manualshive.com logo in svg

Okay WM 5617, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
Okay WM 5617 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

WM 5617

05266

------

Originalbetriebsanleitung

Wiesenmäher

------

Translation of the original instructions

Trimmer mower

------

Traduction du mode d’emploi d’origine

Débroussailleuse

------

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Tosaerba

------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Grasmaaier

------

Překlad originálního návodu k provozu

Sekačka na louku

------

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Kosačka na lúky

------

Az eredeti használati utasítás fordítása

Gazvágó

------

Prevod originalnih navodil za uporabo

Kosilnica za travo

------

Prijevod originalnog naputka za uporabu.

Kosilica za travu

------

Превод на оригиналната инструкция

Косачка

------

Traducerea modului original de utilizare

Mașina de tuns iarbă

Summary of Contents for WM 5617

Page 1: ...Tosaerba Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Grasmaaier P eklad origin ln ho n vodu k provozu Seka ka na louku Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Kosa ka na l ky Az eredeti haszn lati...

Page 2: ...Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte...

Page 3: ...ZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S _____________________________________________ 51 Slovenija TEHNI NI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI...

Page 4: ...u Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Kosa ka na l ky Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Gazv g Prevod originalnih navodil za uporabo Kosilnica za travo Prijevod originalnog naputka za upor...

Page 5: ...5 DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s SI i enje Vzdr evanje H...

Page 6: ...2 2 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj 1 2 3...

Page 7: ...e stav oleje Motorov olej p p Dopl te SK Pred prv m uveden m do prev dzky mus by motor bezpodmiene ne naplnen motorov m olejom Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav oleja Motorov olej pr...

Page 8: ...veau d huile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontrola stavu oleja HU Olajszint ellen rz se SI Kontrola stanja olja HR Kontrola razine ulja BG RO Verifica...

Page 9: ...se vypust na m c ty i v ak mohou b t zbytky motorov ho oleje P esto pros m sv domit zkontrolujte stav oleje a znovu dopl te motorov olej SK Z d vodov zaistenia kvality sa ka d zariadenie podrobuje sk...

Page 10: ...ank filling FR Ravitaillement IT Rabbocco NL Tanken CZ Tankov n SK Tankovanie HU Tankol s SI Dolivanje goriva HR Dopunjavanje goriva BG RO Alimentarea cu combustibil 1 MAX 0 78 l SUPER SUPER PLUS SUPE...

Page 11: ...teur de coupe IT Impostazione dell altezza di taglio NL Instelling van de maaihoogte CZ Nastaven v ky se en SK Nastavenie v ky kosenia HU Kasz l si magass g be ll t sa SI Nastavitev vi ine ko nje HR P...

Page 12: ...nstructions FR Consignes de tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k se en SK Pokyny na kosenie HU Utas t s kasz l shoz SI Napotki za ko njo HR Upute za sje enje BG R...

Page 13: ...eration START FR Fonctionnement START IT Esercizio START NL Gebruik START CZ Provoz START SK Prev dzka START HU zemeltet s START SI Delovanje START HR Rad START BG START RO Func ionare START 3 S TA R...

Page 14: ...ART GB Operation START FR Fonctionnement START IT Esercizio START NL Gebruik START CZ Provoz START SK Prev dzka START HU zemeltet s START SI Delovanje START HR Rad START BG START RO Func ionare START...

Page 15: ...ing Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s SI i enje Vzdr evanje HR i enje Odr avanje BG RO Cur a...

Page 16: ...Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s SI i enje Vzdr evanje HR i enje Odr avanje BG RO Cur are ntre inere 5 1...

Page 17: ...kerze GB Spark plug FR Bougie d allumage IT Candela d accensione NL Bougie CZ Zapalovac sv ka SK Zapa ovacia svie ka HU Gy jt gyertya SI V igalna sve ka HR Svije a za paljenje BG RO Bujie 0 6 0 8 mm 2...

Page 18: ...Oil change FR Remplacement d huile IT Cambio dell olio NL Olieverversing CZ V m na oleje SK V mena oleja HU Olajcsere SI Menjava olja HR Zamjena ulja BG RO nlocuirea uleiului 2 3 5 1 4 7 8 6 MAX 500...

