Olimpia splendid CALDODESIGN Instructions For Use And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 212

ES
PT

EL
PL

NO
HU

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN

INSTRUÇÕES PARA O USO E MANUTENÇÃO

INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER

KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING

CALDO DESIGN

Summary of Contents for CALDODESIGN

Page 1: ...WEISUNGEN INSTRU ES PARA O USO E MANUTEN O INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE I NTRE INERE INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONER F R...

Page 2: ......

Page 3: ...E UTILIS QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOL S OU DE MANI RE OCCASIONNELLE DETTE PRODUKTET ER KUN EGNET FOR BRUK I KORREKT ISOLERTE ROM ELLERTIL SPORADISK BRUK TENTOV ROBEK JEVHODN POUZE K UM ST N DO SPR VN...

Page 4: ...1m 1m 1m DO NOT COVER 1 2 5 3 4 3...

Page 5: ...nnanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra produzione 0 2 SIMBOLOGIA I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rap...

Page 6: ...l rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE PER RIDURR...

Page 7: ...parecchio in un ambiente adeguato e su una superficie stabile e piana 10 Durante l utilizzo dell apparecchio svolgere sempre tutto il cavo 11 L apparecchio dotato di un cavo di alimentazione con spina...

Page 8: ...le potrebbe essere risucchiato nelle prese d aria fig 3 26 Evitare il versamento di liquidi sull apparecchio 27 I bambini non devono giocare con l apparecchio 28 L apparecchio pu essere utilizzato da...

Page 9: ...serito e Toccarlo con mani bagnate o umide 37 Utilizzare l apparecchio solamente nel rispetto delle istru zioni fornite nel presente manuale Il costruttore sconsiglia qualsiasi altro tipo di utilizzo...

Page 10: ...non autorizzata potrebbe comportare gravi danni e annuller la garanzia del fabbricante 47 Non smontare n apportare modifiche all apparecchio 48 Riparare da se l apparecchio estremamente pericoloso 49...

Page 11: ...ernici o altri liquidi infiammabili o in am bienti con presenza di gas infiammabili o gas esplosivi 59 Non utilizzare l apparecchio se nel locale stato da poco spruzzato insetticida a gas o in presenz...

Page 12: ...ALIANO 1 DESCRIZIONE APPARECCHIO E COMANDI 1 Corpo apparecchio 2 Griglia uscita aria 3 Impugnatura 4 Griglia entrata aria 5 Cavo di alimentazione elettrica 6 Libretto uso e manutenzione 7 Manopola ON...

Page 13: ...TENZA MINIMA ruotare la manopola nella posizione I Funzione POTENZA MASSIMA ruotare la manopola nella posizione II Manopola 8 Termostato Avviare l apparecchio ruotando la manopola 7 nella posizione I...

Page 14: ...sa di corrente riavviare l apparecchio Se l apparecchio rimane ancora spento contattare il servizio assistenza 5 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di effettuare qualunque intervento di pulizia o manutenzio...

Page 15: ...per pulire l apparecchio Non lavare o immergere l apparecchio in acqua In caso di malfunzionamento dell apparecchio non tentare di smontarlo ma rivolgersi al rivenditore o al servizio di assistenza te...

Page 16: ...a controllo della temperatura ambiente Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero Con contr...

Page 17: ...stalling and or using the appliance Indicates that this document must be read carefully before any maintenance and or cleaning operation ILLUSTRATIONS The illustrations are grouped on the initial page...

Page 18: ...pliance with the safety regulations it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLO...

Page 19: ...l position Position the appliance in an appropriate environment and on a stable and plane surface 10 Always unreel the cable completely during use 11 The appliance is equipped with a power cord with p...

Page 20: ...uld be sucked into the air vents fig 3 26 Avoid spilling liquid on the appliance 27 Children must not play with equipment 28 The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons wi...

Page 21: ...e it plugged in when not in use e Touch it with wet or damp hands 37 Use this appliance only as described in this manual Any other use is not recommended by the manufacturer and may cause fire electri...

Page 22: ...ersion performed by an unauthorized person could cause heavy damages and will cancel the manufacturer warranty 47 Neither disassemble nor modify the appliance 48 Repairing the appliance by yourself is...

Page 23: ...ored petrol varnishes or other flammable liquids or in environments with the presence of flammable or explosive gases 59 Do not use the appliance if insecticide gas has just been sprayed in the room o...

Page 24: ...NING CALDO DESIGN 5 6 2 4 3 1 8 7 EN 8 ENGLISH 1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND OF THE COMMANDS 1 Appliance body 2 Air outlet grid 3 Handle 4 Air inlet grid 5 Power cord 6 Use and maintenance bookle...

Page 25: ...osition MINIMUM POWER function rotate the knob to I position MAXIMUM POWER function rotate the knob to II position Knob 8 Thermostat Start the appliance by rotating the knob 7 to I position or to I I...

Page 26: ...n switch it on as described above If the heater still does not turn on please contact Customer Service for assistance 5 MAINTENANCE AND CLEANING Before carrying out any cleaning or mainte nance operat...

Page 27: ...er wash nor immerse the appliance with in water In case of an appliance malfunction do not try to disassemble it but instead refer to the retailer or to the technical assistance service 6 PRESERVATION...

Page 28: ...o room temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room temperature control Electronic room temperature control plus day timer Electronic room te...

Page 29: ...cument doit tre lu attentivement avant d installer et ou d utiliser l appareil Il indique que ce document doit tre lu attentivement avant une quelconque op ration d entretien et ou de nettoyage ILLUST...

Page 30: ...subir des br lures par contact avec des composants haute temp rature LORS DE L UTILISATION D APPAREILS LECTRIQUES IL EST IMP RATIF DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES DE S CURIT ESSENTIELLES AFIN...

Page 31: ...d cline toute responsabilit 9 Utiliser l appareil toujours et uniquement en position verticale Positionnez l appareil dans un environnement appropri sur une surface stable et de niveau 10 Pendant l u...

Page 32: ...tilisation au sol Ne pas ins taller au plafond ni sur les murs 25 Ne pas actionner l appareil proximit de rideaux car ils pourraient tre aspir s par les prises d air fig 3 26 Avoid spilling liquid on...

