OK. OPJ 103 User Manual Download

Page: 1 / 62

OPJ 103

EntsaftEr // JuicEr // LicuadOra // cEntrifugEusE

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DELL’UTENTE

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

cups 5

250

500

750

1000

1250 ml

IM_OPJ103_140515_V05

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

IM_OPJ103_140515_V05.indb 1

5/15/14 10:23 AM

Summary of Contents for OPJ 103

Page 1: ...ŁUGI 43 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 48 FR MODE D EMPLOI 23 SV BRUKSANVISNING 53 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 28 TR KULLANIM KILAVUZU 58 9 P 0 1 2 cups 5 4 3 2 1 250 500 750 1000 1250 ml 10 P 0 1 2 11 12 P 0 1 2 13 P 0 1 2 14 P 0 1 2 15 16 P 0 1 2 IM_OPJ103_140515_V05 Imtron GmbH Wankelstraße 5 D 85046 Ingolstadt IM_OPJ103_140515_V05 indb 1 5 15 14 10 23 AM ...

Page 2: ...P 1 2 1 P 1 2 2 P 1 2 3 P 1 2 4 P 1 2 5 6 P 1 2 7 P 0 1 2 8 P 0 1 2 cups 5 4 3 2 1 1250 ml 1000 750 500 250 P 1 2 14 1 2 3 4 5 6 8 7 12 9 11 13 10 IM_OPJ103_140515_V05 indb 2 5 15 14 10 23 AM ...

Page 3: ...ädigungen Ist die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden 7 Verletzungsgefahr Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung der scharfen Messerklingen beim Entleeren des Behälters und während der Reinigung 8 Greifen Sie niemals mit Ihren Händen oder Fingern in die ...

Page 4: ...Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein 27 Die Benutzung von Zubehör das vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen wird kann zu einer Gefährdung des Anwenders führen und das Gerät beschädigen Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör 28 Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen fern Betreiben Sie das Gerät ...

Page 5: ...rbehälter 14 Tresterbehälter ZUSAMMENBAU DES GERÄTS ACHTUNG Stecken Sie niemals den Netzstecker in eine Steckdose bevor das Gerät nicht vollständig zusammengebaut wurde 1 Stellen Sie die Motoreinheit auf eine trockene ebene und stabile Oberfläche Die Motoreinheit beim Aufstellen leicht andrücken damit die Saugfüße guten Halt finden 2 Setzen Sie die Siebaufnahme auf die Motoreinheit Achten Sie dara...

Page 6: ...eschwindigkeit Beschreibung 0 Aus 1 Entsaften von weichem Obst Gemüse 2 Entsaften von festem Obst Gemüse 13 Geben Sie die vorbereiteten Zutaten in die Einfüllöffnung Nicht überfüllen Geben Sie kleine Stücke auf einmal hinzu Der Trester wird im Tresterbehälter gesammelt Der frisch gepresste Saft läuft mittlerweile durch die Ausgussöffnung in den Saftbehälter Drücken Sie mit dem Stopfer die Zutaten ...

Page 7: ... Verwenden Sie beim Entsaften von unterschiedlich langer Karotten nicht den Stopfer bis die längste Karotte verarbeitet wurde Wenn die Karotten die gleiche Länge haben können Sie den Stopfer benutzen bis sie verarbeitet wurden Festeres Gemüse d h Rüben und faseriges Gemüse d h Sellerie sollten gehackt und langsam in die Einfüllöffnung gegeben werden um die Verstopfungsgefahr zu verringern Reinigun...

Page 8: ...λώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια εξειδικευμένο προσωπικό για να αποφευχθεί κίνδυνος ή τραυματισμός 7 Κίνδυνος τραυματισμού Δώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση των αιχμηρών λεπίδων κοπής το άδειασμα του δοχείου και τον καθαρισμό 8 Μην βάζετε το χέρι ή τα δάχτυλά σας στο στόμιο τροφοδοσίας για να σπρώξετε τρόφιμα ή...

