OK. OHA 102-B User Manual Download Page 1

Page: 1 / 87

Size - A5

OHA 102-B

WARMLUFTBÜRSTE // HOT AIR BRUSH //
CEPILLO DE AIRE CALIENTE // BROSSE
SOUFFLANTE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ΟΔΗΓ

ΕΣ

ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

MANUALE DELL’UTENTE

用户手册

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 1

8/4/13 4:04 PM

Summary of Contents for OHA 102-B

Page 1: ...EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI EN USER MANUAL PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FR MODE D EMPLOI SV BRUKSANVISNING HR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV TR KULLANIM KILAVUZU IT MANUALE DELL UTENTE ZH 用户手册 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 1 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 1 8 4 13 4 04 PM 8 4 13 4 04 PM ...

Page 2: ... Español 21 26 Français 27 32 Magyar 33 38 Italiano 39 44 Nederlands 45 50 Polski 51 56 Português 57 62 Русский язык 63 68 Svenska 69 74 Türkçe 75 80 汉语 81 86 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 2 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 2 8 4 13 4 05 PM 8 4 13 4 05 PM ...

Page 3: ...deren Flüssigkeiten fern Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf Beschädigungen Ist die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen da die Nähe von Wa...

Page 4: ...eckdose um das Gerät vollständig auszuschalten Benutzen Sie den Netzstecker als jederzeit zugängliche Trennvorrichtung Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im vom Gerät genutzten Stromkreis empfohlen Die Installation sollte von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden Ziehen Sie vor jed...

Page 5: ... keine Haustiere trocknen Jegliche andere Benutzung kann zu Personen oder Produktschäden führen BAUTEILE Das Produkt ist evtl in verschiedenen Farben erhältlich 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Netzkabel 2 Aufhängeschlaufe 3 Schalter 0 1 2 4 Entriegelungstaste 5 Aufsteckschaft 6 Warmluftbürste 7 Warmluftkamm 8 Pfeilmarkierungen zum Aufstecken von Warmluftbürste Warmluftkamm VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Nehmen Sie Wa...

Page 6: ...er positioniert sein Zubehör abnehmen 4 5 6 Halten Sie die Entriege lungstaste eingedrückt Drehen Sie gleichzeitig Warmluftbürste bzw Warmluftkamm in Pfeil richtung Die Warmluftbürste bzw der Warmluftkamm kann nun nach oben abgenom men werden WARNUNG Die Zubehörteile werden im Betrieb sehr heiß Nicht berühren Lassen Sie das Gerät und die Zubehörteile immer abkühlen bevor Sie Zubehörteile anbringen...

Page 7: ...h Das Gerät ist am effektivsten bei handtuchtrockenem Haar 10 11 12 Mit dem Warmluftkamm lässt sich leicht feuchtes Haar gut in Form kämmen Mit der Warmluftbürste kann leicht feuchtes Haar in Wellen oder Locken form gebürstet werden Geben Sie Ihren Haaren durch Aufdrehen an der Warmluftbürste mehr Volumen und Locken TIPPS Tragen Sie vor dem Stylen ein Hitzeschutzspray auf um Ihre Haare besser zu s...

Page 8: ... Das Gerät ist mit einer Aufhängeschlaufe ausgestattet mit der Sie das Gerät an einem Haken aufhängen können Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Platz auf der für Kinder und Haustiere nicht zu erreichen ist TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz Nenneingangsleistung 600 W Schutzklasse Klasse II ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene Mülltonne erfordert die separate Entsorgun...

Page 9: ...ταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη αν το φις είναι στην πρίζα κρατήστε τη συσκευή μακριά από το νερό ή άλλα υγρά Ελέγχετε το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας τακτικά για ζημιές Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια εξειδικευμένο προσωπικό για να αποφευχθεί κίνδυνος ή τραυματισμός Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται ...

Page 10: ...ύρω από τη συσκευή Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα για να απενεργοποιήσετε τελείως τη συσκευή Χρησιμοποιήστε το φις ως συσκευή αποσύνδεσης Για επιπλέον προστασία σας συνιστούμε τη χρήση διάταξης παραμένοντος ρεύματος RCD με ένταση διέγερσης που δεν...

Page 11: ...α ζώα Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη του προϊόντος ή τραυματισμό ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Το προϊόν μπορεί να είναι διαθέσιμο σε διαφορετικά χρώματα 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Καλώδιο τροφοδοσίας 2 Κρίκος κρεμάσματος 3 Διακόπτης 4 Κουμπί απασφάλισης 5 Στέλεχος 6 Βούρτσα ζεστού αέρα 7 Χτένα ζεστού αέρα 8 Ενδείξεις βέλη για τη στερέωση της βούρτσας χτένας θερμού αέρα ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Αφαιρέστε τη βο...

