Olimpia splendid PELER 6E Instructions For Use And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 52

PELER 6E

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

Summary of Contents for PELER 6E

Page 1: ...PELER 6E ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO ...

Page 2: ......

Page 3: ...za dell apparecchio e abbiano compreso i rischi che esso comporta 2 I bambini non debbono utilizzare l apparecchio come gioco 3 Non consentire ai bambini di eseguire interventi di pulizia o manu tenzione dell apparecchio in assenza di opportuna sorveglianza 4 Ove il cavo di alimentazione apparisse danneggiato farlo sostituire dal fabbricante da un centro di assistenza autorizzato o da perso nale c...

Page 4: ...cambiare l acqua di frequente 14 Durante il funzionamento l apparecchio deve essere posto in posi zione verticale 15 Non esporre l apparecchio a gocce o a spruzzi di acqua 16 Non posizionare l apparecchio in spazi ristretti come ad esempio su una mensola o all interno di un armadietto 17 Prima di procedere all introduzione dell acqua spegnere l apparec chio e staccare la spina dalla presa di corre...

Page 5: ...zione orizzontale automatica All accensione l apparecchio si avvia come da ultima impostazione 1a SCHEMA E FUNZIONI Parti componenti del prodotto 1 Pannello comandi e display funzioni 2 Coperchio superiore 3 Indicatore livello dell acqua 4 Coperchio anteriore 5 Uscita aria 6 Maniglia 7 Filtro dell aria 8 Coperchio posteriore 9 Serbatoio dell acqua 10 Cavo di alimentazione APPARECCHIO DESTINATO ESC...

Page 6: ...danneggiare mobili o pavimento Non collocare l apparecchio direttamente su tappeti asciugamani coperte o altre superfici assorbenti 2a RIEMPIMENTO Perl utilizzodell apparecchioinfunzioneRaffreddamento introdurreacquanell apposito serbatoio Aprire il serbatoio e versarvi dentro acqua fredda e pulita Serbatoio acqua bloccato Serbatoio acqua sbloccato Serbatoio acqua estratto Immettere acqua Tasto Ti...

Page 7: ...ecchio entra nella normale modalità di funzionamento Nella modalità di funzionamento premendo questo tasto si ode un Bi dopodiché l apparecchio passa in modalità Standby 2 Tasto regolazione velocità premere questo tasto per selezionare la velocità di ventilazione desiderata minima media o massima 3 Tasto oscillazione premere questo tasto per attivare il movimento di oscillazione si accende il rela...

Page 8: ...gnivoltachel apparecchiovieneriavviato sullagrigliasipotrebbeverificare la formazione di condensa 4 MANUTENZIONE QUOTIDIANA 1 Disconnettere l apparecchio dall alimentazione 2 Controllare che la ventola sia spenta 3 Smontare il filtro dell aria pulirlo con un detersivo non usare benzina alcool gasolio o altri prodotti similari e asciugarlo 4 Smontare il panno acqua pulirlo con un detersivo non usar...

Page 9: ...o o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni che Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce ad evitare le potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebberoderiv...

Page 10: ...ITALIANO IT 10 ...

Page 11: ... concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Children should not be allowed to clean or maintain the appliance without supervision 4 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 5 Unplug the appliance during filli...

Page 12: ...p it clean 14 This unit must be operated in a vertical position 15 This unit shall not be exposed to dripping or splashing water 16 Do not install the unit in a confined space such as a bookcase or built in cabinet 17 Switch OFF and unplug the unit before filling with water Make sure the water is below the MAX water level line 18 Switch OFF and unplug the unit before cleaning and maintenance 19 Th...

Page 13: ...eeds high mid low Automatic horizontal oscillation The appliance starts as it has been lastly set when is turned on 1a APPEARANCE AND FUNCTIONS Parts of the product 1 Control panel Function display window 2 Head cover 3 Water level indicator 4 Front cover 5 Air outlet 6 Handle 7 Air filter 8 Back cover 9 Water tank 10 Power cord FOR HOUSEHOLD USE ONLY ...

Page 14: ...ace as water can damage furniture and some flooring Do not place the unit directly on carpets towels blankets or other absorbent surfaces 2a FILLING To use the Cooling function water must be added to the water tank Open the tank and pour in cool clean water Water tank locked Water tank released Water tank extracted Introduce water Timer Key Cooling Key ON OFF Key Speed Key Swing Key Filter cleanin...

