OK. OFH 203-W User Manual Download

Page: 1 / 63

OFH 203-W

VENTILATORKACHEL // FAN HEATER //

CALEFACTOR VENTILADOR // RADIATEUR SOUFFLANT

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE UTENTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DEL USUARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KULLANIM KILAVUZU

DO NOT PRINT

OFH203-W_A5_140416.indb 1

17/4/14 2:22 PM

Summary of Contents for OFH 203-W

Page 1: ...FFLANT GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU D O N O T P R I N T OFH203 W_A5_140416 indb 1 17 4 14 2 22 PM ...

Page 2: ...ch 3 7 Ελληνικά 8 12 English 13 17 Español 18 22 Français 23 27 Magyar 28 32 Italiano 33 37 Nederlands 38 42 Polski 43 47 Português 48 52 Svenska 53 57 Türkçe 58 62 OFH203 W_A5_140416 indb 2 17 4 14 2 22 PM ...

Page 3: ...chtigt Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Vorsicht Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Produkt nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werd...

Page 4: ...Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten Halten Sie das Produkt einschließlich Netzkabel und Netzstecker von Hitzequellen wie z B Heizkörpern ...

Page 5: ...fteinlass 7 Griff 1 2 3 4 5 6 7 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Beim erstmaligen Gebrauch oder nach einer längeren Zeit des Nichtgebrauchs kann anfangs während des Betriebs ein schlechter Geruch austreten Das ist normal und verschwindet nach einer kurzen Zeit TECHNISCHE DATEN Nennspannung 230 V 50 60 Hz Nenneingangsleistung 2000 W Schutzklasse Klasse II ENTSORGUNG Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmü...

Page 6: ...ig abkühlen REGLER AUS Leitungsregler 0 AUS GEBLÄSE ohne Heizen I NIEDRIGE Heizstufe II HOHE Heizstufe Temperaturregler Wählen Sie mit dem Regler die gewünschte Einstellung Die Temperatur kann jederzeit verändert werden Die Anzeigelampe geht an wenn das Ventilatorkachel in Betrieb ist Die Lampe geht aus wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist Das Thermostat schaltet das Gerät automatisch ein...

Page 7: ...alifizierten Fachkraft durchführen REINIGUNG UND PFLEGE Warnung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollständig abkühlen Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten Halten Sie es nie unter fließendes Wasser Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Si...

Page 8: ... διεξάγονται από παιδιά εκτός εάν αυτά επιτηρούνται Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι Προσοχή Για την αποτροπή κινδύνων από την ακούσια επαναφορά του προστατευτικού περιοριστή θερμοκρασίας η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική συσκευή ενεργοποίησης όπως χρονοδιακόπτη ούτε ...

Page 9: ...όταν βγάλετε το φις από την πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη διαχωρισμό του προϊόντος από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές γωνίες Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του β...

Page 10: ...ΡΗΣΗ Όταν η συσκευή τίθεται σε λειτουργία για πρώτη φορά ή μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα ενδέχεται να παρατηρηθεί μια μυρωδιά για λίγο Πρόκειται για κάτι φυσιολογικό που εξαφανίζεται μετά από λίγη ώρα ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ Ονομαστική τάση 230 V 50 60 Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου 2000 W Προστασία Κλάση II ΑΠΟΡΡΙΨΗ Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα Επιστρέψτε την σε ένα καθορισ...

Page 11: ...ΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ρύθμισης ανεμιστήρα 0 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ χωρίς θέρμανση I ΧΑΜΗΛΗ θέρμανση II ΥΨΗΛΗ θέρμανση Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης στη θέση που θέλετε Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί ανά πάσα στιγμή Η ενδεικτική λυχνία ενεργοποιείται όταν λειτουργεί το σύστημα θέρμανσης Απενεργοποιείται όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία Ο θερμοστάτης ενεργοποιεί...

Page 12: ... τεχνικό έλεγχο απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ Προειδοποίηση Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως πριν από τον καθαρισμό Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υ...

Page 13: ...t be made by children unless they are supervised A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards Caution In order to prevent hazards from unintentional resetting of the protective temperature limiter this product must not be powered by an external switching device such as a timer or connected to a circuit which is regularly switched on and off by...

Page 14: ...nformation on the rating label of the product Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains Please be sure that the power plug is in operable condition Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and ...

Page 15: ...d with plug 6 Air inlet 7 Handle 1 2 3 4 5 6 7 BEFORE FIRST TIME USE When the product is used for the first time or after a long period of rest it may emit an odor for a short time This is normal and disappear shortly SPECIFICATION Rated voltage 230 V 50 60 Hz Rated power input 2000 W Protection class II DISPOSAL Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designate...