Page 12: ...λη και η ένδειξη πρέπει να ευθυγραμμίζονται Αφαίρεση αξεσουάρ 4 5 6 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί απασφάλισης Γυρίστε ταυτόχρονα τη χτένα βούρτσα ζεστού αέρα προς το βέλος Μπορείτε τώρα να σηκώσετε τη χτένα βούρτσα ζεστού αέρα προς τα πάνω ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα αξεσουάρ ζεσταίνονται υπερβολικά κατά τη χρήση Μην τα αγγίζετε Αφήστε τα να κρυώσουν πριν τα συνδέσετε αφαιρέσετε OHA102 B_A5_130408 ...

Page 13: ...υή έχει καλύτερα αποτελέσματα σε μαλλιά που έχουν στεγνωθεί με πετσέτα 10 11 12 Χτένα ζεστού αέρα μπορείτε να δώσετε εύκολα φόρμα σε ελαφρά βρεγμένα μαλλιά Βούρτσα ζεστού αέρα ελαφρά βρεγμένα μαλλιά μπορούν να βουρτσιστούν σε κύματα ή μπούκλες Δώστε όγκο ή κάντε μπούκλες στα μαλλιά σας περνώντας τα πάνω στη βούρτσα ζεστού αέρα ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Πριν ξεκινήσετε εφαρμόστε σπρέι προστασίας από τη θερμότητα γ...

Page 14: ...το κρέμασμα της συσκευής σε γάντζο Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό στεγνό χώρο μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Ονομαστική τάση 220 240 V 50 60 Hz Ονομαστική ισχύς 600 W Κατηγορία προστασίας Κατηγορία II ΑΠΟΡΡΙΨΗ Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων Ο ηλεκτρ...

Page 15: ...r plug is still connected keep the appliance away from water or other liquids Regularly check the power plug and power cord for damage If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a danger or injury When the appliance is used in a bathroom unplug it after every use as the proximity of water presents a hazard...

Page 16: ...at in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately Pull the power plug out of the electrical outlet to completely switch off the appliance Use the power plug as the disconnection device For additional protection we recommend the use of a residual current device RCD with a tripping current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying power to your appliance The installa...

Page 17: ... to dry pets Every other type of use can lead to damage to the product or injury COMPONENTS The product may be available in different colours 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Power cord 2 Hanging loop 3 Switch 0 1 2 4 Unlock button 5 Shaft 6 Hot air brush 7 Hot air comb 8 Arrow markings for attaching hot air brush comb BEFORE FIRST USE Remove the hot air brush and comb from appliance and rinse under running wate...

Page 18: ... place The arrows and must be aligned Removing accessories 4 5 6 Press and hold the unlock button At the same time turn hot air brush comb towards arrow Now the hot air brush comb can be lifted upwards WARNING Accessories will become very hot during use Do not touch Let product and accessories cool before attaching removing accessories OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 18 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 18 ...

Page 19: ...air with a towel ﬁrst The appliance is most effective on towel dried hair 10 11 12 Hot air comb slighly wet hair can easily be combed into form Hot air brush slighly wet hair can be brushed into waves or curls Give your hair volume or curls by rolling them over the hot air brush HINTS Before you start apply heat protective spray to better protect your hair After styling apply hair spray or mousse ...

Page 20: ... equipped with a hanging loop for hanging the appliance onto a hook Store the appliance in a cool dry location away from children and pets SPECIFICATIONS Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated power 600 W Protection class Class II DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain ...

Page 21: ...ua baños lavabos u otros recipientes que contengan agua Incluso estando apagado si el enchufe todavía está conectado mantenga el dispositivo alejado del agua u otros líquidos Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable están dañados Si el cable que se le ha proporcionado está dañado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicios o personas cualiﬁcadas con el ﬁn de evitar cualq...

Page 22: ...fe a una toma de corriente de fácil acceso para que en caso de emergencia el aparato pueda ser desenchufado de inmediato Retire el enchufe de la toma de corriente para apagar por completo el dispositivo Utilice el enchufe como dispositivo de desconexión Para una protección adicional recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo que no supere los 30mA ...

Page 23: ...ipo de uso puede originar daños o lesiones en el producto COMPONENTES El producto puede estar disponible en diferentes colores 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Cable 2 Gancho 3 Interruptor 0 1 2 4 Botón de desbloqueo 5 Mango 6 Cepillo de aire caliente 7 Peine de aire caliente 8 Flecha para ajustar el cepillo peine de aire caliente ANTES DEL PRIMERO USO Retire el cepillo de aire caliente y el peine del aparato y ...

Page 24: ... y deben estar alineadas Retirar accesorios 4 5 6 Mantenga presionado el botón de desbloqueo Al mismo tiempo gire el cepillo peine de aire caliente hacia la ﬂecha A continuación puede retirar el cepillo peine de aire caliente hacia arriba ATENCIÓN Los accesorios se calentarán mucho durante su uso No los toque Deje que el producto y los accesorios se enfríen antes de colocar retirar accesorios OHA1...