Page 15: ... key issuing a Bi sound the appliance enters normal working state In working state pressing this button will make a Bi sound then it will go to standby status 2 SpeedKey pressthiskeytoselectthedesiredventilationspeed minimum medium or maximum 3 Swing Key press this key to switch oscillation on the indicator switches on press the key again the indicator switches off and so on 4 Cooling Key to switc...

Page 16: ...iance may have a slight odour At each re starting the appliance may have water condensate on the grid 4 DAILY MAINTENANCE 1 Disconnect the appliance from the power supply 2 Check that the fan is switched off 3 Remove the air filter clean it with detergent not petrol alcohol gas oil or similar products and dry it 4 Remove the water cloth clean it with detergent not petrol alcohol gas oil or similar...

Page 17: ...es that the appliance cannot be treated as normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can b...

Page 18: ...ENGLISH EN 10 ...

Page 19: ...ructions concer nant l emploi sûr de l appareil et s ils ont compris ses risques 2 Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil comme un jouet 3 Ne pas permettre aux enfants d effectuer toute intervention de net toyage ou d entretien sur l appareil en l absence d une surveillance appropriée 4 Si le câble d alimentation est endommagé le faire remplacer par le fabricant par un centre d assistanc...

Page 20: ... humidité excessive 13 Pour garder l appareil bien propre remplacer l eau fréquemment 14 Pendant le fonctionnement l appareil doit être mis à la verticale 15 Eviter toute projection d eau sur l appareil 16 Ne pas placer l appareil dans des endroits étroits tels que par exemple une étagère ou bien à l intérieur d une armoire 17 Avant d introduire l eau éteindre l appareil et débrancher la fiche de ...

Page 21: ...nne basse Oscillation horizontale automatique Au moment de l allumage l appareil se met en marche selon la dernière configura tion 1a SCHÉMA ET FONCTIONS Parties du produit 1 Tableau de commandes et afficheur des fonctions 2 Couvercle supérieur 3 Indicateur du niveau de l eau 4 Couvercle avant 5 Sortie de l air 6 Poignée 7 Filtre de l air 8 Couvercle arrière 9 Cuve de l eau 10 Câble d alimentation...

Page 22: ...lacer l appareil directement sur des tapis des serviettes des couvertures ou d autres surfaces absorbantes 2a REMPLISSAGE Pour l emploi de l appareil en fonction Refroidissement introduire de l eau dans la cuve prévue à cet effet Ouvrir la cuve et y verser de l eau froide et propre Réservoir d eau bloqué Réservoir d eau débloqué Réservoir d eau extrait Introduire de l eau Touche Timer Touche Refro...

Page 23: ...n mode de fonctionnement normal En mode de fonctionnement lorsque l on appuie sur cette touche l on entend un Bip après quoi l appareil passe en mode stand by 2 Touche réglage vitesse presser cette touche pour sélectionner la vitesse de ven tilation désirée minimale moyenne ou maximale 3 Toucheoscillation appuyersurcettetouchepouractiverlemouvementd oscillation l indicateur correspondant s allume ...

Page 24: ...que l appareil est redémarré de la condensation pourrait se for mer sur la grille 4 ENTRETIEN QUOTIDIEN 1 Débrancher l appareil de l alimentation 2 Vérifier si le ventilateur est éteint 3 Démonter le filtre de l air le nettoyer à l aide d un détergent ne pas utiliser d essence de l alcool du gazole ou d autres produits similaires et le sécher 4 Démonter le filtre absorbant le nettoyer à l aide de ...

Page 25: ...uit ou sur l emballage signifie que ce produit ne peut pas être jeté avec les déchets domestiques mais qu il doit être déposé dans un espace de collecte autorisé pour le recyclage d équipements électriques et élec troniques En éliminant ce produit de la façon appropriée l on contribue à éviter toute conséquence négative pour l environnement et la santé pouvant découler d une élimination inappropri...

Page 26: ...FRANÇAIS FR 10 ...

Page 27: ...r sicheren Bedienung des Geräts erhalten und die mit diesem verbundenen Gefahren verstanden haben 2 Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden 3 Kindern darf nicht erlaubt werden Reinigungs oder Wartungsarbei ten am Gerät ohne angemessene Überwachung durchzuführen 4 Sollte das Stromkabel beschädigt sein lassen Sie dieses vom Hersteller von einem autorisierten Kundendienst beziehungsweis...

Page 28: ...r häufig um das Gerät sauber zu halten 14 Während des Betriebs muss das Gerät in der vertikalen Position gehalten werden 15 Setzen Sie das Gerät keinen Wassertropfen oder Spritzern aus 16 Stellen Sie das Gerät nicht an engen Stellen auf wie zum Beispiel auf einer Konsole oder in einem Schrank 17 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor SieWassereinleiten AchtenSiedarauf dasm...

