OK. OVC 203 User Manual Download

Page: 1 / 75

OVC 203

STAUBSAUGER // VACUUM CLEANER //

ASPIRADORA // ASPIRATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE UTENTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DEL USUARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KULLANIM KILAVUZU

IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 1

25/6/14 5:37 PM

Summary of Contents for OVC 203

Page 1: ...UR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU IM_OVC202_140625_V02_HR indb 1 25 6 14 5 37 PM ...

Page 2: ... 3 8 Ελληνικά 9 14 English 15 20 Español 21 26 Français 27 32 Magyar 33 38 Italiano 39 44 Nederlands 45 50 Polski 51 56 Português 57 62 Svenska 63 68 Türkçe 69 74 IM_OVC202_140625_V02_HR indb 2 25 6 14 5 37 PM ...

Page 3: ...erät und zu Verletzungen des Benutzers führen Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl auftretende Schäden übernommen werden Vor Anschluss ans Netz prüfen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Gerät übereinstimmen Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder an...

Page 4: ...it dem Gerät spielen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung Vorsicht Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendie...

Page 5: ...triegelung 15 Entriegelungstaste für Abdeckung 16 Saugschlauch Anschluss 17 Füllstandanzeige 18 Ein Ausschalter 19 Tragegriff und Taste für Kabeleinzug 20 Laufrad 21 Netzkabel mit Netzstecker Herzlichen Glückwunsch Vielen Dank dass Sie sich für ein Produkt von ok entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf VOR ERSTER INBETRIEBNA...

Page 6: ...nehmen Den Abluftfilter vom Deckgitter entfernen und kontrollieren dass der Filter keine Beschädigungen aufweist Den Filter wieder in das Deckgitter einsetzen Sollte der Filter beschädigt sein so muss er umgehend und vor der ersten Inbetriebnahme ersetzt werden Das Deckgitter wieder in die Aufnahme B einsetzen und verriegeln Das Deckgitter muss hörbar einrasten Abb 2 Kontrolle des Staubbeutels Das...

Page 7: ...m Fliesen Teppichböden Fugendüse Die Fugendüse 10 ist mit einem Bürstenaufsatz ausgestattet der sich in Pfeilrichtung nach außen schwenken lässt Die Fugendüse dient zum Aussaugen von Fugen Ecken Ritzen etc Die Fugendüse kann auf das Saugrohr oder direkt auf den Rohranschluss am Handgriff aufgesteckt werden Der Schieber für die Luftzufuhr 5 am Handgriff wird zum Verstellen der Saugleistung verwende...

Page 8: ...tenstehenden Schritte um Abhilfe zu schaffen Vor dem Durchführen von Unterhaltsarbeiten immer das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Rohr bzw den Saugschlauch vom Gerät abnehmen Das Rohr bzw den Saugschlauch gegen das Licht halten um den Fremdgegenstand eventuell sehen zu können Mit einer langen Rute oder anderem Gegenstand Gegenstand darf keine scharfen Ecken und K...

Page 9: ...ζεται Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για οποιαδήποτε πιθανή ζημία μπορεί να προκληθεί λόγω κακής χρήσης ή ακατάλληλου χειρισμού Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό ρεύμα βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό ρεύμα και η ισχύς ταιριάζουν με τις τιμές που αναφέρονται στην πινακίδα προδιαγραφών της συσκευής Μην τοποθετείτε τη συσκευή ή το ρευματολήπτη μέσα σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό Ωστόσο...

Page 10: ...υν με τη συσκευή Να αποσυνδέετε πάντα το ρευματολήπτη από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή και κάθε φορά πριν την καθαρίσετε Κίνδυνος Η ονομαστική τάση υφίσταται στη συσκευή για όσο διάστημα η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα Σβήνετε από το διακόπτη τη συσκευή πριν την αποσυνδέσετε από το ηλεκτρικό ρεύμα Ποτέ μην τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο για να τη μεταφέρετε Εάν το καλώδιο...