Page 33: ...laisser expos des agents atmosph riques pluie soleil etc d Le laisser inutilement branch e Le toucher avec les mains mouill es ou humides 37 Utiliser l appareil uniquement dans le respect des instruc...

Page 34: ...montage la r paration ou la reconversion par une personne non autoris e pourrait comporter des dommages graves et entra ner l annulation de la garantie du fabricant 47 Ne pas d monter ni modifier abu...

Page 35: ...ec utilisation ou stockage d essence de peintures ou autres liquides in flammables 59 Ne pas utiliser l appareil aussit t apr s la pulv risation de l insecticide gaz ou en pr sence d encens qui br len...

Page 36: ...FR 8 FRAN AIS 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL ET COMMANDES 1 Corps de l appareil 2 Grilles de sortie d air 3 Poign e 4 Grilles de entr e d air 5 C ble d alimentation 6 Livret d utilisation et d entretien...

Page 37: ...nt Fonction VENTILATION tourner la molette dans la position Fonction PUISSANCE MINIMUM tourner la molette sur I Fonction PUISSANCE MAXIMUM tourner la molette sur I I Molette 8 Thermostat D marrer l ap...

Page 38: ...ommages rebrancher la fiche dans la prise lectrique rallumer l appareil Si l appareil reste encore teint contacter le service d assistance 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE teindre l appareil en tournant le bo...

Page 39: ...fs pour nettoyer l appareil Ne pas laver ni immerger l appareil dans l eau En cas de dysfonctionnement de l appareil ne pas essayer de le d monter mais contacter le revendeur ou le service d assistanc...

Page 40: ...e de la pi ce Contr le deux ou plusieurs paliers manuels pas de contr le de la temp rature de la pi ce Contr le de la temp rature de la pi ce avec thermostat m canique Contr le lectronique de la temp...

Page 41: ...allation und oder vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam gelesen werden muss Weist darauf hin dass das vorliegende Dokument vor jedem Wartungs bzw Reinigungsvorgang aufmerksam zu lesen ist ABBILDUNGEN...

Page 42: ...cherheitsvorschriften ausgef hrt wird BEIM UMGANG MIT ELEKTROGER TEN M SSEN STETS GEWISSE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN UM DIE GEFAHR VON BRAND STROM SCHL GEN UND VERLETZUNGEN ZU...

Page 43: ...Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann 9 Das Ger t darf ausschlie lich in senkrechter Stellung betrie ben werden Das Ger t in einem angemessenen Raum und auf einer stabilen und ebenen Fl che au...

Page 44: ...len auf den Boden ausgelegt Es darf nicht an W nde oder Decken installiert werden 25 Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Vorh ngen da diese in die Ansaug ffnungen gelangen k nnten Abb 3 26 V...

Page 45: ...r t selbst um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen c Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Sonne Regen usw aus d Das Ger t darf nicht nutzlose eingeschaltet gelassen werden e Das Ger t d...

Page 46: ...n Stecker aus der Netzsteck dose ziehen und es von Fachpersonal kontrollieren lassen 46 Der Ausbau die Reparatur oder die Umstellung durch eine unbefugte Person k nnte schwere Sch den herbeif hren und...

Page 47: ...bare Fl ssigkeiten verwendet oder gelagert werden oder in R umen mit Vorkommen von brenn baren oder explosiven Gasen 59 Das Ger t nicht benutzen wenn im Raum vor kurzem ein In sektizid gespr ht wurde...

Page 48: ...ESIGN 5 6 2 4 3 1 8 7 DE 8 DEUTSCH 1 BESCHREIBUNG DES GER TS UND BEDIENUNG 1 Ger tekorpus 2 Luftauslassgitter 3 Handgriff 4 Lufteinlassgitter 5 Netzkabel 6 Gebrauchs und Wartungsanleitungen 7 EIN AUS...

Page 49: ...EST LEISTUNG Den Drehknopf in Stellung I bringen Funktion H CHST LEISTUNG Den Drehknopf in Stellung I I bringen Drehknopf 8 Thermostat Das Ger t durch Drehen des Drehknopfes 7 in Stellung I oder in St...

Page 50: ...r t neu starten Bleibt das Ger t ausgeschaltet den Kundendienst benachrichtigen 5 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG Vor der Vornahme eines beliebigen Reini gungs oder Wartungseingriffs das Ger t durch Dreh...

Page 51: ...oderscheuernde Produkte verwenden Das Ger t nicht mit Wasser waschen oder in Wasser tauchen Bei Betriebsst rungen des Ger ts nicht versuchen es zu zerlegen sondern den H ndler oder den technischen Kun...

Page 52: ...trolle Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung Elektron...

Page 53: ...ue leer con atenci n antes de instalar y o utilizar el aparato Se ala que este documento se debe leer cuidadosamente antes de cualquier operaci n de mantenimiento y o limpieza ILUSTRACIONES Las ilustr...

Page 54: ...entes a temperatura elevada CUANDO SE UTILIZAN APARATOS EL CTRICOS PARA REDUCIRELRIESGODEINCENDIO DEDESCARGASEL CTRICAS Y DE PROVOCAR DA OS A PERSONAS ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURID...

Page 55: ...decuado y en una superficie estable y plana 9 Utilizarlo sempre y solamente en posici n vertical 10 Durante su utilizaci n desenrollar siempre todo el cable 11 El aparato est equipado con un cable de...

Page 56: ...parato 27 Los ni os no deben jugar con el aparato 28 El aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de la...

Page 57: ...ente en observancia de las instruccionescontenidasenelpresentemanual Elfabricante desaconseja cualquier otro uso ya que podr a provocar descargas el ctricas incendio o lesiones personales 38 La causa...

Page 58: ...ersona no autorizada podr a causar da os graves y anular la garant a del fabricante 47 No desmonte ni modifique el aparato 48 Repararelaparatoporsimismosesextremamentepeligroso 49 En presencia de p rd...

Page 59: ...ros l quidos inflamables o en entornos con presencia de gases inflamables o explosivos 59 No utilice el aparato si en el lugar si recientemente ha sido rociado insecticida de gas o en presencia de di...