Page 9: ...άνω σε υγρό πάτωμα Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια 26 Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής σε καμία περίπτωση Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα στο εσωτερικό του περιβλήματος 27 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή Μπορούν να βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ...

Page 10: ...ε φις 11 Αντι ολισθητικά πόδια από καουτσούκ 12 Διακόπτης ενεργ απενεργ O I II P 13 Λαβή δοχείου πολτού 14 Δοχείο πολτού ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην συνδέετε το καλώδιο ρεύματος σε μια ηλεκτρική πρίζα πριν συναρμολογήσετε πλήρως τη συσκευή 1 Τοποθετήστε τη βάση σε στεγνή επίπεδη και σταθερή επιφάνεια Πιέστε τη βάση σταθερά στην επιφάνεια έτσι ώστε τα πόδια βεντούζες να στερεώσουν καλά 2 Τοποθε...

Page 11: ...ού από μαλακά φρούτα και λαχανικά 2 Εξαγωγή χυμού από σκληρά φρούτα και λαχανικά 13 Γεμίστε το στόμιο τροφοδοσίας με τα συστατικά που έχετε προετοιμάσει Μην το γεμίζετε υπερβολικά Προσθέτετε μικρά κομμάτια Ο πολτός αποβάλλεται στο δοχείο χυμού Ταυτόχρονα ο χυμός ρέει μέσω του στομίου εκροής στο δοχείο χυμού Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα ώθησης για να σπρώξετε τα τρόφιμα μέσα από το στόμιο τροφοδοσίας...

Page 12: ...χρησιμοποιείτε το εξάρτημα ώθησης πριν επεξεργαστεί το μεγαλύτερο καρότο Όταν έχουν όλα περίπου το ίδιο μέγεθος μπορείτε χρησιμοποιήστε το εξάρτημα προώθησης Τα πιο χοντρά λαχανικά π χ παντζάρια και τα ινώδη λαχανικά π χ σέλινο θα πρέπει να κοπούν σε φέτες και να τοποθετηθούν σιγά σιγά στο στόμιο για να μη φράξει Καθαρισμός και φροντίδα Προσοχή Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από...

Page 13: ...eck the power plug and power cord for damage If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a danger or injury 7 Danger of injury Care shall be taken when handling the sharp cutting blades emptying the container and during cleaning 8 Do not put your hand or fingers into the feeding chute to push food or remov...

Page 14: ...r Do not touch the power plug with wet hands 26 Do not open the appliance casing under any circumstances Do not insert any foreign objects into the inside of the casing 27 Never use accessories which are not recommended by the manufacturer They could pose a safety risk to the user and might damage the appliance Only use original parts and accessories 28 Keep the appliance away from any hot surface...

Page 15: ...ip rubber feet 12 On off switch O I II P 13 Pulp container holder 14 Pulp container ASSEMBLY WARNING Never connect the power plug into an electrical outlet before the appliance is fully assembled 1 Place the base on a dry flat and steady surface Press the base firmly on the surface so that the suction feet get a good grip 2 Place the receptacle on the base Make sure the spout and lip rest in place...

Page 16: ...oft fruits and vegetables 2 Extracting juice from hard fruits and vegetables 13 Fill the prepared ingredients into the feeding chute Do not overload it Add small pieces at a time Fruit pulp is ejected into the pulp container Meanwhile the extracted juice flows through the spout into the juice container Use the pusher to push the ingredients through the feeding chute 14 After use Set the on off swi...

Page 17: ...ice such as pineapple apple etc When juicing carrots that are not the same size do not use pusher until the largest carrot has been processed Once they are the same size you can use pusher to continue until carrots have been processed Denser vegetables i e beets and fibrous vegetables i e celery should be chopped and fed slowly into the chute to reduce clogging Cleaning and Care Warning Before cle...

Page 18: ...fe y el cable están dañados Si el cable que se le ha proporcionado está dañado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicios o personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro o daño 7 Riesgo de lesiones Tenga cuidado al manejar las afiladas cuchillas al vaciar el recipiente y durante la limpieza 8 No coloque sus manos o dedos el conducto de alimentación para introducir ...

