Olivetti d-Copia 3002MF plus, Service Manual

Page: 751 / 752

8
ON
Initialize the FAX circuit board.
1.
If the FAX PWBs were installed simultaneously to OPT1 and OPT2 (all Fax
PWBs are initialized), perform the maintenance mode U600 to ini-tialize the
FAX PWBs.
2.
If the FAX circuit board has been added to OPT2 (to initialize the FAX ircuit
board in OPT2)
Initialize OPT2 by pressing [PORT2], and the [Start] key in this order in the
maintenance mode U698 and executing the maintenance mode U600. If
[ALL] is selected in U698, both OPT1 and OPT2 are initialized.
For details, see the service manual.
Initialiser la carte à circuits FAX.
1.
Si les cartes de circuit imprimé du fax ont été installées en même temps que
OPT1 et OPT2 (toutes les cartes de circuit imprimé du fax sont initialisées),
exécuter le mode maintenance U600 pour initialiser les cartes de circuit
imprimé du fax.
2.
Si la carte à circuits FAX a été ajoutée à l’OPT2 (pour initialiser la carte à
circuits FAX dans l’OPT2)
Initialiser l’OPT2 en appuyant sur [PORT2] et la touche [Départ] dans cet
ordre en mode de maintenance U698, et exécuter le mode de maintenance
U600. Si [ALL] est sélectionné dans U698, l’OPT1 et l’OPT2de détails, se
reporter au manuel d’entretien.
Inizializzare la scheda a circuiti FAX.
1.
Se sono state installate simultaneamente le schede FAX PWB su OPT1 e
OPT2 (tutte le schede FAX PWB sono inizializzate), eseguire il modo
manutenzione U600 per inizializzare le schede FAX PWB.
2.
Se la scheda a circuiti è stata aggiunta all’OPT2 (per inzializzare la scheda a
circuiti FAX nell’OPT2)
Inizializzare OPT2 premendo [PORT2] e il tasto [Avvio] in questo ordine nel
modo di manutenzione U698 ed eseguendo il modo di manutenzione U600.
Se viene selezionato [ALL] nel modo U698, entrambi OPT1 e OPT2 sono
inizializzati. Per ulteriori dettagli leggere il manuale d’istruzioni.
Ֆⵕ⭫䐥ᶵⲺࡓခौ
1.
ᖃᢺՐⵏ⭥䐟ᶯ਼ᰦᆹ㻵ࡠ 237 ઼ 237 ᰦ˄ޘ䜘ⲴՐⵏ⭥䐟ᶯࡍ࿻ॆ˅ˈᢗ
㹼㔤؞؍ޫ⁑ᔿ 8ˈࡍ࿻ॆՐⵏ⭥䐟ᶯDŽ
2.
൘ 237 к໎䇮ᰦ
237 ⲴՐⵏ⭥䐟ᶯࡍ࿻ॆ
ਚ䘋㹼 237 ࡍ࿻ॆᰦˈ൘㔤؞؍ޫ⁑ᔿ 8 ⣦ᘱлˈ᤹亪ᒿ᤹л>3257@ǃ
>ᔰ࿻@䭞ˈᢗ㹼㔤؞؍ޫ⁑ᔿ 8DŽ൘ 8 ⣦ᘱл䇮ᇊ > $//@ᰦˈՊ֯ 237
઼ 237 ൷ࡍ࿻ॆDŽᴹޣ䈖㓶ؑ᚟ˈ䈧৲㿱㔤؞᡻޼DŽ
mhGG䟀⦐ὤ䑄㢌GG㸼ὤ䞈
1.
vw{X ḰGvw{Y 㜄GmhG䟀⦐ὤ䑄㡸G┍㐐㜄G㉘㾌䚐Gᷱ㟤 O ⯜☔GmhG
䟀⦐ὤ䑄㢨G㸼ὤ䞈╜ PSG⮈㢬䉤≀㏘G⯜☐G|]WW 㡸G㍌䚽䚌㜠GmhG䟀⦐ὤ䑄㡸G
㸼ὤ䞈䚝⏼␘ U
2.
