OK. OPC 200CA User Manual Download

Page: 1 / 62

OPC 200CA

TRAGBARER KASSETTEN-REKORDER // PORTABLE CASSETTE
RECORDER // GRABADOR DE CASETTES PORTÁTIL // LECTEUR
ENREGISTREUR DE CASSETTE PORTATIF

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DELL’UTENTE

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

REC

STOP/EJ

ECT

STOP/EJ

ECT

PLAY

OFF

3,5 mm

IM_OPC200CA_140718_V05

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

www.imtron.eu

6 V

1 A

STOP/EJ

ECT

00-OPC200CA-Front.indd 1

18/7/14 7:38 PM

Summary of Contents for OPC 200CA

Page 1: ... USER MANUAL 13 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 43 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 48 FR MODE D EMPLOI 23 SV BRUKSANVISNING 53 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 28 TR KULLANIM KILAVUZU 58 17 18 REC 19 STOP EJECT 20 21 STOP EJECT 22 PLAY 23 OFF ON 24 3 5 mm IM_OPC200CA_140718_V05 www ok online com Imtron GmbH Wankelstraße 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu 1 2 3 4 6 V 1 A 5 6 STOP EJECT 7 8 00 ...

Page 2: ...9 10 OFF ON 11 12 13 OFF ON 14 15 STOP EJECT 16 OFF ON J F E B T S R Q H G A C D K P L O N M I 00 OPC200CA Front indd 2 18 7 14 7 38 PM ...

Page 3: ...en das Gerät Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z B Vasen auf das Gerät 10 Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen fern Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen stabilen sauberen und trockenen Fläche Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte Staub direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser 11 Das Gerät ist nur ...

Page 4: ... Lautstärken von Kopfhörern können zu Hörverlust führen Achten Sie darauf dass Kinder die Lautstärke nicht zu hoch einstellen BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Gerät dient nur der Audio Unterhaltung und es ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht für den professionellen Betrieb ausgelegt Jeglicher anderer Gebrauch ka...

Page 5: ...ng mit einem Kreuzschlitzschraubendreher 3 Legen Sie 4 Batterien Typ C LR14 1 5 V nicht im Lieferumfang enthalten in das Batteriefach ein Die Batterien müssen unter Beachtung der gekennzeichneten Polaritäten und eingelegt werden Schließen Sie den Batteriefachdeckel oder 4 Schließen Sie ein geeignetes Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten siehe Technische Daten an die Stromversorgungsbuchse an S...

Page 6: ...e ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus ihren Haltern 18 Aufnahme beginnen Drücken Sie REC Die Kontrolllampe REC leuchtet auf und die Aufnahme beginnt Beginnen Sie in die Mikrofone zu sprechen oder zu singen Tipp Drücken der Gelächter und Beifall Tasten im richtigen Moment trägt wesentlich zum Gelingen der Vorstellung bei 19 Aufnahme beenden Drücken Sie STOP EJECT Die Aufnahme kann auch vorübergeh...

Page 7: ...en Scheuermittel metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Batterien 4 x 1 5 V Typ C LR14 nicht im Lieferumfang enthalten Optionales externes Netzteil 6 V 1 A Bei dem externen Netzteil muss es sich um einen Sicherheitstrenntransf...

Page 8: ...πάνω ή δίπλα στη συσκευή Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό π χ βάζα πάνω ή κοντά στην συσκευή 10 Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα Λειτουργείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη σταθερή καθαρή και στεγνή επιφάνεια Προστατέψετε τη συσκευή από τη ζέστη και το κρύο τη σκόνη το άμεσο ηλιακό φως την υγρασία τις σταγόνες και το πιτσίλισμα νερού 11 Η συσκευή προορίζεται α...

Page 9: ...ολική ακουστική πίεση από τα ακουστικά μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν ανεβάζουν την ένταση ήχου πολύ ψηλά ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο την απολαυστική ακρόαση ήχου και δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των 3 ετών Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για ιδιωτική οικιακή χρήση και δεν έχει σχεδιαστεί για εμπορική χρήση Οποιαδήποτε άλλη ...