Page 11: ...ευθέρωσης του καλωδίου 14 Αντάπτορας του σωλήνα αναρρόφησης με μηχανισμό κλειδώματος 15 Κουμπί κλειδώματος για το καπάκι 16 Ένωση της σωλήνας αναρρόφησης 17 Δείκτης επιπέδου πλήρωσης 18 Διακόπτης Οn Οff 19 Λαβή μεταφοράς και κουμπί περιτύλιξης καλωδίου 20 Τροχοί 21 Ηλεκτρικό καλώδιο με ρευματολήπτη φις Συγχαρητήρια Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν ok Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες...

Page 12: ... βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο δεν είναι κατεστραμμένο με οποιοδήποτε τρόπο Εισάγετε το φίλτρο ξανά στη σχάρα Εάν το φίλτρο έχει φθαρεί αντικαταστήστε το αμέσως και πριν από την πρώτη χρήση Εισάγετε τη σχάρα ξανά στο άνοιγμα και κλειδώστε τη Πρέπει να ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος κλικ Fig 2 Έλεγχος της σακούλας απορριμμάτων Η συσκευή αυτή παρέχεται με μία σακούλα συλλογής σκόνης Ανοίξτε το καπάκ...

Page 13: ...αι εξοπλισμένο με πρόσθετο βουρτσάκι το οποίο μπορεί να στραφεί προς τα έξω στρέφοντας προς την κατεύθυνση του βέλους Το οδοντωτό ακροφύσιο προορίζεται για σχισμές γωνίες ρωγμές κλπ Το οδοντωτό ακροφύσιο μπορεί να προσαρμοστεί στο σωλήνα αναρρόφησης ή απευθείας πάνω στην ένωση του σωλήνα που βρίσκεται στο σωλήνα αναρρόφησης Ο διακόπτης ελέγχου της ισχύος αναρρόφησης για την παροχή αέρα 5 που βρίσκ...

Page 14: ...άτω βήματα Πριν αρχίσετε τις εργασίες συντήρησης πάντα να σβήνετε τη συσκευή από το διακόπτη και να την αποσυνδέετε από την πρίζα Αφαιρέστε τους σωλήνες αναρρόφησης και επέκτασης από τη συσκευή Κρατήστε το λαστιχένιο σωλήνα ή το σωλήνα επέκτασης πλαστικός προς μια πηγή φωτός ώστε να μπορέσετε να δείτε εάν υπάρχει κάποιο ξένο σώμα μέσα τους Με ένα μακρύ ξύλο ή άλλο μακρύ αντικείμενο το οποίο να μην...

Page 15: ...tch those given on the rating plate Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid However should the appliance accidentally fall into water unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified person before using it again Non observance could cause a fatal electric shock Never attempt to open the housing yourself Do not place any kind of object into the inside of...

Page 16: ...o the mains supply Turn the appliance off before unpluging Do not carry the appliance by the power cord If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience an...

Page 17: ...lease 14 Suction hose adaptor with locking device 15 Locking button for the lid 16 Suction hose coupling 17 Fill level indicator 18 On Off switch 19 Carrying handle and cord winding button 20 Wheel 21 Power cord with power plug CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of ok product Please read this manual carefully and keep it for future reference BEFORE FIRST USE Remove all packaging material Cle...

Page 18: ...ff the filter C with the lid grate D Remove the air outlet filter from the lid grate and make sure the filter is not damaged in any way Insert the filter into the lid grate again Should the filter be damaged replace it immediately and before first use Insert the lid grate again into the opening and lock it A clicking sound must be heard Fig 2 Examining the dust bag This device is supplied with a d...

Page 19: ...revice nozzle 10 is equipped with a brush attachment which can be swivelled outwards in the direction of the arrow Crevice nozzle is intended for crevices corners cracks etc Crevice nozzle can be attached to the suction tube or directly to the tube coupling on the suction hose Suction power control for the air supply 5 on the handle is used to adjust the suction power The more the suction power co...

Page 20: ...re conducting any maintenance jobs always switch the device off and disconnect the power plug from the socket Remove the tube or hose from the device Hold the tube or hose against the light in order to see the possible foreign body With a long rod or other object which must not have sharp corners and edges remove the foreign body from the tube or hose Once the foreign body has been removed you can...