Page 19: ...n suelo mojado No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas 26 En ningún caso abra la cubierta del aparato No inserte ningún objeto extraño en el interior de la cubierta 27 Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante Estos podrían presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato Utilice sólo piezas y accesorios originales 28 Mantenga el disposi...

Page 20: ...gado O I II P 13 Soporte del recipiente para pulpas 14 Recipiente para pulpas MONTAJE ATENCIÓN Nunca conecte el enchufe a una toma de corriente si el dispositivo no está completamente montado 1 Ubique la base en una superficie seca plana y firme Coloque firmemente la base sobre la superficie de manera que los pies se agarren firmemente 2 Coloque el recipiente en la base Asegúrese de que la boquill...

Page 21: ...redientes preparados en el conducto de alimentación No lo sobrecargue Añada los pequeños trozos a la vez El pulpo de la fruta pasa al recipiente para la pulpa Mientras tanto el zumo extraído fluye a través de la boquilla llegando hasta el recipiente para el zumo Utilice el empujador para empujar los ingredientes a través del conducto de alimentación 14 Después del uso Ajuste el interruptor de ence...

Page 22: ...ña una manzana etc Al exprimir zanahorias de diferentes tamaños no utilice el empujador hasta que la zanahoria más grande haya sido procesada Cuando todas las zanahorias tengan el mismo tamaño puede utilizar el empujador para continuar hasta que todas las zanahorias hayan sido procesadas Las verduras densas p ej remolacha y las verduras con fibra p ej apio deben picarse e introducirse lentamente e...

Page 23: ...tion afin de déceler tout dommage éventuel En cas d endommagement du cordon d alimentation veuillez en confier le remplacement au fabricant à son service de réparation ou à une personne possédant les mêmes qualifications afin de prévenir tout risque ou blessure 7 Risque de blessures Vous devez faire preuve de vigilance lors de la manipulation des lames de coupe tranchantes de la vidange du bol et ...

Page 24: ... pas la fiche d alimentation avec les mains mouillées 26 N ouvrez en aucun cas le boîtier de l appareil N insérez aucun objet étranger dans le boîtier de l appareil 27 N utilisez jamais d accessoires non recommandés par le fabricant Ceux ci pourraient exposer l utilisateur à des risques de sécurité ou endommager l appareil Utilisez uniquement des pièces et accessoires d origine 28 Maintenez l appa...

Page 25: ...caoutchouc 12 Commutateur marche arrêt O I II P 13 Support du réservoir à pulpes 14 Réservoir à pulpes MONTAGE AVERTISSEMENT Ne branchez jamais la fiche d alimentation dans une prise de courant avant le montage complet de l appareil 1 Posez la base sur une surface sèche plane et stable Appuyez la base fermement sur la surface afin que les ventouses aient une bonne adhérence 2 Posez le récipient su...

Page 26: ...rtir de fruits et légumes durs 13 Versez les ingrédients préparés dans la goulotte d alimentation Ne la surchargez pas Ajoutez de petits morceaux à la fois Les pulpes de fruits sont éjectées dans le réservoir à pulpes Pendant ce temps le jus extrait coule dans le réservoir à jus par le bec Utilisez le poussoir pour pousser les ingrédients à travers la goulotte d alimentation 14 Après utilisation P...

Page 27: ...ous extrayez du jus de carottes de tailles différentes n utilisez pas le poussoir jusqu au traitement de la plus grosse carotte Lorsqu elles sont de taille identique vous pouvez utiliser le poussoir pour continuer jusqu au traitement de toutes les carottes Les légumes plus denses c à d les betteraves et les légumes fibreux c à d le céleri doivent être hachés et versés dans la goulotte lentement af...