vw{Y 㜄G㫑㉘䚐Gᷱ㟤 Ovw{Y 㢌Gmh ὤ䑄㡸G㸼ὤ䞈 P
⮈㢬䉤≀㏘⯜☐G|]`_ 㜄㉐G‚wvy{Y„SG‚㐐㣅„䇘G㍐㡰⦐G⌸⪹⏼␘ UG
⮈㢬䉤≀㏘G⯜☐G|]WW 㡸G㐘䚽䚌ḔGmhG䟀⦐ὤ䑄㡸G㸼ὤ䞈䚝⏼␘ U|]`_
㜄㉐G‚hss„㡸G㉘㥉䚌⮨Gvw{X ḰGvw{YG㛅㯱㡸G㸼ὤ䞈䚌ὤG⚀ⱬ㜄G㨰㢌䚔Gᶷ U
ㇵ㉬⏈G㉐⽸㏘G⬘⎨㛰㡸G㵬㦤䚔Gᶷ U
Inicialice la tarjeta de circuitos FAX.
1.
Si se instalaron FAX PWB simultáneamente a OPT1 y OPT2 (se ini-cializan
todos los FAX PWB), ejecute el modo de mantenimiento U600 para inicializar
los FAX PWB.
2.
Si la tarjeta de circuitos de FAX se agregó a OPT2 (para inicializar la tarjeta
de circuitos de FAX en OPT2)
Inicialice el OPT2 presionando [PORT2] y la tecla de [Inicio] en ese orden en
el modo de mantenimiento U698 y ejecutando el modo de mantenimiento
U600. Si se selecciona [ALL] en U698, se inicializan ambos OPT1 y OPT2.
Para más detalles, lea el manual de servicio.
Initialisieren der FAX-Leiterplatte.
1.
Falls die FAX-Karten gleichzeitig in OPT1 und OPT2 installiert werden (alle
FAX-Karten werden initialisiert), führen Sie den Wartungsmodus U600 aus,
um die FAX-Karten zu initialisieren.
2.
Wenn die FAX-Leiterplatte zu OPT2 hinzugefügt worden ist (um die
FAX-Leit-erplatte in OPT2 zu in7itialisieren)
OPT2 initialisieren. Dazu [PORT2] und die [Start]-Taste im Wartungsmodus
U698 in dieser Reihenfolge drücken und den Wartungsmodus U600
ausführen. Wenn [ALL] in U698 gewählt wird, werden OPT1 und OPT2
initialisiert. Weitere Einzelheiten siehe Wartungsanleitung.
)$;ᇶᯈࡢึᮇ໬
237 ࡜ 237 ࡟ )$; ᇶᯈࢆྠ᫬࡟タ⨨ࡋࡓሙྜ ࡍ࡭࡚ࡢ )$; ᇶᯈࢆึᮇ໬
࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ࣮ࣔࢻ 8 ࢆᐇ⾜ࡋࠊ)$; ᇶᯈࢆึᮇ໬ࡍࡿࠋ
237 ࡟ቑタࡋࡓሙྜ 237 ࡢ )$; ᇶᯈࢆึᮇ໬
࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ࣮ࣔࢻ 8 ࡛>3257@ࠊ>ࢫࢱ࣮ࢺ@࣮࢟ࡢ㡰࡟ᢲࡍࠋ࣓ࣥࢸ
ࢼࣥࢫ࣮ࣔࢻ 8 ࢆᐇ⾜ࡋࠊ)$; ᇶᯈࢆึᮇ໬ࡍࡿࠋ8 ࡛>$//@ࢆタᐃ
ࡍࡿ࡜ 237 ࡜ 237 ୧᪉ࢆึᮇ໬ࡍࡿࡢ࡛ὀពࡍࡿࡇ࡜ࠋヲ⣽ࡣࢧ࣮ࣅࢫ࣐
ࢽࣗ࢔ࣝࢆཧ↷ࡢࡇ࡜ࠋ
8
9
B