Page 21: ...es de conectar el dispositivo a la toma de corriente verificar que la corriente y el voltaje correspondan a aquellos indicados sobre la chapa No colocar el dispositivo o el enchufe en agua o cualquier otro liquido En caso de que el dispositivo caiga en agua accidentalmente desconectar el enchufe mediatamente y hacer verificar el aparato por una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente La...

Page 22: ... tirando del cable Desenchufe el aparato desconectando el enchufe de la toma de corriente Cuidado El aparato está activo mientras esté conectado a la red eléctrica Apague el aparato antes de desconectarlo No transporte el aparato sujetándolo por el cable Si el cable está dañado su sustitución corresponde al fabricante o al representante del servicio técnico o una persona similar cualificada para e...

Page 23: ...loqueo del enrollador del cable 14 Adaptador de la manguera de succión con dispositivo de bloqueo 15 Botón de bloqueo para la tapa 16 Acoplador de la manguera de succión 17 Indicador del nivel de llenado 18 Interruptor On Off 19 Asa de transporte y botón de enrollado del cable 20 Rueda 21 Cable eléctrico con enchufe Felicidades Muchas gracias por haber adquirido un producto ok Lea este manual aten...

Page 24: ...e la tapa y asegúrese de que no esté dañado en ningún modo Vuelva a insertar el filtro en la rejilla de la tapa Si el filtro estuviese dañado sustituyalo de inmediato y antes de su primer uso Vuelva a insertar la tapa de la rejilla en la apertura B y bloquéela Debe escucharse un click Fig 2 Comprobación de la bolsa de basura Este dispositivo incluye una bolsa para polvo Abra la tapa y levántela Re...

Page 25: ...aldosas Suelos con moqueta Boquilla para rendijas La boquilla para rendijas 10 está equipada con un acoplador para cepillo que puede pivotarse hacia fuera en el sentido de la flecha La boquilla para rendijas está ideada para rendijas esquinas grietas etc La boquilla para rendijas puede acoplarse al tubo succionador o directamente al acoplador de la manguera de succión El control de la potencia de ...

Page 26: ...estos pasos Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento apague siempre el aparato y desconéctelo de la red eléctrico Quite el tubo o la manguera del aparato Sostenga el tubo o la manguera a contraluz para visualizar el posible cuerpo ajeno Con una varilla larga u otro objeto que no tenga bordes o esquinas afiladas elimine el cuerpo ajeno del tubo o la manguera Una vez haya eliminado el cuer...

Page 27: ...our l usage prévu Aucune responsabilité ne peut être retenue dans l éventualité d un incident survenu suite à un usage anormal ou une mauvaise manipulation Avant de brancher l appareil à une prise électrique murale vérifiez que le courant électrique local correspond à celui spécifié sur la plaque de l appareil Ne placez jamais l appareil ou la prise électrique dans de l eau ou dans un quelconque a...

Page 28: ... avant son nettoyage Ne débranchez pas l appareil en tirant le cordon d alimentation Débranchez l appareil en déconnectant la fiche d alimentation de la prise secteur Attention L appareil reste en marche tant qu il est branché à la prise secteur Éteignez l appareil avant de le débrancher Ne déplacez pas l appareil en le tenant uniquement par le cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est...

Page 29: ... aspiration avec dispositif de verrouillage 15 Bouton de verrouillage du couvercle 16 Assembleur du tuyau d aspiration 17 Indicateur du niveau de remplissage 18 Bouton On Off 19 Poignée de transport et bouton de rembobinage du cordon 20 Roue 21 Cordon d alimentation avec prise d alimentation FELICITATIONS Nous vous remercions d avoir acheté un produit ok Veuillez lire attentivement ce manuel et le...

Page 30: ...e grillagé D Ôtez le filtre d évacuation d air du couvercle grillagé et soyez sûr que le filtre ne soit d aucune façon abîmé Insérez à nouveau le filtre dans le filtre grillagé Si le filtre est abîmé remplacez le immédiatement et avant la première utilisation Insérez le couvercle grillagé de nouveau dans l ouverture B et fermez la Un son de clic doit être perçu Fig 2 Examen du sac a poussière Cet ...