Page 28: ...őrizze a dugaszt és a tápkábelt hogy nem e sérültek Ha a tápkábel meg van sérülve ki kell cseréltetni a gyártóval annak szervizelőjével vagy hasonló képzettségű személlyel hogy elkerülje a veszélyt vagy a sérülést 7 Sérülésveszély Legyen óvatos az éles vágópengék kezelésekor a tartály kiürítésekor és tisztítás közben 8 Ne tegye a kezét vagy ujjait az adagoló csúszdába hogy betolja az ételt vagy el...

Page 29: ... ne nyissa fel a készülék házát Ne helyezzen be idegen tárgyakat a készülékházba 27 Soha se használjon olyan tartozékokat amelyeket nem javasolt a gyártó Ezek kockáztathatják a felhasználó biztonságát és károsíthatják a készüléket Kizárólag eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon 28 Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól A készüléket mindig sima stabil tiszta és...

Page 30: ...Be ki kapcsoló O I II P 13 Gyümölcspép tároló tartó 14 Gyümölcspép tároló ÖSSZESZERELÉS FIGYELMEZTETÉS Soha ne csatlakoztassa a dugót egy elektromos aljzatra mielőtt a készülék nincs teljesen összeszerelve 1 Az alapot helyezze egy száraz sima és biztosan álló felületre Erőteljesen nyomja az alapot a felületre hogy a tapadó talp jól odatapadjon 2 Helyezze a gyűjtő edényt az alapra Győződjön meg hog...

Page 31: ...olót a kívánt préselési sebességre Sebesség Leírás 0 Kikapcsolt állás 1 Puha gyümölcsök és zöldségek préselése 2 Kemény gyümölcsök és zöldségek préselése 13 Töltse az előkészített összetevőket az adagoló csúszdába Ne töltse túl Egyszerre kis darabokat helyezzen bele A gyümölcspép a gyümölcspép tárolóba kerül Eközben a kipréselt gyümölcslé a csőrön keresztül a gyümölcslé tárolóba folyik Használja a...

Page 32: ...rgarépát présel ki ne használja a tolókát addig amíg a legnagyobb sárgarépa nem dolgozódik fel Amint azonos méretűvé válnak használhatja a tolókát a folytatáshoz amíg feldolgozásra kerülnek a sárgarépák A tömörebb pl répák és rostos pl zeller zöldségeket lassan kell felaprítani és adagolni a csúszdába hogy csökkentsük a beragadás veszélyét Tisztítás és ápolás Figyelmeztetés Tisztítás előtt kapcsol...

Page 33: ... per verificare l eventuale presenza di danni Se danneggiato il cavo deve essere sostituito dal produttore dal suo tecnico di assistenza o da personale parimenti qualificato al fine di evitare pericoli o lesioni 7 Rischio di lesione Fare attenzione quando si maneggiano le lame affilate nello svuotare il contenitore e durante la pulizia 8 Non posizionare mani o dita nell apertura di riempimento per...

Page 34: ...ire l alloggiamento dell apparecchio in qualsivoglia caso Non inserire alcun oggetto estraneo all interno dell alloggiamento 27 Non usare mai accessori non raccomandati dal produttore Potrebbero comportare un rischio per la sicurezza dell utente e danneggiare l apparecchio Utilizzare esclusivamente parti e accessori originali 28 Tenere l apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere Utili...

Page 35: ...la polpa 14 Contenitore della polpa MONTAGGIO AVVERTENZA Mai collegare la spina a una presa elettrica prima di aver assemblato completamente l apparecchio 1 Posizionare la base su una superficie asciutta piatta e salda Spingere con decisione la base sulla superficie in modo da garantire una buona presa dei piedini a ventosa 2 Posizionare il recipiente sulla base Assicurarsi che i beccucci siano in...

Page 36: ...2 Estrazione del succo da frutta e verdura dura 13 Versare gli ingredienti preparati nell apertura di riempimento Non sovraccaricare Aggiungere un po alla volta La polpa della frutta è espulsa nell apposito contenitore Nel frattempo il succo estratto scorre attraverso il beccuccio raggiungendo il suo contenitore Utilizzare il dispositivo di spinta per spingere gli ingredienti attraverso l apertura...

