User manual
Made in Italy
conformi alle norme CEI EN 60065 - CEI EN 50083-2 /
in conformity to CEI EN 60065 - CEI EN 50083-2
Questi multiswitch in cascata si utilizzano per distribuire i segnali ricevuti da
un satellite (la serie DER/M9… per due satelliti) a più utenti indipendenti tra
loro utilizzando una singola parabola.
Per la visione dei segnali satellitari occorre munirsi di un decoder, il quale,
connesso all’uscita derivata del multiswitch, consente di eseguire tutti i co-
mandi di commutazione necessari tramite i toni e le tensioni di telealimenta-
zione. I modelli con 5 o 9 entrate sono idonei alla miscelazione dei segnali TV
(40÷860 MHz). I modelli TEL lasciano passare l’alimentazione fornita dal de-
coder verso il LNB, mentre in tutti gli altri casi per alimentare il LNB è neces-
sario installare un alimentatore ausiliario (art.15-501) ed un inseritore di ten-
sione (art.15-503). Vengono realizzati in un contenitore schermato e possono
avere 4, 5 o 9 ingressi ed altrettante uscite passanti e 4 o 6 uscite derivate.
I connettori di ingresso ed uscita sono di tipo “F”.
These cascadable switches allow to distribute signals received by
a satellite (Set DER/M9… is for two satellites) to many independent
users, using a single satellite dish.
If you want to receive satellite signals, you need a decoder that, con-
nected to the switch output, allows the selection of the inputs through
14/18 V and 22 KHz tone.
Items with 5 or 9 inputs are suitable for the TV signal mixing (40÷860
MHz). Into TEL models the remote power supply passes through them
from decoder to LNB, while usually LNB needs an auxiliary power
supply unit (art.15-501) and one inserting device (art.15-503).
They are realized in a shielded container and they can have 4, 5 or 9
inputs and passing outputs, and 4 or 6 derived outputs.
Input and output connectors are the F type ones.
In caso di manomissione la ditta OFFEL s.r.l. non risponde di eventuali malfunzionamenti del prodotto. Chiunque apporti ad un prodotto marcato CE
modifiche che comportino la mancata conformità è soggetto alle sanzioni previste dall’art. 11 D.Lgs. 615/96.
In case of non-authorized personnel have unduly opened the product, OFFEL s.r.l. does not guarantee the defects of it. Whoever will bring in modi-
fications that result in a no product compliance shall be subject to the penalties prescribed in art. 11 D.Lgs. 615/96.
Questi multiswitch di testa sono completi di alimentatore, avente isolamento
di II classe, il quale fornisce l’alimentazione anche al LNB.
La massima corrente erogabile per la telealimentazione è 600 mA.
Questi prodotti vengono utilizzati per distribuire i segnali ricevuti da un sa-
tellite (la serie M9…DER per due satelliti) a più utenti indipendenti tra loro
utilizzando una singola parabola. Per la visione dei segnali satellitari occorre
munirsi di un decoder, il quale, connesso all’uscita derivata del multiswitch,
consente di eseguire tutti i comandi di commutazione necessari tramite i toni
e le tensioni di telealimentazione. Tutti i modelli consentono la miscelazione
dei segnali TV (40÷860 MHz). Vengono realizzati in un contenitore schermato
e possono avere 5 o 9 ingressi e 4, 6, 8, 10, 12, 14 o 16 uscite derivate.
I connettori di ingresso ed uscita sono di tipo “F”.
These head end switches have a power supply unit with II class insu-
lation, that supplies the power supply also to LNB.
The maximum delivered current for the TV power supply is 600 mA.
These switches allow to distribute signals received by a satellite (set
DER/M9… is for two satellites) to many independent users, using a
single satellite dish. If you want to receive satellite signals, you need a
decoder that, connected to the switch tap output, allows the selection
of the inputs through 14/18 V and 22 KHz tone.
All the models allow the signal TV mixing (40÷860 MHz).
They are realized in a shielded container and they can have 5 or 9
inputs and 4, 6, 8, 10, 12, 14 or 16 tap outputs.
Input and output connectors are F type ones.
