AURA LI
ES
DE
FR
EN
IT
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
Page 1: ...RA LI ES DE FR EN IT INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE ...
Page 2: ......
Page 3: ...ngonoinformazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto può comportare pericolo per l incolumità degli operatori perdita della garanzia contrattuale declinazione di responsabilità dapartedelladittacostruttrice Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare Pittogrammi relativi alla sicurezza Tensione elettrica per...
Page 4: ...questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell UE QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE INCLUSO QUANTO ...
Page 5: ... far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio In generale è sconsigliato l uso di adattatori e o prolunghe se il loro uso si rendesse indispensabile devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente A non deve esse...
Page 6: ...re prodotti o materiali abrasivi Per la pulizia dei filtri vedere l apposito paragrafo 33 La causa più comune di surriscaldamento è il deposito di polvereolanuginenell apparecchio Rimuovereregolarmentequesti accumuli scollegando l apparecchio dalla presa di correnteedaspirandolegriglie 34 Non utilizzare l apparecchio inambienticonnotevolisbalzi di temperatura in quanto si potrebbe formare condensa...
Page 7: ...mensioni apparecchio 348 x 180 x 585 mm 2 DESCRIZIONE APPARECCHIO 1 Pannello frontale 2 Pre filtro filtro HEPA 2a Filtro HEPA 2b Pre filtro 3 Filtro a carboni attivi 4 Led lettura qualità dell aria verde giallo rosso 5 Pannello di comando 6 Corpo apparecchio 6a Griglia aspirazione aria 7 Basamento 8 Impugnatura 9 Griglia uscita aria 10 Ganci filtro ...
Page 8: ...eleimpuritàpresentinell aria capelli cartaealtrimateriali migliorando notevolmente la durata del filtro HEPA Il filtro HEPA 2a filtra il 99 delle particelle del diametro di 0 3 micron É specificamente progettato per rimuovere polvere fumo di sigaretta batteri fuliggine polline e particelle radioattive Il filtro a carboni attivi 3 di alta qualità rimuove efficacemente gli odori presenti nell aria q...
Page 9: ...tive sedi 6b f Perspostarel apparecchioutilizzare l apposita impugnatura 8 Non utilizzare l apparecchio senza i filtri 2 e 3 o se questi sono sporchi o consunti g Inserire la spina nella presa di corrente un beep segnala che l apparecchio è pronto al funzionamento Assicurarsichelatensionedialimentazionecorrisponda con quanto riportato sulla targa dati dell apparecchio LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ...
Page 10: ...lità Manuale led AUTO 5c spento In questa modalità è possibile impostare la velocità della ventola come desiderato Modalità TIMER a Premere il pulsante di accensione 5a l apparecchio si avvia in modalità Automatica led AUTO 5c acceso e con la ventola alla minima velocità led 5e acceso su I b Se desiderato premere il pulsante A 5b per selezionare la modalità Manuale led AUTO 5c spento c Premere il ...
Page 11: ...azione 6a e la griglia di uscita 9 con un pennello Eventualmente soffiare aria compressa per una pulizia più approfondita c L apparecchio conteggia automaticamente il tempo di funzionamento Dopo 2000 ore di funzionamento il led FILTER 5h si accende per segnalare che è necessario pulire o sostituire i filtri vedere paragrafi successivi Dopo aver pulito o sostituito i filtri tenere premuto il pulsan...
Page 12: ... necessario utilizzare una spazzola morbida d Sostituire il filtro se danneggiato o consunto Nonutilizzareungettod acquafortechepotrebbedanneggiareilfiltro e Attendere che il filtro sia completamente asciutto prima di riposizionarlo nell apparecchio FILTRO A CARBONI ATTIVI a Il filtro 3 deve essere pulito o sostituito quando si accende il led FILTER 5h b Pulire il filtro utilizzando un aspirapolve...