Page 19: ...IT Pulire il filtro di carta solo con aria compressa Mai utilizzare l acqua NL Papieren filter slechts met perslucht schoonmaken Nooit water gebruiken CZ Pap rov filtr vy ist te pouze tlakov m vzduch...

Page 20: ...gen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerk s...

Page 21: ...m Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Betreiben Sie das Ger t nicht in Umgebung von leicht entflammbaren Materialien Feuergefah...

Page 22: ...e metallische Schneide lemente Rauchen und offenes Feuer verboten Vor allen Arbeiten am Ger t Motor aus schalten Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken Halten Sie Kinder von der Maschine fern V...

Page 23: ...das Ger t berpr fen reinigen warten oder andere Arbeiten durchf hren Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde wann immer Sie das Ger t verlassen vor dem Auftanken Der Ein Ausschalter und der Sicherheitssc...

Page 24: ...9 Z ndkerze Kontrollieren Reinigen 9 Ersetzen 9 Faden Reinigen 9 Fehlerbehebung St rung Ursache Behebung Motor l uft nicht an Kraftstoffmangel Kraftstoff nachf llen Choke nicht bet tigt Choke bet tige...

Page 25: ...the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Read and understand the operating instructions before using the appliance Familiarise with the control elements and how...

Page 26: ...ire using Do not store any fuel near the unit Keep the fuel in suitable containers only The appliance may only be refuelled outdoors and not near open fire or burning cigarettes Refuel before starting...

Page 27: ...gine only when switched off Keep the machine out of reach of children Keep dry at all times Never expose tool to rain CE marking Safety Instructions Keep children and other persons including animals i...

Page 28: ...re refuelling The ON OFF switch and safety switch must not be locked Machine to be stored in a dry place Maintenance Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine Wait...

Page 29: ...n the fuel tank and carburettor Add fresh petrol Sooted spark plug carbon residues on electrodes electrodes distance too big Clean the spark plug check the plug ther mal value possibly change the plug...

Page 30: ...elatives la protection de l utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils lectriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail Lise...

Page 31: ...nce et les vapeurs d essence sont l g rement inflammables ou explosives Ne travaillez jamais avec l appareil dans un envi ronnement avec risque d explosion contenant des liquides gaz ou poussi res inf...

Page 32: ...des pi ces ferm es ou mal ventil es Ne montez jamais aucun l ment de coupe m tallique D fense de fumer feu ouvert interdit Avant toute intervention sur l appareil arr tez le moteur Ravitaillez uniquem...

Page 33: ...locage Avant de v rifier l appareil nettoyer attendre ou poursuivre d autres travaux Apr s avoir heurt un corps tranger chaque fois que vous quittez l appareil avant le ravitaillement Il est interdit...

Page 34: ...llumage Contr le Nettoyage 9 Remplacement 9 Fil Nettoyage 9 R solution d une panne Panne Cause Suppression Moteur ne d marre pas Manque de carburant Ravitaillez en carburant Le starter n a pas t utili...

Page 35: ...di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere...

Page 36: ...acchina nell ambiente a pericolo di esplosione dove si trovano dei liquidi gas o polveri infiammabili Mai far funzionare l apparecchio vicino ai materiali facilmente infiammabili Pericolo di incendio...

Page 37: ...pparecchio solo all esterno mai nei locali chiusi oppure mal ventilati Nikdy nemontujte dn kovov ezn prvky Divieto del fumare e della fiamma viva Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio spegner...

Page 38: ...chiave se presente Per rimuovere un blocco Prima di controllare la macchina pulirla eseguire la manutenzione o effettuare altri lavori Nel caso in cui entri in contatto con un corpo estraneo sempre qu...

Page 39: ...ire 9 Rimozione del difetto Guasto Causa Rimozione Motore non parte Combustibile insufficiente Aggiungere il combustibile Non utilizzato l iniettore Utilizzare l iniettore Combustibile non giusto stoc...

Page 40: ...het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen Gebruik het apparaat pas nadat u de gebru...

Page 41: ...hopen Explosiegevaar Benzine en benzinedampen zijn licht ontvlambaar resp explosief Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaar lijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen...

Page 42: ...g voor snijwonden Risico van vergiftiging Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geven tileerde ruimten Monteer nooit metalen maai elementen Roken en open vuur verb...

