OK. ORD 300 User Manual Download

Page: 1 / 116

ORD 300

DAB+ RADIO TRAGBAR // DAB+ RADIO //
PORTABLE // RADIO DAB+ PORTÁTIL //
RADIO DAB+ PORTABLE

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DELL’UTENTE

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

BRUKSANVISNING

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

108

IM_ORD 300_201202_V04

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

SOURCE/

INFO/

MENU

PRESET

VOLUME

ENTER/

SCAN

+
–

TUNE

100 . 00MHz FM P3

10 : 10 22-09-2020

SOURCE/

INFO/

MENU

PRESET

VOLUME

ENTER/

SCAN

+
–

TUNE

100 . 00MHz FM P3

10 : 10 22-09-2020

IM_ORD300_A5_201202_V04_HR.indb 1

2/12/2020 2:21 PM

Summary of Contents for ORD 300

Page 1: ... GR ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 41 SE BRUKSANVISNING 99 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 50 TR KULLANIM KILAVUZU 108 IM_ORD 300_201202_V04 www ok online com Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www imtron eu SOURCE INFO MENU PRESET VOLUME ENTER SCAN TUNE 100 00MHz FM P3 10 10 22 09 2020 FM 4 SOURCE INFO MENU PRESET VOLUME ENTER SCAN TUNE 100 00MHz FM P3 10 10 22 09 2020 5 3 1 2 IM_ORD300_A5_201202_V04_...

Page 2: ...0 2 SOURCE INFO MENU PRESET VOLUME ENTER SCAN TUNE 100 00MHz FM P3 10 10 22 09 2020 Scanning DAB 0 3 C A D B H G F I SOURCE INFO MENU PRESET VOLUME ENTER SCAN TUNE 100 00MHz FM P3 10 10 22 09 2020 OPEN OPEN OPEN OPEN OPEN CLOSE CLOSE CLOSE CLOSE CLOSE AUX IN DC IN 9V 1A E J K L O N M P Q IM_ORD300_A5_201202_V04_HR indb 2 IM_ORD300_A5_201202_V04_HR indb 2 2 12 2020 2 21 PM 2 12 2020 2 21 PM ...

Page 3: ...rauch Nicht im Freien verwenden 8 Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten 9 Nur unter normalen Raumbedingungen Temperatur und Feuchtigkeit verwenden 10 Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breiten geeignet Nicht in tropischen oder besonders feuchten Klimazonen verwenden 11 Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt bringen Kondensation kann ...

Page 4: ...u vermeiden 32 Wenn Sie ein externes Gerät an dieses Produkt anschließen möchten muss ein hochwertiges abgeschirmtes Kabel verwendet werden das die elektromagnetische Verträglichkeit des Produkts und des verwendeten Kabels als Ganzes gewährleistet 33 Achtung Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien Ersetzen Sie Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen ...

Page 5: ...ESET E Lautsprecher F Lautstärkeregler VOLUME G Taste SOURCE Bluetooth H Taste ENTER SCAN I Ein Aus Schalter J Display K AUX IN Fach mit Audiokabel L Netzteil M DC Anschluss DC IN N Batteriefach mit Deckel O Verschlüsse P Antenne montiert Q Griff klappbar LIEFERUMFANG 1 x Netzteil 1 x Bedienungsanleitung VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpa...

Page 6: ... DAB Sender durch Die Senderliste wird gespeichert sodass beim nächsten Einschalten des Radios kein erneuter Suchlauf gestartet wird Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist werden die Sender in alphabetischer Reihenfolge sortiert Der erste verfügbare Sender wird wiedergegeben Hinweis Wenn zum aktuellen Zeitpunkt kein DAB Empfang möglich ist dann ändern Sie die Position des Geräts oder richten die Ante...

Page 7: ...t 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 um weitere DAB DAB Sender zu speichern Hinweis Sollte bereits ein DAB Sender voreingestellt sein wird dieser überschrieben wenn Sie einen neuen Sender speichern VOREINGESTELLTEN DAB RADIOSENDER AUSWÄHLEN 1 Drücken Sie SOURCE um DAB DAB Modus auszuwählen 2 Drücken Sie die Taste PRESET bis Preset Recall gespeicherter Sendername erscheint 3 Wählen Sie mit den ...

Page 8: ...olen Sie die Schritte 1 bis 2 um weitere FM Sender zu speichern Hinweis Sollte bereits ein UKW Sender voreingestellt sein wird dieser überschrieben wenn Sie einen neuen Sender speichern Auswahl eines voreingestellten FM Radiosenders 1 Drücken Sie ggf die Taste PRESET 2 Drücken Sie die Taste oder um einen gespeicherten Sender auszuwählen Verwenden des FM Menüs 1 Drücken Sie im FM Modus die Taste ME...

Page 9: ...Volume Lautstärke Lautstärke einstellen Save Speichern Neue Einstellungen werden aktiv sobald sie gespeichert wurden 6 Wenn Sie fertig sind drücken Sie die Taste ENTER um die neuen Einstellungen zu speichern Das Display zeigt kurz den gespeicherten Alarm an 7 Sie können das Alarmsignal ausschalten indem Sie die Taste POWER oder SOURCE drücken 8 Um den Alarm zu wiederholen Drücken Sie die ENTER Tas...

Page 10: ...tung des AV Senders bezüglich Sicherheitshinweisen und Gebrauch mit anderen Geräten Koppeln Pairing 1 Drücken Sie die Taste SOURCE bis im Display Bluetooth angezeigt wird Das Gerät befindet sich nun im Bluetooth Modus 2 Schalten Sie Bluetooth an Ihrem Wiedergabegerät ein Machen Sie am Wiedergabegerät ggf einen Suchlauf nach Bluetooth Geräten Koppeln Sie Ihr Wiedergabegerät mit ORD 300 Die Geräte s...

Page 11: ...des Produkts und des verwendeten Kabels als Ganzes gewährleistet ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN Senderinformationen Drücken Sie jeweils kurz die Taste INFO MENU um verschiedene Informationen wie Radio Text Sendernamen Zeit usw anzuzeigen REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzadaptor aus der Steckdose Achtung Es darf kein Wasser in das Gerät eintreten Das Gehäuse mit einem leicht an...

Page 12: ...gangsleistung 9 0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 81 5 Effizienz bei geringer Last 10 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 09 W KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Imtron GmbH dass der Funkanlagentyp ORD 300 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar http de ok online com nc de suche html ENTSORGU...

Page 13: ...ousehold use only Do not use outdoors 8 Danger of suffocation Keep all packaging material away from children 9 Only use under normal room temperature and humidity conditions 10 The product is only suitable for use at moderate degrees of latitude Do not use in the tropics or in particularly humid climates 11 Do not move the product from cold into warm places and vice versa Condensation can cause da...

