P
PR Series
Balances
User Guide
English Español Français Deutsch Italiano Português Svenska Nederlands Dansk Polski
Čeština
Magyar
Page 1: ...P PR Series Balances User Guide English Espa ol Fran ais Deutsch Italiano Portugu s Svenska Nederlands Dansk Polski e tina Magyar...
Page 2: ......
Page 3: ...rence x Verify that the AC adapter s input voltage range and plug type are compatible with the local AC mains power supply x Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or trippin...
Page 4: ...balance should not be used until it has been connected to power and acclimatised to the environment for a certain period of time In the case of a balance with the precision above 0 1 mg the acclimatis...
Page 5: ...nction Press and Hold Extended Press Off x Zeros current value x None Unit x Changes weighing units x None Mode x Changes application mode x None Menu Cal x Enters the main menu Calibration is the fir...
Page 6: ...d with a lint free cloth slightly dampened with water or a mild cleaning agent Glass surfaces may be cleaned with a commercial glass cleaner Attention Do not use solvents harsh chemicals ammonia or ab...
Page 7: ...Range g 0 01 0 01 0 1 0 1 Linearity Deviation Typical g f0 006 f0 006 f0 06 f0 06 Linearity Deviation g f0 02 f0 02 f0 2 f0 2 Power Supply Power input 100 240V 200mA 50 60Hz 12 18VA Power output 12 V...
Page 8: ...nd sealed in accordance with local weights and measures regulations It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met Weighing Instruments verified at t...
Page 9: ...s las instrucciones para futura referencia x Compruebe que el rango de voltaje de entrada del adaptador de CA y el tipo de enchufe son compatibles con la red el ctrica de corriente alterna local x Ase...
Page 10: ...a b scula A continuaci n conecte el enchufe del adaptador de CA a una toma de corriente adecuada Aclimataci n Se recomienda no utilizar la b scula hasta que la unidad se haya aclimatado al entorno dur...
Page 11: ...aria Pulsaci n r pida On Zero x Si el indicador est en Off apagado se enciende el indicador x Si el indicador est en On activado se ajusta en cero Print x Env a el valor mostrado a la interfaz serial...
Page 12: ...r la pantalla a cero Coloque un objeto en el plato La pantalla indica el peso bruto 4 MANTENIMIENTO 4 1 Limpieza ADVERTENCIA desconecte el equipo de la fuente de alimentaci n antes de su limpieza Aseg...
Page 13: ...V 200 mA 50 60Hz 12 18VA Potencia de salida 12 VDC 0 5A Modelo InCal PR223 PR423 PR523 PR1602 Modelo ExCal PR223 E PR423 E PR523 E PR1602 E Capacidad g 220 420 520 1600 Legibilidad d g 0 001 0 001 0...
Page 14: ...0002 0 002 0 002 0 002 0 002 Alimentaci n Potencia de entrada 100 240 V 200 mA 50 60Hz 12 18VA Potencia de salida 12 VDC 0 5A Modelo PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Capacidad g 1600 22...
Page 15: ...legalmente debe ser configurada verificada y sellada seg n los reglamentos locales de pesos y medidas Es la responsabilidad del comprador asegurarse de que se cumplen todos los requisitos legales pert...
Page 16: ......
Page 17: ...ence ult rieure x V rifier que la plage de tension d entr e de l adaptateur AC et le type de fiche sont compatibles avec l alimentation secteur AC locale x S assurer que le cordon d alimentation ne co...
Page 18: ...d alimentation l arri re de la balance Connecter ensuite la fiche de l adaptateur AC une prise lectrique appropri e Acclimatation Il est sugg r que la balance ne soit pas utilis e tant qu elle n est p...
Page 19: ...terface de s rie Fonction x L op ration d pend du mode d application Tare x Effectue l op ration tare Fonction secondaire Appuyer et maintenir teint x Mise z ro de la valeur actuelle Unit x Change les...
Page 20: ...ou un agent de nettoyage doux Les surfaces en verre pourraient tre nettoy es avec un nettoyant de verre commercial Attention vitez d utiliser les solvants notamment les produits chimiques durs les age...
Page 21: ...ie d alimentation 12 VDC 0 5A Mod le InCal PR2202 PR4202 PR4201 PR6201 Mod le ExCal PR2202 E PR4202 E PR4201 E PR6201 E Capacit g 2200 4200 4200 6200 Lisibilit d g 0 01 0 01 0 1 0 1 R p tabilit SD 5 d...