Page 10: ...ρέστε εγκαταστήστε τις μπαταρίες 2 Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας με κατσαβίδι Phillips 3 Τοποθετήστε 4 μπαταρίες τύπου C LR14 1 5 V δεν περιλαμβάνονται στη θήκη των μπαταριών Ταιριάξτε τις πολικότητες και όπως φαίνεται στις μπαταρίες Κλείστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών ή 4 Συνδέστε έναν κατάλληλο μετασχηματιστή δεν περιλαμβάνονται δείτε την ενότητα Τεχνικές προδιαγραφές στην υποδ...

Page 11: ...ιθυμείτε Τραβήξτε ένα ή και τα δύο μικρόφωνα από τις θήκες τους 18 Έναρξη ηχογράφησης Πατήστε το πλήκτρο REC Η φωτεινή ένδειξη REC ανάβει και ξεκινάει η ηχογράφηση Ξεκινήστε να μιλάτε τραγουδάτε στο μικρόφωνο α Συμβουλή Το πάτημα του πλήκτρου για γέλια ή παλαμάκια την κατάλληλη στιγμή μπορεί να συμβάλει πάρα πολύ στην πετυχημένη απόδοση 19 Διακοπή εγγραφής Πατήστε STOP EJECT Η εγγραφή μπορεί να δι...

Page 12: ...α να καθαρίσετε τη συσκευή σας Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα δροσερό στεγνό μέρος ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Τροφοδοτικό Μπαταρίες 4 x 1 5 V τύπου C LR14 δεν περιλαμβάνονται Προαιρετικό εξωτερικό τροφοδοτικό 6 V 1 A Ο εξωτερικός μετασχηματιστής πρέπει να φέρει μηχανισμό ασφαλείας κατάλληλο για παιχνίδια ΑΠΌΡΡΙΨΗ Ο απορριμμάτων κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι απαιτείτα...

Page 13: ...bjects filled with water e g vases on or near the appliance 10 Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames Always operate the appliance on a level stable clean and dry surface Protect the appliance against heat and cold dust direct sunlight moisture dripping and splashing water 11 The appliance is only suitable for use at moderate degrees of latitude Do not use it in the tropics ...

Page 14: ...ot toys Headphones 27 Warning Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Ensure that children do not turn the volume too high INTENDED USE This appliance is only intended for audio entertainment and is not intended for children under 3 years This appliance is only suitable for private household use and it is not designed for commercial purpose Every other type of...

Page 15: ...s power cable or remove install batteries 2 Remove the battery compartment cover with a Phillips screwdriver 3 Insert 4 batteries type C LR14 1 5 V not included in the battery compartment Match the polarities and as indicated on the batteries Close the battery compartment cover or 4 Connect a suitable power adaptor not included see Technical data to the power socket Connect the adaptor plug to a s...

Page 16: ...the desired volume Pull one or both of the microphones from their holders 18 Start recording Press REC The REC indicator lights up and the recording starts Begin speaking singing into the microphone s Hint Pressing the laughter and applause buttons at the right moment will add greatly to the performance s success 19 Stop recording Press STOP EJECT The recording can also be briefly interrupted by p...

Page 17: ...abrasive scourers metal or sharp implements to clean your appliance Dry the appliance thoroughly after cleaning Store the appliance in a cool dry location SPECIFICATIONS Power supply Batteries 4 x 1 5 V type C LR14 not included Optional external power supply 6 V 1 A The used external transformer must be a safety isolated transformer for toys DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the s...

Page 18: ... objetos que contengan agua p ej vasos encima o cerca del aparato 10 Mantenga al producto alejado de superficies calientes y flamas abiertas Use siempre el producto sobre una superficie estable limpia y seca Proteja el dispositivo del calor y del frío del polvo de la luz del sol directa de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua 11 El producto es apto solo para un uso a grados de latitu...

Page 19: ...ia Una presión excesiva causada por el sonido de los audífonos o auriculares puede provocar pérdida de la audición Asegúrese de que los niños no suban demasiado el volumen USO PREVISTO El producto es apto solo para usarse como entretenimiento de audio y no es apto para niños menores de 3 años Este producto es apto solo para uso privado y no está hecho para propósitos comerciales Cualquier otro uso...