Page 60: ...4 3 1 8 7 ES 8 ESPA OL 1 DESCRIPCI N DEL APARATO Y MANDOS 1 Cuerpo del aparato 2 Rejilla de salida de aire 3 Mango 4 Rejilla de entrada de aire 5 Cable de alimentaci n 6 Manual de uso y mantenimiento...

Page 61: ...CIA M NIMA gire la perilla a la posici n I Funci n POTENCIA M XIMA gire la perilla a la posici n I I Perilla 8 Termostato Encienda el aparato girando la perilla 7 a la posici n I o a la posici n I I P...

Page 62: ...a conectar la clavija en la toma de corriente reencienda el aparato Si el aparato permanece apagado contacte con el servicio de asistencia 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de realizar cualquier operac...

Page 63: ...roductos abrasivos para limpiar el aparato No lave o sumerja el aparato en agua En caso de mal funcionamiento del aparato no intente desmontarlo sino referirse al revendedor o al servicio de asistenci...

Page 64: ...nterior Dos o m s niveles manuales sin control de temperatura interior Con control de temperatura interior mediante termostato mec nico Control electr nico de temperatura interior y temporizador diari...

Page 65: ...te documento deve ser lido com aten o antes de instalar e ou utilizar o aparelho Sinalizaqueestedocumentodeveserlidocuidadosamenteantes de qualquer opera o de manuten o e ou limpeza NDICE GERAL 0 ADVE...

Page 66: ...guran a o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes com elevada temperatura AO USAR EQUIPAMENTOS EL TRICOS NECESS RIO SEGUIR SEMPRE AS PRECAU ES B SICAS DE SEGURAN A PARA REDUZIR OS RIS...

Page 67: ...e somente na posi o vertical 10 Ao utilizar o aparelho desligue sempre todo o cabo 11 O aparelho est equipado com um cabo de alimenta o com ficha liga o tipo Y Se o cabo de alimenta o estiver danifica...

Page 68: ...material pode ser sugado para as entradas de ar fig 3 26 Evite derramar l quidos no aparelho 27 As crian as n o devem brincar com o aparelho 28 O aparelho pode ser utilizado por crian as de idade n o...

Page 69: ...o inserido desnecessariamente e Toc lo com as m os molhadas ou h midas 37 Utilize o aparelho apenas de acordo com as instru es for necidas neste manual O fabricante n o recomenda nenhum outro tipo de...

Page 70: ...rea lizadas por pessoas n o autorizadas podem acarretar danos graves e a anula o da garantia do fabricante 47 N o desmonte nem modifique o aparelho 48 A execu o de repara es por conta pr pria extremam...

Page 71: ...sados ou armazenados ou em ambientes onde gases inflam veis ou gases explosivos est o presentes 59 N o utilize o aparelho em locais tratados recentemente com inseticidas na forma de g s com incensos a...

Page 72: ...DESIGN 5 6 2 4 3 1 8 7 PT 8 PORTOGU S 1 DESCRI O DO APARELHO E COMANDOS 1 Corpo aparelho 2 Grelha de sa da de ar 3 Pega 4 Grelha de entrada de ar 5 Cabo de alimenta o el trica 6 Libreto de uso e manu...

Page 73: ...A O gire a manopla na posi o Fun o POT NCIA M NIMA gire a manopla na posi o I Fun o POT NCIA M XIMA gire a manopla para a posi o II Manopla 8 Term stato Inicie o aparelho rodando a manopla 7 para a po...

Page 74: ...ficha Se n o houver danos ligue a ficha na tomada de corrente reinicie o aparelho Se o aparelho permanece ainda desligado contacte o servi o de assist ncia 5 MANUTEN O E LIMPEZA Antes de efetuar qual...

Page 75: ...rasivos para limpar o aparelho N o lave ou mergulhe o aparelho na gua Em caso de mau funcionamento do aparelho n o tente desmont lo mas entre em contacto com o revendedor ou com o servi o de assist nc...

Page 76: ...mais fases manuais sem controlo da temperatura ambiente Com controlo da temperatura ambiente por meio de um term stato mec nico Com controlo eletr nico da temperatura ambiente e temporizador di rio Co...

Page 77: ...het apparaat te installeren en of te gebruiken Geeft aan dat dit document aandachtig moet worden gelezen voordat onderhouds en of reinigingswerkzaamheden worden verricht INHOUDSOPGAVE 0 WAARSCHUWINGEN...

Page 78: ...zeer hete componenten indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen ALS ELEKTRISCHE APPARATUUR WORDT GEBRUIKT MOETEN DE BASISVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALTIJD WORDEN GEVOLGD OM HET RISICO OP B...

Page 79: ...dens het gebruik van het apparaat moet de kabel altijd volledig afgewikkeld zijn 11 Het apparaat is voorzien van een voedingskabel met stekker aansluiting type Y Laat de voedingskabel indien bescha di...

Page 80: ...jheid van gordijnen omdat die in de luchtinlaatopeningen gezogen kunnen worden afb 3 26 Vermijd dat vloeistoffen op het apparaat gegoten worden 27 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen 28 Het ap...

Page 81: ...keld laten e Het met natte of vochtige handen aanraken 37 Gebruik het apparaat alleen met inachtneming van de in structies die in deze handleiding staan De fabrikant raadt ie der ander gebruik af omda...

Page 82: ...neel 46 De demontage reparaties of omschakeling die uitgevoerd wordt door iemand die niet daartoe geautoriseerd is kan ernstige schade veroorzaken en de garantie van de fabrikant annuleren 47 Het appa...

Page 83: ...ontvlambare vloeistoffen gebruikt of opgeslagen wor den of in ruimtes waarin ontvlambare of explosieve gassen aanwezig zijn 59 Gebruik het apparaat niet als de ruimte kort geleden behan deld is met ee...

Page 84: ...3 1 8 7 NL 8 NEDERLANDS 1 BESCHRIJVING APPARAAT EN BEDIENINGSORGANEN 1 Romp apparaat 2 Luchtuittrederooster 3 Handgreep 4 Luchtintrederooster 5 Voedingskabel 6 Boekje gebruik en onderhoud 7 ON OFF kn...