Page 22: ...II II II II II II R p tabilit SD 5 de la pleine charge g 0 008 0 008 0 008 0 008 0 08 0 08 R p tabilit SD 5 de la pleine charge la gamme compl te g 0 01 0 01 0 01 0 01 0 1 0 1 D viation de lin arit ty...
Page 23: ...rm ment aux r glements de mesure et poids locaux L acheteur doit s assurer que toutes les exigences l gales pertinentes sont respect es Les instruments de pesage v rifi s au lieu de fabrication porten...
Page 24: ......
Page 25: ...sicher dass der Bereich des Eingangsspannungsbereich und der Steckertyp des Wechselstromadapters mit der lokalen Hauptwechselstromversorgung kompatibel sind x Stellen Sie sicher dass das Netzkabel ke...
Page 26: ...dapterstecker an eine geeignete Steckdose an Akklimatisierung Es wird empfohlen die Waage nicht zu benutzen bevor sie f r eine gewisse Zeit an die Umgebung akklimatisiert wurde Im Falle einer Waage mi...
Page 27: ...Kurz dr cken Ein Null x Wenn die Anzeige ausgeschaltet ist wird die Anzeige eingeschaltet x Wenn die Anzeige eingeschaltet ist wird sie auf Null gesetzt Druck x Sendet den aktuell angezeigten Wert an...
Page 28: ...iegen Dr cken Sie zuerst Null um das Display auf Null zu stellen Legen Sie ein Objekt auf die Schale Das Display zeigt das Bruttogewicht an 4 WARTUNG 4 1 Reinigung WARNUNG Trennen Sie die Waage vor de...
Page 29: ...ngangsleistung 100 240 V 200 mA 50 60Hz 12 18VA Ausgangsleistung 12 VDC 0 5A InCal Modell PR223 PR423 PR523 PR1602 ExCal Modell PR223 E PR423 E PR523 E PR1602 E Kapazit t g 220 420 520 1600 Lesbarkeit...
Page 30: ...0 0002 0 002 0 002 0 002 0 002 Stromversorgung Eingangsleistung 100 240 V 200 mA 50 60Hz 12 18VA Ausgangsleistung 12 VDC 0 5A Modell PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Kapazit t g 1600 22...
Page 31: ...es gem den rtlichen Eichvorschriften aufgestellt gepr ft und versiegelt werden Es liegt in der Verantwortung des K ufers sicherzustellen dass alle relevanten rechtlichen Anforderungen erf llt werden A...
Page 32: ......
Page 33: ...Conservare tutte le istruzioni per riferimento futuro Verificare che l intervallo di tensione d ingresso dell adattatore CA e il tipo di spina siano compatibili con l alimentazione di rete CA locale A...
Page 34: ...ttore di output CC alla presa di alimentazione sul retro della bilancia Quindi collegare la spina dell adattatore CA a una presa elettrica adeguata Adattamento Si suggerisce di non usare la bilancia f...
Page 35: ...so Zero x Se l Indicatore Spento Accende l Indicatore x Se l Indicatore Acceso imposta lo zero Stampa x Invia il valore della corrente visualizzata all interfaccia seriale Funzione x Funzionamento dip...
Page 36: ...l display su zero Porre un oggetto sulla piastra della bilancia Il display indica il peso lordo 4 MANUTENZIONE 4 1 Pulizia AVVERTIMENTO Disconnettere la bilancia dall alimentazione di corrente elettri...
Page 37: ...nput 100 240 V 200 mA 50 60Hz 12 18VA Potenza di Output 12 VDC 0 5A Modello InCal PR223 PR423 PR523 PR1602 Modello ExCal PR223 E PR423 E PR523 E PR1602 E Portata g 220 420 520 1600 Leggibilit d g 0 00...
Page 38: ...2 0 002 0 002 Alimentazione Energia Elettrica Potenza di Input 100 240 V 200 mA 50 60Hz 12 18VA Potenza di Output 12 VDC 0 5A Modello PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Portata g 1600 220...
Page 39: ...sigillato in conformit con le normative locali Pesi e Misurazioni L acquirente responsabile nell assicurarsi che tutti i requisiti legali pertinenti siano soddisfatti Gli strumenti di pesatura verifi...
Page 40: ......
Page 41: ...lo de tens o e o tipo de entrada do adaptador de CA s o compat veis com a fonte de alimenta o de CA local x Certifique se de que o cabo de alimenta o n o representa um obst culo potencial ou perigo de...