Page 43: ...n aan het apparaat uitvoert Wanneer er een voorwerp werd geraakt altijd als u het apparaat verlaat v r het tanken De aan uit schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet vergrendeld worden Bewaar...

Page 44: ...Vervangen 9 Draad Schoonmaken 9 Oplossen van problemen Probleem Oorzaak Maatregel Motor start niet Onvoldoende brandstof Brandstof bijvullen Choke niet bediend Choke bedienen Slechte brandstof opslag...

Page 45: ...hnick dr ba elektrick ho n ad a p stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Seznamte se s ovl dac mi prvky a sp...

Page 46: ...Neskladujte hnou pohonnou hmotu v bl zkosti stroje Palivo uschovejte jen ve vhodn ch n dob ch Stroj se sm tankovat jen venku a ne v bl zkosti otev en ch plamen resp ho c ch cigaret Tankujte p ed spu...

Page 47: ...hodn pracovn od v jako pevnou obuv s protiskluzovou podr kou robustn dlouh kalhoty rukavice ochrann br le a ochranu sluchu Nenoste voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice je nutn m t mimo dosah poh...

Page 48: ...ejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Vym te vadn tlumi e hluku Nem te regulovan nastaven motoru a motor nep et ejte Stroj p edev m pak n dr a motor udr ujte v dy v istot Plasty ne i...

Page 49: ...r e nespr v n druh benz nu Palivovou n dr a karbur tor vypus te Nalijte erstv benz n Zne i t n zapalovac sv ka zbytky uhl k na elektrod ch p li velk vzd lenost elektrod Sv ku vy ist te zkontrolujte te...

Page 50: ...elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov erpadlo pou ite a po pozornom pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami...

Page 51: ...stvo po iaru Palivo je vysoko hor av Z kaz faj enia a otvoren ho oh a Neskladujte iadnu pohonn hmotu v bl zkosti stroja Palivo uschovajte len vo vhodn ch n dob ch Stroj sa smie tankova len vonku a nie...

Page 52: ...vzdialenosti Mi nim lny bezpe nostn odstup je 15 m Noste vhodn pracovn odev ako napr pevn obuv s proti mykovou podr kou dlh nohavice rukavice ochrann okuliare a ochranu sluchu Nenoste vo n odev alebo...

Page 53: ...este drzba Pred v etk mi pr cami na motore vypnite motor a vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky Po kajte a sa v etky rotuj ce diely zastavia a pr stroj vychladne Opravy a pr ce nepop san v tomto n...

Page 54: ...ite 9 V mena 9 Vl kno Vy istite 9 Odstr nenie poruchy Probl m Pr ina Opatrenie Motor sa nerozbehne Nedostatok paliva Dopl te palivo Nebol pou it s ti Pou ite s ti nespr vne palivo skladovanie bez vy p...

Page 55: ...tromos szers z mok s berendez sek m szaki karbantart sa a kezek melegen tart sa s a munkafolyamatok szervez se Csak azut n haszn lja a szivatty t miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si t...

Page 56: ...emanyagot A benzint kiz r lag e c lnak megfelel ed nyben szabad t rolni Az zemanyagot kiz r lag kinti k rnyezetben szabad a g pbe t lteni Tilos ny lt l ng k zel ben pl g cigaretta Az zemanyagot kiz r...

Page 57: ...t tartson a g pt l biztons gos t vols gban A minim lis biztons gi t vols g 15 m Megfelel munkaruh t viseljen cs sz sg tl talp munkacip t hossz nadr got keszty t v d szem veget s f lv d t Soha ne visel...

Page 58: ...toz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon A hib s kipufog cs vet felt tlen l cser lje ki Tilos megv ltoztatni a motor regul ris be ll t s t vagy a motort t ltekerni A g pet els sorban a tart ly...

Page 59: ...a karbur tort Tankoljon a g pbe friss benzint Szennyezett gy jt gyertya az elektr dokon sz nmarad kok s az elektr dok t vols ga t ls gosan nagy A gyerty t tiszt tsa ki ellen rizze a gyer tya h rt k t...

Page 60: ...epe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranja kot npr tehni no vzdr evanje elektri nega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd Uporabljajte napravo ele ko...

Page 61: ...terialov Nevarnost po ara Bencin je zelo vnetljiva teko ina Kajenje in uporaba odprtega ognja sta prepove dana Ne skladi ite goriva v bli ini stroja Gorivo shranjujte samo v ustreznih posodah Napravo...