Page 31: ...res L embout à fissures 10 est équipé d une brosse qui peut être tournée vers l extérieur dans la direction de la flèche L embout à fissures est destiné aux fissures coins fentes etc L embout à fissures peut être attaché au tube d aspiration ou directement au connecteur de tuyau sur le tuyau d aspiration Le contrôle du niveau d aspiration pour l arrivée d air 5 sur la poignée sert à ajuster le niv...

Page 32: ...me faites comme suit Avant de procéder à toute opération d entretien éteignez toujours l appareil et débranchez la prise d alimentation de la prise de courant Ôtez le tube ou le tuyau de l appareil Observez le tube ou le tuyau à la lumière pour voir d éventuels corps étrangers Avec une longue tige ou un objet similaire qui ne doit pas avoir de coins aigus enlevez le corps étranger du tube ou du tu...

Page 33: ...ége megfelelnek e a készülék adattábláján megadottaknak A készüléket és a hálózati csatlakozót ne tegyük vízbe vagy egyéb folyadékba Ha a készülék ennek ellenére mégis vízbe esik azonnal húzzuk ki a hálózati csatlakozót és a készüléket az újabb használatbavétel előtt ellenőriztessük szakemberrel Ellenkező esetben életveszélyes áramütésnek tehetjük ki magunkat Tilos házilag a készülékház megnyitásá...

Page 34: ...onnektorból való kihúzásával kapcsolhatja le a hálózatról Figyelem A készülék addig működik míg az a konnektorba van csatlakoztatva A készüléket kapcsolja ki mielőtt a csatlakozóját kihúzná a konnektorból Ne szállítsa a készüléket a vezetékénél fogva Amennyiben a tápkábel megsérül az áramütés veszélyének elkerülése érdekében a gyártóval a szervizeléssel megbízott vállalattal vagy egy hasonlóan kép...

Page 35: ...A gégecső csatolóvége 15 Fedőkioldógomb 16 A gégecső csatlakozópontja 17 Telítetettségjelző 18 Be kikapcsológomb 19 Hordfül és a kábelfeltekerés gombja 20 Kerék 21 Elektromos vezeték csatlakozóval GRATULALUNK Köszönjük hogy ok terméket vásárolt Kérjük gondosan olvassa el ezt a leírást és tartsa meg a későbbiekre MIELŐTT ELŐSZÖR HASZNÁLNÁ Távolítsa el a csomagolóanyagokat Tisztítsa meg a készüléket...

Page 36: ...rkezetet nyomja össze a kinyitáshoz majd vegye le a szűrőt a fedőráccsal együtt Miután levette a szűrőt és a fedőrácsot ellenőrizze hogy a szűrő nem sérült e Ezután tegye vissza a szűrőt a fedőrácsba Amennyiben a szűrő sérült cserélje azt ki még az első használat előtt Végül tegye vissza a fedőrácsot és rögzítse a helyére B A fedőrácsnak kattanással kell a helyére rögzülnie 2 ábra A porzsák ellenő...

Page 37: ...e tisztítását teszi lehetővé parketta linóleum csempe padlószőnyeg Sarokszívó fej A sarokszívó fej 10 nem rendelkezik kefékkel Hajtsa kifelé a nyíl irányába A sarokszívó fej használható fugák sarkok rések kitisztítására A sarokszívó fej mind a szívócsőre mind pedig a gégecső csőcsatlakozójára felilleszthető A fogónál lévő csúszófedő 5 segítségével állíthat a szívóerőn Minél nagyobb a nyílás a csús...

Page 38: ...rtási munkák előtt a készüléket kapcsolja ki és a csatlakozóját húzza ki a konnkektorból Vegye le a szívócsövet vagy a gégecsövet Tartsa a csőrészt a fény felé hogy felfedezhesse az esetleges belekerült tárgyat Egy hosszabb bot segítségével aminek nincsenek éles sarkai vagy szélei piszkálja ki a bekerült tárgyat Az idegen tárgy eltávolítását követően a porszívó újra használható SPECIFIKÁCIÓ Üzemi ...

Page 39: ...te verificare che la corrente ed il voltaggio siano analoghi a quelli indicati sulla piastrina Non mettere l apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido Nel caso in cui il dispositivo dovesse accidentalmente cadere in acqua staccare immediatamente la spina e fare controllare il dispositivo da una persona qualificata prima di riutilizzarlo La mancata osservazione di queste indicazi...