Page 42: ...arte posterior da balan a Em seguida ligue a tomada do adaptador de CA a uma sa da el trica adequada Ambienta o Sugere se que a balan a n o seja utilizada at estar ambientada ao ambiente durante um de...
Page 43: ...igada liga a balan a x Se a balan a estiver ligada define para zero Print Imprimir x Envia o valor atual exibido para a interface de s rie Function Fun o x A opera o depende do modo de aplica o Tare T...
Page 44: ...Zero para definir a exibi o como zero Coloque um objeto no tabuleiro O ecr indica o peso bruto 4 MANUTEN O 4 1 Limpeza ADVERT NCIA Desligue a balan a da fonte de alimenta o antes de limpar Certifique...
Page 45: ...V 200 mA 50 60 Hz 12 18 VA Pot ncia 12 VCC 0 5 A Modelo InCal PR223 PR423 PR523 PR1602 Modelo ExCal PR223 E PR423 E PR523 E PR1602 E Capacidade g 220 420 520 1600 Legibilidade d g 0 001 0 001 0 001 0...
Page 46: ...0 002 f0 002 f0 002 f0 002 Fonte de alimenta o Entrada de alimenta o 100 240 V 200 mA 50 60 Hz 12 18 VA Pot ncia 12 VCC 0 5 A Modelo PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Capacidade g 1600 2...
Page 47: ...rada verificada e selada de acordo com os regulamentos dos pesos e medidas locais da responsabilidade do comprador garantir que todos os regulamentos legais pertinentes s o cumpridos Os instrumentos d...
Page 48: ......
Page 49: ...domsskador Beh ll instruktioner f r framtida referens x Kontrollera att utrustningens ing ngssp nning och typ av kontakter r kompatibla med den lokala str mf rs rjningen x Se till att str mkabeln inte...
Page 50: ...resl s att balansv gen inte ska anv ndas f rr n den har blivit acklimatiserad i milj n under en viss tidsperiod I h ndelse av en balans med en precision av 0 1 mg och h gre b r acklimatiseringstiden v...
Page 51: ...r funktion Tryck och h ll Ut kat tryck Av x Noll nuv rde x Inget Enhet x ndrar viktenheter x Inget L ge x ndrar applikationsl ge x Inget Meny Cal x Anger huvudmenyn Kalibrering r den f rsta undermenyn...
Page 52: ...Reng ring VARNING Koppla bort balansv gen fr n str mf rs rjningen f re reng ring Se till att ingen v tska kommer in i balansv gen Reng r balansv gen med j mna mellanrum De yttre ytorna kan reng ras m...
Page 53: ...100 240 V 200 mA 50 60Hz 12 18VA Uteffekt 12 VDC 0 5A Modell InCal PR223 PR423 PR523 PR1602 Modell ExCal PR223 E PR423 E PR523 E PR1602 E Kapacitet g 220 420 520 1600 L sbarhet d g 0 001 0 001 0 001...
Page 54: ...f0 0002 f0 0002 f0 002 f0 002 f0 002 f0 002 Str mtillf rsel Effekting ng 100 240V 200mA 50 60Hz 12 18VA Uteffekt 12 VDC 0 5A Model PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Kapacitet g 1600 220...
Page 55: ...ler en lagligt styrd applikation m ste den st llas in verifieras och f rseglas i enlighet med lokala vikt och m tregleringar Det r k parens ansvar att se till att alla relevanta r ttsliga krav r uppfy...
Page 56: ......
Page 57: ...e schade Bewaar alle instructies voor toekomstig gebruik x Controleer of het ingangsspanningsbereik en het stekkertype van de netvoedingsadapter compatibel zijn met de lokale netvoeding x Zorg ervoor...
Page 58: ...uit vervolgens de stekker van de wisselstroomadapter aan op een geschikt stopcontact Acclimatiseren Het wordt aanbevolen om de weegschaal niet te gebruiken tot deze geacclimatiseerd is aan de omgeving...
Page 59: ...egschaal is uitgeschakeld schakelt deze de weegschaal uit x Als de weegschaal is ingeschakeld wordt de nulstand ingesteld Print x Verzendt de weergegeven waarde naar de seri le interface Function x De...
Page 60: ...wissen wegen Druk op Tare op het display op nul in te stellen Plaats een voorwerp op de schaal Het display geeft het brutogewicht aan 4 ONDERHOUD 4 1 Reiniging WAARSCHUWING Voordat u het apparaat rei...