Page 85: ...and Functie MINIMAAL VERMOGEN draai de knop op stand I Functie MAXIMAAL VERMOGEN draai de knop op stand II Knop 8 Thermostaat Start het apparaat door knop 7 op stand I of op stand I I te draaien Om de...

Page 86: ...t Als het apparaat dan nog uitgeschakeld blijft neem dan contact op met de assistentiedienst 5 ONDERHOUD EN REINIGING Alvorens ongeacht welke ingreep in verband met de reiniging of het onderhoud op he...

Page 87: ...et apparaat te reinigen Was of dompel het apparaat niet in water Als het apparaat slecht werkt probeer dan niet het te demonteren maar wendt u tot de verkoper of tot de technische assistentiedienst 6...

Page 88: ...r Twee of meer handbediende fasen zonder controle van de omgevingstemperatuur Met controle van de omgevingstemperatuur via mechanische thermostaat Met elektronische controle van de omgevingstemperatuu...

Page 89: ...CALDO DESIGN EL 1 0 0 1 0 2 0 2 1 0 1 0 1 1 0 2 1 0 2 1 1 0 3 2 0 4 7 0 5 O H 7 1 8 2 8 3 9 4 10 5 10 6 11 7 11...

Page 90: ...EL 2 0 3 1 OLIMPIA SPLENDID 2 3...

Page 91: ...CALDO DESIGN EL 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1m 1 14a 1 m 15 16...

Page 92: ...EL 4 17 18 19 20 21 22 23 24 25 3 26 27 28 8 29 30 3 31 3 8...

Page 93: ...CALDO DESIGN EL 5 32 3 8 33 34 35 36 a b c d e 37 38 39 40 41 2 42...

Page 94: ...EL 6 43 44 A 45 46 47 48 49 50 51 52 4 53 54...

Page 95: ...CALDO DESIGN EL 7 0 4 55 56 57 OLIMPIA SPLENDID 0 5 O H 58 59 60...

Page 96: ...O USO E MANUTEN O INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE I NTRE INERE INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONER F R ANV NDNING OCH UNDERH LL...

Page 97: ...CALDO DESIGN 7 8 EL 9 1m 1 7 O 3 7 I I I 8 7 I I I 8 8...

Page 98: ...EL 10 4 10 5 7 0 50 C 5...

Page 99: ...CALDO DESIGN EL 11 6 7...

Page 100: ...EL 12 Pnom 1 8 kW Pmin 1 0 kW Pmax c 1 8 kW elmax kW elmin kW elSB kW info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy CALDO DESIGN...

Page 101: ...z ciemu ytkowania urz dzenia Wskazuje konieczno uwa nego przeczytania niniejszej instrukcji przed rozpocz ciem konserwacji lub czyszczenia G WNY SPIS TRE CI 0 OSTRZE ENIA 1 0 1 INFORMACJE OG LNE 1 0 2...

Page 102: ...dzona zgodnie z przepisami bezpiecze stwa PODCZAS STOSOWANIA URZ DZE ELEKTRYCZNYCH ZAWSZE PRZESTRZEGA PODSTAWOWYCH RODK W OSTRO NO CI ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PO ARU PORA ENIA PR DEM I OBRA E CIA A A PRZE...

Page 103: ...urz dzenia tylko i wy cznie w pozycji pionowej 10 Podczas u ytkowania urz dzenia nale y rozwin ca y kabel 11 Urz dzenie jest wyposa one w kabel zasilaj cy z wtyczk po czenie typu Y W razie uszkodzenia...

Page 104: ...w pobli u zas on poniewa materia mo e by zassany do wlot w powietrza rys 3 26 Nie rozlewa p yn w na urz dzenie 27 Nie nale y dopu ci by dzieci bawi y si urz dzeniem 28 Urz dzenie mo e by u ywane prze...

Page 105: ...ce itp d Pozostawia go niepotrzebnie w czonego e Dotyka go mokrymi lub wilgotnymi r kami 37 Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie zgodnie e wska z wkami zawartymi w niniejszej instrukcji Producent nie...

Page 106: ...onel 46 Demonta naprawa lub wprowadzenie zmian przez osoby nieupowa nione mo e spowodowa powa ne uszkodzenia oraz utrat gwarancji producenta 47 Nie demontowa ani modyfikowa urz dzenia 48 Samodzielna n...

Page 107: ...ywane s lub magazynowane benzyna lakiery lub inne p yny atwopalne lub w pomieszczeniach z obecno ci gaz w atwopalnych lub wybuchowych 59 Nie u ywa urz dzenia je li w pomieszczeniu zosta rozpy lony ga...

Page 108: ...DO DESIGN 5 6 2 4 3 1 8 7 PL 8 POLSKI 1 OPIS URZ DZENIA I ELEMENT W STERUJ CYCH 1 Korpus urz dzenia 2 Kratka wylotowa powietrza 3 Uchwyt 4 Kratka wej cia powietrza 5 Kabel zasilaj cy 6 Instrukcja obs...

Page 109: ...o w pozycj I Funkcja MOC MINIMALNA obr ci pokr t o w pozycj I I Pokr t o 8 Termostat Uruchomi urz dzenie przekr caj c pokr t o 7 w pozycj I lub w pozycj I I Aby ustawi temperatur pomieszczenia na okre...

Page 110: ...w o y wtyczk do gniazdka pr du ponownie uruchomi urz dzenie Je li urz dzenie nadal pozostaje wy czone skontaktowa si z serwisem 5 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia lub kon...

Page 111: ...odk w chemicznych ani produkt w ciernych Nie my lub zanurza urz dzenia w wodzie W przypadku nieprawid owego dzia ania nie pr bowa demontowa urz dzenia zawsze skontaktowa si ze sprzedawc lub serwisem p...

Page 112: ...bez kontroli temperatury w pomieszczeniu Z regulacj temperatury w pomieszczeniu za pomoc termostatu mechanicznego Z elektroniczn regulacj temperatury w pomieszczeniu i dziennym programatorem czasowym...

Page 113: ...en ie nainte de instalarea i sau utilizarea aparatului Indic faptul c documentul de fa trebuie citit cu aten ie nainte de orice opera iune de ntre inere i sau de cur are INDEX GENERAL 0 AVERTIZ RI 1 0...