Page 25: ...una toalla El dispositivo es más efectivo tras secar el cabello con una toalla 10 11 12 Peine de aire caliente es más fácil peinar y dar forma a un cabello ligeramente mojado Cepillo de aire caliente se pueden realizar ondas y rizos en cabellos ligeramente mojados Logre volumen y rizos en su cabello enrollándolo alrededor del cepillo de aire caliente CONSEJOS Antes de empezar aplique un spray prot...

Page 26: ...impiarlo 13 El dispositivo está equipado con un gancho para colgar el aparato Deposite el dispositivo en un lugar frío y seco alejado de los niños y mascotas ESPECIFICACIONES Tensión nominal 220 240 V 50 60 Hz Potencia nominal 600 W Clase de protección Clase II ELIMINACIÓN El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado WEEE Los equipos eléct...

Page 27: ...s doivent être effectuées uniquement par du personnel qualiﬁé Danger de mort N utilisez pas l appareil à proximité d eau d une baignoire d un lavabo ou de tout autre récipient contenant de l eau Même s il est hors tension lorsque le cordon d alimentation est branché maintenez l appareil à l écart de l eau ou de tout autre liquide Vériﬁez régulièrement l état du cordon d alimentation et de la ﬁche ...

Page 28: ... éclaboussure d eau N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Raccordez la ﬁche d alimentation à une prise de courant facilement accessible aﬁn de pouvoir débrancher l appareil immédiatement en cas d urgence Débranchez la ﬁche d alimentation de la prise de courant pour mettre l appareil complètement hors tension Utilisez la ﬁche d alimentation comme dispositif de mise hors tensi...

Page 29: ...her les animaux domestiques Toute autre utilisation peut entraîner l endommagement de l appareil ou des blessures ÉLÉMENTS Le produit peut être proposé dans des couleurs différentes 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Cordon d alimentation 2 Boucle de suspension 3 Commutateur 0 1 2 4 Bouton de déverrouillage 5 Axe 6 Brosse à air chaud 7 Peigne à air chaud 8 Flèches indiquant la ﬁxation de la brosse du peigne à air ...

Page 30: ...re alignées Démontage des accessoires 4 5 6 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de déverrouillage Parallèlement tournez la brosse le peigne à air chaud vers la ﬂèche À présent la brosse le peigne à air chaud peut être soulevé e vers le haut AVERTISSEMENT Les accessoires deviennent très chauds en cours de fonctionnement Ne les touchez pas Laissez le produit et les accessoires refroidir avant de ...

Page 31: ... appareil sur des cheveux séchés à la serviette 10 11 12 Peigne à air chaud des cheveux légèrement humides peuvent facilement être peignés pour les mettre en forme Brosse à air chaud des cheveux légèrement humides peuvent être brossés pour créer des ondulations ou boucles Donnez du volume à vos cheveux ou réalisez des boucles en les enroulant autour de la brosse à air chaud CONSEILS Avant de comme...

Page 32: ... 13 L appareil est équipé d une boucle de suspension aﬁn d être suspendu à un crochet Entreposez l appareil dans un endroit sec et frais à l écart des enfants et des animaux domestiques SPÉCIFICATIONS Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 600 W Classe de protection Classe II ÉLIMINATION Le symbole de poubelle à roues barré impose une collecte séparée des déchets d équipement élect...

Page 33: ...ok közelében Ha ki is van kapcsolva ha a dugasz csatlakoztatva van tartsa távol a készüléket a víztől vagy más folyadékoktól Rendszeresen ellenőrizze a dugaszt és a tápkábelt hogy nem e sérültek Ha a tápkábel meg van sérülve ki kell cseréltetni a gyártóval annak szervizelőjével vagy hasonló képzettségű személlyel hogy elkerülje a veszélyt vagy a sérülést Ha a készüléket fürdőszobában használja min...

Page 34: ...gy könnyen elérhető elektromos aljzatra hogy egy vészhelyzet esetén a készüléket azonnal le lehessen csatlakoztatni Húzza ki a dugaszt az elektromos aljzatból hogy teljesen kikapcsolja a készüléket A dugaszt használja lecsatlakoztató berendezésként Kiegészítő védelemként javasoljuk hogy használjon egy FI relét RCD amely nem haladja meg a 30mA értéket az elektromos áramkörben amely ellátja a készül...

Page 35: ...sára Minden más típusú használat a készülék károsodásához vagy sérüléshez vezethet KOMPONENSEK A termék különböző színekben megrendelhető 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Tápkábel 2 Felfüggesztő hurok 3 Kapcsoló 0 1 2 4 Kireteszelő gomb 5 Nyél 6 Forró levegős kefe 7 Forró levegős fésű 8 Nyíljelzések a forró levegős kefe fésű csatlakoztatására AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Vegye le a forró levegős kefét és fésűt a kész...