Page 37: ...iformi non utilizzare il dispositivo di spinta fino alla spremitura della carota più grande Una volta ottenuta la stessa grandezza è possibile usare il dispositivo di spinta fino alla spremitura finale delle carote Le verdure più dense ad es barbabietole e con contenuto di fibre ad es sedano devono essere tagliate e inserite lentamente nell apertura per ridurre il rischio che l apparecchio si inta...

Page 38: ...Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Als het snoer beschadigd is laat deze vervangen door de fabrikant zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden 7 Risico op letsel Wees voorzichtig bij het hanteren van de scherpe messen het leegmaken van het reservoir en tijdens het schoonmaken 8 Plaats uw hand of vingers niet in de vulkoker om het voedsel in te...

Page 39: ...neer u op een natte vloer staat Raak de stekker nooit met natte handen aan 26 Open in geen geval de behuizing van het apparaat Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat 27 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires 2...

Page 40: ...ber antislipvoetjes 12 Aan uit schakelaar O I II P 13 Houder voor pulpreservoir 14 Pulpreservoir MONTAGE WAARSCHUWING Steek de stekker pas in een stopcontact eenmaal het apparaat volledig in elkaar is gezet 1 Plaats het apparaat op een droog vlak en stevig oppervlak Duw het voetstuk stevig op het oppervlak zodat de zuignappen een goede grip hebben 2 Plaats de houder op het voetstuk Zorg dat de tui...

Page 41: ...0 Uit positie 1 Sap uit zacht fruit en groente persen 2 Sap uit hard fruit en groente persen 13 Doe de bereide ingrediënten in de vulkoker Vul de koker niet teveel Voeg telkens kleine stukken toe Fruitpulp wordt in het pulpreservoir afgevoerd Het uitgeperst sap stroom tegelijkertijd door de tuit in het sapreservoir Gebruik de duwer om de ingrediënten door de vulkoker te duwen 14 Na gebruik Stel de...

Page 42: ...ik de duwer pas wanneer de grootste wortel is verwerkt Eenmaal ze dezelfde grootte hebben gebruik de duwer totdat alle wortelen volledig zijn verwerkt Hak compacte groente zoals bieten en dradige groente zoals selderij eerst en breng ze vervolgens langzaam in de koker om het risico op verstopping te beperken Reiniging en onderhoud Waarschuwing Voor reiniging schakel het apparaat altijd uit en haal...

Page 43: ...ć wtyczkę i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta serwisanta lub osoby podobnie wykwalifikowane w celu uniknięcia niebezpieczeństwa i obrażeń ciała 7 Ryzyko odniesienia obrażeń Podczas pracy z ostrzami tnącymi opróżniania naczynia oraz czyszczenia należy zachować ostrożność 8 Nie wkładać rąk ani palców do leja zsypo...

Page 44: ...nia pod bieżącą wodę 25 Nie korzystać z urządzenia mając mokre ręce lub stojąc na mokrej podłodze Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami 26 Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia Nie wkładać żadnych obiektów do wnętrza obudowy 27 Nigdy nie używać akcesoriów które nie są zalecane przez producenta Mogą one zagrażać bezpieczeństwu i spowodować uszkodzenie urządzenia Używać wyłącznie oryginalnych częś...

Page 45: ...asilania 11 Antypoślizgowe gumowe nóżki 12 Antypoślizgowe gumowe nóżki O I II P 13 Uchwyt na zbiornik na miąższ 14 Zbiornik na miąższ MONTAŻ OSTRZEŻENIE Nie wolno podłączać wtyczki do gniazdka elektrycznego zanim urządzenie zostanie w pełni zmontowane 1 Umieść podstawę na suchej płaskiej i stabilnej powierzchni Mocno nacisnąć bazę do powierzchni tak aby przyssawki uzyskały dobrą przyczepność 2 Umi...