Page 16: ... cleaning CONTROLS OFF fan control switch 0 OFF FAN no heating I LOW heating II HIGH heating Temperature control Set control knob to desired level Temperature may be adjusted at any time Indicator lamp turns on when the heater is running It turns off when the selected temperature level has been reached The thermostat automatically switches the appliance on and off to maintain the selected temperat...

Page 17: ...servicing to qualified personnel CLEANING AND CARE Warning Unplug the product and let it cool down completely before cleaning Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation Carefully remove dust from the protective guards with a vacuum cleaner Clean the product s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly Make sure that no water e...

Page 18: ...er realizadas por niños a menos que estén supervisados Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros Precaución Para evitar riesgos por un reinicio accidental del limitador de temperatura protector este producto no debe alimentarse mediante un dispositivo conmutador externo como un temporizador o conectado a un circuito que se ...

Page 19: ...el producto Solamente desenchufando el producto de la toma de alimentación se puede desconectar el producto por completo de la corriente Asegúrese de que el enchufe esté accesible Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes d...

Page 20: ... 7 Asa 1 2 3 4 5 6 7 ANTES DEL PRIMER USO Cuando utilice el producto por primer vez o tras un largo periodo sin haberlo utilizado puede que emita olor durante un periodo de tiempo corto Esto es normal y desaparecerá en breve ESPECIFICACIONES Voltaje nominal 230 V 50 60 Hz Potencia de entrada 2000 W Protección Clase II ELIMINACIÓN No deseche este aparato como residuo doméstico convencional Devuélva...

Page 21: ...tor de control del ventilador APAGADO 0 OFF APAGADO VENTILADOR sin calefacción I Calefacción BAJA II Calefacción ALTA Control de temperatura Coloque la perilla de control en el nivel deseado La temperatura puede ajustarse en cualquier momento La luz indicadora se enciende cuando el calefactor esté en funcionamiento Se apaga cuando se ha alcanzado el nivel de temperatura seleccionado El termostato ...

Page 22: ... Si es necesario limpie el producto Consulte cualquier otra reparación a un centro con personal cualificado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atención Desenchufe el producto y déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso No aguante nunca el producto bajo agua corriente Limpie las superficies exteriores del dispositiv...

Page 23: ...er ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils soient surveillés Un cordon d alimentation détérioré ne peut être remplacé que par un service après vente agréé afin de ne pas s exposer à d éventuels risques Attention Afin d éviter tout risque de réarmement intempestif du disjoncteur thermique cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe tel qu une...

Page 24: ...e Pour couper l alimentation débrancher la prise du produit de la prise secteur Veillez à ce que la fiche d alimentation soit accessible Évitez de détériorer le cordon d alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs Veuillez tenir l appareil y compris son cordon d alimentation et sa fiche électrique à l écart de toute source de chaleur telle qu un poêle une plaque chauffante ou tou...

Page 25: ... 1 2 3 4 5 6 7 AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Lors de la première utilisation de l appareil ou après une longue période d inactivité il peut émettre une odeur pendant une courte durée Cela est normal et disparaît rapidement CARACTERISTIQUES Tension recommandée 230 V 50 60 Hz Puissance d entrée recommandée 2000 W Protection Classe II MISE AU REBUT Ne pas éliminer cet appareil dans les dé...

Page 26: ...de Arrêt Off Ventilation 0 ARRET VENTILATION ne chauffe pas I Chauffage FAIBLE II Chauffage ELEVE Bouton de commande de température Réglez le bouton de commande au niveau désiré La température peut être réglée à tout moment Le voyant lumineux s allume lorsque le radiateur soufflant est en fonctionnement Il s éteint lorsque le niveau de température désiré est atteint Le thermostat allume et éteint ...

Page 27: ...Confiez toute autre réparation à un personnel agréé NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement Débranchez l appareil et laissez le refroidir complétement avant de le nettoyer Ne jamais plonger dans l eau les parties électriques de l appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement Ne jamais placer l appareil sous l eau courant Nettoyez les surfaces extérieures de l appareil avec un chiffon humide et p...

Page 28: ...ermekek csak felügyelet alatt végezhetik A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő cserélheti a veszélyek elkerülése érdekében Vigyázat Annak megelőzése érdekében hogy a hőmérséklet határolót véletlenül ne kapcsolja vissza az alapállásba ne használjon a készülékhez külső kapcsolóeszközt például időzítőt illetve ne csatlakoztassa a készüléket olyan áramkörre amelyet egy eszköz rendszeresen ki...