Page 36: ...yílnak egymásra kell kerülnie Tartozékok levétele 4 5 6 Nyomja le és tartsa a kireteszelő gombot Egyidejűleg fordítsa a forró levegős kefét fésűt a nyíl irányába Most le lehet venni a forró levegős kefét fésűt FIGYELMEZTETÉS A tartozékok nagyon felforrósodnak a használat közben Ne érjen hozzuk Mielőtt csatlakoztatná levenné a tartozékokat hagyja a terméket és tartozékokat lehűlni OHA102 B_A5_13040...

Page 37: ...szárítsa meg a haját egy törölközővel A készülék a leghatékonyabb egy törölközővel megtörölt hajon 10 11 12 Forró levegős fésű a kissé nedves haj könnyen formába fésülhető Forró levegős kefe a kissé nedves hajba hullámokat vagy fürtöket kefélhet Kölcsönözzön hajának tartást vagy készítsen fürtöket feltekervén haját a forró levegős kefére TIPPEK Mielőtt elkezdené fújja be haját hőtől védő spray jel...

Page 38: ...k egy felfüggesztő hurokkal hogy fel lehessen akasztani Tárolja a készüléket egy hűvös száraz helyen távol a gyermekektől és a házi kedvencektől MŰSZAKI ADATOK Előírt feszültség 220 240 V 50 60 Hz Előírt áram 600 W Védelmi osztály II osztály ELHELYEZÉSE A kerekes kuka áthúzott képe jelzi hogy a villamos és elektronikus készülékeket külön kell gyűjteni WEEE A villamos és elektronikus készülékek ves...

Page 39: ...icolo di morte Non usare l apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavabi o altri recipienti che contengono acqua Anche se spento l apparecchio deve essere tenuto lontano da acqua o altri liquidi quando la spina è collegata Controllare regolarmente il cavo e la spina d alimentazione per eventuali danni Se è danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante dal suo add...

Page 40: ...ere il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Connettere la spina ad una presa elettrica facilmente raggiungibile in modo che l apparecchio possa essere scollegato immediatamente in caso d emergenza Togliere la spina dalla presa per spegnere completamente l apparecchio Usare la spina come dispositivo di disconnessione Per una protezione aggiuntiva si raccomanda l utilizzo di un dispositivo ...

Page 41: ...diverso da quello indicato può provocare danni a cose o persone COMPONENTI Il prodotto potrebbe essere disponibile in diverse colorazioni 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Cavo di alimentazione 2 Foro per gancio 3 Interruttore 0 1 2 4 Pulsante di sblocco 5 Impugnatura 6 Spazzola ad aria calda 7 Pettine ad aria calda 8 Frecce di indicazione per il montaggio di spazzola pettine ad aria calda PRIMA DEL PRIMO UTILIZZ...

Page 42: ...o essere allineate Rimozione degli accessori 4 5 6 Tenere premuto il pulsante di sblocco Contemporaneamente ruotare la spazzola il pettine ad aria calda nella direzione della freccia Ora la spazzola il pettine ad aria calda può essere sollevato ATTENZIONE Gli accessori durante l uso raggiungono temperature molto elevate Non toccare Lasciare che il prodotto e gli accessori si raffreddino prima di m...

Page 43: ...L apparecchio è più efficace sui capelli asciugati con l asciugamano 10 11 12 Pettine ad aria calda i capelli umidi rendono l acconciatura più agevole Spazzola ad aria calda i capelli umidi possono essere acconciati in onde o ricci Per dare volume ai capelli o arricciarli arrotolare gli stessi attorno alla spazzola ad aria calda SUGGERIMENTI Prima di iniziare applicare lo spray di protezione al ca...

Page 44: ...ecchio dopo la pulizia 13 L apparecchio è dotato di un foro per poter essere appeso a un gancio Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto lontano dalla portata di bambini e animali domestici SPECIFICHE TECNICHE Tensione nominale 220 240 V 50 60 Hz Potenza nominale 600 W Classe di protezione Classe II SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto dell immondizia barrato richiede una raccolta s...

Page 45: ...dere water gevulde houders Zelfs wanneer uitgeschakeld is het apparaat nog steeds op de voeding aangesloten Houd het apparaat uit de buurt van water of andere vloeistoffen Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Als het snoer beschadigd is laat deze vervangen door de fabrikant zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden Als het apparaat in een badkam...

Page 46: ...geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen Gebruik de stekker als voorziening om de stroomtoevoer te onderbreken Voor extra bescherming wordt de installatie van een differentieelschakelaar met een uitschakelstroom niet hoger dan 30mA in het elektrisch circuit dat stroom...

Page 47: ...et voor het drogen van huisdieren Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het product of letsel ONDERDELEN Het product kan in verschillende kleuren beschikbaar zijn 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Snoer 2 Ophanglus 3 Schakelaar 0 1 2 4 Ontgrendelingsknop 5 Schacht 6 Heteluchtborstel 7 Heteluchtkam 8 Pijlmarkeringen voor bevestiging van de heteluchtborstel kam VOOR INGEBRUIKNAME Verwijder de heteluchtborstel...