Page 114: ...espectarea normelor de siguran riscul de a suferi arsuri cauzate de contactul cu componente la temperaturi ridicate C ND UTILIZA I ECHIPAMENTE ELECTRICE RES PECTA I MEREU PRECAU IILE DE SIGURAN DE BAZ...

Page 115: ...pozi ie vertical 10 n timpul utiliz rii aparatului cablul trebuie s fie desf urat n ntregime 11 Aparatul este echipat cu un cablu de alimentare cu techer conexiune de tip Y n cazul n care cablul de al...

Page 116: ...area de lichide pe aparat 27 Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul 28 Aparatul poate fi utilizat de copii cu v rsta de peste 8 ani i de c tre persoane cu abilit i fizice senzoriale sau mentale redu...

Page 117: ...nicio alt utilizare deoarece poate provoca ocuri electrice incen diu sau v t mare corporal 38 Cea mai frecvent cauz a supra nc lzirii este depunerea de praf sau puf n aparat ndep rta i n mod regulat...

Page 118: ...i nu face i nicio modificare la aparat 48 Repararea pe cont propriu a aparatului este extrem de peri culoas 49 n caz de scurgeri de gaz de la alte aparaturi aerisi i bine nc perea nainte de a utiliza...

Page 119: ...sele sau alte lichide inflamabile sau n medii n care sunt prezente gaze inflamabile sau gaze explozive 59 Nu utiliza i aparatul dac n nc pere a fost pulverizat recent insecticid pe baz de gaz sau dac...

Page 120: ...OLDELSESANVISNING CALDO DESIGN 5 6 2 4 3 1 8 7 RO 8 ROM N 1 DESCRIERE APARAT I COMENZI 1 Corp aparat 2 Grilaj evacuare aer 3 M ner 4 Grilaj intrare aer 5 Cablu de alimentare electric 6 Ghid de utiliza...

Page 121: ...e VENTILA IE roti i selectorul n pozi ia Func ie PUTERE MINIM roti i selectorul n pozi ia I Func ie PUTERE MAXIM roti i selectorul n pozi ia I I Selector 8 Termostat Porni i aparatul rotind selectorul...

Page 122: ...deterior ri introduce i techerul n priza de curent reporni i aparatul Dac aparatul r m ne tot nchis contacta i serviciul de asisten 5 NTRE INERE I CUR ARE nainte de a efectua orice opera iune de cu r...

Page 123: ...pentru a cur a aparatul Nu sp la i i nu scufunda i aparatul n ap n cazul unei func ion ri defectuoase a aparatului nu ncerca i s l demonta i ci contacta i dealerul sau serviciul de asisten tehnic 6 DE...

Page 124: ...faze f r control al temperaturii ambientale Cu control al temperaturii ambientale prin termostat mecanic Cu control electronic al temperaturii ambientale i temporizator zilnic Cu control electronic a...

Page 125: ...ntinnan apparaten installeras och eller anv nds Indikerarattdettadokumentm stel sasigenomnoggrantinnan n got underh lls och eller reng ringsarbete utf rs ALLM N INNEH LLSF RTECKNING 0 VARNINGAR 1 0 1...

Page 126: ...ontakt med mycket varma komponenter om den inte utf rs i enlighet med s kerhetsf reskrifterna N R ELEKTRISK UTRUSTNING ANV NDS M STE ALLTID DE GRUNDL GGANDE S KERHETSBEST M MELSERNA F LJAS F R ATT MIN...

Page 127: ...lltid apparaten enbart i vertikalt l ge 10 Vid anv ndning av apparaten ska hela kabeln alltid vara utdragen 11 Apparaten r utrustad med en n tkabel med kontakt Y anslutning Om n tkabeln r skadad ska d...

Page 128: ...kan sugas in i luftintagen bild 3 26 Undvik att h lla ut v tskor ver apparaten 27 Barn f r inte leka med apparaten 28 Enheten kan anv ndas av barn ver 8 rs lder och av perso ner med nedsatt fysisk se...

Page 129: ...ighet med instruktionerna i den h r handboken Tillverkaren avr der fr n all annan typ av anv ndning eftersom det kan f rorsaka elst tar brand el ler personskador 38 Den vanligaste orsaken till verhett...

Page 130: ...be h rig person kan leda till allvarliga skador och ogiltigf rkla ra tillverkarens garanti 47 Montera inte ned och utf r inte heller ndringar p appara ten 48 Det r oerh rt farligt att reparera apparat...

Page 131: ...a l ttant ndliga v tskor anv nds eller i omgivningar d r det finns l ttant ndliga eller explosiva gaser 59 Anv nd inte apparaten om det nyligen har sprutats insekts bek mpningmedel i lokalen eller om...

Page 132: ...GS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO DESIGN 5 6 2 4 3 1 8 7 SV 8 SVENSKA 1 BESKRIVNING AV APPARATEN OCH KOMMANDON 1 Enhetens stomme 2 Luftutloppsgaller 3 Handtag 4 Luftintagsgaller 5 N tsladd 6 Bruks...

Page 133: ...VENTILATION funktion vrid vredet till l ge MINSTA EFFEKT funktion vrid vredet till l ge I MAXIMAL EFFEKT funktion vrid vredet till l ge I I Vred 8 Termostat Starta om enheten genom att vrida vredet 7...

Page 134: ...en till eluttaget starta om enheten Kontakta serviceassistans om enheten f rblir avst ngd 5 UNDERH LL OCH RENG RING Innan du utf r n gon reng ring eller under h ll p apparaten ska den st ngas av genom...

Page 135: ...ler slipande produkter f r att reng ra apparaten Tv tta eller doppa inte apparaten i vatten I h ndelse av ett fel p apparaten f rs k inte plocka is r den utan kontakta terf rs ljaren eller teknisk ass...

Page 136: ...manuella faser utan kontroll av rumstemperaturen Med kontroll av rumstemperaturen via mekanisk termostat Med elektronisk kontroll av rumstemperaturen och en daglig timer Med elektronisk kontroll av ru...

