWER und READY leuchten 4 Der Antriebsmotor f r die Walzen l uft an Das Laminierger t ist betriebsbereit Haben Sie das Lam...

Page 10: ...den Hebel f r die Funktion Jam Release auf der Ger ter ckseite nach links Die Laminierfolie wird freigegeben VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei e Ger teoberfl che W hrend des Hei laminierens erhit...

Page 11: ...n Schalter auf die Position HOT Warten Sie etwa 120 180 Se kunden bis das Laminierger t die optimale Betriebstemperatur erreicht hat 2 F hren Sie ein gefaltetes Blatt Papier mit der gefalteten Kante v...

Page 12: ...iersystem Hot Roller Arbeitsbreite 230 mm A 230 Plus 330 mm A 330 Plus Laminiertemperatur Zimmertemperatur max 35 C HOT 97 105 C Laminierbreite max 230 mm A 230 Plus 330 mm A 330 Plus Aufw rmzeit Seku...

Page 13: ...rennten Abfallerfassung zuzuf hren Das nebenstehende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Haus m ll werfen d rfen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lo kalen Vo...

Page 14: ...operating manual nearby for future reference Laminator A 230 Plus A 330 Plus 1 2 4 3 5 6 7 8 1 Output side 2 Jam release lever for clearing foil jams 3 POWER indicator light 4 On off switch OFF HOT an...

Page 15: ...use described as the intended use is not considered correct use Unauthorised modification or alteration are not permitted Never open the laminator yourself or attempt to perform repairs yourself Tech...

Page 16: ...hot laminating the machine surface heats up Do not touch the machine surface during laminating operation Wait a few minutes after laminating until the machine has cooled down before you touch it CAUT...

Page 17: ...laminate metal wet or uneven materials Always feed laminating foils into the laminator infeed with the closed side first and in a straight position If necessary only cut laminating foils after laminat...

Page 18: ...3 Switch the on off switch to the setting HOT The POWER indicator light lights up 4 The drive motor for rolling starts up The optimal operating temperature is achieved after approx 90 seconds and the...

Page 19: ...off switch to the setting COLD The POWER and READY indica tor lights light up 4 The drive motor for rolling starts up The laminator is ready for operation If you have used the laminator for hot lamina...

Page 20: ...ess and hold the Jam Release lever on the rear of the machine to the left This releases the laminating foil CAUTION Danger of burns due to hot machine surface During hot laminating the machine surface...

Page 21: ...1 Switch the switch to the setting HOT Wait for about 90 seconds until the lami nator has reached optimal operating temperature 2 Fold a sheet of paper and feed it into the laminator with the folded e...

Page 22: ...us 330 mm A 330 Plus Laminating temperature Room temperature max 35 C HOT 97 105 C Laminating width max 230 mm A 230 Plus 330 mm A 330 Plus Warm up phase seconds 120 A 230 Plus 180 A 330 Plus Foil thi...

Page 23: ...n the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old elec tronic and electrical devices in a separate waste container The adjacent symbol indicates that the device...

Page 24: ...emploi afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Plastifieuse A 230 Plus A 330 Plus 1 2 4 3 5 6 7 8 1 C t sortie 2 Levier Jam Release d blocage de bourrage 3 Voyant POWER 4 Interrupteur marche arr...

Page 25: ...nn es dans les donn es techniques Toute utilisation autre que celle d crite au point Utilisation conforme son usage est consid r e comme non conforme son usage Des modifications ou changements effectu...

Page 26: ...r bucher Assurez vous que fiche et c bles ne puissent pas tre encommag s ATTENTION Risque de br lure d la surface br lante d appareils La surface de l appareil devient tr s chaude pendant son fonction...

Page 27: ...que l espace est suffisamment a r Ne plastifiez aucun document en m tal humide ou irr gulier Ins rez les pochettes toujours du c t soud et tout droit dans l introducteur Si n cessaire d coupez les po...

Page 28: ...ionnez l interrupteur Marche Arr t sur HOT Le voyant POWER s allume 4 Le moteur d entra nement des rouleaux d marre Au bout d env 90 secondes la temp rature de service optimale est atteinte et le voya...

Page 29: ...ositionnez l interrupteur Marche Arr t sur COLD Les voyants POWER et READY s allument 4 Le moteur d entra nement des rouleaux d marre La plastifieuse est pr te fonctionner Si vous avez utilis la plast...