Page 29: ...eszültségnek meg kell egyeznie a készüléken olvasható hálózati feszültséggel Csak a konnektorból való kihúzással tudja teljesen leválasztani a terméket az elektromos hálózatról Ügyeljen arra hogy a tápcsatlakozó használható állapotban legyen Vigyázzon hogy az áramvezeték ne sérüljön ha éles sarkokkal vagy kiszögellésekkel kerül kapcsolatba Tartsa távol a készüléket beleértve az áramvezetéket és a ...

Page 30: ... HASZNÁLAT ELŐTT A termék első használatakor vagy hosszabb használaton kívüliség után rövid ideig szagot bocsáthat ki magából Ez normális és rövid idő után megszűnik SPECIFIKÁCIÓ Névleges feszültség 230 V 50 60 Hz Névleges teljesítményfelvétel 2000 W Védelem II osztály ÁRTALMATLANÍTÁS Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba Vigye el a villamos és elektronikus készülékek...

Page 31: ...ventilátor szabályozása kapcsoló 0 KI VENTILÁTOR nincs fűtés I KIS INTENZITÁSÚ fűtés II NAGY INTENZITÁSÚ fűtés Hőmérséklet szabályozás Állítsa a szabályozógombot a kívánt szintre A hőmérséklet beállítás bármikor módosítható A jelzőfény kigyullad amikor a fűtőberendezés működik Kialszik amikor a készülék felfűti a szobát a kívánt hőmérsékletre A termosztát automatikusan be és kikapcsolja a készülék...

Page 32: ...ges tisztítsa meg a terméket Minden más szervizelési munkával forduljon szakemberhez TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS Vigyázat Húzza ki a készüléket és hagyja teljesen lehűlni mielőtt tisztítaná Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés vagy tisztítás közben Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával majd alaposan szárítsa meg Ne...

Page 33: ... devono essere eseguiti da bambini a meno che non siano controllati Se il cavo è danneggiato è necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza o personale qualificato per evitare pericoli Attenzione Per evitare pericoli dal ripristino involontario del limitatore della protezione termica questo apparecchio non può essere alimentato attraverso un interruttore esterno come un timer o col...

Page 34: ...e informazioni presenti sull etichetta del modello del prodotto Solo lo scollegamento del prodotto dalla presa può separare completamente il prodotto dalla corrente Accertarsi che la spina di corrente sia in condizione corretta Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di c...

Page 35: ...3 4 5 6 7 PRIMA MESSA IN FUNZIONE Quando il prodotto viene utilizzato per la prima volta o dopo un periodo di tempo prolungato potrebbe emettere odore per un breve lasso di tempo Si tratta di un comportamento normale e l odore dovrebbe scomparire in breve tempo CARATTERISTICHE Voltaggio 230 V 50 60 Hz Potenza in ingresso 2000 W Protezione Classe II SMALTIMENTO Non smaltire questi apparecchi con i ...

Page 36: ...ruttore di spegnimento controllo ventola 0 SPENTO VENTOLA nessun riscaldamento I Riscaldamento BASSO II Riscaldamento ALTO Controllo temperatura Impostare la manopola al livello desiderato La temperatura può essere regolata in qualsiasi momento La spia si accende quando il riscaldamento è in funzione Si spegne quando si raggiunge il livello di temperatura selezionato Il termostato accende e spegne...

Page 37: ...ualsiasi altro intervento di manutenzione deve essere effettuato da personale qualificato PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione Scollegare il prodotto e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno um...

Page 38: ...voerd door kinderen tenzij zij onder toezicht staan Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen Let op Om gevaar te voorkomen door onbedoeld resetten van de beschermende temperatuurbegrenzer mag dit apparaat niet worden ingeschakeld met behulp van een extern schakelapparaat zoals een timer of worden verbonden met een c...

Page 39: ... het kenplaatje van het apparaat Het product kan uitsluitend geheel van de netspanning worden losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen Controleer of de stroomstekker zich in werkzame conditie bevindt Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals b...

Page 40: ...Luchtinlaat 7 Handvat 1 2 3 4 5 6 7 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Wanneer het apparaat voor het eerst gebruikt wordt of na een lange periode van stilstaan kan het een korte tijd onaangenaam ruiken Dit is normaal en zal snel overgaan SPECIFICATIE Ingangsspanning 230 V 50 60 Hz Uitgangsspanning 2000 W Bescherming Klasse II AFVAL Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inzamelpunt...