Page 46: ...u z miękkich owoców i warzyw 2 Wyciskanie soku z twardych owoców i warzyw 13 Włożyć przygotowane składniki do leja zsypowego Nie zapychać go Dodawać małe porcje składników Miąższ owoców jest wyrzucany do zbiornika na miąższ Tymczasem wyciśnięty sok wypływa przez dzióbek do pojemnika na sok Użyć popychacza aby przecisnąć składniki poprzez lej zsypowy 14 Po użyciu ustawić włącznik wyłącznik na pozyc...

Page 47: ...ananas jabłko itp Podczas wyciskania soku z marchewek które nie są tego samego rozmiaru nie należy używać popychacza aż do momentu kiedy największa marchewka zostanie przetworzona Gdy warzywa będą podobnej wielkości można użyć popychacza aż do całkowitego ich przetworzenia Gęstsze warzywa np buraczki i warzywa włókniste np seler należy posiekać i wprowadzać powoli do leja aby zmniejszyć zatykanie ...

Page 48: ...mentação apresentam danos Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante o seu representante ou um técnico igualmente qualificado para evitar situações perigosas ou ferimentos 7 Perigo de ferimentos Deve ser tomado cuidado ao manipular as lâminas de corte afiadas esvaziar o recipiente e durante a limpeza 8 Não coloque os seus dedos ou a sua mão na ranhura de ali...

Page 49: ... Não toque na ficha de corrente com as mãos molhadas 26 Não abra o aparelho em caso algum Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do aparelho 27 Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante Podem representar um risco de segurança para o utilizador e podem danificar o aparelho Use apenas peças e acessórios originais 28 Mantenha o aparelho longe de superfícies quente...

Page 50: ...a anti derrapantes 12 Interruptor ligar desligar O I II P 13 Suporte de recipiente de polpa 14 Recipiente de polpa MONTAGEM AVISO Nunca ligue a tomada a uma ficha eléctrica antes de o dispositivo estar totalmente montado 1 Coloque a base numa superfície firme estável e seca Prima a base com firmeza na superfície para que os pés tenham aderência 2 Coloque o receptáculo na base Se certifique que o b...

Page 51: ...air sumo de vegetais e frutos duros 13 Coloque os ingredientes preparados dentro do bocal de alimentação Não o sobrecarregue Adicione pequenos pedaços de cada vez A polpa de fruta é expulsa para o recipiente de polpa Entretanto o sumo extraído flui através do bocal para o recipiente de sumo Utilize o empurrador para empurrar os ingredientes através do bocal de alimentação 14 Depois de usar Defina ...

Page 52: ...nanás maçã etc Quando espremer cenouras que não têm o mesmo tamanho não utilize o empurrador até que a cenoura grande tenha sido processada Assim que tiverem o mesmo tamanho pode utilizar o empurrador para continuar até que as cenouras tenham sido processadas Vegetais densos por exemplo beterraba e vegetais fibrosos por exemplo aipo devem ser cortados e colocados devagar no bocal para reduzir o en...

Page 53: ...adden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller motsvarande behörig person för att undvika fara eller skada 7 Risk för skada Försiktighet skall iakttas vid hantering av de vassa skärklingorna vid tömning av skålen och under rengöring 8 Stoppa inte in handen eller fingrarna i matningsrännan för att skjuta på mat eller ta bort mat som fastnat Använd endast pådrivare...

Page 54: ...å ett vått golv Rör inte nätkontakten med våta händer 26 Öppna inte apparatens hölje under några omständigheter Stick inte in några främmande föremål i insidan av höljet 27 Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren De kan utgöra en säkerhetsrisk för användaren och maskinen kan skadas Använd endast originaldelar och tillbehör 28 Håll apparaten borta från heta ytor och öppna låg...

Page 55: ...åsstång 10 Strömsladd med stickkontakt 11 Stabila gummifötter 12 På av knapp O I II P 13 Hållare för fruktmassabehållaren 14 Behållare för fruktmassa MONTERING VARNING Anslut inte strömkontakten i ett eluttag innan apparaten färdigmonterad 1 Placera basen på en torr plan och stadig yta Tryck basen ordentligt mot ytan så att sugfötterna får ett bra grepp 2 Placera kärlet på basen Se till pipen och ...