Page 20: ...baterías 2 Saque la cubierta del compartimiento de las baterías utilizando un destornillador Phillips 3 Inserte 4 baterías tipo C LR14 1 5 V no incluidas en el compartimiento para baterías Haga coincidir las polaridades y como se indica en las baterías Cierre la tapa del compartimiento de la batería o 4 Conecte un adaptado de alimentación apto no incluido consulte Datos técnicos a la toma de corri...

Page 21: ...nos de sus soportes 18 Comenzar a grabar Presione REC El indicador REC se enciende y se inicia la grabación Comience a hablar cantar hacia el micrófono s Consejo Presione los botones de risa y aplauso en el momento correcto para incrementar el éxito de la presentación 19 Detener la grabación Presione STOP EJECT detener expulsar La grabación también puede detenerse brevemente al presionar el botón ...

Page 22: ...pajos abrasivos o instrumentos de metal y afilados para limpiar su aparato Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo Almacene el producto en un lugar fresco y seco ESPECIFICACIONES Energía Baterías 4 x 1 5 V tipo C LR14 no incluidas Fuente de alimentación externa opcional 6 V 1 A El transformador externo debe tener aislamiento y ser seguro para usarse con juguetes ELIMINACIÓN DE RESIDUO...

Page 23: ...ci Ne posez aucun objet rempli d eau comme un vase sur l appareil ou à proximité de celui ci 10 Maintenez l appareil à l écart de toute surface chaude et flamme nue Utilisez toujours l appareil sur une surface nivelée stable propre et sèche Protégez l appareil de la chaleur et du froid de la poussière des rayons du soleil de l humidité et de tout égouttement ou éclaboussure d eau 11 L appareil est...

Page 24: ...ssement Une pression sonore excessive en provenance d écouteurs ou d un casque peut entraîner une perte auditive Veillez à ce que les enfants ne montent pas le volume à un niveau trop élevé UTILISATION PRÉVUE Cet appareil est conçu exclusivement pour des divertissements audio et non pour être utilisé par des enfants de moins de 3 ans Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique...

Page 25: ...e cordon d alimentation de l adaptateur ou retirer installer les piles 2 Retirez le couvercle du compartiment à piles à l aide d un tournevis Phillips 3 Insérez 4 piles de type C LR14 1 5 V non fournies dans le compartiment à piles Respectez les polarités et tel qu indiqué sur les piles Fermez le couvercle du compartiment à pile ou 4 Branchez un adaptateur secteur approprié non fourni veuillez vou...

Page 26: ...eur supports 18 Démarrer l enregistrement Appuyez sur la touche REC Le voyant REC s allume et l enregistrement démarre Commencez à parler chanter dans le ou les microphones Conseil Lorsque vous appuyez sur les touches de commande des rires et applaudissements au bon moment cela augmente énormément le succès de la performance 19 Arrêter l enregistrement Appuyez sur la touche STOP EJECT L enregistre...

Page 27: ...tallique de tampon à récurer abrasif de métal ou d outils tranchants pour nettoyer votre appareil Séchez complètement l appareil après son nettoyage Rangez l appareil dans un endroit sec et frais DONNÉES TECHNIQUES Alimentation Piles 4 V 6 x 1 5 V de type C LR14 non fournies Source d alimentation externe en option 6 V 1 A Le transformateur externe utilisé doit être équipé d un dispositif d isoleme...

Page 28: ...n a készülékre vagy annak közelébe vízzel töltött tárgyakat mint pl vázákat 10 Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól A készüléket mindig sima stabil tiszta és száraz felületen üzemeltesse Óvja a készüléket a hőtől és hidegtől portól közvetlen napfénytől nedvességtől leeséstől és a fröccsenő víztől 11 A készülék csak mérsékelt égövi használatra alkalmas Ne használja a tr...