Page 30: ...e levier plac au dos de l appareil vers la gauche et maintenez le appuy pour la fonction Jam Release Vous pouvez retirer la pochette ATTENTION Risque de br lure d la surface br lante d appareils La su...

Page 31: ...itez 1 Positionnez l interrupteur sur HOT Attentez 90 secondes jusqu ce que la plastifieuse ait atteint la temp rature de serice id ale 2 Ins rez une feuille de papier pli e c t pli l avant et tout dr...

Page 32: ...rgeur de passage 230 mm A 230 Plus 330 mm A 330 Plus Temp rature de plastification Temp rature ambiante max 35 C HOT 97 105 C Largeur maximale de plastification 230 mm A 230 Plus 330 mm A 330 Plus Tem...

Page 33: ...mune D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils usag s sont tenus d apporter tous les anciens appareils lectriques et lectroniques dans un collecteu...

Page 34: ...per futura consultazione Plastificatrice A 230 plus A 330 Plus 1 2 4 3 5 6 7 8 1 Lato di uscita 2 Leva Jam Release rimozione di intasamenti da pellicola 3 Spia luminosa POWER 4 Interruttore di accensi...

Page 35: ...erso da quanto descritto considerato non conforme agli usi previsti Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate Non aprire per nessuna ragione la plastificatrice autonomamente e non...

Page 36: ...inciampare Evitare il subentro di danni alla presa e al cavo di rete ATTENZIONE Pericolo di ustioni dovute alla superficie dell apparecchio calda Durante la plastificazione a caldo la superficie dell...

Page 37: ...superficie irregolare Introdurre la pellicola di plastificazione sempre con il lato chiuso per primo e con orientamento rettilineo sul lato di caricamento della plastificatrice Se occorre tagliare la...

Page 38: ...ile 3 Portare l interruttore di accensione spegnimento in posizione HOT La spia lu minosa POWER accesa 4 Il motorino dei rulli si mette in moto Dopo circa 90 secondi l apparecchio rag giunge la temper...

Page 39: ...mente accessi bile 3 Portare l interruttore di accensione spegnimento in posizione COLD Le spie luminose POWER e READY sono accese 4 Il motorino dei rulli si mette in moto La plastificatrice pronta al...

Page 40: ...va per la funzione Jam Release presente sul retro dell apparecchio La pellicola di plastificazione rilasciata ATTENZIONE Pericolo di ustioni dovute alla superficie dell apparecchio calda Durante la pl...

Page 41: ...all incirca 90 secondi finch la plastificatrice avr raggiunto la temperatura di esercizio ottimale 2 Introdurre un foglio di carta piegato con la piega per prima e con orientamento rettilineo sul lato...

Page 42: ...i plastificazione Rullo a caldo Larghezza operativa 230 mm A 230 Plus 330 mm A 330 Plus Temperatura di plastificazione Temperatura ambiente max 35 C HOT 97 105 C Larghezza di plastificazione 230 mm A...

Page 43: ...proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata Il simbolo riporta...

Page 44: ...rg deze gebruikshandleiding voor naslag op Lamineertoestel A 230 plus A 330 Plus 1 2 4 3 5 6 7 8 1 Uitgavezijde 2 Hefboom Jam Release Folieophoping elimineren 3 Lichtindicator POWER 4 In uitschakelaar...

Page 45: ...afwijkend van het in het doelmatige gebruik beschreven gebruik is niet doelmatig Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan Open het lamineertoestel in geen geval zelf en voer nooit zel...

Page 46: ...niemand erover kan struikelen Verzeker dat geen schade aan de stekker en aan de netkabel kan op treden VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar door heet oppervlak van het toestel Tijdens het heet lamineren wa...

Page 47: ...te of oneffen materialen Breng de lamineerfolies altijd met de gesloten zijde vooraan en recht uitgelijnd aan de ingavezijde van het lamineertoestel naar binnen Snijd de lamineerfolies wanneer nodig p...

Page 48: ...an 3 Plaats de in uitschakelaar in de positie HOT De lichtindicator POWER licht op 4 De aandrijfmotor voor de walsen loopt aan Na ongeveer 90 seconden is de optimale bedrijfstemperatuur bereikt en lic...

Page 49: ...aan 3 Plaats de in uitschakelaar in de positie COLD De lichtindicatoren POWER en READY lichten op 4 De aandrijfmotor voor de walsen loopt aan Het lamineertoestel is bedrijfsklaar Indien u het lamineer...