Page 13: ...olarmente rumoroso L apparecchio non è posizionato correttamente sul piano di appoggio Il piano di appoggio non è stabile Il pannello frontale 1 non è correttamente agganciato al corpo apparecchio 6 c Il flusso d aria in uscita è particolarmente debole I filtri sono sporchi Non c è sufficiente spazio ai lati dell apparecchio minimo 20 cm La griglia di aspirazione aria 6a è sporca o parzialmente os...
Page 14: ...MER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may result in dangerofinjurytotheoperators loss of the warranty refusal of liability by the manufacturer Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed Safety pictograms Danger of high voltage Signals t...
Page 15: ...ycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK AND INJURY TO PERSONS INCLUDING THE FOLLOWING This product should be used only i...
Page 16: ... section of the socket cables iscompatiblewiththepower absorbed by the appliance Wedonotrecommendusing adaptors and or extension cables If they cannot be avoided however they must comply with current safety regulations and their ampacity A must not be below the maximum ampacity of the appliance 12 Thisapplianceisnotintended to be run via an external timer or with a separate remote control system 1...
Page 17: ...leaning 33 The most common cause of overheating is dust or lint deposit in the appliance Regularly remove these accumulationsbydisconnecting the appliance from the power socketandvacuumingthegrids 34 Do not use the appliance in environments subject to significant temperature changesascondensationcould forminsidetheapplianceitself 35 Install the appliance at at least 2 meters from other electronicd...
Page 18: ...ht 5 6 kg Appliance dimensions 348 x 180 x 585 mm 2 APPLIANCE DESCRIPTION 1 Front panel 2 Pre filter HEPA filter 2a HEPA filter 2b Pre filter 3 Active charcoals filter 4 Air quality detection led green yellow red 5 Control panel 6 Appliance body 6a Air suction grid 7 Base 8 Handle 9 Air outlet grid 10 Filter hooks ...
Page 19: ...rities contained in air hair paper and other materials considerably improving the HEPA filter duration The HEPA filter 2a filters 99 of the particles with a 0 3 micron diameter It is specifically designed to remove dust cigarette smoke bacteria soot pollen and radioactive particles The high quality active charcoals filter 3 effectively removes the odours contained in air such as formaldehyde benze...
Page 20: ...r respective slots 6b f Use the specific handle 8 in order to move the appliance Do not use the appliance without filters 2 and 3 or if these latter are dirty or worn g Insert the plug in the power socket a beep warns that the appliance is ready for functioning Make sure that the supply voltage corresponds to what is indicated on the appliance data plate THE MANUFACTURER TAKES NO RESPONSIBILITY FO...
Page 21: ... select Manual mode AUTO 5c led turned off In this mode it is possible to set the fan speed as desired TIMER mode a Press the power button 5a the appliance starts in Automatic mode AUTO 5c led turned on and the fan is at the minimum speed 5e led turned on in I position b If desired press button A 5b to select Manual mode AUTO 5c led turned off c Press button 5f to select the desired functioning ti...
Page 22: ...uction grid 6a and the outlet grid 9 with a brush Optionally blow compressed air for a deeper cleaning c The appliance automatically counts the functioning time After 2000 hours of functioning the FILTER led 5h turns on to warn that it is necessary to clean or replace the filters see the following paragraphs After cleaning or replacing the filters keep button 5i pressed for four seconds to reset t...
Page 23: ...sh it under running water Use a soft brush if necessary d Replace the filter if damaged or worn Do not use a strong water spray which could damage the filter e Wait for the filter to be completely dry before repositioning it in the appliance ACTIVE CHARCOALS FILTER a The filter 3 must be cleaned or replaced when the FILTER led 5h turns on b Clean the filter using a vacuum cleaner Reposition the fi...
Page 24: ... appliance is particularly noisy The appliance is not positioned correctly on the supporting surface The supporting surface is not stable The front panel 1 is not correctly hooked to the appliance body 6 c The outgoing air flow is particularly weak The filters are dirty There s no space on the sides of the appliance minimum 20 cm The air suction grid 6a is dirty or partially blocked The air outlet...