Page 29: ... mittel niedrig Automatische horizontale Schwingung Beim Einschalten wird der Betrieb gemäß der letzten Einstellung aufgenommen 1a SCHEMA UND FUNKTIONEN Produktkomponenten 1 Bedienkonsole und Funktionsdisplay 2 Oberer Deckel 3 Wasserstandanzeige 4 Vorderer Deckel 5 Luftauslass 6 Griff 7 Luftfilter 8 Hinterer Deckel 9 Wassertank 10 Stromkabel DASGERÄTISTAUSSCHLIESSLICHFÜRDENHÄUSLICHENGEBRAUCHBESTIM...

Page 30: ...n von Wasser Möbel oder Fußböden be schädigen könnte Stellen Sie die Einheit nicht direkt auf Teppiche Handtücher Betttücher oder andere absorbierende Oberflächen 2a FÜLLEN Für die Verwendung des Geräts im Kühlbetrieb leiten Sie Wasser in den eigens vor gesehenen Tank Öffnen Sie den Tank und leiten Sie kaltes und sauberes Wasser ein Wassertank blockiert Wassertank entriegelt Wassertank herausgezog...

Page 31: ...Taste BeimDrückendieserTasteertöntdasSignal Bi dasGerätSchalterin den normalen Betriebsmodus Beim Drücken dieser Taste in der Betriebsart ertönt ein Bi anschließend geht das Gerät in den Standby Modus über 2 Taste Geschwindigkeitsregelung diese Taste drücken um die gewünschte Ge bläsestufe kleinste mittlere oder höchste Stufe einzustellen 3 Schwingungstaste diese Taste zur Aktivierung der Schwingu...

Page 32: ...Bildung von Kon densflüssigkeit kommen 4 TÄGLICHE PFLEGE 1 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung 2 Stellen Sie sicher dass der Ventilator ausgeschaltet ist 3 Montieren Sie den Luftfilter ab reinigen diesen mit einem Reinigungsmittel verwenden Sie kein Benzin Alkohol Dieselöl oder ähnliche Produkte und trocknen ihn 4 Montieren Sie das Wasseraufnahmetuch ab reinigen dieses mit einem Rei nigu...

Page 33: ...ng zeigt an dass das Produkt nicht als normaler Hausabfall zu betrachten sondern einer für das Recycling elek trischer und elektronischer Geräte zuständigen Stelle zu übergeben ist Indem Sie dieses Produkt auf geeignete Weise entsorgen tragen Sie dazu bei möglichen negativen Folgen für die Gesundheit und die Umwelt vorzubeugen die aus einer nicht fachgerechten Entsorgung des Produkts entstehen kön...

Page 34: ...DEUTSCH DE 10 ...

Page 35: ...ecibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendido los riesgos que este comporta 2 Los niños no deben utilizar el aparato para jugar 3 Losniñosnodebenrealizaroperacionesdelimpiezaomantenimiento del aparato sin la supervisión adecuada 4 Si el cable de alimentación está dañado hágalo sustituir por el fabricante por un centro de asistencia autorizado o por personal cualificado para p...

Page 36: ...edad 13 Para mantener el aparato limpio cambie el agua frecuentemente 14 Duranteelfuncionamiento elaparatodebeestarenposiciónvertical 15 No exponga el aparato a gotas o chorros de agua 16 No coloque el aparato en espacios reducidos por ejemplo una ménsula o un armario 17 Antes de introducir agua apague el aparato y extraiga el enchufe de la toma de corriente No supere el nivel máximo indicado por ...

Page 37: ...ja Oscilación horizontal automática Durante el encendido el aparato se enciende según la ultima configuración 1a ESQUEMA Y FUNCIONES Componentes del aparato 1 Panel de mandos y display de funciones 2 Tapa superior 3 Indicador de nivel de agua 4 Tapa delantera 5 Salida de aire 6 Manija 7 Filtro de aire 8 Tapa trasera 9 Tanque de agua 10 Cable de alimentación ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO A UN USO EXC...

Page 38: ...el piso No coloque el aparato directamente sobre alfombras toallas mantas u otras super ficies absorbentes 2a LLENADO Para utilizar el aparato en función de refrigeración introduzca agua en el tanque corres pondiente Abra el tanque y vierta agua fría y limpia Depósito de agua bloqueado Depósito de agua desbloqueado Depósito de agua extraído Introducir agua Botón Temporizador Botón de Enfriamiento ...