Page 48: ...en moeten zich op één lijn bevinden Toebehoren afhalen 4 5 6 Druk en houd de ontgrendelingsknop ingedrukt Draai tegelijkertijd de heteluchtborstel kam naar pijl De heteluchtborstel kam kan nu opwaarts worden afgenomen WAARSCHUWING Het toebehoren wordt tijdens het gebruik zeer heet Raak deze niet aan Laat het product en toebehoren afkoelen voordat u toebehoren bevestigt of afhaalt OHA102 B_A5_13040...

Page 49: ... een handdoek Het apparaat werkt het best op handdoekdroog haar 10 11 12 Heteluchtkam lichtjes nat haar kan eenvoudig in vorm worden gekamd Heteluchtborstel lichtjes nat haar kan eenvoudig in lokken of krullen worden geborsteld Geef uw haar meer volume of krullen door deze over de heteluchtborstel te rollen TIPS Breng alvorens te stylen een hittebeschermende spray aan om uw haar beter te bescherme...

Page 50: ...Het apparaat is voorzien van een ophanglus om het apparaat aan een haak op te hangen Berg het apparaat in een koele droge ruimte op uit de buurt van kinderen en huisdieren SPECIFICATIES Nominale spanning 220 240 V 50 60 Hz Nominaal vermogen 600 W Beschermingsklasse Klasse II AFVALVERWERKING Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd ...

Page 51: ...ia W przypadku awarii naprawa musi zostać wykonana przez wykwaliﬁkowanego fachowca Zagrożenie dla życia Z urządzenia nie wolno korzystać w pobliżu wody wanien basenów lub innych zbiorników wypełnionych wodą Nawet jeśli urządzenie jest wyłączone należy trzymać je z dala od wody i innych cieczy tak długo jak jest podłączone do prądu Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilający pod kątem uszkodz...

Page 52: ...a od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia Chronić urządzenie przed ciepłem zimnem kurzem bezpośrednimi promieniami słonecznymi wilgocią kapiącą lub pryskającą wodą Nie owijać przewodu zasilającego wokół urządzenia Podłączyć wtyczkę do łatwo dostępnego gniazdka aby podczas wypadku możliwe było natychmiastowe odłączenie urządzenia Aby całkowicie wyłączyć urządzenie należy wyciągnąć wtycz...

Page 53: ... uszkodzenia produktu lub odniesienia obrażeń CZĘŚCI Produkt może być dostępny w różnych kolorach 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Przewód zasilający 2 Uszko do zawieszania 3 Przełącznik 0 1 2 4 Przycisk odblokowujący 5 Uchwyt 6 Szczotka gorącego powietrza 7 Grzebień gorącego powietrza 8 Strzałkido doczepiania szczotki grzebienia gorącego powietrza PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Zdjąć szczotkę gorącego powietrza oraz g...

Page 54: ...jsce Strzałki oraz muszą być wyrównane Zdejmowanie akcesoriów 4 5 6 Nacisnąć i przytrzymać przycisk odblokowujący Jednocześnie należy przekręcić szczotkę grzebień gorącego powietrza w kierunku strzałki Teraz można pociągnąć szczotkę grzebień do góry UWAGA Podczas pracy urządzenia akcesoria stają się bardzo gorące Nie dotykać Przed doczepieniem zdjęciem akcesoriów należy poczekać aż całkowicie osty...

Page 55: ...fekty na włosach wstępnie osuszonych ręcznikiem 10 11 12 Grzebień gorącego powietrza lekko mokre włosy można z łatwością ułożyć do pożądanej postaci Szczotka gorącego powietrza lekko mokre włosy można zakręcić lub nadać im formę fal Włosom można nadać objętości lub zakręcić je poprzez owijanie ich wokół szczotki gorącego powietrza WSKAZÓWKI W celu lepszej ochrony przed użyciem należy użyć sprayu c...

Page 56: ... przechowywać w chłodnym i suchym miejscu z dala od dzieci i zwierząt SPECYFIKACJA Napięcie znamionowe 220 240 V 50 60 Hz Moc znamionowa 600 W Klasa ochrony Klasa II UTYLIZACJA Logo z przekreślonym koszem na śmieci z kółkami oznacza że przy utylizacji produktu należy przestrzegać dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych Urządzenia elektryczne i elektroniczne mog...

Page 57: ... o aparelho afastado da água ou outros líquidos Veriﬁque regularmente se a ﬁcha e o cabo de alimentação apresentam danos Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado terá de ser substituído pelo fabricante o seu representante ou um técnico igualmente qualiﬁcado a ﬁm de evitar situações perigosas ou ferimentos Quando o aparelho é usado numa casa de banho desligue o da tomada de corrente depois de cad...

Page 58: ...para que em caso de emergência o aparelho possa ser imediatamente desligado Retire a ﬁcha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho Use a ﬁcha como dispositivo para o desligar Para protecção adicional recomendamos o uso de um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de disparo que não exceda 30mA no circuito eléctrico que fornece a corrente ao aparelho A instalação ...