Page 41: ... UIT schakelaar van de ventilator 0 UIT VENTILATOR geen verwarming I Verwarming LAAG II Verwarming HOOG Temperatuurregeling Stel de regelknop in op het gewenste niveau De temperatuur kan altijd worden aangepast Indicator lamp gaat branden wanneer de verwarmer draait Het gaat uit wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is De thermostaat schakelt het apparaat automatisch aan en uit om de gekozen t...

Page 42: ...e servicehandelingen over aan geautoriseerd personeel SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Waarschuwing Koppel het apparaat los van het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens het te reinigen Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het reinigen of de werking Houd het apparaat nooit onder stromend water Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige d...

Page 43: ...ka nie może być przeprowadzana przez dzieci chyba że będą one nadzorowane Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń Uwaga Aby zmniejszyć ryzyko związane z przypadkowym wyłączeniem ogranicznika temperatury urządzenie nie może być użytkowane łącznie z zewnętrznym urządzeniem sterującym np timerem ani podłączone do prądu którego dopł...

Page 44: ...wej produkt Tylko wyciągnięcie wtyczki z kontaktu odłącza urządzenie całkowicie od sieci elektrycznej Proszę się upewnić że wtyczka znajduje się w dobrym stanie Unikać uszkodzeń kabla zasilania które mogą być spowodowane skręceniem się kabla czy jego kontaktu z ostrymi krawędziami Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od wszystkich źródeł ciepła takich jak np kuchenki m...

Page 45: ... 4 5 6 7 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Podczas pierwszego użycia lub podczas użycia po dłuższej przerwie urządzenie może wydzielać specyficzny zapach Jest to normalne i wkrótce minie SPECYFIKACJA TECHNICZNA Napięcie znamionowe 230 V 50 60 Hz Moc znamionowa 2000 W Klasa ochronności II UTYLIZACJA Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elek...

Page 46: ...OWANIE WYŁĄCZNIK przełącznik kontrolny wenty latora 0 WYŁĄCZONY WENTYLATOR bez grzania I NISKIE grzanie II WYSOKIE grzanie Kontrola temperatury Ustaw pokrętło kontrolne na żądany poziom Temperaturę można zmienić w dowolnym momencie Kontrolka zapala się gdy grzejnik jest włączony Wyłączy się ono po osiągnięciu żądanej temperatury Termostat automatycznie włącza i wyłącza urządzenie w celu utrzymania...

Page 47: ... i naprawcze należy powierzyć wykwalifikowanemu personelowi CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ostrzeżenie Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do całkowitego ostygnięcia Elektrycznych części urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie ani podczas czyszczenia ani podczas pracy Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą wodą Oczyść wszystkie zewnętrzne ...

Page 48: ...r crianças a menos que sejam supervisionadas Para evitar perigos um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado Atenção A fim de evitar riscos devidos a reposição não intencional da protecção do limitador de temperatura este equipamento não deve ser alimentado por um dispositivo de comutação externo tal como um temporizador ou ligado a um circuito que ...

Page 49: ...queta de classificação do produto Apenas ao retirar a ficha do produto da tomada poderá interromper totalmente a alimentação Certifique se de que a ficha de alimentação está em boas condições de funcionamento Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas Mantenha este produto incluindo o cabo de alimentação longe de todas as font...

Page 50: ...ulo 1 2 3 4 5 6 7 ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Quando o produto é utilizado pela primeira vez ou após um período longo de descanso pode emitir um odor durante pouco tempo Isto é normal e durará pouco tempo ESPECIFICAÇÕES Tensão nominal 230 V 50 60 Hz Entrada da potência nominal 2000 W Protecção Classe II ELIMINAÇÃO Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado Retorne o a um ponto d...

Page 51: ...ventilador DESLIGAR 0 DESLIGAR VENTILADOR sem aquecimento I Aquecimento BAIXO II Aquecimento ALTO Controlo da temperatura Defina o botão de controlo no nível pretendido A temperatura pode ser ajustada em qualquer momento A lâmpada do indicador acende quando o aquecedor está em funcionamento Desliga se quando o nível de temperatura seleccionado for atingido O termóstato liga e desliga automaticamen...

Page 52: ...caminhe outro tipo de reparação para o pessoal qualificado LIMPEZA E MANUTENÇÃO Aviso Desligue o produto da alimentação e deixe o arrefecer totalmente antes de o limpar Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento Nunca coloque o produto sob água corrente Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido e em seguida seque as totalmente Ce...

Page 53: ...rykjärnet får inte utföras av barn utan vuxens tillsyn En skadad nätsladd får bara ersättas av en auktoriserad serviceagentur för att förhindra skador Varning För att förhindra risker från oavsiktlig återställning av den skyddande temperaturbegränsaren får denna produkt inte drivas med en extern påslagningsenhet t ex en timer eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och av med en enhet...