Page 61: ...50 60 Hz 12 18 VA Stroomuitvoer 12 V gelijkstroom 0 5 A InCal Model PR223 PR423 PR523 PR1602 ExCal Model PR223 E PR423 E PR523 E PR1602 E Capaciteit g 220 420 520 1600 Afleesbaarheid d g 0 001 0 001 0...
Page 62: ...002 f0 002 f0 002 f0 002 f0 002 Voeding Stroomtoevoer 100 240 V 200mA 50 60 Hz 12 18 VA Stroomuitvoer 12 V gelijkstroom 0 5 A Model PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Capaciteit g 1600 22...
Page 63: ...in overeenstemming met de lokale regelgeving voor gewichten en maten Het is de verantwoordelijkheid van de koper om ervoor te zorgen dat er aan alle relevante wettelijke vereisten wordt voldaan Weegin...
Page 64: ......
Page 65: ...ade og eller materielle skader Opbevar alle instruktioner til fremtidig brug x Kontroller at vekselstr msadapterens indgangssp nding og stik er kompatible med den lokale vekselstr mforsyning x S rg fo...
Page 66: ...agsiden af v gten Tilslut derefter netadapterstikket til en passende stikkontakt Akklimatisering Det anbefales at v gten ikke anvendes f r den er blevet akklimatiseret til temperaturen i omgivelserne...
Page 67: ...x Hvis v gten er slukket t ndes v gten x Hvis v gten er t ndt nulstilles den Udskriv x Sender den aktuelt viste v rdi til den serielle gr nseflade Funktion x Funktionen afh nger af anvendelsestilstan...
Page 68: ...p Tare for at rydde vejning Tryk f rst p Zero for at nulstille displayet Placer et objekt p sk len Displayet angiver bruttov gten 4 VEDLIGEHOLDELSE 4 1 Reng ring ADVARSEL Afbryd v gtens forbindelse ti...
Page 69: ...100 240 V 200 mA 50 60Hz 12 18VA Udgangseffekt 12 VDC 0 5A InCal Model PR223 PR423 PR523 PR1602 ExCal Model PR223 E PR423 E PR523 E PR1602 E Kapacitet g 220 420 520 1600 Udl sning d g 0 001 0 001 0 00...
Page 70: ...02 f0 0002 f0 002 f0 002 f0 002 f0 002 Str mforsyning Str mindgang 100 240 V 200 mA 50 60Hz 12 18VA Udgangseffekt 12 VDC 0 5A Model PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Kapacitet g 1600 220...
Page 71: ...else skal den opstilles verificeres og forsegles i overensstemmelse med de lokale forskrifter og bestemmelser Det er k berens ansvar at sikre at alle relevante lovkrav er opfyldt Veje instrumenter der...
Page 72: ......
Page 73: ...a Instrukcje nale y zachowa w celu p niejszego wykorzystania x Nale y sprawdzi czy zakres napi cia wej ciowego i typ wtyczki urz dzenia s kompatybilne z lokalnym zasilaniem x Nale y zapewni aby przew...
Page 74: ...przemiennego do gniazda elektrycznego Aklimatyzacja Sugeruje si niekorzystanie z wagi zanim nie ustabilizuje si ona w danym otoczeniu W przypadku wag o precyzji 0 1 mg i wy szej czas aklimatyzacji po...
Page 75: ...acj tarowania Dodatkowa funkcja wci nij i przytrzymaj d ugie przyci ni cie Off x Zeruje bie c warto x Brak Unit jednostka x Zmienia jednostk x Brak Mode tryb x Zmienia tryb x Brak Menu Cal x Przechodz...
Page 76: ...ed czyszczeniem Upewni si e adna ciecz nie przedostanie si do wn trza wagi Czy ci wag w regularnych odst pach czasu Powierzchnie obudowy mo na czy ci niestrz pi c si szmatk lekko nawil on wod lub deli...
Page 77: ...0 mA 50 60 Hz 12 18 VA Moc wyj ciowa 12 V DC 0 5 A InCal Model PR223 PR423 PR523 PR1602 ExCal Model PR223 E PR423 E PR523 E PR1602 E No no g 220 420 520 1600 Rozdzielczo d g 0 001 0 001 0 001 0 01 Pow...
Page 78: ...0002 f0 002 f0 002 f0 002 f0 002 Zasilanie Zasilanie wej ciowe 100 240 V 200 mA 50 60 Hz 12 18 VA Moc wyj ciowa 12 V DC 0 5 A Model PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M No no g 1600 2200 42...
Page 79: ...ment jest stosowany w handlu lub prawnie kontrolowanych zastosowaniach musi by ustawiony zweryfikowany i zaplombowany zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Kupuj cy ponosi odpowiedzialno za zapewnienie...