Page 14: ...When the cable of the adapter is damaged dispose of the adapter in order to avoid a hazard 32 If you would like to connect an external device with this product a good quality shielded cable must be used which ensures the electromagnetic compatibility of the product and the used cable as a whole 33 Caution There is danger of explosion from improper replacement of the batteries Replace batteries onl...

Page 15: ...ton E Loudspeaker F VOLUME control G SOURCE Bluetooth button H ENTER SCAN button I On Off switch J Display K AUX IN compartment with connection cable L Power supply M DC connector DC IN N Battery compartment with lid O Closures P Antenna mounted Q Handle foldable DELIVERY CONTENTS 1 x Power supply 1 x User manual BEFORE FIRST USE Remove the product and accessories carefully from the original packa...

Page 16: ... automatically do a full scan of DAB DAB stations The list of stations is then stored eliminating the need for another full scan when the radio is turned on next time When the scan is complete the stations are stored in alphabetical order The first available station will be played back Note If there is no DAB reception at any time change the position of the unit or adjust the antenna CHANGING DAB ...

Page 17: ...n SELECTING PRESET DAB STATIONS 1 Press SOURCE to select the DAB DAB mode 2 Press PRESET to access the Preset menu Preset Recall stored station name 3 Use the buttons or to select a preset number and confirm your selection by pressing ENTER USING THE DAB DAB MENUS In DAB mode press and hold MENU and use the buttons or to browse the menu options To confirm your selection press ENTER every time Alar...

Page 18: ... display will show Alarm 1 You can switch to Alarm 2 by pressing or 3 Press the button ENTER to select one of the two alarms 4 Press the button ENTER again to activate or deactivate the alarms On or Off will appear on the display 5 Press or button until the time is displayed and open by pressing the button ENTER All settings are accessible by Pressing or button and pressing the button ENTER to con...

Page 19: ...ooth versions that support e g Wireless stereo listening A2DP Advanced Audio Distribution Profile Wireless music control AVRCP Audio Video Remote Control Profile Note Keep the range of 8 meters when pairing Before pairing a Bluetooth AV source refer to the AV source user guide regarding safety instructions and use with other devices Pairing 1 Press the SOURCE button until Bluetooth appears on the ...

Page 20: ...ed cable as a whole GENERAL SETTING Sender information Briefly press the INFO MENU button each time to display various information such as Radio Text station name time etc CLEANING AND CARE Unplug the adaptor from the socket before cleaning the unit Attention Do not let water penetrate into the unit Clean the housing with a lightly dampened cloth Do not use sharp scouring or aggressive cleaners Do...

Page 21: ...er consumption 0 09 W DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Imtron GmbH declares that the radio equipment type ORD 300 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address http de ok online com nc de suche html DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic...

Page 22: ...eriores 8 Riesgo de asfixia Mantenga el material de embalaje alejado de los niños 9 Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y humedad ambiente 10 El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud templados No lo use en los trópicos ni en climas especialmente húmedos 11 No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni viceversa La condensación puede dañar el produ...

Page 23: ...aptador corriente y cortando el cable en dos 31 Cuando el cable del adaptador esté dañado deseche el adaptador para evitar riesgos 32 Si desea conectar un dispositivo externo con este producto debe usar un cable apantallado de buena calidad que garantizará la compatibilidad electromagnética del producto y el cable como conjunto 33 Precaución Riesgo de explosión en caso de cambio inadecuado de bate...

Page 24: ...TUNE D Botón PRESET E Altavoz F Control VOLUME G Botón SOURCE Bluetooth H Botón ENTER SCAN I Interruptor de encendido apagado J Pantalla K Compartimiento AUX IN con cable de conexión L Alimentación M Conector CC DC IN N Compartimento de batería con tapa O Cierres P Antena montada Q Asa plegable CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 x Fuente de alimentación 1 x Manual de usuario ANTES DEL PRIMER USO Saque el pr...

Page 25: ...ticamente una exploración completa de emisoras DAB DAB Entonces se almacena la lista de emisoras eliminando la necesidad para otra exploración completa cuando la radio se enciende la próxima vez Cuando la exploración está completa las emisoras son almacenadas por orden alfabético Se reproducirá la primera emisora disponible Nota Si no hay recepción DAB en algún momento cambie la posición de la uni...

Page 26: ...estación SELECCIONAR EMISORAS DAB PREDEFINIDAS 1 Pulse SOURCE para seleccionar el modo DAB DAB 2 Pulse PRESET para acceder al menú predefinido Memoria predefinida stored station name 3 Use los botones o para seleccionar un número preestablecido y confirme su selección pulsando ENTER USO DE MENÚS DAB DAB En modo DAB mantenga pulsado MENU y use los botones o para explorar las opciones del menú Para ...

Page 27: ...botón ENTER La pantalla mostrará Alarm 1 Puede cambiar a Alarm 2 pulsando o 3 Pulse el botón ENTER para seleccionar una de las dos alarmas 4 Pulse el botón ENTER de nuevo para activar o desactivar las alarmas On u Off aparecerá en pantalla 5 Pulse el botón o hasta que se muestre la hora y abra pulsando el botón ENTER Puede acceder a todas las configuraciones pulsando el botón o y pulsando el botón...

Page 28: ... inalámbrico Perfil Avanzado de Distribución de Audio A2DP Perfil Avanzado de Distribución de Audio Control inalámbrico de música AVRCP Perfil de Control a Distancia de Audio Vídeo Nota Mantenga una distancia de 8 metro durante el emparejamiento Antes de emparejar una fuente de AV Bluetooth consulte la guía del usuario de la fuente de AV en lo relativo a las instrucciones de seguridad y el uso con...

Page 29: ...producto y el cable como conjunto CONFIGURACIÓN GENERAL Información de emisora Pulse brevemente el botón INFO MENU cada vez para mostrar información diversa como texto de radio nombre de emisora hora etc LIMPIEZA Y CUIDADOS Desenchufe el adaptador de la toma antes de limpiar la unidad Atención No permita que penetre agua en la unidad Limpie la carcasa con una tela levemente humedecida No utilice l...

Page 30: ... baja 10 Consumo de energía sin carga 0 09 W DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente Imtron GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico ORD 300 es conforme con la Directiva 2014 53 UE El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente http de ok online com nc de suche html ELIMINACIÓN La imagen del contenedor de basura tachado indica l...

Page 31: ...dé de bonne qualité qui garantit la compatibilité électromagnétique du produit et du câble utilisé dans son ensemble 7 Réservé à un usage familial Ne pas utiliser cet appareil à l extérieur 8 Risque d asphyxie Garder tous les emballages hors de portée des enfants 9 Utiliser uniquement dans des conditions normales de température et d humidité 10 Le produit convient uniquement à des climats modérés ...