Page 25: ...formations et des prescriptions très importantes en ce qui concerne la sécurité Le non respect peut entraîner danger pour la sécurité des opérateurs pertedelagarantiecontractuelle déclaration de la non responsabilité du fabricant Main levée Identifie des actions qu il ne faut absolument pas faire Pictogrammes relatifs à la sécurité Tensionélectriquedangereuse Signale au personnel concerné que l op...
Page 26: ...duit adresser vous à votre municipalité votre service des ordures ou au magasin où vous avez acheté le produit Cette consigne n est valable que pour les états membres de l UE QUAND L ON UTILISE DES APPAREILS ÉLECTRIQUES IL EST TOUJOURS NECESSAIRE D ADOPTER DES PRECAUTIONS DE SECURITE DE BASE POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE D ÉLECTROCUTIONS ET D ACCIDENTS CORPORELS Y COMPRIS LES PRECAUTIONS SUI...
Page 27: ...nce absorbée par l appareil En général l utilisation d adaptateurset ouderallongesest déconseillée sileurutilisationdevait êtreindispensable ilsdevraientêtre conformes aux normes de sécurité en vigueur et leur capacité A ne doitpasêtreinférieureàlacapacité maximum de l appareil 12 Cet appareil n est pas destiné à fonctionner au moyen d un temporisateur externe ou avec un systèmedetélécommandesépar...
Page 28: ...plus fréquente de surchauffe est le dépôt de poussière ou de peluches dans l appareil Éliminer régulièrement ces accumulations en débranchant l appareil de la prise électrique et en aspirant les grilles 34 Nepasutiliserl appareildansdes environnements avec des écarts detempératureconsidérablescar lacondensationpourraitseformer àl intérieurdel appareillui même 35 Installer le dispositif à au moins ...
Page 29: ... 5 6 kg Dimensions de l appareil 348 x 180 x 585 mm 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 Panneau avant 2 Pré filtre filtre HEPA 2a Filtre HEPA 2b Pré filtre 3 Filtre aux charbons actifs 4 Led lecture qualité air verte jaune rouge 5 Panneau de commande 6 Corps appareil 6a Grille aspiration air 7 Embase 8 Poignée 9 Grille sortie d air 10 Crochets filtre ...
Page 30: ...rs désagréables Le pré filtre 2b bloque efficacement les impuretés de l air cheveux papier et autres matériaux tout en améliorant notamment la durée du filtre HEPA Le filtre HEPA 2a filtre 99 des particules du diamètre de 0 3 microns Il est spécifiquement conçu pour éliminer la poussière la fumée de cigarette les bactéries la suie le pollen et les particules radioactifs Le filtre à charbons actifs...
Page 31: ...nsleurslogements respectifs 6b f Pour déplacer l appareil utiliser la poignée spéciale 8 Ne pas utiliser l appareil sans les filtres 2 et 3 ou s ils sont sales ou usés g Insérer la fiche dans la prise de courant un bip indique que l appareil est prêt à fonctionner S assurerquelatensiond alimentationcorrespondàlavaleur indiquéesurlaplaquesignalétiquedesdonnéesdel appareil LE FABRICANT N ASSUME AUCU...
Page 32: ...el Led AUTO 5c arrêt Dans ce le mode il est possible de définir la vitesse de ventilateur comme souhaité Mode TIMER a Appuyer sur le bouton d alimentation 5a l appareil démarre en mode automatique LED AUTO 5c allumé et avec le ventilateur à la vitesse minimale LED 5e allumé sur I b Si vous le souhaitez vous pouvez appuyer sur le bouton A 5b pour sélectionner le mode Manuel led AUTO 5c désactivé c ...