Page 137: ...itteen asentamista ja tai k ytt Ilmoittaa ett t m asiakirja on luettava huolellisesti ennen laitteen huoltotoimenpiteit ja tai puhdistusta SIS LLYSLUETTELO 0 VAROITUKSIA 1 0 1 YLEISTIETOJA 1 0 2 SYMBO...

Page 138: ...ei suoriteta turvallisuusm r ysten mukaisesti onolemassapalovammojenvaara jokaaiheutuukosketuksesta korkeal mp isiin komponentteihin S HK LAITTEITA K YTETT ESS ON AINA NOU DATETTAVA PERUSTURVALLISUUST...

Page 139: ...sa asennossa 10 Laitteen k yt n aikana kelaa aina koko johto auki 11 Laitteessa on pistokkeella varustettu virtajohto Y tyyppinen liit nt Jos virtajohto on vaurioitunut se on vaihdettava valmistajan t...

Page 140: ...apset eiv t saa leikki laitteella 28 Laitteen k ytt on sallittu v hint n 8 vuotiaille lapsille ja sellaisille henkil ille joiden fyysinen aisteihin liittyv tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai...

Page 141: ...laitetta vain t ss k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Valmistaja varoittaa kaikenlaisesta muusta k y t st sill se voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon tai henkil vahingon 38 Yleisin syy ylik...

Page 142: ...l n suorittama purkaminen korjaa minen tai muuntaminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita ja mi t t id valmistajan takuun 47 l pura l k tee muutoksia laitteeseen 48 Laitteen korjaaminen itse on eritt in...

Page 143: ...aitetta tiloissa joissa k ytet n tai s ilytet n bensiini maalia tai muita syttyvi nesteit tai ymp rist is s joissa on syttyvi tai r j ht vi kaasuja 59 l k yt laitetta jos huoneeseen on skett in ruisku...

Page 144: ...TMUTAT N VOD K POU IT A DR B BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO DESIGN 5 6 2 4 3 1 8 7 FI 8 SUOMI 1 LAITTEEN JA OHJAUSTEN KUVAUS 1 Laitteen runko 2 Ilmanpoistoritil 3 Kahva 4 Ilmantuloritil 5 V...

Page 145: ...oiminto k nn nuppi asentoon MINIMITEHO toiminto k nn nuppi asentoon I MAKSIMITEHO toiminto k nn nuppi asentoon I I Nuppi 8 Termostaatti K ynnist laite k nt m ll nuppi 7 asentoon I tai asentoon I I Jos...

Page 146: ...esiinny aseta pistoke pistorasiaan k ynnist laite uudelleen Jos laite on edelleen pois p lt ota yhteys huoltoon 5 HUOLTO JA PUHDISTUS Kytke laite pois p lt k nt m ll nuppi 7 asentoon 0 ennen kuin tee...

Page 147: ...aaleja tai hankaavia tuotteita laitteen puhdistamiseen l pese tai upota laitetta veteen Jos laitteessa ilmenee toimintah iri it l yrit purkaa sit vaan ota yhteys j lleenmyyj n tai tekniseen huoltoon 6...

Page 148: ...t Kaksi tai useampi manuaalinen vaihe ilman huonel mp tilan s t Huonel mp tilan s t mekaanisen termostaatin avulla Elektroninen huonel mp tilan s t ja p ivitt inen ajastin Elektroninen huonel mp tilan...

Page 149: ...er apparatet Varsler at dette dokumentet m leses oppmerksomt f r alle former for vedlikehold og eller rengj ring GENERELL INNHOLDSFORTEGNELSE 0 ADVARSLER 1 0 1 GENERELL INFORMASJON 1 0 2 SYMBOLER 2 0...

Page 150: ...branns r som f lge av kontakt med komponentene hvis den ikke gjennomf res i tr d med sikkerhetsstandardene VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER M MAN ALLTID F LGENDE GRUNNLEGGENDE SIKKERHETS REGLER FOR RE...

Page 151: ...lig for dette 9 Bruk alltid utelukkende apparatet i vertikal posisjon 10 N r apparatet er i bruk m du alltid rulle ut hele kabelen 11 Apparatet er utstyrt med en str mkabel med st psel til kobling av...

Page 152: ...ardiner siden materi alet kan suges inn i luft pningene fig 3 26 Unng helle v sker p apparatet 27 Barn m ikke leke med apparatet 28 Apparatet kan brukes av barn p minst 8 r og personer med reduserte f...

Page 153: ...t brann eller per sonskader 38 Den vanligste rsaken til overoppvarming er at det sam ler seg st v eller h r i apparatet Fjern slike oppsamlinger regelmessig ved koble apparatet fra str mforsyningen o...

Page 154: ...r p apparatet 48 Det er ekstremt farlig fors ke reparere apparatet selv 49 I tilfelle gasslekkasjer fra andre andre apparater m du lufte rommet godt f r du setter i gang apparatet 50 Ikke koble st pse...

Page 155: ...ler andre brennbare v sker eller i milj er der det finnes brennbare eller eksplosive gasser 59 Ikke bruk apparatet hvis det i lokalet nylig har blitt brukt in sektsmiddel i gassform eller hvis det er...

Page 156: ...SESANVISNING CALDO DESIGN 5 6 2 4 3 1 8 7 NO 8 NORSK 1 BESKRIVELSE AV APPARATET OG KONTROLLENE 1 Apparatets hoveddel 2 Luftuttaksrist 3 H ndtak 4 Luftinntaksrist 5 Str mkabel 6 Bruks og vedlikeholdsh...

Page 157: ...i bryteren til posisjonen Funksjonen MINIMUMSFEFFEKT drei bryteren til posisjonen I Funksjonen MAKSIMUMSEFFEKT drei bryteren til posisjonen I I Bryter 8 Termostat Start apparatet ved dreie bryteren 7...

Page 158: ...elet Hvis det ikke er noen skader koble st pselet til stikkontakten start apparatet p nytt Hvis apparatet fremdeles er slukket ta kontakt med servicetjenesten 5 VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING F r du foreta...

Page 159: ...slipende produkter til rengj re apparatet Ikke vask eller legg aldri apparatet i vann Hvis apparatet ikke fungerer korrekt m du ikke fors ke demontere det men henvende deg til forhandleren eller til...