Page 80: ......
Page 81: ...nebo po kozen majetku Pokyny uchovejte k budouc mu pou it x Zkontrolujte zda je rozsah vstupn ho nap t za zen a typ z str ky kompatibiln s m stn m zdrojem nap jen x Ujist te se e nap jec kabel nep ed...
Page 82: ...elektrick z suvky P izp soben Doporu uje se aby se v ha nepou vala dokud se nep izp sob okoln mu prost ed V p pad v hy s p esnost 0 1 mg a vy by doba aklimatizace m la b t 1 5 hodiny v p pad v hy s p...
Page 83: ...ce Stiskn te a p idr te Prodlou en stisknut Vyp x Vynulov n aktu ln hodnoty x dn Jednotka x Zm na jednotek v en x dn Re im x Zm na re imu aplikace x dn Menu Cal x Otev en hlavn ho menu Kalibrace je v...
Page 84: ...V hu p ed i t n m odpojte od nap jen Ujist te se e do vnit n sti v hy nevnikla dn tekutina V hu pravideln ist te Kryt lze istit m kk m had kem m rn navlh en m ve vod nebo jemn m istic m prost edku Sk...
Page 85: ...00 mA 50 60Hz 12 18VA V stupn v kon 12 VDC 0 5A InCal Model PR223 PR423 PR523 PR1602 ExCal Model PR223 E PR423 E PR523 E PR1602 E Kapacita g 220 420 520 1600 itelnost d g 0 001 0 001 0 001 0 01 Opakov...
Page 86: ...earity g f0 0002 f0 0002 f0 002 f0 002 f0 002 f0 002 Nap jen P kon 100 240 V 200 mA 50 60Hz 12 18VA V stupn v kon 12 VDC 0 5A Model PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Kapacita g 1600 2200...
Page 87: ...n v obchod nebo v z konn kontrolovan aplikaci mus b t nastaven ov en a uzav en v souladu s m stn mi p edpisy o hmotnosti a opat en Odpov dnost kupuj c ho je zajistit aby byly spln ny v echny p slu n...
Page 88: ......
Page 89: ...tmutat t ugyanis k s bb is sz ks ge lehet r juk x Ellen rizze hogy a h l zati adapter bemeneti fesz lts ge s csatlakoz t pusa kompatibilis e a helyi h l zati t pell t ssal x gyeljen arra hogy a t pk...
Page 90: ...lektromos aljzatba Akklimatiz l s Javasoljuk hogy haszn lat el tt a m rleget bizonyos ideig hagyja akklimatiz l dni a k rnyezethez 0 1 mg vagy nagyobb pontoss g m rleg eset n 1 5 ra akklimatiz l d si...
Page 91: ...n nyomva Off Ki x Lenull zza az aktu lis rt ket x Nincs Unit Egys g x A m rt kegys g m dos t sa x Nincs Mode zemm d x zemm dv lt s x Nincs Menu Cal Men kalibr l s x A f men megnyit sa Az els almen a k...
Page 92: ...jelenik a brutt t meg 4 KARBANTART S 4 1 Tiszt t s FIGYELEM Tiszt t s el tt v lassza le a m rleget az elektromos h l zatr l gyeljen arra nehogy folyad k jusson a m rleg belsej be Rendszeresen tiszt ts...
Page 93: ...tel 100 240 V 200 mA 50 60 Hz 12 18 VA Teljes tm ny 12 VDC 0 5 A Incal T pus PR223 PR423 PR523 PR1602 Excal T pus PR223 E PR423 E PR523 E PR1602 E M r shat r g 220 420 520 1600 Oszt s rt k d g 0 001 0...
Page 94: ...0 0002 f0 0002 f0 002 f0 002 f0 002 f0 002 T pell t s ramfelv tel 100 240V 200 mA 50 60 Hz 12 18 VA Teljes tm ny 12 VDC 0 5 A T pus PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M M r shat r g 1600 22...
Page 95: ...zn lata eset n a t megm r sre s m rt kegys gekre vonatkoz helyi szab lyoz soknak megfelel en kell be ll tani hiteles teni s pecs ttel ell tni A vonatkoz jogi k vetelm nyek teljes t se a v s rl felel s...
Page 96: ...s Corporation 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany NJ 07054 USA Tel 1 973 377 9000 Fax 1 973 944 7177 With offices worldwide www ohaus com 30431474 P N 30431474F 2021 Ohaus Corporation all rights reser...