Page 59: ...tipo de utilização pode causar danos no produto ou lesões pessoais COMPONENTES O produto pode estar disponível em cores diferentes 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Cabo de alimentação 2 Argola para pendurar 3 Interruptor 0 1 2 4 Botão de desbloquear 5 Eixo 6 Escova de ar quente 7 Pente de ar quente 8 Marcas de setas para ﬁxar a escova pente de ar quente ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Retire a escova ou o pente de ...

Page 60: ...evem ﬁcar alinhadas Retirar os acessórios 4 5 6 Prima e mantenha o botão de desbloquear Ao mesmo tempo rode a escova pente de ar quente na direcção da seta Em seguida pode puxar a escova pente de ar quente para fora AVISO O eixo e os acessórios aquecem muito durante o uso Não lhes toque Deixe o aparelho e os acessórios arrefecerem completamente antes de ﬁxar retirar os acessórios OHA102 B_A5_13040...

Page 61: ...aparelho é mais eﬁcaz no cabelo já enxuto com uma toalha 10 11 12 Pente de ar quente o cabelo húmido pode ser facilmente penteado para dar forma Escova de ar quente o cabelo húmido pode ser facilmente escovado para criar ondas ou caracóis Dê mais volume ao cabelo ou faça caracóis enrolando madeixas de cabelo na escova de ar quente DICAS Antes de começar aplique um spray de protecção térmica para p...

Page 62: ...para pendurar o aparelho num gancho Guarde o aparelho em local fresco e seco afastado das crianças e dos animais domésticos ESPECIFICAÇÕES Tensão nominal 220 240 V 50 60 Hz Potência nominal 600 W Classe de protecção Classe II ELIMINAÇÃO O símbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamentos eléctricos e electrónicos usados WEEE sejam recolhidos de forma separada Tais equipamentos pod...

Page 63: ...используйте устройство рядом с водой ванной бассейном или другой емкостью с водой Если устройство выключено но присоединено к розетке то все равно держите его на безопасном расстоянии от воды и других жидкостей Регулярно проверяйте вилку и кабель питания на наличие повреждений Чтобы не подвергать себя опасности при повреждении кабеля питания обращайтесь для его замены к производителю сервисному аг...

Page 64: ...т жары холода пыли прямых солнечных лучей влаги водяных капель и брызг Не наматывайте кабель питания вокруг устройства Подключайте вилку к легко доступной электрической розетке чтобы в экстренном случае устройство можно было быстро отсоединить от сети Чтобы полностью выключить устройство вытащите вилку из розетки Рассматривайте вилку как разъединитель Для дополнительной безопасности рекомендуется ...

Page 65: ... устройства домашних животных Любое другое использование может привести к повреждению изделия или получению травмы КОМПОНЕНТЫ Изделие может быть доступно в разном цветовом оформлении 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Кабель питания 2 Петля 3 Регулятор 0 1 2 4 Кнопка разблокирования 5 Рукоятка 6 Фен щетка 7 Фен расческа 8 Стрелки для крепления фен щетки расчески ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Снимите с устройства фен...

Page 66: ...тсоединение принадлежностей 4 5 6 Нажмите и удерживайте кнопку разблокирования Одновременно поверните фен щетку расческу в направлении стрелки Теперь фен щетку расческу можно снять вверх ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В процессе работы принадлежности очень сильно нагреваются Не прикасайтесь к ним Дайте изделию и принадлежностям полностью остыть перед тем как присоединять или снимать принадлежности OHA102 B_A5_130...

Page 67: ...лосах Вначале просушите волосы полотенцем В этом случае устройство будет работать значительно эффективнее 10 11 12 Фен расческа слегка влажные волосы хорошо поддаются расчесыванию Фен щетка на слегка влажных волосах можно создать локоны и завитки Чтобы придать волосам объем или завить их наматывайте пряди на фен щетку СОВЕТЫ Перед применением устройства обрызгайте волосы теплозащитным спреем Зафик...

Page 68: ...устройство в прохладном сухом месте которое недоступно детям и домашним животным ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номинальное напряжение 220 240 В перем тока 50 60 Гц Номинальная мощность 600 Вт Класс защиты Класс II УТИЛИЗАЦИЯ Перечеркнутая эмблема мусорного контейнера обозначает требование отдельного сбора отходов электрического и электронного оборудования WEEE Электрическое и электронное оборудование...

Page 69: ...kontakten och strömsladden efter skador Om leveranssladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren dess servicepersonal eller liknande kvaliﬁcerade personer för att undvika fara eller skada När apparaten används i ett badrum koppla ur den efter varje användning eftersom närheten till vatten utgör en fara även när apparaten är avstängd Varning Under rengöring eller drift sänk inte ner elektris...