Page 50: ...unctie Jam Release aan de achterzijde van het toestel naar links ingedrukt De lamineerfolie wordt vrijgegeven VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar door heet oppervlak van het toestel Tijdens het heet lamine...

Page 51: ...1 Zet de schakelaar in de positie HOT Wacht ongeveer 90 seconden tot het lamineertoestel de optimale bedrijfstemperatuur bereikt heeft 2 Breng een geplooid blad papier met de geplooide kant vooraan re...

Page 52: ...ysteem Hot Roller Werkbreedte 230 mm A 230 Plus 330 mm A 330 Plus Lamineertemperatuur Kamertemperatuur max 35 C HOT 97 105 C Lamineerbreedte max 230 mm A 230 Plus 330 mm A 330 Plus Opwarmingstijd seco...

Page 53: ...trische en elektro nische apparaten zijn eigenaars van oude apparaten verplicht om oude elektrische en elektronische apparaten naar een gescheiden afvalinzame ling te brengen Het symbool hiernaast bet...

Page 54: ...uturas consultas Aparato laminador A 230 Plus A 330 Plus 1 2 4 3 5 6 7 8 1 Lado de salida 2 Palanca Jam Release eliminar un atasco de pel cula transparente 3 Indicador luminoso POWER 4 Activador desac...

Page 55: ...a como no conforme al objetivo previsto Se proh be expresamente cualquier modificaci n o transformaci n En ning n caso abra el aparato laminador por su cuenta y tampoco intente reali zar reparaciones...

Page 56: ...n a que no se pueden producir da os ni en la clavija ni en el cable de red ATENCI N Peligro de quemaduras provocado por la superficie caliente del aparato La superficie del aparato se calienta durant...

Page 57: ...s transparentes de laminaci n siempre con el lado cerrado orientado hacia delante y en alineaci n recta a trav s del lado de entrada del aparato laminador No corte las pel culas transparentes de lamin...

Page 58: ...r a una caja de enchufe f cilmente accesible 3 Ponga el activador desactivador en la posici n HOT El indicador luminoso POWER se ilumina 4 El motor de accionamiento para los rodillos arranca Al cabo d...

Page 59: ...encuentra en la posici n OFF antes de conectar el aparato laminador a una toma de corriente 2 Conecte el cable de corriente a una caja de enchufe f cilmente accesible 3 Ponga el activador desactivado...

Page 60: ...sici n DES Los indicadores lumino sos POWER y READY se apagan 2 Accione a la izquierda y mantenga accionada la palanca para la funci n Jam Release que se encuentra en el parte posterior del aparato La...

Page 61: ...asta que el aparato laminador haya alcanzado la temperatura de servicio ptima 2 Introduzca una hoja plegada de papel con el borde doblado orientado hacia delante en alineaci n recta a trav s de la ent...

Page 62: ...o se laminen con dema siado calor Si utiliza una pel cula transparente de laminaci n gruesa 100 o 125 m deje que el aparato laminador se caliente durante m s tiempo Datos t cnicos Sistema de laminaci...

Page 63: ...mpia vertrieb de Advertencias acerca de la eliminaci n Si desea eliminar su aparato ll velo al punto de recogida del correspon diente organismo de eliminaci n local Seg n la ley sobre aparatos el ctri...

Page 64: ...s para uma futura consulta Aparelho de plastifica o A 230 plus A 330 Plus 1 2 4 3 5 6 7 8 1 Lado de sa da 2 Alavanca Jam Release Resolver congestionamento de pel cula 3 Indicador luminoso POWER 4 Bot...

Page 65: ...escrita na utiliza o conforme a finalidade n o conforme finalidade N o s o permitidas altera es ou remodela es por conta pr pria N o abra jamais o aparelho de plastifica o e n o efetue tentativas de r...

Page 66: ...plastifica o a quente a superf cie do aparelho aquece N o tocar na superf cie do aparelho durante o uso Ap s a utiliza o espere alguns minutos at que o aparelho arrefe a antes de tocar na superf cie d...

Page 67: ...gulares Introduza sempre as pel cula de plastificar com o lado fechado em primeiro lugar e em orienta o ereta no lado de entrada do aparelho de plastifica o Caso necess rio corte a pel cula de plastif...

Page 68: ...a uma tomada el trica acess vel 3 Coloque o bot o para ligar desligar na posi o HOT O indicador luminoso POWER acende 4 O motor de arranque para os cilindros iniciado Ap s aproximadamente 90 segundos...