Page 39: ...al Pulsando este botón durante el funcionamiento se oye un tono y el aparato se pone en modo stand by 2 Botón de regulación de velocidad presione este botón para seleccionar la velo cidad de ventilación deseada mínima media o máxima 3 Botón de oscilación pulse este botón para activar el movimiento de oscilación se enciende el indicador correspondiente pulsando nuevamente el botón el indicador se a...

Page 40: ...ar un ligero olor Cada vez que se reenciende el aparato podría formarse condensación en la rejilla 4 MANTENIMIENTO COTIDIANO 1 Desconecte el aparato de la alimentación 2 Verifique que el ventilador esté apagado 3 Extraiga el filtro de aire límpielo con detergente y séquelo no utilice bencina alcohol gasóleo u otros productos similares para la limpieza 4 Extraiga el paño de agua límpielo con un det...

Page 41: ...sente en el aparato o en el embalaje indica que el producto no debe ser considerado como un residuo doméstico normal por el contrario debe ser transportado a un punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos La correcta eliminación de este aparato contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud Para información más detal...

Page 42: ...ESPAÑOL ES 10 ...

Page 43: ...o em segurança e tenham compreendido os riscos que esse implica 2 As crianças não devem utilizar o aparelho como se trate de um brinquedo 3 Não permitir que as crianças efetuem a limpeza ou manutenção do aparelho sem vigilância de um adulto 4 Se o cabo de alimentação apresentar danos de ser substituído pelo fabricante um Centro de Assistência Técnica autorizado ou por pessoal qualificado para evit...

Page 44: ...gua com frequên cia 14 Durante o funcionamento o aparelho deve ser colocado na posição vertical 15 Não expor o aparelho a gotas ou a jatos de água 16 Não colocar o aparelho em locais de pequenas dimensões como por exemplo em cima de uma prateleira ou dentro de um armário 17 Antes de introduzir a água desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente Prestar atenção para não superar o nív...

Page 45: ...ta média baixa Oscilação horizontal automática No acendimento o aparelho inicia como definido na última configuração 1a ESQUEMA E FUNÇÕES Componentes do produto 1 Painel de comandos e visor das funções 2 Tampa superior 3 Indicador de nível da água 4 Tampa frontal 5 Saída do ar 6 Pega 7 Filtro do ar 8 Tampa traseira 9 Depósito da água 10 Cabo de alimentação APARELHO DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A USO D...

Page 46: ... pavimento Não colocar o aparelho diretamente em cima de tapetes toalhas cobertores ou outras superfícies absorventes 2a ENCHIMENTO Para utilizar o aparelho na função Arrefecimento introduzir água no respetivo depósito Abrir o depósito e encher com água fria e limpa Depósito da água bloqueado Depósito da água desbloqueado Depósito da água extraído Deitar água Botão Temporizador Botão de Arrefecime...

Page 47: ...entra na modalidade de funcionamento normal Na modalidade de funcionamento carregando neste botão ouve se um Bi e o aparelho passa à modalidade Standby 2 Botão de regulação da velocidade pressionar esta tecla para selecionar a velo cidade de ventilação desejada mínima média ou máxima 3 Botão de oscilação carregar neste botão para ativar o movimento de oscilação acende se o respetivo indicador carr...

Page 48: ...iro ligeiro Sempre que se liga novamente o aparelho pode formar se condensação na grelha 4 MANUTENÇÃO DIÁRIA 1 Desligar o aparelho da alimentação 2 Controlar se a ventoinha está desligada 3 Desmontar o filtro do ar limpá lo com detergente não usar gasolina álcool gasóleo ou outros produtos semelhantes e enxugá lo 4 Desmontar o pano absorvente limpá lo com um detergente não usar gaso lina álcool ga...

Page 49: ...na embalagem indica que o produto não deve ser considerado como um lixo doméstico normal mas deve ser entregue a um pon to de recolha adequado para a reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos Eliminando este aparelho de modo adequado contribui se para evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde que podem derivar de uma eliminação inadequada do aparelho Para saber...

Page 50: ...PORTUGUÊS PT 10 ...

Page 51: ......

Page 52: ...260242A ...

Search results

Summary of Contents for PELER 6E

Reviews:

Related manuals for PELER 6E

Brands by name

Popular brands

Olimpia splendid PELER 6E, Instructions For Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for PELER 6E

Reviews:

Related manuals for PELER 6E

Brands by name

Popular brands