Page 32: ...entation de l adaptateur de la prise électrique 30 Quand le produit est en fin de durée de vie rendez le inutilisable en débranchant la fiche d alimentation de l adaptateur et en coupant le cordon en deux 31 Lorsque le câble de l adaptateur est endommagé éliminez l adaptateur afin d éviter un risque 32 Si vous souhaitez brancher un appareil externe à ce produit un câble blindé de bonne qualité doi...

Page 33: ...OÎTE 1 x Prise d alimentation 1 x Mode d emploi AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Avant de l utiliser pour la Premiere fois Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d origine Vérifiez que le contenu est complet et qu il LANGUE La langue par défaut de votre radio est l Anglais Vous pouvez modifier la langue sous SYSTEM SETTING ALIMENTATION Si le fonctionnement p...

Page 34: ... DAB DAB RECHERCHE AUTOMATIQUE EN MODE DAB Maintenez le bouton MENU appuyé en mode DAB puis appuyez sur les boutons ou jusqu à ce le texte Station scan apparaisse sur l écran Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer Utilisez les boutons ou pour sélectionner Full scan et confirmez avec ENTER L appareil recherche toutes les stations DAB DAB disponibles et diffuse la première station trouvée Vous p...

Page 35: ...Appuyez sur SOURCE pour sélectionner des stations FM 2 La radio diffuse la dernière station sélectionnée Sélectionner des fréquences de stations FM 1 Sélectionner une station FM 2 Sélection manuelle de la fréquence Appuyez sur les boutons ou pour changer la fréquence par incrément de 0 05 MHz 3 Appuyez sur le bouton SCAN pour que l unité recherche et diffuse la prochaine station disponible Mémoris...

Page 36: ...ntre tous les jours une fois en semaine et les week ends Remarque si vous sélectionnez la fonction une fois la fonction de réveil sera activée à la prochaine heure de réveil réglée Mode Vous pouvez choisir entre DAB FM ou buzzer pour votre appel de réveil Volume réglage du volume Save les nouveaux paramètres deviennent actifs une fois qu ils ont été enregistrés 6 Lorsque vous avez terminé appuyez ...

Page 37: ...que La portée doit être de 8 mètre lors de l appariement Avant d apparier une source AV Bluetooth consultez le mode d emploi de la source AV concernant les précautions de sécurité et l utilisation avec d autres appareils Appairage 1 Appuyez sur le bouton SOURCE jusqu à ce que Bluetooth s affiche L appareil est en mode Bluetooth 2 Activez la fonction Bluetooth sur le lecteur audio Si nécessaire rec...

Page 38: ... sur la station émettrice Appuyez sur INFO MENU plusieurs fois pour afficher différentes informations telles que le texte de la radio le nom de la station l heure etc NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez l adaptateur de la prise de courant avant de procéder au nettoyage de l appareil Attention Veillez à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Nettoyez le coffret avec un chiffon légère...

Page 39: ...daptateur Fabricant DONG GUAN HP POWER TECHNOLOGY LIMITED No 8 Shuilin Road Tangxia Town 523710 Dongguan City Guangdong Province People s Republic of China Commercial registration number 91441900MA4UTJ6T79 Importé par Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany Commercial registration number HRB 4580 Modèle HP12D 0901000 AE Tension d entrée 100 240 V Fréquence d entrée courant alternatif 5...

Page 40: ...à un point de collecte pour le recyclage des déchets d équipements électriques et électroniques DEEE afin de contribuer ainsi à la préservation des ressources naturelles et à la protection de l environnement Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour plus d informations Jetez les piles en respectant l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères Rapportez les dans u...

Page 41: ...τητας με θωράκιση το οποίο να διασφαλίζει την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του προϊόντος και του καλωδίου ως σύνολο 7 Για οικιακή χρήση και μόνο Να μη χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους 8 Κίνδυνος ασφυξίας Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά 9 Χρησιμοποιήστε το μόνο σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας 10 Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε µεσαία γεωγραφικά...

Page 42: ...άσει στο τέλος του καταστήστε το ελαττωματικό αποσυνδέοντας το φις από την πρίζα και κόβοντας το καλώδιο στα δυο 31 Σε περίπτωση που το καλώδιο του αντάπτορα έχει υποστεί βλάβη απορρίψτε τον αντάπτορα για να αποφύγετε τυχόν κινδύνους 32 Αν θέλετε να συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή σε αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείτε καλής ποιότητας θωρακισμένο καλώδιο το οποίο διασφαλίζει την ηλεκτρομαγνητι...

Page 43: ...ήριο VOLUME G Πλήκτρο SOURCE Bluetooth H Πλήκτρο ENTER SCAN I Διακόπτης Ενεργοποίησης Απενεργοποίησης J Οθόνη K AUX IN τμήμα με καλώδιο σύνδεσης L Τροφοδοτικό M DC σύνδεσμος DC IN N Θήκη μπαταρίας με κάλυμμα O Κλείστρα P Κεραία στερεωμένη Q Λαβή αναδιπλούμενη ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ 1 x Παροχή ρεύματος 1 x Εγχειρίδιο χρήστη ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την αρχική συσκε...

Page 44: ... θα ξεκινήσει αυτόματα η πλήρης σάρωση των σταθμών DAB DAB Η λίστα των σταθμών αποθηκεύεται ύστερα απαλείφοντας την ανάγκη για μια άλλη πλήρη σάρωση όταν το ραδιόφωνο ενεργοποιηθεί μια άλλη φορά Όταν η σάρωση είναι πλήρης οι σταθμοί είναι αποθηκευμένοι σε αλφαβητική σειρά Θα γίνει αναπαραγωγή του πρώτου διαθέσιμου σταθμού Σημείωση Αν δεν υπάρξει καθόλου DAB λήψη αλλάξτε τη θέση της μονάδας ή ρυθμί...

Page 45: ...ΘΜΩΝ DAB 1 Πατήστε το κουμπί SOURCE για να επιλέξετε τη λειτουργία DAB DAB 2 Πατήστε το κουμπί PRESET για να μεταβείτε στο μενού προρύθμισης Preset Recall Ανάκληση προρύθμισης όνομα αποθηκευμένου σταθμού 3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ή για να επιλέξετε ένα προρυθμισμένο αριθμό και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας ENTER ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΝΟΥ DAB DAB Στη λειτουργία DAB πιέστε παρατεταμένα το MENU και χ...

Page 46: ...την οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη Alarm 1 Μπορείτε να αλλάξετε σε Alarm 2 πιέζοντας ή 3 Πιέστε το πλήκτρο ENTER για να διαλέξετε μία από τις δύο επιλογές αφύπνισης 4 Πιέστε ξανά το πλήκτρο ENTER για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των επιλογών αφύπνισης Θα εμφανιστεί στην οθόνη On ή Off 5 Πιέστε το πλήκτρο ή μέχρι να εμφανιστεί η ώρα και ανοίξτε πιέζοντας το πλήκτρο ENTER Υπάρχει πρόσβαση σε όλες τι...