Page 40: ...a Attenzione Il dispositivo è elettricamente attivo fino a che è connesso alla rete elettrica Spegnete il dispositivo prima di disconnetterlo Non trasportate il dispositivo dal cavo d alimentazione Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal suo addetto alla manutenzione o da persona con pari qualifiche per evitare un pericolo Questo apparecchio non è dest...

Page 41: ...rilascio dell avvolgimento del tubo 14 Adattatore del tubo d aspirazione con dispositivo 15 Tasto per la chiusura del coperchio 16 Innesto del tubo d aspirazione 17 Indicatore del livello di riempimento 18 Tasto On Off 19 Manico per il trasporto e tasto per l avvolgimento del cavo 20 Ruota 21 Cavo d alimentazione e spina COMPLIMENTI Grazie per aver scelto un prodotto ok Leggere attentamente il pre...

Page 42: ...l coperchio D Rimuovete il filtro della bocchetta dell aria ed assicuratevi che il filtro non sia in alcun modo danneggiato Reinserite nuovamente il filtro nella griglia del coperchio Se la griglia dovesse essere danneggiata sostituitela immediatamente prima di utilizzare nuovamente il dispositivo Inserire la griglia coperchio nell apertura B e serrarla eve emettere un click Fig 2 Controllo del sa...

Page 43: ...nti in legno linoleum o piastrelle Pavimenti rivestiti Beccuccio con fessura Il beccuccio a fessura 10 è dotato di un estensione spazzola che può essere svitato verso l esterno in direzione della freccia Il beccuccio a fessura è adatto a fessure angoli crepe Il beccuccio a fessura può essere attaccato al tubo d aspirazione o direttamente all innesto del tubo sul tubo d aspirazione La regolazione d...

Page 44: ...Per risolvere questi problemi seguite questi passi Prima di svolgere qualunque lavoro di manutenzione spegnete il dispositivo e disconnettete la spina dalla rete elettrica Rimuovete il tubo dal dispositivo Tenete il tubo contro luce per scovare i corpi estranei incastratisi Con una barra lunga o un altro oggetto simile che non deve avere angoli appuntiti e spigoli rimuovete il corpo estraneo dal t...

Page 45: ...net te controleren of het stroomtype en de netspanning overeenkomen met de desbetreffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat en de netstekker niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen Als het apparaat toch ooit in het water terechtkomt onmiddellijk de stekker uittrekken en het apparaat bij een vakman laten controleren alvorens het opnieuw te gebruiken Anders bestaat...

Page 46: ...tssnoer Haal de stekker uit het stopcontact door aan de stekker zelf te trekken Voorzichtig Het apparaat staat onder stroom zolang het aangesloten is op de elektriciteitsvoorziening Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Til het apparaat niet bij het elektriciteitssnoer op Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant zijn servicedienst o...

Page 47: ... Zuigslangadapter met vergrendeling 15 Vergrendelingsknop voor het deksel 16 Zuigslang koppeling 17 Indicator voor het vulniveau 18 Aan Uit schakelaar 19 Draag hendel en snoeropwikkelingsknop 20 Wiel 21 Netkabel met netstekker GEFELICITEERD Hartelijk dank voor het aanschaffen van een ok product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen V...

Page 48: ...rrooster uit D Verwijder de luchtuitlaatfilter uit het filterrooster en zorg ervoor dat de filter niet beschadigd wordt Voeg de filter opnieuw in het filterrooster Vervang het onmiddellijk en voor eerste gebruik indien de filter beschadigd is Zet het dekselrooster opnieuw in de opening B en sluit het U moet een klik geluid horen Fig 2 Controle van de stofaak Dit apparaat is uitgerust met een stofz...

Page 49: ...ond voor spleten De stofzuigermond 10 is voorzien van een borstelhulpstuk die naar buiten gedraaid kan worden in de richting van de pijl De stofzuigermond is bedoeld voor spleten hoeken kieren enz De stofzuigermind kan vastgemaakt worden aan de zuigbuis of rechtstreeks aan de buiskoppeling op de zuigslang De zuigkrachtregeling voor luchttoevoer 5 op het handvat wordt gebruikt om de zuigkracht te r...