Page 160: ...lere manuelle faser uten kontroll av romtemperaturen Med kontroll av romtemperaturen ved hjelp av mekanisk termostat Med elektronisk kontroll av romtemperaturen og daglig tidsinnstilling Med elektroni...

Page 161: ...l olvasni a berendez s zembe helyez se s vagy haszn lata el tt Jelzi hogy a jelen dokumentumot minden karbantart si s vagy tiszt t si m velet el tt figyelmesen el kell olvasni TARTALOMJEGYZ K 0 FIGYEL...

Page 162: ...rehajt sra magas h m rs klet alkatr szekkelval rintkez sk vetkezt ben g si s r l seket okozhat AZ ALAPVET BIZTONS GI INT ZKED SEKET MINDIG BE KELL TARTANI AZ ELEKTROMOS BERENDEZ SEK HASZN LATAKOR A T...

Page 163: ...10 A k belt teljesen le kell tekerni a berendez sr l a haszn lathoz 11 A berendez shez dugvill val ell tott t pk bel tartozik Y csatlakoz A kock zatok elker l se rdek ben ha a t pk bel megs r l a gy r...

Page 164: ...falra nem szerelhet fel 25 A berendez s nem haszn lhat f gg ny k k zel ben mert a berendez s a l gbesz v r csokon kereszt l besz vhatja azokat 3 bra 26 gyeljen arra hogy ne m lj n folyad k a berendez...

Page 165: ...ez st az id j r s hat sainak es nek sz lnek stb kitenni d a berendez st sz ks gtelen l csatlakoztatott llapotban hagyni e berendez shez vizes vagy nedves k zzel ny lni 37 A berendez s kiz r lag a gy r...

Page 166: ...illet ktelen szem lyek ltal v gzett sz tszerel si jav t si vagy talak t si m veletek s lyos k rokat okozhatnak s r v nytelen tik a garanci t 47 Ne szerelje sz t s ne m dos tsa a berendez st 48 A beren...

Page 167: ...olyan ter leten ahol ben zint fest ket vagy egy b t zvesz lyes folyad kot haszn l nak vagy t rolnak illetve ahol t z vagy robban svesz lyes g zok fordulhatnak el 59 A berendez s nem haszn lhat akkor h...

Page 168: ...MAGYAR 1 A BERENDEZ S S A KEZEL SZERVEK BEMUTAT SA 1 A berendez s teste 2 Leveg kif v r cs 3 Foganty 4 Leveg bemeneti r cs 5 T pk bel 6 Kezel si s karbantart si k zik nyv 7 BE KI kapcsol s kimeneti h...

Page 169: ...MAXIMUM TELJES TM NY funkci ford tsa el a forgat gombot I I helyzetbe 8 as sz mmal jel lt forgat gomb Termoszt t Kapcsolja be a berendez st ehhez ford tsa el a forgat gombot 7 I ll sba vagy I I ll sba...

Page 170: ...csatlakoz t a konnektorba ind tsa jra a berendez st Ha a berendez s tov bbra sem kapcsol vissza forduljon a szervizhez 5 TISZT T S S KARBANTART S A berendez s tiszt t sa vagy karbantart sa el tt a fo...

Page 171: ...ereket vagy s rol szereket haszn lni tilos A berendez st v zzel lemosni vagy a berendez st v zbe mer teni tilos Ha a berendez s hib san m k dik ne pr b lja meg sz tszerelni hanem forduljon a forgalmaz...

Page 172: ...klet szab lyoz s n lk l K t vagy t bb manu lisan ll that fokozat helyis gh m rs klet szab lyoz s n lk l Helyis gh m rs klet szab lyoz s mechanikus termoszt ttal Elektronikus helyis gh m rs klet szab...

Page 173: ...pou v n spot ebi e je nutn si pozorn p e st tento dokument Upozor uje na to e p ed zah jen m jak hokoli konu v r mci dr bya nebo i t n jenutn sipozorn p e sttentodokument OBSAH 0 UPOZORN N 1 0 1 V EOB...

Page 174: ...en v souladu s bezpe nostn mi p edpisy hroz nebezpe pop len v d sledku kontaktu s komponenty o vysok teplot P I POU V N ELEKTRICK CH ZA ZEN JE V DY T EBA DODR OVAT Z KLADN BEZPE NOSTN OPAT EN ABY SE S...

Page 175: ...e celou ru 11 Spot ebi je vybaven nap jec m kabelem se z str kou p ipojen typu Y Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem i pracovn ky technick ho servisu v robce i v ka d m p pad vy k...

Page 176: ...vod vzduchu obr 3 26 Zamezte polit spot ebi e kapalinami 27 D ti si nesm j se spot ebi em hr t 28 Spot ebi sm b t pou v n d tmi nad 8 let a osobami s ome zen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi sc...

Page 177: ...ejte spot ebi pouze v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu V robce nedoporu uje dn jin pou it proto e by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo zran n 38 Nej ast j p inou p eh t je usaz...

Page 178: ...acovn kem 46 Demont oprava nebo p estavba neopr vn nou osobou m e zp sobit v n po kozen p i em dojde k pozbyt platnosti z ruky v robce 47 Nerozeb rejte spot ebi ani na n m neprov d jte dn zm ny 48 Opr...

Page 179: ...vejte spot ebi v prostor ch kde se pou v nebo skladuje benz n barvy i jin ho lav kapaliny nebo v pro stor ch s v skytem ho lav ch i v bu n ch plyn 59 Nepou vejte spot ebi pokud byla m stnost ned vno...

Page 180: ...K POU IT A DR B BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO DESIGN 5 6 2 4 3 1 8 7 CS 8 E TINA 1 POPIS A OVL D N SPOT EBI E 1 T lo spot ebi e 2 M ka pro odvod vzduchu 3 Rukoje 4 M ka vstupu vzduchu 5 Ele...

Page 181: ...Funkce MINIM LN V KON uve te p ep na do polohy I Funkce MAXIM LN V KON uve te p ep na do polohy I I Regula n kole ko 8 termostat Spus te spot ebi oto en m regula n ho kole ka 7 do polohy I nebo I I Ch...