Page 54: ...ta en auktoriserad serviceverkstad Nätspänningen måste stämma med informationen som anges på etiketten på produkten Endast genom att dra ut strömkontakten ur vägguttaget kan du avskilja produkten helt från elnätet Se till att kontakten är i funktionsdugligt skick Undvik skador på nätsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa hörn Håll produkten inklusive nätsladden och kontakten bo...

Page 55: ... 2 3 4 5 6 7 INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING När produkten används för första gången eller efter en lång period av vila kan den avge en lukt under en kort tid Detta är normalt och försvinner inom kort SPECIFIKATION Märkspänning 230 V 50 60 Hz Anslutningseffekt 2000 W Skyddsklass II AVYTTRING Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektro...

Page 56: ...nnan rengöring KONTROLLER AV fläktströmbrytare 0 AV FLÄKT ingen uppvärmning I LÅG värme II HÖG värme Temperaturreglering Ställ in vredet till önskad nivå Temperaturen kan justeras när som helst Indikatorlampan tänds när värmeelementet är igång Den släcks när den valda temperaturnivån har uppnåtts Termostaten kopplar automatiskt på och av apparaten för att upprätthålla den valda temperaturnivån Ing...

Page 57: ...t alla servicearbeten åt kvalificerad personal RENGÖRING OCH SKÖTSEL Varning Koppla ur produkten och låt den svalna helt innan rengöring Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid rengöring eller användning Håll aldrig produkten under rinnande vatten Rengör de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt Se till att inget vatten kommer in i produktens interiör ...

Page 58: ... tarafından yapılmamalıdır Hasarlı bir şebeke kablosu tehlikeleri önlemek için sadece üretici üretici tarafından görevlendirilmiş bir atölye veya benzer niteliğe sahip bir kişi tarafından değiştirilebilir Dikkat Koruyucu ısı sınırlayıcısının istenmeden devre dışı kalması tehlikesini önlemek için cihaz zaman ayarlı bir saat gibi harici bir kumanda tertibatı tarafından beslenmemeli veya sıklıkla ele...

Page 59: ...yle uyuşmalıdır Sadece fişin elektrik prizinden çekilmesi ürünü tamamiyle elektrik şebekesinden ayırabilir Lütfen güç fişinin işletim için uygun koşullarda olduğundan emin olun Elektrik kablosunu dolanmalardan veya sivri köşelere temas etmekten doğabilecek hasarlardan koruyun Bu cihazı güç kablosu ve güç fişi dahil olmak üzere fırın elektrik ocağı gibi ısı kaynaklarından ve diğer ısı üreten cihaz ...

Page 60: ...maç 1 2 3 4 5 6 7 İLK KULLANIMDAN ÖNCE Ürünün ilk kez veya uzun bir dinlenme süresinden sonra kullanıldığında kısa süreyle koku yayabilir Bu normaldir ve kısa sürede yok olur ÖZELLİKLER Anma gerilimi 230 V 50 60 Hz Ortalama güç girişi 2000 W Koruma Sınıf II İMHA ETME Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirl...

Page 61: ...ekleyin KONTROLLER KAPALI fan kontrol anahtarı 0 KAPALI FAN ısıtma yok I DÜŞÜK ısıtma II YÜKSEK ısıtma Sıcaklık kontrolü Kontrol düğmesini istenilen seviyeye ayarlayın Sıcaklık herhangi bir zamanda ayarlanabilir Gösterge lambası ısıtıcı çalıştığında yanar Seçilen sıcaklık seviyesi ulaşıldığında kapanır Seçilen sıcaklık seviyesini korumak için termostat otomatik olarak cihazı açar ve kapatır Vantil...

Page 62: ...leyin Her türlü başka bir servis için kalifiye personele başvurun TEMİZLİK VE BAKIM Uyarı Temizlemeden önce ürünün fişini prizden çekin ve tamamen soğumasını bekleyin Temizlik veya çalıştırma sırasında ürünün elektrikli parçalarını asla suya daldırmayın Ürünü asla akan su altında tutmayın Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini temizleyin ve ardından tamamen kurulayın Ürünün içine su girmemesine ö...

Page 63: ...Size A5 OFH203W 14 04 16 1 1 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt OFH203 W_A5_140416 indb 63 17 4 14 2 23 PM ...

Search results

Summary of Contents for OFH 203-W

Reviews:

Related manuals for OFH 203-W

Brands by name

Popular brands

OK. OFH 203-W, User Manual

Search results

Summary of Contents for OFH 203-W

Reviews:

Related manuals for OFH 203-W

Brands by name

Popular brands