Page 70: ...takten från eluttaget för att stänga av apparaten fullständigt Använd stickkontakten som frånkopplingsenhet För ytterligare skydd rekommenderar vi att du använder en jordfelsbrytare RCD med en utlösningsström som inte överstiger 30 mA för den elektriska kretsens matningsström till din apparat Installationen bör utföras av en erfaren elektriker Koppla ur stickkontakten från eluttaget när den inte a...

Page 71: ... All annan typ av användning kan leda till skada på produkten eller personskada KOMPONENTER Produkten kan ﬁnnas tillgänglig i olika färger 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Strömsladd 2 Upphängningsögla 3 Omkopplare 0 1 2 4 Upplåsningsknapp 5 Fäste 6 Varmluftsborste 7 Varmluftskam 8 Pilmarkeringar för att fästa varmluftsborste kam FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING Avlägsna varmluftsborsten och kammen från apparaten och sköl...

Page 72: ...na och måste vara i linje Borttagning av tillbehör 4 5 6 Tryck och håll ner upplåsningsknappen Vrid samtidigt varmluftsborsten kammen mot pilen Nu kan varmluftsborsten kammen lyftas uppåt VARNING Tillbehör blir mycket varma under användning Vidrör inte Låt produkten och tillbehören svalna innan fastsättning borttagning av tillbehör sker OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 72 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 72...

Page 73: ...först Apparaten är mest effektiv på handdukstorkat hår 10 11 12 Varmluftskam en aning vått hår kan lätt kammas till önskad stil Varmluftsborste en aning vått hår kan borstas i vågor eller lockar Ge ditt hår volym eller lockar genom att rulla det igenom varmluftsborsten TIPS Innan du börjar applicera värmeskyddande spray för att bättre skydda ditt hår Efter styling applicera hårspray eller mousse f...

Page 74: ...n upphängningsögla som gör att du kan hänga apparaten på en krok Förvara apparaten på en sval torr plats oåtkomlig för barn och husdjur SPECIFIKATIONER Märkspänning 220 240 V 50 60 Hz Märkeffekt 600 W Skyddsklass Klass II AVFALLSHANTERING Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning WEEE ska avfallshanteras separat Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla f...

Page 75: ...tehlikesi Cihazı su küvet lavabo veya diğer içi su dolu konteynerlerin yakınında kullanmayın Cihazın fişi prize takılıyken çalışmıyor durumda olsa dahi su veya diğer sıvılardan uzak tutun Olası hasarlara karşı elektrik kablosunu ve fişini düzenli olarak kontrol edin Elektrik kablosu hasar görmüşse herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya meydan vermemek için üretici firma yetkili servis veya benzer...

Page 76: ...arşı koruyun Elektrik kablosunu cihazın çevresine sarmayın Acil bir durumda cihazın elektrik bağlantısını hızlı bir şekilde kesebilmek için fişini kolay erişilebilen bir prize takın Cihazın elektrik bağlantısını tam olarak kesmek için fişini prizden çıkarın Elektrik fişini cihazın elektrik bağlantısını kesmek için kullanın Ek koruma sağlamak için cihazınızı besleyen elektrik hattında açma akımı 30...

Page 77: ...e kullanmayın Diğer her türlü kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya yol açabilir PARÇALAR Ürünün farklı renkleri mevcuttur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Elektrik kablosu 2 Askı deliği 3 Düğme 0 1 2 4 Kilit açma düğmesi 5 Mil 6 Saç şekillendirici fırçası 7 Saç şekillendirici tarağı 8 Ok işaretleri saç şekillendirici fırçasını tarağını takmak için İLK KULLANIMDAN ÖNCE Seç şekillendirici fırçasını ve tarağını ...

Page 78: ...ın Oklar hizalanmış olmalıdır Aksesuarların çıkarılması 4 5 6 Kilit açma düğmesini basılı tutun Aynı anda saç şekillendirici fırçasını tarağını ok işaretine doğru çevirin Böylece saç şekillendirici fırçası tarağı yukarı doğru kaldırılabilir UYARI Aksesuarlar kullanım sırasında çok ısınır Dokunmayın Aksesuar takmadan çıkarmadan önce ürünün ve aksesuarların soğumasını bekleyin OHA102 B_A5_130408 1 2...

Page 79: ... kurulanmış saçlarda daha etkili çalışır 10 11 12 Saç şekillendirici tarağı hafif ıslak saçlar daha kolay taranarak şekil alabilir Saç şekillendirici fırçası hafif ıslak saçlar dalgalı veya bukleli şekle getirilebilir Saç şekillendirici fırçasına dolayarak saçınıza gürlük veya kıvrım kazandırın İPUÇLARI Başlamadan önce ısıya karşı koruyucu sprey uygulayarak saçınızı koruyun Şekillendirme sonrasınd...

Page 80: ...lkası mevcuttur Cihazı çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak serin ve kuru bir yerde saklayın TEKNİK ÖZELLİKLER Nominal gerilim 220 240 V 50 60 Hz Nominal güç 600 W Koruma sınıfı Sınıf II TASFİYE Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi atık elektrikli ve elektronik ekipmanın WEEE ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler i...