Page 182: ...o lo vlo te z str ku do s ov z suvky op tovn spot ebi zapn te Pokud spot ebi nelze spustit kontaktujte poprodejn servis 5 DR BA A I T N P ed proveden m jak hokoli i t n nebo dr by spot ebi vypn te uve...

Page 183: ...vejte oleje chemik lie ani abrazivn prost edky Nepono ujte spot ebi do vody V p pad poruchy spot ebi e se nepokou ejte jej rozebrat ale kontaktujte prodejce nebo technick servis 6 USCHOV N SPOT EBI E...

Page 184: ...y v m stnosti Dv nebo v ce manu ln ch f z bez regulace teploty v m stnosti S regulac teploty v m stnosti pomoc mechanick ho termostatu S elektronickou regulac teploty v m stnosti a denn m asova em S e...

Page 185: ...CALDO DESIGN UK 1 0 0 1 0 2 0 2 1 0 1 0 1 1 0 2 1 0 2 1 1 0 3 2 0 4 7 0 5 7 1 8 2 8 3 9 4 10 5 10 6 11 7 11...

Page 186: ...UK 2 0 3 1 OLIMPIA SPLENDID 2 3 4...

Page 187: ...CALDO DESIGN UK 3 5 6 7 8 9 10 11 Y 12 13 14 1 1 14a 1 15 16 17...

Page 188: ...UK 4 18 19 20 21 22 23 24 25 3 26 27 28 8 29 30 3 31 3 8 32 3 8...

Page 189: ...CALDO DESIGN UK 5 33 34 35 36 a b c d e 37 38 39 40 41 2 42 43 44...

Page 190: ...UK 6 45 46 47 48 49 50 51 52 4 53 54...

Page 191: ...CALDO DESIGN UK 7 0 4 55 56 57 OLIMPIA SPLENDID 0 5 58 59 60...

Page 192: ...O USO E MANUTEN O INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE I NTRE INERE INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONER F R ANV NDNING OCH UNDERH LL...

Page 193: ...CALDO DESIGN 7 8 UK 9 1 1 7 3 7 I I I 8 7 I I I 8 8...

Page 194: ...UK 10 4 10 5 7 0 50 C 5...

Page 195: ...CALDO DESIGN UK 11 6 7...

Page 196: ...UK 12 Pnom 1 8 kW Pmin 1 0 kW Pmax c 1 8 kW elmax kW elmin kW Standby elSB kW info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy CALDO DESIGN...

Page 197: ...eres og eller tages i brug Dettedokumentskall sesomhyggeligt f rapparatetinstalleres og eller tages i brug INDHOLDSFORTEGNELSE 0 ADVARSLER 1 0 1 GENERELLE OPLYSNINGER 1 0 2 ANVENDTE SYMBOLER 1 0 2 1 R...

Page 198: ...ontakt med komponenter med h j temperatur AF HENSYN TIL AT MINDSKE FAREN FOR BRAND ELEKTRISK ST D OG PERSONSKADE VED BRUG AF ELEKTRISK UDSTYR SKAL DE GRUNDL GGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID F L...

Page 199: ...tet er forsynet med en str mforsyningsledning med stik tilslutning af type Y Hvis str mforsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes tekniske serviceafdeling eller af e...

Page 200: ...de v sker p apparatet 27 B rn m ikke lege med apparatet 28 Apparatet m ikke bruges af b rn p under 8 r eller per soner med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som ikke har det n dven...

Page 201: ...kanten frar der enhver anden form for brug da det kan for rsage elektrisk st d brand el ler personskade 38 Den mest almindelige rsag til overophedning er aflejring af st v eller fnug i apparatet Fjern...

Page 202: ...47 Apparatet m ikke skilles ad eller manipuleres med 48 Det er yderst farligt at fors ge at udf re reparationer p egen h nd 49 I tilf lde af gasl kager fra andre apparater skal rummet luf tes godt ud...

Page 203: ...es benzin maling eller andre br ndbare v sker eller i milj er hvor br ndbare eller eksplosive gasser er til stede 59 Brug ikke apparatet hvis rummet for nylig er blevet spr jtet med gasformigt insektm...

Page 204: ...LDELSESANVISNING CALDO DESIGN 5 6 2 4 3 1 8 7 DA 8 DANSK 1 BESKRIVELSE AF APPARATET OG DETS BETJENINGSELEMENTER 1 Hus 2 Rist p luftafgang 3 H ndtag 4 Rist p luftindtag 5 Str mforsyningsledning 6 Brugs...

Page 205: ...ER drej knappen til positionen Funktionen MINIMUM EFFEKT drej knappen til positionen I Funktionen MAKSIMUM EFFEKT drej knappen til positionen I I Knappen 8 Termostat Start apparatet ved at dreje knapp...

Page 206: ...der s t stikket i stikkontakten genstart apparatet Kontakt serviceafdelingen hvis apparatet stadig ikke t nder 5 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING F r reng rings eller vedligeholdelsesarbej de p apparatet...

Page 207: ...emikalier eller slibende produkter til at reng re apparatet S nk ikke apparatet i vand Hvis apparatet ikke fungerer korrekt m du ikke fors ge at skille det ad Kontakt din forhandler eller den tekniske...

Page 208: ...stillelige effekttrin uden styring af rumtemperaturen Med styring af rumtemperaturen ved hj lp af mekanisk termostat Med elektronisk styring af rumtemperaturen og daglig timerstyring Med elektronisk s...

Page 209: ...gendiesesProduktessch tzenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrerMitmenschen Umweltund GesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengef hrdet WeitereInformationen berdasRecyclingdiesesProdukteserhaltenSievonIhrem...

Page 210: ...oz az zlethez ahol a term ket v s rolta Ez a rendelkez s csak az EU tag llamaiban rv nyes Tuotteessa tai pakkauksessa oleva merkki osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell normaalin kotitalousj tteen tap...

Page 211: ......

Page 212: ...265932A 1...

Search results

Summary of Contents for CALDODESIGN

Reviews:

Related manuals for CALDODESIGN

Brands by name

Popular brands

Olimpia splendid CALDODESIGN, Instructions For Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for CALDODESIGN

Reviews:

Related manuals for CALDODESIGN

Brands by name

Popular brands