Page 50: ...nderhoudstaken uit te voeren zet het toestel steeds uit en haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de buis of slang van het toestel Hou de buis of slang tegen het licht om het mogelijke vreemde lichaam te zien Meteen lange stok of ander object die geen scherpe hoeken of kanten mag bezitten verwijder het vreemde lichaam uit de buis of slang Eens het vreemde lichaam verwijderd is kan u de stof...

Page 51: ...obsługa oraz nieodpowiednie obchodzenie się z urządzeniem mogą prowadzić do zakłóceń jego pracy i do obrażeń ciała użytkownika Urządzenie może być używane jedynie do przewidzianego celu W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem użycia lub nieodpowiedniej obsługi nie będzie przejęta odpowiedzialność za powstałe szkody Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy sprawdzić czy rodzaj prądu oraz napi...

Page 52: ...pod nadzorem aby nie używały urządzenia do zabawy Odłączaj wtyczkę z gniazda zasilania gdy nie używasz urządzenia oraz przed każdym czyszczeniem Nigdy nie odłączaj urządzenia ciągnąc za kabel zasilania Odłączaj urządzenie z gniazda zasilania trzymając za wtyczkę Uwaga Urządzenie jest pod napięciem tak długo jak podłączone jest do sieci zasilania Wyłącz urządzenie przed odłączeniem wtyczki z gniazd...

Page 53: ...entem blokującym 15 Przycisk blokujący pokrywę 16 Wejście na wąż 17 Wskaźnik napełnienia pojemnika na kurz 18 Przycisk On Off 19 Uchwyt i przycisk automatycznego zwijania kabla 20 Kółka 21 Kabel zasilania z wtyczką SZANOWNI KLIENCI Dziękujemy za zakup sprzętu marki ok Prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość PRZED PIERWSYZM UŻYCIEM Usuń wszystkie materiały ...

Page 54: ...ij ją wraz z filtrem C Wyjmij filtr powietrza z pokrywy i upewnij się aby nie był on uszkodzony Włóż ponownie filtr do pokrywy z kratką Jeśli filtr jest uszkodzony wymień go niezwłocznie przed pierwszym użyciem Włóż ponownie pokrywę z kratką w otwór B i zablokuj ją Musi wydobyć się odgłos kliknięcia rys 2 Kontrola pojemnika na kurz Urządzenie wyposażone jest w worek papierowy Otwórz pokrywę i podc...

Page 55: ...eum kafelki Powierzchnie dywanowe Ssawka szczelinowa Ssawka szczelinowa 10 jest wyposażona w nasadkę szczotki która obraca się na zewnątrz zgodnie z kierunkiem strzałki Ssawka szczelinowa jest przeznaczona do czyszczenia szczelin rogów szpar itp Ssawka szczelinowa może być przyłączona do rury bądź bezpośrednio do węża ssącego Regulacja mocy ssania 5 umieszczona na rączce jest Mniejszą moc ssania m...

Page 56: ...eży wyłączyć urządzenie i odłączyć kabel zasilania z gniazda sieci Wyjmij wąż lub rurę z urządzenia Skieruj rurę lub wąż w stronę światła aby sprawdzić czy żaden obcy przedmiot nie znajdują się wewnątrz Wyjmij obce przedmioty ze środka przy użyciu długiego pręta bądź innego przedmiotu nie posiadającego ostrego wierzchołka i krawędzi Po wyjęciu obcego przedmiotu możesz ponownie użyć odkurzacza SPEC...

Page 57: ...ausados pelo uso incorrecto ou manuseamento impróprio Antes de ligar o dispositivo a fonte de corrente verificar que a corrente e a voltagem correspondam aquelas indicadas na chapa Não colocar o aparelho ou a tomada em agua ou outro liquido Em caso que isso acontese se acidentalmente desligar o aparelho imediatamente e fazer lo examinar por pessoa qualificada antes de utiliza lo novamente A não ob...