Page 47: ...ερεοφωνική ακρόαση A2DP Προφίλ Προηγμένης Κατανομής Ήχου Ασύρματος έλεγχος μουσικής AVRCP Προφίλ Τηλεχειριστηρίου Ήχου Βίντεο Σημείωση Τηρείτε την απόσταση εμβέλειας 8 μέτρου όταν πραγματοποιείτε σύζευξη Πριν πραγματοποιήσετε σύζευξη με πηγή Bluetooth AV διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της πηγής AV αναφορικά με τις οδηγίες ασφαλείας και χρήσης με άλλες συσκευές Συζευξη 1 Πατήστε το κουμπί SOURCE έως...

Page 48: ...ιου του χρησιμοποιούμενου καλωδίου ΓΕΝΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ Πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο INFO MENU για εμφάνιση διαφόρων πληροφοριών όπως κείμενο ραδιοφώνου όνομα σταθμού ώρα κλπ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ Βγάλτε τον προσαρμογέα από την πρίζα πριν να καθαρίσετε τη συσκευή Προσοχή Μην αφήνετε να μπει νερό μέσα στη συσκευή Καθαρίστε το περίβλημα με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί Μη χρησιμοποιείτε ...

Page 49: ...δου 9 0 W Μέση ενεργός απόδοση 81 5 Απόδοση σε χαμηλό φορτίο 10 Κατανάλωση άνευ φορτίου 0 09 W ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ Με την παρούσα ο η Imtron GmbH δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός ORD 300 πληροί την οδηγία 2014 53 ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http de ok online com nc de suche html ΑΠΟΡΡΙΨΗ Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην ο...

Page 50: ... A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől 9 Csak normál szobahőmérsékleten és páratartalom mellett használja a készüléket 10 A készülék csak általános tengerszint feletti magasságban történő használatra alkalmas Ne használja trópusi környezetben vagy különösen párás környezetben 11 A készüléket ne vigye hidegből meleg helyre és fordítva A páralecsapódás a termék és az elektromos alkatrésze...

Page 51: ... adapter tápcsatlakozóját az aljzatból és kettévágja a kábelt 31 Ha az adapter kábele megsérült a veszély elkerülése érdekében dobja el az adaptert 32 Ha külső eszközt szeretne csatlakoztatni ehhez a termékhez akkor jó minőségű árnyékolt kábelt kell használnia amely biztosítja a termék és a használt kábel egészének elektromágneses kompatibilitását 33 Vigyázat Az elemek helytelen cseréje robbanásve...

Page 52: ... gomb D PRESET gomb E Hangszóró F VOLUME szabályzó G SOURCE Bluetooth gomb H ENTER SCAN gomb I Be Ki kapcsoló J Kijelző K AUX IN rekesz csatlakozó kábellel L Áramellátás M DC csatlakozó DC IN N Elemtartó fedéllel O Lezárók P Antenna felszerelve Q Fogantyú összehajtható SZÁLLÍTMÁNY TARTALMA 1 x tápegység 1 x használati útmutató AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeke...

Page 53: ... összes DAB DAB állomást Az állomáslistát tárolja a készülék így nincs szükség újabb keresés elvégzésére a rádió következő bekapcsolásakor A keresést követően az eredmények tárolása betűsorrendben történik A lejátszás a legelső elérhető állomással kezdődik Megjegyzés Ha elvész a DAB vétel változtasson a készülék helyzetén vagy állítson az antennán DAB DAB ÁLLOMÁSOK VÁLTÁSA Nyomja meg a vagy gombok...

Page 54: ...omja meg a SOURCE gombot a DAB DAB üzemmód kiválasztásához 2 Nyomja meg a PRESET gombot a Preset menü megnyitásához Preset Recall Memóriahely előhívása tárolt állomás neve 3 Használja a vagy gombokat az előre beállított szám kiválasztásához és hagyja jóvá választását ezzel ENTER A DAB DAB MENÜK HASZNÁLATA A DAB módban nyomja meg és tartsa lenyomva a MENU gombot és használja a vagy gombokat a menü ...

Page 55: ...e Announcement Language Factory Reset SW Version ÉBRESZTŐ Megjegyzés Győződjön meg az idő helyes beállításáról 1 Nyomja le és tartsa nyomva a MENU gombot amíg az óra nem villog a kijelzőn 2 Nyomja meg ezt ENTER A kijelzőn megjelenik Alarm 1 Átválthat erre Alarm 2 a vagy gomb megnyomásával 3 Nyomja meg az ENTER gombot a két ébresztő egyikének kiválasztásához 4 Nyomja meg újra az ENTER gombot az ébr...

Page 56: ... jóvá az ENTER gombbal BLUETOOTH Ez a mód lehetővé teszi a rádió hangszóróként való használatát egy külső eszközhöz pl mobiltelefon vagy MP3 lejátszó A jel továbbítása vezeték nélküli kapcsolaton történik a Bluetooth funkcióval Megjegyzés Lejátszás előtt párosítania kell a rádiót ebben az esetben a Bluetooth vevőegységet és az eszközt adó Kompatibilitás A termék kompatibilis a Bluetooth képes mobi...

Page 57: ...égével állítsa be a kívánt hangerőt AUDIO INPUT AUX IN Figyelem A külső lejátszó például egy MP3 lejátszó csatlakoztatása előtt a biztonsági utasításokkal és a más készülékekkel való használattal kapcsolatban lásd a lejátszó használati útmutatóját 1 Nyissa ki az AUX IN rekeszt és vegye ki az audio kábelt 2 Helyezze az aljzatot a külső lejátszó eszköz fejhallgató vagy LINE OUT kimenetébe 3 Ha szüks...

Page 58: ...t tisztításához HIBAELHÁRÍTÁS Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rendellenességet tapasztal tekintse át a következő táblázatot Amennyiben a probléma nem oldódik meg a Megoldás részben foglaltak elvégzését követően vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval Hiba Lehetséges okok Megoldás A készülék nem működik Megszakadt a feszültségellátás Ellenőrizze a feszültségellátást Nincs hang A hangerő túl...

Page 59: ... V Kimeneti áram 1 0 A Kimeneti teljesítmény 9 0 W Átlagos aktív hatékonyság 81 5 Hatékonyság alacsony terhelésnél 10 Terhelés nélküli energiafogyasztás 0 09 W MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Imtron GmbH igazolja hogy a ORD 300 típusú rádióberendezés megfelel a 2014 53 EU irányelvnek Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen http de ok online com nc de suche ht...