Page 33: ...rille d aspiration 6a et la grille de sortie 9 avec un pinceau Éventuellement souffler de l air comprimé pour un nettoyage plus approfondi c L appareil compte automatiquement le temps de fonctionnement Après 2 000 heures de fonctionnement la LED FILTER 5h s allume pour signaler vous avez besoin nettoyer ou remplacer les filtres voir paragraphes suivants Après avoir nettoyé ou remplacé les filtres ...
Page 34: ...Si nécessaire utilisez une brosse douce d Remplacer le filtre s il est endommagé ou usé Nepasutiliserunjetd eaufortquipourraitendommagerlefiltre e Attendre que le filtre soit complètement sec avant de le repositionner dans l appareil FILTRE A CHARBONS ACTIFS a Le filtre 3 doit être nettoyé ou remplacé en activant la LED FILTER 5 heures b Nettoyer le filtre à l aide d un aspirateur Repositionner le...
Page 35: ...bruyant L appareil n est pas positionné correctement sur la surface de support Le plan d appui n est pas stable Le panneau avant 1 n est pas correctement fixé au corps de l appareil 6 c Le débit d air en sortie est particulièrement faible Les filtres sont sales Il n y a pas assez d espace sur les côtés de l appareil au moins 20 cm La grille d aspiration d aire 6a est sale ou partiellement colmatée...
Page 36: ...rausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bezüglich der Sicherheit Die Nichtbeachtung kann folgende Auswirkungen haben Gefahr für die Unversehrtheit der Bediener die vertragliche Garantie verfällt die Herstellerfirma lehnt jede Verantwortung ab Erhobene Hand Kennzeichnet Handlungen die absolut verboten sind Sicherheits Piktogramme GefährlicheelektrischeSpannung Z...
Page 37: ...tadt oder Gemeinde bzw bei der Wertstoffsammlung oder Ihrem Fachhändler Diese Regelung gilt nur in den Staaten der EU BEI VERWENDUNG ELEKTRISCHER GERÄTE IST ES STETS ERFORDERLICH DIEGRUNDLEGENDENSICHERHEITSVORKEHRUNGEN ZU BEACHTEN UM GEFAHREN FÜR PERSONEN DURCH BRAND ELEKTRISCHEN STROMSCHLAG UND UNFÄLLE ZU REDUZIEREN IM EINZELNEN DiesesProduktistausschließlichdenindiesemHandbuchangegebenen Spezifi...
Page 38: ...e passende ersetzen Dabei ist sicherzustellen dass der QuerschnittderSteckdosenkabel geeignet für die vom Gerät aufgenommene Leistung ist Sollte sich ihre Verwendung als unverzichtbar erweisen müssensieinÜbereinstimmung stehen mit den geltenden Sicherheitsvorschriften undihre Stromaufnahme Ampere darf nicht geringer als die maximale StromaufnahmedesGerätssein 12 DiesesGerätistnichtfürdenBetrieb du...
Page 39: ...ehe entsprechenden Abschnitt 33 Die häufigste Ursache von Überhitzung ist die Ablagerung von Staub oder Flusen im Gerät Diese Ablagerungen regelmäßig entfernen dazudenGerätestecker ausderSteckdoseziehenunddie Gitter absaugen 34 Das Gerät nicht in Räumen mit erheblichenTemperaturschwankungen benutzen da sich in seinem Innern Kondenswasser bilden könnte 35 DasGerätmindestens2Metervon anderenelektron...
Page 40: ...ht des Geräts 5 6 kg Abmessungen des Geräts 348 x 180 x 585 mm 2 BESCHREIBUNG DES GERÄTS 1 Frontplatte 2 Vorfilter HEPA Filter 2a HEPA Filter 2b Vorfilter 3 Aktivkohlefilter 4 LED Luftqualitätsanzeige grün gelb rot 5 Bedienfeld 6 Gerätekörper 6a Luftansauggitter 7 Sockel 8 Griff 9 Luftauslassgitter 10 Filterhaken ...