Page 81: ... 插头仍处于连接状态则需使本产品远离水或其他液体定期检查电源插头和电源线有无损坏如果电源线损坏必须由制造商制造商的服务代理商或其他合格人员进行更换以防发生危险或受伤情况如果在浴室使用本产品每次使用后应拔掉插头因为如果附近有水即使已关闭本产品的电源可能仍然存在危险警告在清洁或操作期间不要将本产品的电气部件浸入水或其他液体中不得用水冲洗本产品遵守所有安全说明以免因不当使用造成损坏遵循本产品上及本说明手册中的所有安全警告妥善保管本说明手册以便日后使用如果将本产品交由第三方使用则必须随附本说明手册因不当使用或不遵守这些说明而导致的损坏我公司不承担任何责任只能在其适用范围内使用本产品本产品不适用于工业用途本产品仅供室内和家庭使用在为本产品接通电源之前检查电源电压和电流额定值是否与本产品铭牌上的电源信息一致 OHA102 B_...

Page 82: ...相连这样在发生紧急情况时可立即断开本产品将电源插头从插座中拔出从而完全断开本产品的电源将电源插头用作断电装置关于其他保护装置我们建议在本产品的电源电路中使用跳闸电流不超过 30mA 的电流式漏电断路器 RCD 应让熟练的电工进行安装操作不再使用或者清洁前应将电源插头与插座断开如果本产品掉入水中应先拔掉插头再将其从水中取出当心生命危险确保发卡或发夹等物品不会卡在本产品中否则可能会导致短路不要赤脚使用本产品如果正在使用本产品或其电源插头仍与插座相连应有人看管当心灼伤使用期间本产品的部件会变得非常烫只允许握住其把手来把持本产品使用期间不要在本产品附近使用头发定型剂水蒸发器或其他蒸发器只能在关闭本产品并拔掉插头后才能使用它们在您困乏或有可能睡着时不要使用本产品本产品过热时会自动关闭将本产品从电源上断开并让其完全冷却再次使用本产品前...

Page 83: ... 不可用于吹干假发等其他物品不能用其吹干宠物任何非适用范围之内的用途都可能会损坏产品或造成伤害部件本品可能会有不同的颜色 1 2 3 4 5 6 7 8 1 电源线 2 挂环 3 开关 0 1 2 4 解锁按钮 5 手柄 6 热风刷 7 热风梳 8 用于安装热风刷梳的箭头标记首次使用前从本产品上取下热风刷或热风梳并将其用自来水冲洗 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 83 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 83 8 4 13 4 05 PM 8 4 13 4 05 PM ...

Page 84: ...热风刷梳上的箭头对准手柄上箭头上方转动热风刷梳直至其卡入到位箭头与必须对齐取下附件 4 5 6 按下并按住解锁按钮同时朝箭头方向转动热风刷梳现在即可向上取下热风刷梳警告在使用过程中这些附件的温度会非常高请勿触摸在产品和附件变凉后再安装取下附件 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 84 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 84 8 4 13 4 05 PM 8 4 13 4 05 PM ...

Page 85: ...于 0 拔下本产品的电源插头吹干定型头发请勿在湿漉漉的头发上使用本产品用毛巾先将头发擦干本产品在毛巾擦干后的头发上能实现最佳效果 10 11 12 热风梳微湿的头发更易于实现定型效果热风刷微湿的头发可以刷成波浪发或卷发将一束头发或卷发绕在热风刷上提示在开始前喷洒热保护喷雾以更好地保护头发定型后使用喷发胶或摩丝来固定发型 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 85 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 85 8 4 13 4 05 PM 8 4 13 4 05 PM ...

Page 86: ...本产品清洁后彻底干燥本产品 13 本产品配有挂环可将其悬挂在吊钩上将本产品存放在阴凉干燥处远离儿童和宠物规格额定电压 220 240 V 50 60 Hz 额定功率 600 W 防护等级 II级处理该设备只能用于水的加热和煮沸只能根据这些说明使用不当使用危险索赔无效打叉的有轮垃圾箱标识要求单独收集电子电器废弃设备 WEEE 电子和电器设备可能含有危险与有害物质不能作为未分类的城市废品处理该电器送回到指定回收WEEE的回收点这样做您将帮助保存资源和保护环境更多信息请联系您的零售商或当地的机构 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 86 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 86 8 4 13 4 05 PM 8 4 13 4 05 PM ...

Page 87: ...Size A5 OHA102 B 13 04 08 1 2 Imtron GmbH Wankelstraße 5 D 85046 Ingolstadt OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 87 OHA102 B_A5_130408 1 2 indb 87 8 4 13 4 05 PM 8 4 13 4 05 PM ...

Search results

Summary of Contents for OHA 102-B

Reviews:

Brands by name

Popular brands

OK. OHA 102-B, User Manual

Search results

Summary of Contents for OHA 102-B

Reviews:

Brands by name

Popular brands