Page 60: ...ità elettromagnetica del prodotto e del cavo usato nel suo insieme 7 Adatto al solo uso domestico Non usare all esterno 8 Pericolo di soffocamento Tenere tutti i materiali di imballaggio lontano dai bambini 9 Usare solo in condizioni di umidità e temperatura ambiente 10 Il prodotto è adatto solo per uso a gradi di latitudine moderati Non utilizzare ai tropici o in zone con clima particolarmente um...

Page 61: ...e e tagliando in due il cavo 31 Quando il cavo dell adattatore è danneggiato smaltire l adattatore per evitare pericoli 32 Se si desidera collegare un dispositivo esterno a questo prodotto è necessario utilizzare un cavo schermato di buona qualità che garantisca la compatibilità elettromagnetica del prodotto e del cavo utilizzato nel suo complesso 33 Attenzione Se le batterie vengono sostituite in...

Page 62: ...ontrollo del VOLUME G Pulsante SOURCE Bluetooth H Pulsante ENTER SCAN I Interruttore On Off J Display K Vano AUX IN con cavo di collegamento L Alimentazione M Connettore DC DC IN N Vano batteria con coperchio O Chiusure P Antenna montata Q Maniglia pieghevole CONTENUTO DELLA CONSEGNA 1 x Spina elettrica 1 x Manuale dell utente PRIMA MESSA IN FUNZIONE Rimuovere accuratamente il prodotto e gli acces...

Page 63: ...leta di tutte le stazioni DAB DAB La lista delle stazioni è quindi salvata eliminando la necessità di un ulteriore scansione quando la radio è accesa la volta successiva Quando la scansione è completa le stazioni sono salvate in ordine alfabetico La prima stazione disponibile sarà riprodotta Nota Se non c è ricezione DAB modificare la posizione dell unità o regolare l antenna CAMBIARE STAZIONI DAB...

Page 64: ...zata compaia sul display 3 Ripetere i passi da 1 a 2 per memorizzare più stazioni DAB DAB Nota Se già esiste una stazione DAB preimpostata questa verrà sovrascritta quando si memorizza una nuova stazione SELEZIONE DELLE STAZIONI DAB PREIMPOSTATE 1 Premere SOURCE per selezionare la modalità DAB DAB 2 Premere PRESET per accedere al menu Preimpostato Richiamare preimpostato nome stazione in memoria 3...

Page 65: ... stored Impostazione predefinita 1 memorizzata appare sullo schermo 3 Ripetere il passo 1 a 2 per memorizzare altre stazioni FM Nota Se già esiste una stazione FM preimpostata questa verrà sovrascritta quando si memorizza una nuova stazione Selezione di una stazione FM preimpostata 1 Se necessario premere il pulsante PRESET 2 Premere il tasto o per selezionare una stazione memorizzata Utilizzando ...

Page 66: ...er impostare il volume Save le nuove impostazioni diventano attive una volta salvate 6 Al termine premere il pulsante ENTER per salvare le nuove impostazioni Il display mostrerà brevemente l allarme salvato 7 È possibile disattivare il segnale di allarme premendo il pulsante POWER o SOURCE 8 Per ripetere l allarme premere il pulsante ENTER per selezionare nuovamente l intervallo di tempo per l all...

Page 67: ...orgente AV Bluetooth fare riferimento alla guida utente sorgente AV sulle istruzioni di sicuos Associazione 1 Premere il pulsante SOURCE finché Bluetooth appare sul display Ilprodotto è in modalità Bluetooth 2 Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo di riproduzione Se necessario effettuare una ricerca dei dispositivi Bluetooth Associare il dispositivo di riproduzione con ORD 300 I dispositi...

Page 68: ...POSTAZIONE GENERALE Informazioni sul mittente Premere brevemente il pulsante INFO MENU ogni volta per visualizzare varie informazioni come il testo radio il nome della stazione l ora ecc PULIZIA E CURA Scollegare l alimentatore dalla presa prima di pulire l unità Attenzione Non lasciare che l acqua penetri nell unità Pulire l alloggiamento con un panno leggermente umido Non usare pulitori taglient...

Page 69: ... Corrente in uscita 1 0 A Potenza in uscita 9 0 W Efficienza attiva media 81 5 Efficienza a basso carico 10 Consumo di potenza senza carico 0 09 W DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il fabbricante Imtron GmbH dichiara che il tipo di apparecchiatura radio ORD 300 è conforme alla direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet http de...

Page 70: ...voor huishoudelijk gebruik Niet buitenshuis gebruiken 8 Verstikkingsgevaar Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen 9 Uitsluitend te gebruiken onder normale kamertemperatuur en vochtigheidsomstandigheden 10 Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik bij gematigde breedtegraden Gebruik het apparaat niet in de tropische of uitzonderlijk vochtige klimaten 11 Verplaats het appar...

Page 71: ...dan dat het niet meer aangesloten kan worden door de adapter los te koppelen van het stopcontact en het snoer door te knippen 31 Gooi de adapter weg als de kabel van de adapter beschadigd is om gevaar te voorkomen 32 Als u een extern apparaat op dit product wilt aansluiten gebruik een hoogwaardige beschermde kabel om de elektromagnetische compatibiliteit van het product en de gebruikte kabel te wa...

Page 72: ...TUNE knop D PRESET knop E Luidspreker F VOLUME regeling G SOURCE Bluetooth knop H ENTER SCAN knop I Aan Uit schakelaar J Scherm K AUX IN compartiment met aansluitkabel L Voeding M DC aansluiting DC IN N Batterijcompartiment met afdekklepje O Behuizing P Antenne gemonteerd Q Handgreep inklapbaar OMVANG VAN DE LEVERING 1 x Stroomvoorziening 1 x Gebruiksaanwijzing VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder he...

Page 73: ... vervolgens opgeslagen waardoor het de volgende keer dat de radio wordt ingeschakeld niet nodig is nogmaals een volledige scan uit te voeren Als de scan voltooid is worden de zenders in alfabetische volgorde opgeslagen De eerste beschikbare zender zal worden weergegeven Opmerking Plaats de eenheid vervolgens op een andere plaats of stel de antenne af als er geheel geen DAB ontvangst is KIEZEN VAN ...

Page 74: ...tot 2 om nog meer DAB DAB stations op te slaan Opmerking Als er al een bestaande DAB zender is opgeslagen onder een voorkeuze wordt dit overschreven als u een nieuwe zender opslaat KIEZEN VAN VOORKEUZE DAB ZENDERS 1 Druk op SOURCE om de DAB DAB modus te kiezen 2 Druk op PRESET om toegang te krijgen tot het voorkeuze menu Preset Recall naam opgeslagen station 3 Gebruik de knoppen of om een voorkeuz...