Page 29: ...hallgatókból és a fejhallgatókból eredő túlzott hangnyomás halláskárosulást okozhat Győződjön meg róla hogy a gyermekek nem kapcsolnak túl nagy hangerőt RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A készüléket kizárólag audio szórakoztató anyagok lejátszására tervezték és nem ajánlott 3 éven aluli gyermekek részére A készülék csak háztartási magánhasználatra alkalmas és nem tervezték kereskedelmi célokra Minden má...

Page 30: ...ket 2 Távolítsa el az elemtartó rekesz fedelét egy csillagcsavarhúzóval 3 Helyezzen be 4 elemet C LR14 típusú 1 5 V os nincs mellékelve az elemtartó rekeszbe Tartsa be a polaritásokat és az elemen lévő jelzések alapján Zárja le az elemtartó rekesz fedelét vagy 4 Csatlakoztasson egy megfelelő tápadaptert nincs mellékelve lásd Műszaki adatok a fali aljzatra Csatlakoztassa az adapter dugóját egy megf...

Page 31: ...őre Húzza ki az egyiket vagy mindkét mikrofont a tartójukból 18 Kezdje el a rögzítést Nyomja meg a REC gombot A REC kijelző kigyúl és elkezdődik a rögzítés Kezdjen a mikrofon okba beszélni énekelni Tipp A kacagás és taps gombok megnyomása a kellő pillanatban növelni fogja az előadás sikerét 19 Rögzítés befejezése Nyomja meg a STOP EJECT gombot A rögzítés kis időre is megszakítható a PAUSE gomb meg...

Page 32: ...el rendelkező tisztítókat a készülék tisztítására Alaposan szárítsa meg a készüléket tisztítás után A készüléket tárolja hűvös száraz helyen MŰSZAKI ADATOK Áramellátás Elemek 4 x 1 5 V C LR14 típus nincs mellékelve Opcionálisan külső áramellátás 6 V 1 A A használt külső átalakítónak egy biztonságosan szigetelt játékokhoz megfelelő átalakítónak kell lenni HULLADÉKELHELYEZÉS Az áthúzott szemetes tar...

Page 33: ...ggetti pieni d acqua ad esempio vasi sopra o vicino all apparecchio 10 Tenere l apparecchio lontano da qualsiasi superficie calda e da fiamme libere Utilizzare l apparecchio sempre su una superficie piana stabile pulita e asciutta Proteggere l apparecchio da caldo e freddo polvere luce solare diretta umidità o gocce e spruzzi d acqua 11 L apparecchio è adatto solo per l utilizzo a moderati gradi d...

Page 34: ...n sono giocattoli Cuffie 27 Avvertenza L eccessiva pressione sonora da auricolari e cuffie può provocare la perdita dell udito Assicurarsi che i bambini non alzino troppo il volume USO PREVISTO L apparecchio è progettato esclusivamente per intrattenimento audio e non deve essere utilizzato da bambini al di sotto dei 3 anni Questo apparecchio è idoneo unicamente per l uso domestico privato e non è ...

Page 35: ... le batterie 2 Rimuovere il coperchio del vano batterie utilizzando un cacciavite a croce 3 Inserire 4 batterie tipo C LR14 1 5 V non incluse nel vano batterie Far corrispondere le polarità e come indicato sulle batterie Chiudere il coperchio del vano batterie oppure 4 Collegare un adattatore di alimentazione idoneo non incluso vedere Specifiche tecniche alla presa di alimentazione Collegare la sp...

Page 36: ... i microfoni dai rispettivi supporti 18 Avvio della registrazione premere REC La spia REC si illumina e la registrazione è avviata Iniziare a parlare cantare utilizzando il microfono Suggerimento Premendo i pulsanti risata e applausi al momento giusto sarà possibile raggiungere risultati strepitosi 19 Interruzione della registrazione premere STOP EJECT La registrazione può essere interrotta tempor...

Page 37: ... metalliche abrasive o strumenti affilati o metallici per pulire l apparecchio Asciugare completamente l apparecchio dopo la pulizia Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto SPECIFICHE Alimentazione Batterie 4 x 1 5 V tipo C LR14 non incluse Alimentazione esterna opzionale 6 V 1 A Il trasformatore esterno utilizzato deve essere un trasformatore di sicurezza isolato per giocattoli SMA...