Multiswitch in cascata serie: /
Cascadable switches sets:
DER/M4, DER/M5, DER/M6 e DER/M9
Multiswitch di testa serie: /
Head end switches sets:
M5...DER e M9...DER
ISTRUZIONI E SCHEMA DI MONTAGGIO PER L’INSTALLAZIONE
DIRECTIONS AND INSTALLATION ASSEMBLY OUTLINE
•
Essendo un prodotto per interno, deve essere installato in un luogo pro-
tetto dall’eventuale esposizione a stillicidio o spruzzi d’acqua; non deve
essere installato sotto a serbatoi d’acqua o altri liquidi;
•
collocare il multiswitch in un luogo idoneo, con sufficiente aerazione. Su
richiesta, vengono forniti degli appositi sostegni plastici per il fissaggio a
muro dei multiswitch in cascata;
•
dopo avere installato la parabola ed averla puntata correttamente con
l’ausilio di un misuratore di campo per la massima qualità dei segnali
ricevibili, collegare i cavi delle quattro polarizzazioni provenienti dal LNB
H-V-H-V ai rispettivi ingressi del primo multiswitch facendo attenzione a
non commettere errori (si consiglia di siglare i cavi H/L - V/L - H/H - V/H
o di utilizzare cavi colorati);
•
collegare le uscite passanti del multiswitch in cascata con gli ingressi di
quello successivo. E’ fondamentale per il funzionamento del prodotto
rispettare i collegamenti come riportato sulle etichette;
•
le uscite passanti dell’ultimo multiswitch devono essere chiuse con re-
sistenze di chiusura isolate (tappo F isolato art.17-760). Per chiudere
le uscite passanti dei multiswitch di testa utilizzare il modulo TM5/F
(art.15-559), fornito in dotazione all’interno della confezione;
•
collegare le uscite derivate di ogni multiswitch alle prese di utenza tra-
mite il cavo coassiale;
•
nel caso di multiswitch di testa, collegare la spina del multiswitch alla
presa delle rete elettrica, la quale deve essere facilmente accessibile in
quanto dispositivo di sezionamento.
•
As an indoor item, this switch needs to be installed in a safe
place, far from water and splashes; do not install it under water
reservoirs or similar;
•
put the switch in a fit place, with a sufficient ventilation. On de-
mand, we can supply plastic supports for fixing to wall cascada-
ble switches;
•
after installing the satellite dish and heading it correctly thanks to
a field meter to obtain the maximum quality of signals, connect
the four polarizations cables of LNB H-V-H-V to their respective
inputs of the first switch ( to avoid mistakes it is advisable to mark
the cables H/L - V/L - H/H - V/H or to use coloured cables);
•
connect the cascadable switch loopthrough outputs to the inputs
of the next one. For the perfect operating of the product, please
respect the connections, as reported on the labels;
•
the loopthrough outputs of the last switch have to be closed by
insulated resistances of closing (insulated F cap item 17-760).
to close the head end switches loopthrough outputs use TM5/F
(art.15-559), that you find into the package;
•
connect the tap outputs to the TV-SAT sockets, using the coax
cable;
•
if you have a head end switch, connect the switch plug to the wall
socket, that has to be easily reachable as disconnecting device.
conformi alle norme CEI EN 60065 - CEI EN 50083-2 /
in conformity to CEI EN 60065 - CEI EN 50083-2
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO:
Prodotto per interno
Tensione erogabile (solo per multiswitch TEL): 12 Vcc
Massima corrente erogabile (solo per multiswitch di testa): 600 mA
Tensione erogabile (solo per multiswitch di testa): 12 Vcc
Tensione di rete (solo per multiswitch di testa): 230 V ~ ±10% 50 Hz
Classe di isolamento (solo per multiswitch di testa): II
Temperatura di funzionamento: -10 ÷ +55 °C
I dati tecnici sono riferiti alla temperatura di 25 °C
OPERATING CHARACTERISTICS:
Indoor item
Delivered tension (only TEL multiswitch): 12 Vcc
Maximum delivered current (only head end multiswitch): 600 mA
Delivered tension (only head end multiswitch): 12 Vdc
AC mains tension (only head end multiswitch): 230 V ~ ±10% 50 Hz
Insulation Class (only head end multiswitch): II
Fit temperature: -10 ÷ +55 °C
Technical data refer to a temperature of 25 °C