Page 75: ...ay verschijnt 3 Herhaal stappen 1 tot 2 om nog meer FM stations op te slaan Opmerking Als er al een bestaande FM zender is opgeslagen onder een voorkeuze wordt dit overschreven als u een nieuwe zender opslaat Kiezen van een voorkeuze FM station 1 Druk indien nodig op de PRESET knop 2 Druk op de of knop om de gewenste zender te selecteren Using the FM menu Druk op MENU in FM modus en selecteer een ...

Page 76: ...an de geluidssterkte Save nieuwe instellingen worden geactiveerd zodra ze zijn opgeslagen 6 Als u klaar bent druk dan op de ENTER knop om de nieuwe instellingen op te slaan Op het scherm wordt kort het opgeslagen Alarm getoond 7 U kunt het alarmsignaal uitzetten door een druk op de POWER of SOURCE knop 8 Om het alarm te herhalen Druk op de ENTER knop om de intervaltijd voor het alarm opnieuw te se...

Page 77: ...eiding van dit apparaat te raadplegen omtrent veiligheidsinstructies en het gebruik met andere apparaten Koppelen 1 Druk op de SOURCE knop totdat Blue tooth op het scherm verschijnt Het apparaat staat in Bluetooth mode 2 Activeer de Bluetooth functie op het afspeelapparaat Zoek indien nodig naar andere Bluetooth apparaten Koppel uw afspeelapparaat met ORD 300 De apparaten zijn nu verbonden en u ho...

Page 78: ...arborgen ALGEMENE INSTELLING Station informatie Druk herhaald kort op de INFO MENU knop om verschillende informatie weer te geven zoals radio tekst stationsnaam tijd etc REINIGING EN ONDERHOUD Haal de adapter uit het stopcontact voordat u de eenheid gaat reinigen Let op Laat geen water in de eenheid doordringen Reinig de behuizing met een licht bevochtigde doek Gebruik geen scherpe schurende of ag...

Page 79: ...0 V Uitgangsstroom 1 0 A Uitgangsvermogen 9 0 W Rendement bij actieve modus 81 5 Rendement bij lage belasting 10 Stroomverbruik bij nullast 0 09 W CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaar ik Imtron GmbH dat het type radioapparatuur ORD 300 conform is met Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres http de ok online...

Page 80: ...ywaj na zewnątrz 8 Ryzyko uduszenia Materiały użyte opakowania powinny być trzymane z dala od dzieci 9 Używaj w normalnej temperaturze pokojowej i wilgotności 10 Urządzenia można używać tylko pod umiarkowanymi szerokościami geograficznymi Nie używaj w tropikach kub szczególnie wilgotnych klimatach 11 Nie przenoś urządzenia z zimnych miejsc w ciepłe i odwrotnie Kondensacja może uszkodzić urządzenie...

Page 81: ...uszkodzony dla uniknięcia zagrożenia utylizuj adapter 32 Jeżeli chcesz połączyć urządzenie zewnętrzne z tym produktem musi być użyty dobrej jakości kabel ekranowany zapewniający kompatybilność elektromagnetyczną produktu i kabla jako całości 33 Uwaga Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji w przypadku niewłaściwej wymiany baterii Baterie wymieniać tylko na ten sam rodzaj lub na baterie równowartościo...

Page 82: ... TUNE D Przycisk PRESET E Głośnik F Pokrętło głośności VOLUME G Przycisk źródła SOURCE Bluetooth H Przycisk ENTER SCAN I Przycisk wyłącznika J Wyświetlacz K Przegroda AUX IN z kablem łączącym L Zasilanie M Złącze stałoprądowe DC IN N Komórka baterii wraz z pokrywką O Zamknięcia P Antena zamontowana Q Uchwyt składany ZAWARTOŚĆ DOSTAWY 1 x zasilacz 1 x instrukcja obsługi PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Prod...

Page 83: ...mienia się wtedy zapisywany do pamięci urządzenia eliminując w ten sposób potrzebę pełnego skanowania przy następnym nastawianiu radia Po zakończeniu skanowania stacje są zapisywane w kolejności alfabetycznej Będzie słyszana pierwsza dostępna stacja Uwaga W przypadku braku odbioru cyfrowego DAB zmienić położenie odbiornika i ustawić antenę ZMIANA STACJI DAB DAB Naciśnij przyciski lub w trybie DAB ...

Page 84: ... WYBÓR ZAPROGRAMOWANYCH STACJI DAB 1 Nacisnąć SOURCE w celu wyboru trybu DAB DAB 2 Nacisnąć przycisk PRESET aby uzyskać dostęp do menu Preset Zaprogramuj Recall Przywołaj nazwa zapisanej stacji 3 Za pomocą przycisków lub wybierz numer ustawienia wstępnego i potwierdź wybór naciskając klawisz ENTER STOSOWANIE MENU STACJI DAB DAB W trybie DAB wciśnij i przytrzymaj MENU i przyciskami lub przeszukuj o...

Page 85: ... Preselekcja i wybór stacji FM 1 W razie potrzeby wciśnij przycisk PRESET 2 Wciśnij przycisk lub aby wybrać zapisaną stację Korzystanie z menu FM 1 Naciśnij przycisk MENU w trybie FM i wybierz opcję z menu za pomocą przycisków lub Alarms System ustawienia systemu 2 Potwierdź wybór naciskając ENTER USTAWIENIA SYSTEMU Rys 5 Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU w dowolnym trybie a następnie wybierz S...

Page 86: ...jako sygnałem budzenia Volume regulacja głośności Save nowe nastawy staną się aktywne z momentem zapisania 6 Zakończywszy wciśnij przycisk ENTER w celu zapisania nowych nastaw Wyświetlacz krótko wyświetli Alarm zapisany 7 Możesz wyłączyć sygnał alarmu naciskając przycisk POWER lub SOURCE 8 Aby powtórzyć alarm Naciśnij przycisk ENTER aby ponownie wybrać odstęp czasu między alarmem Możesz wybrać 5 m...

Page 87: ...cją użytkownika źródła dźwięku AV w celu zapoznania się z uwagami dotyczących bezpieczeństwa oraz wytycznymi dotyczącymi korzystania z innych urządzeń Pairing 1 Nacisnąć przycisk SOURCE do momentu pojawienia się na ekranie Blue tooth Urządzenie jest w trybie Blue tooth 2 Włączyć funkcję Bluetooth na odtwarzaczu W razie potrzeby uruchomić wyszukiwanie urządzeń Bluetooth Sparować urządzenie odtwarza...

Page 88: ...NFO MENU za każdym razem aby wyświetlić różne informacje takie jak tekst radiowy nazwa stacji czas itp CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia wyjąć z gniazdka sieciowego wtyczkę zasilacza Uwaga Nie dopuszczać aby woda przedostała się do wnętrza obudowy urządzenia Obudowę urządzenia czyścić lekko wilgotną szmatką Nie używać ostrych narzędzi materiałów ściernych czy...

Page 89: ...yjścia 9 0 W Średnia sprawność podczas pracy 81 5 Sprawność przy niskim obciążeniu 10 Pobór mocy bez obciążenia 0 09 W DEKLARACJA ZGODNOŚCI Imtron GmbH niniejszym oświadcza że typ urządzenia radiowego ORD 300 jest zgodny z dyrektywą 2014 53 UE Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym http de ok online com nc de suche html UTYLIZACJA Nie wyrzucać tego ...

Page 90: ...o 7 Apenas para uso doméstico Não utilize no exterior 8 Perigo de asfixia Mantenha todo o material da embalagem longe das crianças 9 Utilize apenas em condições de humidade e temperatura ambiente normais 10 O produto só se adequa para o uso a níveis moderados de latitude Não utilize nos trópicos nem em climas particularmente húmidos 11 Não mova o produto de locais frios para quentes e vice versa A...

Page 91: ...r danificado elimine o adaptador para evitar qualquer perigo 32 Se pretender ligar um dispositivo externo com este produto deve ser utilizado um cabo blindado de boa qualidade que garanta a compatibilidade eletromagnética do produto e do cabo utilizado como um todo 33 Atenção Existe perigo de explosão se colocar incorrectamente as pilhas Substitua as pilhas por pilhas do mesmo tipo 34 Mude sempre ...

Page 92: ...otão PRESET E Altifalante F Controlo VOLUME G Botão SOURCE Bluetooth H Botão ENTER SCAN I Interruptor Ligar Desligar J Ecrã K Compartimento AUX IN com cabo de ligação L Fonte de alimentação M Conetor CC DC IN N Compartimento das pilhas com tampa O Encaixes P Antena montada Q Pega dobrável CONTEÚDO DA EMBALAGEM 1 x Fonte de alimentação 1 x Manual de utilizador ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Re...

Page 93: ...or ligado pela primeira vez fará uma procura completa automática das estações DAB DAB A lista de estações será guardada eliminando a necessidade de outra procura completa quando o rádio for ligado na próxima vez Quando a procura for concluída as estações serão guardadas por ordem alfabética A primeira estação disponível será reproduzida Nota Se não existir recepção DAB em algum momento mude a posi...

Page 94: ...SELECCIONAR ESTAÇÕES DAB PRÉ DEFINIDAS 1 Prima SOURCE para selecionar o modo DAB DAB 2 Prima PRESET para aceder ao menu Predefinir Predefinir Nova Chamada nome da estação armazenada 3 Utilize os botões ou para selecionar um número predefinido e confirmar a sua seleção ao premir ENTER USAR OS MENUS DAB DAB No modo DAB mantenha premido MENU e utilize os botões ou para navegar pelas opções do menu Pa...

Page 95: ...exibido 2 Prima o botão ENTER O visor irá exibir Alarm 1 Pode alterar para Alarm 2 ao premir ou 3 Prima o botão ENTER para selecionar um de dois alarmes 4 Prima o botão ENTER novamente para ativar ou desativar os alarmes On ou Off irá surgir no visor 5 Prima ou até a hora ser exibida e abra ao premir o botão ENTER Todas as definições estão acessíveis ao premir o botão ou e premir o botão ENTER par...

Page 96: ...plo Audição estéreo sem fios A2DP perfil de distribuição áudio avançado Controlo de música sem fios AVRCP perfil de controlo remoto áudio vídeo Nota Mantenha o alcance de 8 metro quando emparelha Antes de emparelhar uma fonte AV Bluetooth consulte o guia de utilizador da fonte AV referente às instruções de segurança e utilização com outros aparelhos Emparelhar 1 Prima o botão SOURCE até Bluetooth ...

Page 97: ...o utilizado como um todo DEFINÇÃO GERAL Informação do emissor Prima por instantes a tecla INFO MENU de cada vez para exibir variada informação como texto rádio nome da estação hora etc LIMPEZA E CUIDADO Desligue o adaptador da tomada antes de limpar a unidade Atenção Não permita que a água penetre na unidade Limpe o compartimento com um pano ligeiramente húmido Não utilize detergents agressivos ou...

Page 98: ...AC de entrada 50 60 Hz Tensão de saída 9 0 V Corrente de saída 1 0 A Potência de saída 9 0 W Eficiência ativa média 81 5 Eficiência com baixa carga 10 Consumo de potência sem carga 0 09 W DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE O a abaixo assinado a Imtron GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio ORD 300 está em conformidade com a Diretiva 2014 53 UE O texto integral da declaração de conformida...

Page 99: ...k för kvävning Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn 9 Använd endast under normal rumstemperatur och fuktighet 10 Produkten är endast avsedd för användning vid måttliga grader av latitud Använd inte i tropikerna eller i särskilt fuktiga klimat 11 Flytta inte produkten från kalla till varma platser och vice versa Kondens kan orsaka skador på produkten och elektriska delar 12 Använd ...

Page 100: ...u vill ansluta en extern enhet till denna produkt behövs en skärmad kabel av god kvalitet för att garantera elektromagnetisk kompatibilitet hos produkten och den använda kabeln som en helhet 33 Varning Det finns risk för explosion om du byter ut batterierna på fel sätt Byt bara ut batterierna mot samma eller motsvarande typ 34 Byt alltid ut hela paketet med batterier Blanda inte gamla och nya batt...

Page 101: ... knapp E Högtalare F VOLUME kontroll G SOURCE Bluetooth knapp H ENTER SCAN knapp I Strömbrytare J Display K AUX IN fack med anslutningskabel L Strömförsörjning M DC kontakt DC IN N Batterifack med lucka O Tillslutning P Antenn monterad Q Handtag vikbart FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 1 x Strömförsörjning 1 x Bruksanvisning INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur originalför...

Page 102: ... lagras sedan vilket eliminerar behovet av en ny fullständig genomsökning när radion slås på nästa gång När genomsökningen är klar lagras stationerna i alfabetisk ordning Den första tillgängliga stationen spelas upp Obs Om det inte finns någon DAB mottagning någon gång ändra positionen för enheten eller justera antennen ÄNDRA DAB DAB STATIONER Tryck på knapparna eller i DAB läge för att navigera m...

Page 103: ...RINSTÄLLDA DAB STATIONER 1 Tryck på SOURCE för att välja DAB DAB läge 2 Tryck på PRESET för att gå till förinställningsmenyn Preset Recall stored station name 3 Använd knapparna eller för att välja ett förinställningsnummer och bekräfta ditt val genom att trycka på ENTER ANVÄNDA DAB DAB MENYERNA I DAB läge tryck på och håll kvar knappen MENU och använda knapparna eller för att bläddra mellan menya...

Page 104: ...att visa Alarm 1 Du kan byta till Alarm 2 genom att trycka på eller 3 Tryck på knappen ENTER för att välja en av de två larmen 4 Tryck på knappen ENTER igen för att aktivera eller avaktivera larmen On eller Off visas på displayen 5 Tryck på eller knappen tills tiden visas och öppna genom att trycka på knappen ENTER Alla inställningar är åtkomliga genom att trycka på eller knappen och trycka på kna...

Page 105: ...er med stöd för t ex Trådlös stereo A2DP trådlös stereo profil Trådlös musikkontroll AVRCP trådlös audio video profil Obs Håll ett avstånd på 8 meter vid parkopplingen Innan du parkopplar en Bluetooth källa läs användarhandboken för denna enhet rörande säkerhetsinstruktioner och användning med andra enheter Parkoppling 1 Tryck på SOURCE knappen tills Bluetooth visas på displayen Produkten är i Blu...

Page 106: ... som en helhet ALLMÄNNA INSTÄLLNINGAR Sändarinformation Tryck snabbt på knappen INFO MENU flera gånger för att visa olika typer av information som till exempel radiotext stationsnamn tid etc RENGÖRING OCH SKÖTSEL Koppla bort adaptern från vägguttaget innan du rengör enheten Obs Låt inte vatten tränga in i enheten Rengör höljet med en lätt fuktad trasa Använd inte skarpa skurande eller aggressiva r...

Page 107: ... ström 1 0 A Utgående effekt 9 0 W Genomsnittlig aktiv effektivitet 81 5 Vekningsgrad vid låg belastning 10 Strömförbrukning vid noll belastning 0 09 W FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar Imtron GmbH att denna typ av radioutrustning ORD 300 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress http de ok online ...

Page 108: ...n 8 Boğulma tehlikesi Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun 9 Sadece normal oda sıcaklığı ve nem koşullarında kullanın 10 Ürün orta enlem derecelerinde kullanım için uygundur Tropik bölgelerde ya da özellikle nemli iklimlerde kullanmayın 11 Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere ve tersine taşımayın Yoğunlaşma ürün ve elektrikli parçalara zarar verebilir 12 Üretici tarafından tavsiye edile...

Page 109: ...u hasar gördüğünde bir tehlikeyi önlemek için adaptörü atın 32 Bu ürüne harici bir cihaz bağlamak isterseniz bir bütün olarak ürünün ve kullanılan kablonun elektromanyetik uyumluluğunu sağlayan kaliteli bir kılıflı kablo kullanın 33 Dikkat Piller amacına uygun şekilde değiştirilmediğinde patlama tehlikesi söz konusudur Pilleri sadece aynı veya benzer tipteki pillerle değiştirin 34 Tüm pil setini b...

Page 110: ...E düğmesi G SOURCE Bluetooth düğmesi H ENTER SCAN düğmesi I Açma Kapatma düğmesi J Ekran K Bağlantı kablolu AUX IN bölmesi L Güç kaynağı M DC konektörü DC IN N Kapaklı pil bölmesi O Kapanma yerleri P Anten takılı Q Sap katlanabilir TESLİMAT İÇERİĞİ 1 x Adet adaptör 1 x Kullanım kılavuzu İLK KULLANIMDAN ÖNCE Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın Doğru tasfiyeyle ilgili soruların...

Page 111: ...syonların listesi kaydedilir böylece radyo tekrar çalıştırıldığında yeni bir tam tarama gereği ortadan kalkar Tarama tamamlandığında istasyonlar alfabetik sırayla kaydedilir İlk uygun istasyon oynatılacaktır Not Eğer hiçbir durumda DAB alımı yoksa cihazın pozisyonunu değiştirin veya anteni ayarlayın DAB DAB İSTASYONLARINI DEĞİŞTİRME Mevcut DAB DAB istasyonları arasında gezinmek için DAB modunda ve...

Page 112: ... kaydedilir ÖNCEDEN AYARLI DAB İSTASYONLARI SEÇİMİ 1 DAB DAB modunu seçmek için SOURCE butonuna basın 2 Preset Recall stored station name ön ayar menüsüne erişmek için PRESET butonuna basın 3 Bir ön ayar numarası seçmek için veya düğmelerini kullanın ve ENTER a basarak seçiminizi onaylayın USING THE DAB DAB MENUS DAB modunda MENU düğmesine basılı tutun ve veya düğmelerini kullanarak menü seçenekle...

Page 113: ...düğmesine basın Ekranda Alarm 1 görüntülenir veya düğmesine basarak Alarm 2 ye geçiş yapabilirsiniz 3 İki alarmdan birini seçmek için ENTER düğmesine basın 4 Alarmları etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için ENTER düğmesine yeniden basın Ekranda On veya Off görünür 5 Saat görüntülenen kadar veya düğmesine basın ve ENTER düğmesine basarak açın Tüm ayarlara veya düğmesine basarak erişilebilir v...

Page 114: ...rla çalışır Kablosuz stereo dinleme A2DP Gelişmiş Ses Dağıtım Profili Kablosuz müzik kontrolü AVRCP Ses Video Uzaktan Kumanda Profili Not Eşleştirme yaparken 8 metre aralığı muhafaza edin Bluetooth AV kaynağını eşleştirmeden önce güvenlik talimatları ve diğer cihazlarla kullanmaya ilişkin AV kaynağı kullanım kılavuzuna başvurun Eşleştirme 1 Ekranda Bluetooth görünene kadar SOURCE düğmesine basın Ü...

Page 115: ...NEL AYARLAR GÖNDERİCİ BİLGİLERİ Radyo metni istasyon adı saat vb gibi çeşitli bilgileri görüntülemek istediğiniz zaman INFO MENU butonuna kısa bir süre basın TEMIZLIK VE BAKIM Cihazı temizlemeden önce adaptörü prizden çıkarın Dikkat Cihazın içine su girmesine izin vermeyin Cihazın kasasını hafif nemli bir bezle temizleyin Keskin çizebilen veya aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın Kasayı temizleme...

Page 116: ...imi 9 0 V Çıkış akımı 1 0 A Çıkış gücü 9 0 W Ortalama etkin verimlilik 81 5 Düşük yükse verimlilik 10 Yüksüz durumda güç tüketimi 0 09 W UYGUNLUK BEYANI İşbu belgeyle Imtron GmbH ORD 300 tipi telsiz cihazının 2014 53 AB yönetmeliği ile uyumlu olduğunu beyan eder AB Uygunluk Beyanının tam metni şu internet adresinden indirilebilir http de ok online com nc de suche html İMHA ETME Bu aygıtı çeşitleri...

Search results

Summary of Contents for ORD 300

Reviews:

Related manuals for ORD 300

Brands by name

Popular brands

OK. ORD 300, User Manual

Search results

Summary of Contents for ORD 300

Reviews:

Related manuals for ORD 300

Brands by name

Popular brands