Page 41: ...handenen Verunreinigungen Haare Papier und andere Materialien und verlängert die Lebensdauer des HEPA Filters erheblich Der HEPA Filter 2a filtert 99 der Partikel mit Durchmesser 0 3 Mikron aus Er wurde eigens dafür ausgelegt Staub Zigarettenrauch Bakterien Ruß Pollen und radioaktive Partikel zu beseitigen Der hochwertige Aktivkohlefilter 3 beseitigt wirksam die in der Luft vorhandenen Gerüche wie...
Page 42: ...en Sitz 6b einsetzen f Um das Gerät zu versetzen den Griff 8 benutzen Das Gerät nicht ohne die Filter 2 und 3 benutzen oder wenn diese schmutzig oder verbraucht sind g DenSteckerindieStromsteckdosestecken einPieptonzeigtan dassdasGerätbetriebsbereit ist Sicherstellen dass die Versorgungsspannung den AngabenaufdemTypenschilddesGerätsentspricht DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR PERSONEN ODE...
Page 43: ...ieser Betriebsart kann die Drehzahl des Gebläses nach Belieben eingestellt werden Betriebsart TIMER a Die Einschalttaste 5a drücken danach startet das Gerät im automatischen Betrieb LED AUTO 5c leuchtet mitdemGebläsebeiMindestdrehzahl LED 5e auf I eingeschaltet b Wenn es gewünscht wird die Taste A 5b drücken um die Betriebsart Manuell zu wählen LED AUTO 5c ausgeschaltet c Die Taste 5f drücken um d...
Page 44: ... Auslassgitter 9 mit einem Pinsel reinigen Zur gründlicheren Reinigung eventuell Druckluft verwenden c Das Gerät zählt automatisch die Betriebsstunden Nach 2 000 Betriebsstunden schaltet sich die LED FILTER 5h ein und zeigt damit an dass die Filter gereinigt oder ausgewechselt werden müssen siehe nächste Abschnitte Nach dem Reinigen oderAuswechseln der Filter dieTaste 5i vier Sekunden lang drücken...
Page 45: ...ei Bedarf eine weiche Bürste verwenden d Den Filter auswechseln wenn er beschädigt oder verbraucht ist KeinenstarkenWasserstrahlverwenden denndadurch könnte der Filter beschädigt werden e Abwarten bis der Filter völlig trocken ist bevor er wieder im Gerät platziert wird AKTIVKOHLEFILTER a Der Filter 3 muss gereinigt oder ausgewechselt werden wenn die LED FILTER 5h aufleuchtet b Den Filter mit eine...
Page 46: ...ät ist besonders geräuschvoll Das Gerät ist nicht richtig auf der Aufstellfläche platziert Die Aufstellfläche ist nicht stabil Die Frontplatte 1 ist nicht richtig am Gerätekörper 6 verankert c Der austretende Luftstrom ist besonders schwach Die Filter sind verschmutzt An den Seiten des Gerätes ist nicht genügend freier Raum mindestens 20 cm vorhanden Das Luftansauggitter 6a ist schmutzig oder teil...
Page 47: ...nformaciones yprescripcionesmuyimportantes particularmente por lo que respecta a la seguridad La falta de observación de los mismos puede comportar peligro para la incolumidad de los operadores pérdida de la garantía de contrato d e c l i n a c i ó n d e l a s responsabilidades de la empresa constructora Mano levantada Indica acciones que no se deben hacer en absoluto Pictogramas relativos a la se...
Page 48: ...do de este producto las obtendrá de su ayuntamiento recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE SIEMPRE QUE SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS ES NECESARIO TOMAR PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD PARA REDUCIR LOS RIESGOS DE INCENDIO DESCARGAS ELÉCTRICAS Y ACCIDENTES A PERSONAS INCLUYENDO LAS SIGUIENTES Esteapa...
Page 49: ...nalmente cualificado éste debe verificar que la sección de los cables de la toma sea adecuada a la potencia del aparato Engeneralsedesaconsejaeluso deadaptadoresy oalargaderas si su uso es indispensable deben responder a las normas de seguridad vigentes y su capacidad de corriente A no debe ser inferior a la absorción máxima del aparato 12 Esteaparatonoestádiseñadopara funcionar con temporizadores...
Page 50: ...calentamiento es el deposito depolvoopelusaenelaparato Remover regularmente estas acumulacionesdesconectando elaparatodelatomadecorriente y succionando las rejillas 34 No utilice el aparato en lugares con considerables cambios de temperaturayaquesepodríaformar condensaciónenelpropioaparato 35 Instalar el aparato al menos a 2 metros de los otros aparatos electrónicos televisión radio computadora re...
Page 51: ...mensiones del aparato 348 x 180 x 585 mm 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1 Panel frontal 2 Pre filtro filtro HEPA 2a Filtro HEPA 2b Pre filtro 3 Filtro de carbonos activos 4 LED lectura calidad del aire verde amarillo rojo 5 Panel de mando 6 Cuerpo del aparato 6a Rejilla de succión aire 7 Base 8 Empuñadura 9 Rejilla de salida aire 10 Ganchos del filtro ...
Page 52: ... pre filtro 2b bloquea eficazmente las impurezas en el aire cabellos papel e otros materiales mejorando significativamente la duración del filtro HEPA El filtro HEPA 2a filtra el 99 de las partículas con un diámetro de 0 3 micron Es específicamente diseñado para remover polvo humo de cigarrillo bacterias hollín polen y partículas radioactivas El filtro de carbonos activos 3 de alta calidad elimina...
Page 53: ...eriores 1a en las respectivas posiciones 6b f Para mover el aparato utilizar la correspondiente empuñadura 8 No utilice el aparato sin filtros 2 y 3 o si estos están sucios o gastados g Insertar el enchufe en la toma de corriente un bip señala que el aparato está listo para el funcionamiento Asegurarsequelatensióndealimentacióncorresponda conloqueesindicadoenlaplacadedatosdelaparato LAEMPRESACONST...
Page 54: ...TO 5c apagado En esta modalidad es posible ajustar la velocidad del ventilador como deseado Modalidad TEMPORIZADOR a Presionar el botón de arranque 5a el aparato se inicia en modalidad Automática LED AUTO 5c encendido y con el ventilador a la velocidad mínima LED 5e encendido en posición I b Si deseado presionar el botón A 5b para seleccionar la modalidad Manual LED AUTO 5c apagado c Presionar el ...
Page 55: ...n 6a y la rejilla de salida 9 con un pincel Eventualmente soplar aire comprimido para una limpieza más profunda c El aparato calcula automáticamente el tiempo de funcionamiento Después de 2000 horas de funcionamiento el LED FILTER 5h se enciende para señalar que está necesario limpiar o sustituir los filtros ver los párrafos sucesivos Después de haber limpiado o sustituido los filtros mantener pre...
Page 56: ...ilizar un cepillo blando si necesario d Sustituir el filtro si está dañado o gastado No utilice un chorro de agua fuerte que podría dañar el filtro e Esperar que el filtro sea completamente seco antes de volver a posicionarlo en el aparato FILTRO DE CARBONOS ACTIVOS a El filtro 3 debe ser limpiado o sustituido cuando se enciende el LED FILTER 5h b Limpiar el filtro utilizando una aspiradora Volver...
Page 57: ...ularmente ruidoso El aparato no está posicionado correctamente sobre el plano de apoyo El plano de apoyo no es estable El panel frontal 1 no está enganchado correctamente al cuerpo del aparato 6 c El flujo de aire saliente está particularmente débil Los filtros están sucios No hay espacio suficiente a los lados del aparato mínimo 20 cm La rejilla de succión aire 6a está sucia o parcialmente obstru...
Page 58: ......
Page 59: ......
Page 60: ...260248A 1 ...