Page 56: ...ghet Beskrivning 0 Av läge 1 Utvinna juice från mjuka frukter och grönsaker 2 Utvinna juice från hårda frukter och grönsaker 13 Fyll de förberedda ingredienserna i matningsrännan Överfyll den inte Lägg i små bitar per gång Fruktkött kommer ut i massabehållaren Samtidigt strömmar den utvunna juicen ut genom pipen in i juicebehållaren Använd påskjutaren för att driva ingredienserna genom matningsrän...

Page 57: ... pressning av morötter som inte är samma storlek använder inte påskjutaren tills den största moroten har bearbetats När de är i samma storlek kan du använda påskjutaren för att fortsätta tills morötterna har bearbetats Tätare grönsaker t ex rödbetor och fibrösa grönsaker t ex selleri bör hackas och matas långsamt in i rännan för att minska igenstoppning RENGÖRING OCH VÅRD Varning Före rengöring sk...

Page 58: ... edin Elektrik kablosu hasar görmüşse herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya meydan vermemek için üretici firma yetkili servis veya benzeri yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir 7 Yaralanma tehlikesi Keskin kenarlı bıçaklara dokunurken kabı boşaltırken ve temizlik sırasında dikkatli olunmalıdır 8 Besleme ağzına besin malzemelerini itmek veya sıkışan besinleri çıkarmak için elinizi veya par...

Page 59: ...lak elle dokunmayın 26 Cihazın dış gövdesini hiçbir surette açmayın Gövde içine herhangi bir yabancı nesne sokmayın 27 Asla üretici tarafından önerilmeyen aksesuarları kullanmayın Bu tür aksesuarlar kullanıcının güvenliği ile ilgili sorunlar oluşturabilir ve cihazın arızalanmasına neden olabilir Sadece orijinal parça ve aksesuarları kullanın 28 Cihazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun C...

Page 60: ...u ve fişi 11 Kaymaz lastik ayaklar 12 Açma kapama düğmesi O I II P 13 Posa haznesi tutucusu 14 Posa haznesi MONTAJ UYARI Cihaz tam monte edilmeden asla elektrik fişini prize takmayın 1 Tabanı kuru düz ve sabit bir yüzeye yerleştirin Tabanı yüzey üzerine sıkıca bastırarak vantuzlu ayakların yüzeye tam yapışmasını sağlayın 2 Kabı taban üzerine yerleştirin Dökme ağzı ve ağız kenarının yerinde olduğun...

Page 61: ...yve ve sebzelerin suyunu çıkarma 2 Sert meyve ve sebzelerin suyunu çıkarma 13 Hazırlanan malzemeleri dolum ağzına yerleştirin Aşırı yüklemeyin Aynı anda küçük parçalar ekleyin Meyve posası posa haznesine boşaltılır Bu sırada sıkılan meyve suyu dökme ağzından sürahiye akar İticiyi kullanarak malzemeleri dolum ağzından içeriye doğru itin 14 Kullandıktan sonra Açma kapama düğmesini 0 kapalı konumuna ...

Page 62: ...k devam edin Aynı boyda olmayan havuçların suyunu çıkarırken en büyük havucun suyu çıkarılıncaya kadar iticiyi kullanmayın Aynı boya ulaştıklarında iticiyi kullanarak havuçların sıkılmasını sağlayabilirsiniz Daha yoğun sebzeler örn pancar ve lifli sebzeler örn kereviz tıkanmayı önlemek için doğranarak dolum ağzından yavaşça beslenmelidir Temizlik ve Bakım Uyarı Temizlik öncesinde cihazı mutlaka ka...

Search results

Summary of Contents for OPJ 103

Reviews:

Related manuals for OPJ 103

Brands by name

Popular brands

OK. OPJ 103, User Manual

Search results

Summary of Contents for OPJ 103

Reviews:

Related manuals for OPJ 103

Brands by name

Popular brands