GB
F
D
6
I
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel presente
capitolo consentono di fornire
rapidamente ed in modo univoco
informazioni necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina in con-
dizioni di sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
&RQWUDVVHJQD VLWXD]LRQL QHOOH
quali si deve informare il SERVI-
CE aziendale interno:
S E R V I Z I O A S S I S T E N Z A
TECNICA CLIENTI.
Indice
, SDUDJUD¿ SUHFHGXWL GD TXHVWR
simbolo contengono informazioni
e prescrizioni molto importanti,
particolarmente per quanto ri-
guarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
SHULFROR SHU O¶LQFROXPLWj GHJOL
operatori
SHUGLWDGHOODJDUDQ]LDFRQWUDWWXD
-
le
GHFOLQD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjGD
parte della ditta costruttrice.
Mano alzata
&RQWUDVVHJQDD]LRQLFKHQRQVL
devono assolutamente fare.
Pittogrammi relativi alla
sicurezza
Tensione elettrica pericolosa
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHV
-
sato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire uno
shock elettrico.
Pericolo generico
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHV
-
sato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire
GDQQL¿VLFL
Pericolo di forte calore
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHV
-
sato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel
rispetto delle normative di sicu-
rezza, il rischio di subire brucia-
ture per contatto con componenti
con elevata temperatura.
SYMBOLS
The pictograms in the next chapter
provide the necessary information
for correct, safe use of the machine
in a rapid, unmistakable way.
Editorial pictograms
Service
5HIHUV WR VLWXDWLRQV LQ ZKLFK
you should inform the SERVICE
department in the company:
C U S T O M E R T E C H N I C A L
SERVICE.
Index
3DUDJUDSKV PDUNHG ZLWK WKLV
symbol contain very important in-
formation and recommendations,
particularly as regards safety.
Failure to comply with them may
result in:
GDQJHURILQMXU\WRWKHRSHUDWRUV
ORVVRIWKHZDUUDQW\
UHIXVDORIOLDELOLW\E\WKHPDQXIDF
-
turer.
Raised hand
5HIHUVWRDFWLRQVWKDWDEVROXWHO\
must not be performed.
Safety pictograms
Danger of high voltage
6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO WKDW
the operation described could
cause electrocution if not per-
formed according to the safety
rules.
Generic danger
6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO WKDW
the operation described could
cause physical injury if not per-
formed according to the safety
rules.
Danger due to heat
6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO WKDW
the operation described could
cause burns if not performed
according to the safety rules.
1
1.2
1.2.1
SYMBOLOGIE
Les pictogrammes reportés au cha-
pitre suivant permettent de fournir
rapidement et de manière univoque
les informations nécessaires pour
une utilisation correcte de la machine
dans des conditions de sécurité.
Pictogrammes rédactionnels
Service
,QGLTXHGHVVLWXDWLRQVRLOIDXW
informer le SERVICE interne de
la société:
S E R V I C E A P R E S - V E N T E
CLIENTS.
Index
/HVSDUDJUDSKHVSUpFpGpVSDUFH
symbole contiennent des infor-
mations et des prescriptions très
importantes, notamment pour ce
qui concerne la sécurité.
Le non-respect peut comporter:
GDQJHU SRXU OD VpFXULWp GHV
opérateurs.
SHUWHGHODJDUDQWLHGXFRQWUDW
GpJDJHPHQWGHODUHVSRQVDELOLWp
du fabricant.
Main levée
,QGLTXHOHVDFWLRQVTX¶LOQHIDXW
absolument pas accomplir.
Pictogrammes concernant la
sécurité
Tension électrique dangereuse
6LJQDOH DX SHUVRQQHO FRQFHUQp
que l’opération décrite présen-
te, si elle n’est pas effectuée
conformément aux normes de
sécurité, le risque de provoquer
une décharge électrique.
Danger général
6LJQDOH DX SHUVRQQHO FRQFHUQp
que l’opération décrite présen-
te, si elle n’est pas effectuée
conformément aux normes de
sécurité, le risque de provoquer
des dommages physiques.
Danger de température élevée
6LJQDOH DX SHUVRQQHO FRQFHUQp
que l’opération décrite présen-
te, si elle n’est pas effectuée
conformément aux normes de
sécurité, le risque de provoquer
des brûlures par contact avec
des composants à température
élevée.
BILDSYMBOLE
Die im folgenden Kapitel aufgeführ-
ten Bildsymbole liefern schnell
und eindeutig Informationen zum
korrekten und sicheren Gebrauch
des Gerätes.
Bildsymbole
Kundendienst
- Kennzeichnet Situationen, in
denen der interne KUNDEN-
DIENST der Firma zu bena-
chrichtigen ist:
KUNDENDIENST
Inhaltsverzeichnis
- Die Paragrafen, denen dieses
Symbol vorausgeht, enthalten
sehr wichtige Informationen
und Vorschriften, insbesondere
bezüglich der Sicherheit.
Die Nichtbeachtung dieser Informa-
tionen und Vorschriften kann dazu
führen, dass:
G L H 8 Q Y H U V H K U W K H L W G H V
Personals an den Geräten
gefährdet ist
GLHYHUWUDJOLFKH*DUDQWLHYHUIlOOW
G L H + H U V W H O O H U I L U P D M H G H
Verantwortung ablehnt.
Erhobene Hand
.HQQ]HDQGOXQJHQ GLH
absolut verboten sind.
Bildsymbole zur Sicherheit
Gefährliche elektrische Span-
nung
= H L J W G H P E H W U H I I H Q G H Q
Personal an, dass bei der
beschriebenen Tätigkeit die
G e f a h r e i n e s e l e k t r i s c h e n
Schlags besteht, wenn die-
s e n i c h t u n t e r B e a c h t u n g
d e r Sicherheitsvorschriften
durchgeführt wird.
Allgemeine Gefahr
= H L J W G H P E H W U H I I H Q G H Q
P e r s o n a l a n , d a s s b e i
der beschriebenen Tätigkeit
V e r l e t z u n g s g e f a h r b e -
steht, wenn diese nicht u n -
t e r B e a c h t u n g d e r
Sicherheitsvorschriften dur-
chgeführt wird.
Gefahr durch starke Hitze
= H L J W G H P E H W U H I I H Q G H Q
Personal an, dass bei der
b e s c h r i e b e n e n T ä t i g k e i t
Verbrennungsgefahr durch
Berührung heißer Gerätetei-
le besteht, wenn diese nicht
u n t e r B e a c h t u n d e r
Sicherheitsvorschriften dur-
chgeführt wird.
1.2.2