Page 62: ...razdalja zna a 15 m Uporabljajte ustrezna delovna obla ila kot je trda obutev s protidrsnim podplatom masivne dolge hla e rokavice za itna o ala in za ito za sluh Ne nosite ohlapne obleke ali nakita...

Page 63: ...nastavitve motorja in ne uporabljajte ga v previsokih vrtljajih Naprava pa tudi rezervoar in motor morata biti ved no ista Plasti ne dele ne istite s topili vnetljivimi ali strupenimi snovmi istite ji...

Page 64: ...pustite rezervoar za gorivo in uplinja Dolijte sve e gorivo Sve ka je umazana na elektrodah so ostanki ogljika elektrode so med seboj preve oddaljene Sve ko o istite preverite njeno toplotno vrednost...

Page 65: ...vanje odre ene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Upoznajte se s na inom i ispravnim kori ten...

Page 66: ...a zapaljiva tvar Zabranjeno pu enje i rad s otvorenom vatrom Ne skladi tite nijedno gorivo u blizini stroja Gorivo uvajte isklju ivo u odgovaraju im sprem nicima Ne punite gorivo u ure aj ako se nalaz...

Page 67: ...i Minimalna sigurnosna udaljenost je 15 m Koristite prigodnu radnu odje u ali i vrstu obu u s onom koji ne klizi masivne duge hla e rukavice za titne nao ale i za titu za sluh Ne nosite iroku odje u i...

Page 68: ...or skinite priklju ak sa svje ice Pri ekajte dok se ne zaustave svi rotiraju i dijelovi i dok se kosilica ne ohladi Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput ku smiju vr iti samo stru no ospos...

Page 69: ...Svije a za paljenje Kontrola O istiti 9 Zamijena 9 Nit O istiti 9 Otklanjanje kvara Kvar Uzrok Na in otklanjanja Motor se pali Premalo goriva Dodajte gorivo Niste koristili ok Upotrebite ok neispravno...

Page 70: ...66 BG WM 5617 05266 160 cm3 OHV 4 2 6 kW 3 5 PS 3000 min 1 560 mm E10 0 78 l 31 kg LpA 1 77 dB A LWA 2 95 dB A LWA 1 97 dB A 1 EN 14910 2 2000 14 EG K 3 dB A EN 14910 K 1 5 m s2 ah 18 m s2 16...

Page 71: ...67 BG 10...

Page 72: ...68 BG 1 2 3 4 15 CE 15 Ure aj nikad ne koristite ako ste bosi ili u lakim sandalama Prema potrebi koristite za titne rukavice...

Page 73: ...69 www guede com 12 24 BG...

Page 74: ...70 www guede com Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 1 9 9 9 9 9 0 6 0 8 0 6 0 8 BG...

Page 75: ...ramului de munc Stabili i m suri suplimentare de securitate pentru protec ia personalului de deservire mpotriva efectelor vibra iilor ca de ex ntre inerea sculelor i aparatelor electrice ntre inerea t...

Page 76: ...uloase de monoxid de carbon Pericol de explozie Benzina i vaporii de benzin sunt extrem de infla mabili respectiv explozivi Nu lucra i cu utilajul ntr un mediu cu pericol de explozie n care se afl lic...

Page 77: ...r str ine Distan a minim de siguran este de 15 m Aten ie la suprafe ele fierbin i Pericol de arsuri Avertizare mpotriva pericolului prezentat de tensiunea electric Avertizare de materiale inflamabile...

Page 78: ...se opreasc i ca utilajul s se r ceasc Scoate i cheia dac se afl acolo Pentru a rezolva un blocaj nainte de a efectua lucr ri de verificare cur are ntre inere etc Dac s a detectat prezen a unui corp st...

Page 79: ...rificare Cur a i 9 nlocuire 9 Fibr Cur a i 9 nl turare defec iune Defec iune Cauz Remediere Motorul nu porne te Carburant insuficient Completa i combustibilul Nu a fost folosit saturatorul Folosi i sa...

Page 80: ...ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t s...

Page 81: ...ni nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique...

Page 82: ...78...

Page 83: ...79...

Page 84: ...Just In Time GmbH Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 95395 2016 11...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands