Manuel d’utilisation
Gebrauchsanleitung
Libretto istruzioni d’uso
Instruction manual
HET 1031 FAN
COOLING & HEATING
AIR CIRCULATOR
Thermo-ventilateur
Heizlüfter
Termoventilatore
FR
DE
IT
EN
Made in P.R.C
Page 1: ...anuel d utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d uso Instruction manual HET 1031 FAN COOLING HEATING AIR CIRCULATOR Thermo ventilateur Heizl fter Termoventilatore FR DE IT EN Made in P R C...
Page 2: ...F1 a c e b d f 2 1 6 6 3 1 4 d e a 5 5 c b f...
Page 3: ...ecke auf INDICE Istruzioni per l uso e la manutenzione Istruzioni originali Gentile Cliente Grazie per avere acquistato HET 1031 FAN Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di mettere in...
Page 4: ...mato dai risultati scientifici attualmente disponibili Questo apparecchio conforme alle direttive 2014 30 UE 2014 35 UE e 2011 65 UE Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt auf seine Verantwortun...
Page 5: ...uipement Ilavertit galement l utilisateur au mode de fonctionnement incorrect Instructions relatifs la s ret indispensable premier de l usage Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr...
Page 6: ...is qu ils ne se trouvent en pr sence d un adulte Lesenfants g sde3 8anspeuventuniquementallumer teindre l appareil conditionquel appareilait t plac ouinstall dansla bonnepositiond utilisationetquelese...
Page 7: ...ormes aux normes de s curit en vigueur en veillant cependant ce que la limite de r sistance en valeur de courant indiqu e sur l adaptateur simple et sur les rallonges ainsi que la limite de puissance...
Page 8: ...es au paragraphe UTILISATION Ne pas laisser l appareil branch inutilement D brancher la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis Si le c ble d alimentation de l appareil pr sen...
Page 9: ...ture lev e de l appareil Ne pas placer l appareil en marche sous une tag re une table etc Laisser un espace d au moins 20 cm autour de l appareil et de 100 cm au dessus N appuyez pas le cordon d alime...
Page 10: ...on autour de l appareil imm diatementapr savoird branch lafichedelaprisedecourant e Lorsdufonctionnement laprisedecourantdoit trefacilementaccessible dans le cas o il s av rerait n cessaire de d branc...
Page 11: ...Toute autre utilisation est consid r e comme impropre et donc dangereuse Le fabricant ne peut tre tenu responsable de tout dommaged rivantd emploisnonappropri s erron souirraisonnables Batteries instr...
Page 12: ...Bouton VITESSES d Bouton OSCILLATION e Bouton TEMP RATURE f Bouton PUISSANCE UTILISATION Insertion des batteries dans la t l commande L appareil est quip d une t l commande pour la commande distance P...
Page 13: ...dessus Ne pas verser de l eau sur la t l commande Nepasutiliserlat l commandeavecd autresappareilsenm metemps Sil appareilnefonctionnepasm meenutilisantlat l commandedepuis une distance rapproch e il...
Page 14: ...la temp rature entre 25 C et 35 C les voyants correspondants s allument Lorsque la temp rature ambiante atteint les 25 C 35 C configur s l appareilcessedefonctionneretlesvoyantscorrespondantss teigne...
Page 15: ...moins 15 minutes Rebrancher la fiche dans la prise de courant NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avantlesop rationsdenettoyage TOUJOURS d brancher la fiche de la prise de courant et attendrequel appareilsesoitco...
Page 16: ...tions quant la temp rature ambiante et ou ext rieure Non applicable Contr le lectronique de la puissance thermique avec retour d informations quant la temp rature ambiante et ou ext rieure Non applica...
Page 17: ...vie dans les centres de collecte diff renci s appropri s pour les d chets lectroniques et lectro technique ou le retourner chez le concessionnaire lors de l achatd unnouvelappareil Lesbatteriesusag es...
Page 18: ...em Gebrauch unerl ssliche Sicherheitshinweise LesenSiedieHinweiseindiesemHandbuchaufmerksamdurch Esenth lt wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation der Nutzung undderWartungdesGer ts...
Page 19: ...ngewiesenoderbeaufsichtigtwurdenunddiem glichenGefahren verstanden haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren d rfen das Ger t nichtandieStromversorgunganschlie en eseinstellenundreinigen oderWartungsarbeit...
Page 20: ...eln angegeben nicht berschritten wird Bei mehrfachen Adaptern achten Sie auf die angegebene Maximalleistung DerGebrauchjedesElektroger tsbringtdieBeachtungvonGrundregelnmitsich Insbesondere Das Ger t...
Page 21: ...dose ziehen Wenn das Stromversorgungskabel dieses Ger ts besch digt ist darf es nur von einerautorisiertenServicestelledesHerstellersersetztwerden weildazuspezielle Werkzeuge erforderlich sind Die ele...
Page 22: ...0 cm und ber ihm mindestens 100 cm Platz lassen Stellen Sie das Netzkabel nicht auf das Ger t wenn es in Betrieb ist Das Ger t nicht im Innern von M beln aufstellen DasGer tunddieFernbedienungniemalsi...
Page 23: ...em heloserreichbarsein sollte es notwendig sein das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Stellen Sie das Ger t von Sp len undWasserh hnen entfernt auf Bei Besch digung muss das Stromkabel vom Hers...
Page 24: ...t als unsachgem und somit gef hrlich zu betrachten Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Sch den durch unsachgem en falschenund oderunvern nftigenGebrauchhaftbar gemacht werden Batterien Anleitunge...
Page 25: ...R c Taste GESCHWINDIGKEIT d Taste SCHWINGUNG e Taste TEMPERATUR f Taste LEISTUNG GEBRAUCH Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Das Ger t ist mit einer Fernbedienung f r die Fernsteuerung ausge...
Page 26: ...sen sieSchl genauszusetzen oder darauf zu treten Kein Wasser auf die Fernbedienung gie en Die Fernbedienung nicht gleichzeitig mit anderen Ger ten benutzen FunktioniertdasGer tnicht auchwenndieFernbed...
Page 27: ...TUR dr cken um die Temperatur zwischen 25 C und 35 C zu regeln die jeweiligen LED leuchten auf Wenn die Raumtemperatur die eingestellten 25 C 35 C erreicht unterbricht das Ger t den Betrieb die entspr...
Page 28: ...e einf hrvven REINIGUNG UND WARTUNG ZiehenSievordemAusf hrenderReinigung IMMER den Stecker aus der Steckdose und warten Sie bis sich das Ger t vollkommen abgek hlt hat Benutzen Sie f r die allgemeine...
Page 29: ...endbar Manuelle Steuerung der Heizleistung mit R ckmeldung der Raum bzw der Au entemperatur Nicht anwendbar Elektronische Steuerung der Heizleistung mit R ckmeldung der Raum bzw der Au entemperatur Ni...
Page 30: ...telle abgegeben F r weitere Informationen wenden Sie sich an das Gemeinderat oder die Gemeinde Die angemessene getrennte Sammlung f r die anschlie ende Weiterleitung des au er Dienst gestellten Produk...
Page 31: ...o Segnala inoltre all utente modalit operative non corrette Avvertenze relative alla sicurezza indispensabili prima dell uso Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in q...
Page 32: ...di un adulto non sia continuata Ibambinidiet compresatra3anniemenodi8annipossonosolo accendere spegnerel apparecchioacondizionechel apparecchio siastatoposizionatooinstallatonellacorrettaposizionediu...
Page 33: ...erare il limite di portata in valore di corrente marcato sull adattatore semplice e sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sull adattatore multiplo L uso di qualsiasi apparecchio elettric...
Page 34: ...cavo di alimentazione di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito esclusivamente da un centro assistenza tecnica autorizzato dal costruttore poich sono necessari utensili speciali La sicu...
Page 35: ...ttorno all apparecchio e 100 cm sopra Non appoggiare il cavo di alimentazione sull apparecchio in funzione Non installare l apparecchio all interno di armadi Non immergere mai l apparecchio e il telec...
Page 36: ...ssario scollegare l apparecchio Posizionare l apparecchio distante da lavelli e rubinetti In caso di deterioramento il cavo elettrico deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio di assistenza...
Page 37: ...o e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Batterie istruzioni per la difesa dell ambiente Ricic...
Page 38: ...ON OFF b Pulsante TIMER c Pulsante VELOCIT d Pulsante OSCILLAZIONE e Pulsante TEMPERATURA f Pulsante POTENZA UTILIZZO Inserimento delle batterie nel telecomando L apparecchio dotato di telecomando per...
Page 39: ...sporlo a urti o calpestarlo Non versare acqua sul telecomando Non usare il telecomando con altri apparecchi contemporaneamente Sel apparecchiononfunzionaancheutilizzandoiltelecomandodauna distanza rav...
Page 40: ...il pulsante TEMPERATURA per regolare la temperatura tra 25 C e 35 C i rispettivi LED si accendono Quando la temperatura della stanza raggiunge i 25 C 35 C impostati l apparecchio interrompe il funzio...
Page 41: ...ti Ricollegare la spina nella presa di corrente PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di effettuare l operazione di pulizia disinserire SEMPRE la spina dalla presa di corrente ed attendere che l apparecchio si...
Page 42: ...n feedback della tempera tura della stanza e o dell esterno Non applicabile Controllo elettronico della potenza termica con feedback della tem peratura della stanza e o dell esterno Non applicabile Po...
Page 43: ...agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura Le batterie esaurite d...
Page 44: ...hey provide important information about safe installation use and maintenance Keep this booklet with care for future reference Before using the appliance make sure that it is in perfect working order...
Page 45: ...physical sensorialormentalcapacities orwithout therequiredexperienceorknowledge providedtheyaresupervisedor havebeeninstructedinthesafeuseoftheapplianceandunderstand the hazards involved Children must...
Page 46: ...this recommendation could impair the safety of the appliance Shouldyoudecidetostopusinganapplianceofthistype remembertorenderitunusable by cutting off the power cable after having removed the plug fr...
Page 47: ...parepartswhichcanbereplacedbytheuserinsidetheappliance Please refer to qualified technical personnel in case of need Do not leave the appliance unattended while it s working Theapplianceheatsupduringu...
Page 48: ...nadvertently pull it toppling the appliance Burns danger Protect the appliance and the remote control from impacts Do not wrap the power cord around the appliance immediately after having disconnected...
Page 49: ...it has been expresslydeveloped i e toheatorcoolroomsinthehome Everyother use has to be considered improper and for this reason dangerous The manufacturer cannot be held liable for eventual damages res...
Page 50: ...OFF button b TIMER button c SPEED button d SWING button e TEMPERATURE button f POWER button USE Inserting the batteries in the remote control The appliance is equipped with a remote control To insert...
Page 51: ...or stepping on it Do not pour water on the remote control Do not use the remote control with other appliances simultaneously If the appliance doesn t work even when using the remote control from a cl...
Page 52: ...RE button Press the TEMPERATURE button to adjust the temperature between 25 C and 35 C the respective LEDs switch on When the room temperature reaches the 25 C 35 C set the appliance interrupts operat...
Page 53: ...es Reconnect the plug from the power socket CLEANING AND MAINTENANCE Before performing cleaning operations ALWAYSdisconnecttheplugfromthemains power and wait for the appliance to be completely cooled...
Page 54: ...control with integrated thermostat Not applicable Manual heat charge control with room and or outdoor temperature feedback Not applicable Electronic heat charge control with room and or outdoor temper...
Page 55: ...taketheproducttoanappropriaterecyclingcentreforelectricalandelectronic waste or hand it to the dealer when buying a new equipment Dead batteries must be removed from the product separately collected...
Page 56: ...Ed 03 2020 OHMEX SA Route de Lully 5C 1131 Tolochenaz Switzerland www ohmex ch OHMEX SA Route de Lully 5C 1131 Tolochenaz Switzerland www ohmex ch...