Page 58: ...ver em uso e antes de limpá lo Não retire a ficha da fonte de alimentação a puxar pelo cabo Puxe sempre pela ficha para desconectar o cabo da fonte de alimentação Cuidado O aparelho permanece ligado enquanto a ficha estiver conectada à fonte de alimentação Desligue o aparelho antes de desconectá lo da fonte Não transporte o aparelho a puxar pelo cabo Se o cabo de alimentação estiver danificado dev...

Page 59: ... da mangueira de sucção com dispositivo de bloqueio 15 Botão de bloqueio da tampa 16 Encaixe da mangueira de sucção 17 Indicador do nível de enchimento 18 Botão de Ligar Desligar 19 Pega de transporte e botão de enrolamento do cabo 20 Roda 21 Cabo de alimentação com ficha eléctrica PARABÉNS Obrigado por ter adquirido um produto ok Por favor leia este manual atenciosamente e guarde o para referênci...

Page 60: ...retire o filtro C com a rede da tampa D Retire o filtro de saída do ar da rede da tampa e verifique se o filtro não está danificado Volte a inserir o filtro na rede da tampa Caso o filtro esteja danificado substitua o imediatamente antes da primeira utilização Volte a inserir a grelha da tampa na abertura B e feche a Deve ouvir um som de clic Fig 2 Examinar o saco do pó Este dispositivo é fornecid...

Page 61: ...co para fendas 10 está equipado com uma escova acessória que pode ser rodada para fora na direcção da seta O bico para fendas destina se a espaços estreitos cantos fendas etc O bico para fendas pode ser ligado ao tubo de sucção ou directamente à conexão do tubo na mangueira de sucção O controle da potência de sucção para fornecimento de ar 5 na pega é usado para ajustar a potência de sucção Quanto...

Page 62: ...es de fazer quaisquer trabalhos de manutenção desligue sempre o aparelho e desligue a ficha da tomada de corrente Retire o tubo ou a mangueira do aparelho Segure o tubo ou a mangueira contra a luz para ver se há algum objecto lá dentro Com uma vara ou outro objecto longo que não pode ter arestas nem cantos afiados retire o objecto do tubo ou da mangueira Quando tiver removido o objecto pode voltar...

Page 63: ...den i ditt hem överensstämmer med specifikationerna på produkten Sänk aldrig ner apparaten eller elsladden i vatten eller någon annan vätska Skulle dammsugaren av misstag falla ner i vatten så ska du omedelbart dra ur sladden ur väggen och låta dammsugaren undersökas av kvalificerad personal innan du använder den igen I annat fall finns risk för livshotande elektriska stötar Försök aldrig att öppn...

Page 64: ...å av apparaten innan du drar ur sladden från uttaget Lyft eller dra aldrig dammsugaren i sladden Om elsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en av dess service agenter eller en liknande kvalificerad person för att undvika uppkomsten av faror Den här apparaten ska inte användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk kapacitet nedsatt sensorisk eller mental kapacitet samt ...

Page 65: ...anter 13 Knapp för indragning av sladd 14 Sladdanslutning med låsmekanism 15 Låsknapp för ytterlocket 16 Hål för dammsugarslang 17 Nivåindikator 18 På Av knapp 19 Bärhandtag med knapp för sladdindragning 20 Hjul 21 Elsladd med kontakt GRATTIS Tack för att du har valt att köa en ok produkt Läs noga igenom bruksanvisningen och förvara den för framtida behov INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Ta bort alla förpa...

Page 66: ...r detta D Ta bort luftfiltret från gallret och kolla så att filtret inte har tagit skada på något sätt Sätt in filtret igen tillsammans med gallret Om filtret har tagit skada måste det bytas ut innan du använder dammsugaren igen Sätt tillbaka gallret i öppningen och lås fast det Ett klickande ljud kommer att höras då detta sker Fig 2 Undersök dammsugarpåsen Denna enhet är utrustad med en dammsugar...

Page 67: ... etc Mattor och heltäckningsmattor Munstycke för hörn och trånga utrymmen Hörnmunstycket 10 är utrustad med en borste som kan fällas ut i riktningen som pilen anger Hörnmunstycket ska användas i sprickor hörn och andra trånga utrymmen Hörnmunstycket kan monteras direkt på röret eller på slangens anslutning Luftreglaget reglerar sugkraften 5 och justeras enkelt för att förstärka eller minska sugkra...