Page 38: ...werpen zoals vazen op of in de buurt van het apparaat 10 Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Gebruik het apparaat altijd op een horizontaal stabiel schoon en droog oppervlak Bescherm het apparaat tegen hitte en koude stof direct zonlicht vocht druppels en spatten 11 Gebruik dit apparaat alleen in een gematigd klimaat Gebruik het niet in een tropisch of vochtig klimaat...

Page 39: ...ormator is geen speelgoed Koptelefoon 27 Waarschuwing Overmatige geluidsdruk door oortelefoons of koptelefoons kan gehoorverlies veroorzaken Zorg dat de kinderen het volume niet te hoog instellen DOELMATIG GEBRUIK Dit apparaat is alleen bestemd voor audio entertainment en is niet bestemd voor kinderen jonger dan 3 jaar oud Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik het is niet ontw...

Page 40: ...batterijen verwijderen plaatsen 2 Maak het batterijdeksel los met behulp van een kruiskopschroevendraaier 3 Plaats 4 batterijen type C LR14 1 5 V niet meegeleverd in het batterijvak Plaats de batterijen volgens de juiste polen en zoals aangegeven op de batterijen Sluit het batterijdeksel of 4 Sluit een gepaste netadapter niet meegeleverd zie Technische gegevens aan op de aansluiting Steek de stekk...

Page 41: ...chakelaar naar het gewenste volume Haal een of beide microfoons van hun houder af 18 De opname starten Druk op REC Het REC controlelampje brandt en de opname start Spreek zing in de microfoon s Hint Druk op het juiste moment op de lach en applausknoppen voor een betere show 19 De opname stoppen Druk op STOP EJECT Druk op de PAUSE knop om de opname kortstondig te onderbreken De microfoon s uitschak...

Page 42: ...cherp gereedschap om uw apparaat te reinigen Na het schoonmaken droog het apparaat grondig Berg het toestel op in een koele droge ruimte TECHNISCHE GEGEVENS Voeding Batterijen 4 x 1 5 V type C LR14 niet meegeleverd Optionele externe voeding 6 V 1 A De gebruikte externe transformator moet een goed geïsoleerde transformator specifiek voor speelgoed zijn AFDANKING Het logo met de doorgestreepte vuiln...

Page 43: ...Nie stawiać obiektów wypełnionych wodą np wazonów na lub w pobliżu urządzenia 10 Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia Z urządzenia należy korzystać wyłącznie na płaskich stabilnych czystych i suchych powierzchniach Chronić urządzenie przed ciepłem zimnem kurzem bezpośrednimi promieniami słonecznymi wilgocią kapiącą lub pryskającą wodą 11 Urządzenie j...

Page 44: ...ne ciśnienie dźwięku wytwarzane w słuchawkach oraz w słuchawkach dousznych może spowodować uszkodzenia słuchu Należy dopilnować aby dzieci nie ustawiały zbyt wysokiej głośności PRZEZNACZENIE Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do rozrywki audio i nie mogą korzystać z niego dzieci poniżej 3 roku życia Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i nie zostało zaprojektowane do...

Page 45: ...djąć pokrywkę przegrody na baterie za pomocą śrubokręta krzyżakowego 3 Włożyć 4 baterie typ C LR14 1 5 V nie zawarte w zestawie do przegrody na baterie Należy przestrzegać oznaczeń biegunowości oraz wskazanych na bateriach Ponownie zamknąć pokrywkę komory na baterie lub 4 Podłączyć odpowiedni zasilacz sieciowy nie zawarty w zestawie patrz Dane techniczne do gniazda zasilania Podłączyć wtyczkę zasi...

Page 46: ...j głośności Zdjąć jeden lub oba mikrofony z ich uchwytów 18 Rozpocząć nagrywanie Nacisnąć przycisk REC Wskaźnik REC zaświeci się i rozpocznie się nagrywanie Rozpocząć mówienie śpiewnie do mikrofonu Wskazówka Naciskanie przycisków śmiechu i aplauzu w odpowiednich momentach znacznie zwiększy sukces wystąpienia 19 Zatrzymywanie nagrywania Nacisnąć przycisk STOP EJECT Nagrywanie można również szybko p...