Page 69: ...ligar desligar na posi o COLD O indicadores luminosos POWER e READY acendem 4 O motor de arranque para os cilindros iniciado Os aparelho de plastifica o est pronto a ser utilizado Caso tenha utilizad...

Page 70: ...2 Pressione e mantenha pressionada a alavanca para a fun o Jam Release na parte de tr s do aparelho para a esquerda A pel cula de plastificar solta CUIDADO Perigo de queimaduras atrav s da superf cie...

Page 71: ...desligar na posi o HOT Espere aproximadamente 90 segundos at que o aparelho de plastifica o alcance a temperatura de funcionamento ideal 2 Introduza um papel dobrado com o canto dobrado em primeiro lu...

Page 72: ...material sens vel ao calor Caso utilize uma pel cula de plastificar grossa 100 ou 125 m deixe aquecer o aparelho de plastifica o por mais tempo Dados t cnicos Sistema de plastifica o T cnica Hot Roll...

Page 73: ...sidera es relativas elimina o do produto Se quiser eliminar o seu produto leve o at um centro de reciclagem local De acordo com a legisla o relativa reciclagem os propriet rios de aparelhos el tricos...

Page 74: ...vod k obsluze uschovejte k op tovn mu pou it Lamin tor A 230 Plus A 330 Plus 1 2 4 3 5 6 7 8 1 v stupn strana 2 p ka Jam Release odstran n nakupen f lie 3 sv teln indik torPOWER 4 zap na vyp na VYP fu...

Page 75: ...Jak koli jin pou it ne pou v n popsan v pou v n podle ur en nen pou v n podle ur en Sv voln prov d n zm n nebo p estaven nen p pustn V dn m p pad lamin tor sami neotv rejte a neprov d jte vlastn poku...

Page 76: ...en ch kabel Kabely pokl dejte tak aby o n nikdo nemohl klop tnout Dbejte na to aby konektory a s ov kabely nebyly po kozeny UPOZORN N Riziko pop len v d sledku hork ho povrchu p stroje Povrch p stroje...

Page 77: ...Nelaminujte kovov vlhk nebo nerovn materi ly Laminovac f lie v dy ve te zav enou stranou vp ed a rovn do vstupn strany lamin toru Pokud je to nutn laminovac f lie p ed laminov n m nejd ve p ist ihn te...

Page 78: ...je dosa ena optim ln provozn teplota a sv t zelen sv teln indik tor READY 5 Vlo te materi l k laminov n do laminovac f lie Pro optim ln v sledek lamin ov n by ode v ech stran m la b t vzd lenost 3 a...

Page 79: ...e Lamin tor je provozuschopn Pokud jste lamin tor pou vali k laminov n za tepla kr tce p ed laminov n m za studena nechte lamin tor zhruba na 15 minut vychladnout 5 Odstra te ochrannou f lii z laminov...

Page 80: ...OWER a READY 2 Stiskn te a posu te p ku pro funkci Jam Release na zadn stran p stroje doleva Laminovac f lie se vysune UPOZORN N Riziko pop len v d sledku hork ho povrchu p stroje Povrch p stroje je b...

Page 81: ...espl uje o ek v n 1 Sp na uve te do polohy HOT Vy kejte zhruba 90 sekund dokud lamin tor nedos hne optim ln provozn teplotu 2 Ve te slo en list pap ru s p ehnutou hranou rovn dop edu do vtahovac stran...

Page 82: ...n ka 230 mm A 230 Plus 330 mm A 330 Plus Teplota laminov n Pokojov teplota max 35 C HOT 97 105 C ka laminovan ho dokumentu max 230 mm A 230 Plus 330 mm A 330 Plus Doba zah v n sekund 120 A 230 Plus 18...

Page 83: ...ktrick ch a elektronick ch p stroj ch jsou vlastn ci star ch p stroj ze z kona povinni odv zt star elektrick a elektronick p stroje do speci ln ch sb rn ch surovin Symbol vedle znamen e p stroj v dn m...

Page 84: ......

Search results

Summary of Contents for A 230 Plus

Reviews:

Related manuals for A 230 Plus

Brands by name

Popular brands

Olympia A 230 Plus, Manual Instruction

Search results

Summary of Contents for A 230 Plus

Reviews:

Related manuals for A 230 Plus

Brands by name

Popular brands