Page 68: ...håll ska du alltid slå av dammsugaren och dra ur kontakten från uttaget Ta bort dammsugarröret eller slangen från enheten Håll slangen eller röret mot en ljuskälla för att se om du kan hitta vad det är som fastnat där inne Med en lång stav eller liknande som inte har skarpa kanter eller hörn kan du sedan ta loss det som fastnat i slangen eller röret Då du tagit ut det som fastnat kan du återanslut...

Page 69: ...a başka bir sıvının içine koymayın Kazara aletin suyun içine düşmesi durumunda derhal prizden çekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmayın Dikkatsizlik ölümcül elektrik şokuna sebeb olabilir Aletin iç bölümlerini koruyan kapağı açmaya çalışmayınız Aletin iç bölümlerini koruyan kapağın içine yabancı cisim atmayınız Aleti ıslak elle ıslak zeminde ya da aletin kendisi ıslakken kullanma...

Page 70: ...a benzer nitelikteki bir kimse tarafından değiştirilmesi gerekir Bu alet aletin güvenliğinden sorumlu personel tarafýndan aletin kullanýmýna ilipkin talimat verilmedikçe ya da kullanýmý esnasýnda kontrol nezaret yapýlmadýkça düpiik fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteleri veya deneyim ve bilgi eksikliöi olan kibilerin çocuklar dahil kullanýmýna yönelik deöildir Bu aletle oynamamalarýný saölama...

Page 71: ... 14 Kilitleme cihazıyla emme hortumu adaptörü 15 Kapak için kilitleme düğmesi 16 Emme hortumu bağlantısı 17 Dolu seviye göstergesi 18 On Offayartuşu 19 Taşıma kulpu ve kablo sarma düğmesi 20 Tekerlek 21 Güç kablosuyla güç fişi TEBRİKLER Bir ok ürününü aldığınız için teşekkür ederiz Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere saklayın İLK KULLANIMDAN ÖNCE Bütün p...

Page 72: ...t bırakın ve ızgara kapağından filtreyi C çıkartın Dış hava filtresini ızgara kapağından çıkartın ve filtrenin hiçbir şekilde zarar görmediğinden emin olun Izgara kapağına tekrar yerleştirin Filtre zarar görmüştür ilk kullanımdan önce hemen değiştirin Izgaralı kapağı tekrar B açıklığına sokun ve kilitleyin klik sesini mutlaka duymalısınız şekil 2 Toz torbasını inceleme Bu cihazda bir toz torbası b...

Page 73: ...htalı zeminler muşamba taş zeminler Halılı zeminler Oyukluk başı Oyukluk başlığı 10 okyönünde dışa doğru döndürülebilen bir fırça ekiyle donatılmıştır Oyukluk başlığı oyuklar köşeler delikler vs için tasarlanmıştır Oyukluk başlığı emme borusuna ya da direk olarak emme hortumunun boru bağlantısına bağlanabilir Kulpta bulunan hava temini için emme güç kontrolüyle 5 emme gücünü ayarlayabilirsiniz Dah...

Page 74: ...meden önce daima makineyi kapatınız ve fişi prizden çekiniz Boruyu ya da hortumu makineden çıkartınız Boruyu ya da hortumu olası yabancı cisimleri görmek için ışığa karşı tutunuz Uzun bir değnek ya da diğer nesneleri köşeleri ve kenarları keskin olmayan kullanarak yabancı cisimleri borudan ya da hortumdan uzaklaştırınız Yabancı cisimler kaldırıldığı zaman elektrik süpürgesini tekrar kullanabilirsi...

Page 75: ...IM_OVC202_140625_V02 www ok online com Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu IM_OVC202_140625_V02_HR indb 75 25 6 14 5 37 PM ...

Search results

Summary of Contents for OVC 203

Reviews:

Related manuals for OVC 203

Brands by name

Popular brands

OK. OVC 203, User Manual

Search results

Summary of Contents for OVC 203

Reviews:

Related manuals for OVC 203

Brands by name

Popular brands