Page 47: ... druciaków ani metalowych lub ostrych narzędzi Po czyszczeniu dokładnie wysuszyć urządzenie Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu SPECYFIKACJA Zasilanie Baterie 4 x 1 5 V typ C LR14 nie zawarte w dostawie Opcjonalne zasilanie zewnętrzne 6 V 1 A Stosowany transformator zewnętrzny musi być bezpiecznym izolowanym transformatorem przeznaczonym do użytkowania z zabawkami UTYLIZACJA...

Page 48: ...ma ou perto do aparelho 10 Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas Opere sempre o dispositivo numa superfície resistente ao calor estável e horizontal Proteja o aparelho do calor e do frio do pó da luz solar directa da humidade ou de pingos ou salpicos de água 11 O dispositivo só é adequado para utilização em graus de latitude moderados Não utilize nos trópicos o...

Page 49: ...ares 27 Aviso A pressão de ruído excessiva dos auriculares poderá causar danos auditivos Certifique se que as crianças não colocam o volume mais alto UTILIZAÇÃO PREVISTA Este dispositivo só deve ser utilizado para entretenimento áudio e não deve ser utilizado por crianças com menos de 3 anos Este dispositivo só se adequa para utilização doméstica e não foi concebido para propósitos comerciais Qual...

Page 50: ...derá ligar desligar o cabo do adaptador ou remover colocar pilhas 2 Retire a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de fendas Phillips 3 Insira 4 pilhas tipo C LR14 1 5 V não incluídas no compartimento das pilhas Faça coincidir as polaridades e tal como indicado nas pilhas Feche a tampa do compartimento das pilhas ou 4 Ligue a um adaptador de potência adequado não incluído consultar Dados...

Page 51: ...MIC VOL para o volume desejado Retire um ou ambos os microfones dos suportes 18 Comece a gravar Prima REC O indicador REC acende e a gravação começa Comece a falar cantar para os microfones Dica Premir os botões de aplauso e riso no momento certo irá criar uma actuação de sucesso 19 Parar de gravar Prima STOP EJECT A gravação poderá ser brevemente interrompida premindo o botão PAUSE Desligar micro...

Page 52: ...as utensílios de metal ou afiados para limpar o aparelho Seque bem o aparelho depois da limpeza Armazene o dispositivo num local fresco e seco ESPECIFICAÇÕES Tensão de alimentação Pilhas 4 x 1 5 V tipo C LR14 não incluídas Alimentação externa opcional 6 V 1 A O transformador externo utilizado deverá ser um transformador bem isolado para brinquedos ELIMINAÇÃO O logótipo do caixote do lixo com uma c...

Page 53: ...n låga t ex stearinljus ovanpå eller bredvid apparaten Placera inte föremål fyllda med vatten t ex vaser på eller i närheten av apparaten 10 Håll apparaten borta från heta ytor och öppen eld Använd alltid apparaten på en plan stabil ren och torr yta Skydda apparaten mot värme och kyla damm direkt solljus fukt droppande och stänkande vatten 11 Apparaten är endast avsedd för användning vid måttliga ...

Page 54: ...Hörlurar 27 Varning För högt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselskador Se till att barn inte ställer in volymen för högt AVSEDD ANVÄNDNING Denna apparat är endast avsedd för ljudunderhållning och är inte avsedd för barn under 3 år Denna apparat är endast avsedd för privat bruk och det är ej avsedd för kommersiella ändamål All annan typ av användning kan leda till skador på ut...

Page 55: ...sätt i batterierna Anslut koppla först då ur adapterns strömkabel eller ta bort sätt i batterierna 2 Ta bort batteriluckan med en stjärnskruvmejsel 3 Sätt i 4 batterier typ C LR14 1 5 V ingår ej i batterifacket Matcha polerna och som anges på batterierna Stäng batteriluckan eller 4 Anslut en lämplig nätadapter ingår ej se Teknisk data till strömuttaget Anslut adapterkontakten till ett lämpligt väg...

Page 56: ... båda mikrofonerna från sina hållare 18 Starta inspelning Tryck på REC REC indikatorn tänds och inspelningen startar Börja tala sjunga i mikrofonen Tips Genom att trycka på skratt och applåder knapparna vid rätt tidpunkt kommer att tillföra mycket till uppträdandets framgång 19 Stoppa inspelning Tryck på STOP EJECT Inspelningen kan också kortvarigt avbrytas genom att trycka på PAUSE knappen Avstän...

Page 57: ...pande skurborstar metall eller vassa redskap för att rengöra apparaten Torka apparaten ordentligt efter rengöring Förvara apparaten på en sval torr plats SPECIFIKATIONER Strömförsörjning Batterier 4 x 1 5 V typ C LR14 ingår ej Valfri extern strömförsörjning 6 V 1 A Den använda externa transformatorn måste vara en säkerhetsisolerad transformator för leksaker KASSERING Logotypen med den överkorsade ...

Page 58: ...leri yerleştirmeyin Cihazın üzerine veya yakınına vazo vb içi su dolu nesneler yerleştirmeyin 10 Cihazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun Cihazı daima sabit düz temiz ve kuru bir yüzey üzerinde çalıştırın Cihazı sıcağa soğuğa toza doğrudan güneş ışığına neme damlayan ve sıçrayan suya karşı koruyun 11 Cihaz sadece ılıman iklime sahip yerlerde kullanım için uygundur Tropikal bölgelerde ve...

Page 59: ...dir Kulaklıklar 27 Uyarı Kulaklıklardan gelen aşırı ses basıncı işitme kaybına neden olabilir Çocukların ses seviyesini çok fazla artırmadığından emin olun KULLANIM AMACI Bu cihaz sadece müzik dinlemek amacıyla tasarlanmış olup 3 yaşından küçük çocuklar tarafından kullanılamaz Bu cihaz sadece ev içinde özel kullanım amacıyla tasarlanmıştır ve ticari amaçlarla kullanılamaz Diğer kullanım şekilleri ...

Page 60: ...arabilirsiniz 2 Yıldız uçlu bir tornavida ile pil yuvası kapağını açın 3 Pil yuvasına 4 adet pil C LR14 1 5 V ürüne dahil değildir yerleştirin Pillerin üzerinde gösterilen ve kutup işaretlerine dikkat edin Pil yuvası kapağını kapatın veya 4 Güç soketine uygun bir güç adaptörü ürüne dahil değildir bkz Teknik veriler bağlayın Adaptör fişini uygun bir prize takın TEYP KASET ÇALMA 5 Cihazın çalıştırıl...

Page 61: ...in Bir veya her iki mikrofonu tutarak çekin 18 Kaydı başlatma REC düğmesine basın REC göstergesi yanar ve kayıt işlemi başlar Mikrofona mikrofonlara konuşmaya şarkı söylemeye başlayın İpucu Doğru zamanlarda kahkaha ve alkış düğmelerine basılması performansa büyük katkı sağlayacaktır 19 Kaydı durdurma STOP EJECT düğmesine basın PAUSE düğmesine basılarak kayıt işlemi duraklatılabilir Mikrofonun mikr...

Page 62: ...ik sonrasında cihazı tamamen kurulayın Cihazı serin ve kuru bir yerde muhafaza edin TEKNİK ÖZELLİKLER Güç kaynağı Piller 4 x 1 5 V C LR14 tipi ürüne dahil değildir İsteğe bağlı harici güç kaynağı 6 V 1 A Kullanılan harici transformatör oyuncaklar için güvenlik yalıtımlı olmalıdır İMHA Ürün üzerinde yer alan çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu sembolü atık elektrikli ve elektronik cihazların WEEE ...

Search results

Summary of Contents for OPC 200CA

Reviews:

Related manuals for OPC 200CA

Brands by name

Popular brands

OK. OPC 200CA, User Manual

Search results

Summary of Contents for OPC 200CA

Reviews:

Related manuals for OPC 200CA

Brands by name

Popular brands