OEM AS/T Operating And Service Manual - Spare Parts Download Page 1

Page: 1 / 41

Bartscher AG
Industrie Fänn Ost
Zugerstrasse 60
CH-6403 Küssnacht am Rigi

Tel.: 041 785 50 00
Fax: 041 785 50 05
[email protected]
www.bartscher.ch

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

100.953 (AST-400T-000/OM01088)

Summary of Contents for AS/T

Page 1: ...tscher AG Industrie Fänn Ost Zugerstrasse 60 CH 6403 Küssnacht am Rigi Tel 041 785 50 00 Fax 041 785 50 05 info bartscher ch www bartscher ch Bedienungsanleitung Mode d emploi 100 953 AST 400T 000 OM01088 ...

Page 2: ...a 2006 42 2006 95 2004 108 CEE Diese Gerät stimmt mit den Bedingungen der EG Richtlinie 2006 42 2006 95 2004 108 A R R O T O N D A T R I C E D O U G H R O U N D E R T E I G A B R U N D E R B O U L E U S E AS T AS T I D F GB MANUALE D USO E LA MANUTENZIONE PARTI DI RICAMBIO OPERATING AND SERVICE MANUAL SPARE PARTS MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN PIECES DE RECHANGE GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSHANDBUCH...

Page 3: ...2 AS T INDICE Index ...

Page 4: ...e prescrizioni vigenti La sicurezza elettrica di questa apparecchiatura é assicurata soltanto quando la stessa é correttamente collegata ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica È necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di personale professiona...

Page 5: ...rruttore principale deve essere situato in prossimità della macchina e deve essere di facile accessibilità É indispensabile collegare l apparecchiatura a terra e verificare l efficacia dell allacciamento elettrico di protezione L apparecchiatura deve essere inoltre inclusa in un sistema equipotenziale la cui efficacia opportunamente verificata secondo quanto riportato nella normativa in vigore Il ...

Page 6: ...osizione tramite punteruolo adatto negli appositi fori ISTRUZIONE PER L UTENTE Si raccomanda all utente di verificare che l installazione dell apparecchio sia stata fatta in modo idoneo la ditta costruttrice non risponde delle garanzie o danni fatti derivanti da cattiva installazione imperfetta manutenzione imperizia d uso Prima di mettere in funzione la AS T leggere attentamente le istruzioni per...

Page 7: ...6 AS T ...

Page 8: ...uso di lame che provochino danni o rugosità superficiali ATTENZIONE non lavare l apparecchiatura con getti d acqua diretti e in pressione poiché eventuali infiltrazioni ai componenti elettrici potrebbero pregiudicare il regolare funzionamento della apparecchiatura e dei sistemi di sicurezza Non sono necessari particolari lavori di manutenzione ma si raccomanda di far controllare l apparecchio da s...

Page 9: ...out by skilled personnel and in compliance with the rules in force The electrical safety of this machine is assured when the machine is correctly connected with an effective earthing as per the electric safety rules in force It is necessary to verify this substantial safety requirement if there are any doubts require a careful checking of the machine by skilled personnel The manufacturer disclaims...

Page 10: ...he machine is running The cut out switch shall be placed near the machine and easy to operate It is necessary to connect the machine to a earthing and to verify the effectiveness of the protection electrical connection Moreover the machine shall be included in an equipotential system concerning the latter you shall verify its effectiveness according to the rules in force The connection is carried ...

Page 11: ... this position through a suitable punch in the relevant holes INSTRUCTIONS FOR THE USER The installation of the machine shall be carried out in a suitable way the user shall check it the manufacturer disclaims all responsibility for guarantees or damages resulting from a wrong installation imperfect maintenance improper use Before starting the AS T machine carefully read the instructions contained...

Page 12: ...11 AS T ...

Page 13: ... to clean using steel wools brushes or scrapers made of common steel as they could leave ferrous particles which could create rust points Do not utilize blades which could cause damages or surface roughness WARNING do not wash the equipment using direct water jet or water jets under pressure because possible penetrations to electrical components could jeopardize the normal function of the equipmen...

Page 14: ...kann die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen Alle Aufstellungs und Installationsverfahren dürfen ausschliesslich von Fachpersonal und nach den geltenden Vorschriften durchgeführt werden Die elektrischen Sicherheitsumstände dieser Maschine sind vorhanden wenn dieselbe an einer angemessenen Erdungsanlage gemäss den E Sicherheitsnormen angeschlossen ist Es ist notwendig diese wesentliche Sicherhe...

Page 15: ...14 AS T ...

Page 16: ...ischen Scheibe und Glocke ist die selbstsperrende Mutter Fig 3 zu lockern die Büchse B die das genaue Positionieren bestimmt wieder positionieren durch einen 3 mm Dickenmesser feststellen Durch die Mutter A die Büchse festhalten und durch angemessenen Treiber in den entsprechenden Löchern die Büchsenstellung halten ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER Der Benutzer soll die richtige Installation der Maschi...

Page 17: ...16 AS T ...

Page 18: ...ollen Bürsten oder Schaber aus handelsüblichem Stahl sind absolut nicht zu benutzen da dieselben Eisenpartikeln absetzen könnten und diese könnten Rost entstehen lassen Messer sind auch in keinem Fall zu verwenden da dieselben Beschädigungen oder oberflächliche Rauheiten verursachen könnten ACHTUNG die Maschine ist nicht mit direkten Wasserstrahlen oder Wasserstrahlen unter Druckumständen zu wasch...

Page 19: ...18 AS T ...

Page 20: ...iguilles d une montre tandis que le sens de rotation du convoyeur doit coincider avec la flèche placée sur le convoyeur Au cas contraire débranchez immédiatement la machine du réseau d alimentation électrique et inversez les deux phases directement sur la fiche du cable d alimentation REPLACEMENT DES PIECES DE RECHANGE COMPOSANTES ÉLECTRIQUE BOULEUSE Après avoir enlevé le fond on accède à toutes l...

Page 21: ...20 AS T ...

Page 22: ...21 AS T ...

Page 23: ...AÑOL AS T Este aparato es conforme a las Directivas CEE 89 392 89 336 OEM ALI Spa Viale Lombardia 33 46012 BOZZOLO MN ITALY Tel 0376 910511 FAX 0376 920754 REDONDEADORA INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE USO MANTENIMIENTO ...

Page 24: ...3 INDICE ESPAÑOL 5 ESQUEMA ELECTRICO 22 PIEZAS DE RICAMBIO 24 ...

Page 25: ......

Page 26: ...te por personal especializado y de conformidad con las disposiciones vigentes Se garantiza la seguridad eléctrica de este aparato sólo cuando la misma está correctamente conectada a una instalación de tierra eficaz como prevén las normas de seguridad eléctrica vigentes Es necesario verificar este requisito fundamental de seguridad en caso de dudas requiera un control minucioso de la instalación al...

Page 27: ...entido horario En caso contrario desenchufe inmediatamente la máquina de la red de alimentación eléctrica e invierta las dos fases directamente en el enchufe del cable de alimentación EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER TIPO DE RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE QUE ESTA NORMA PARA PREVENIR ACCIDENTES NO SEA RESPETADA 3 SISTEMAS DE SEGURIDAD DEL EQUIPO La AS T está dotada de un dispositivo de parada de eme...

Page 28: ...ciones impartidas y se debe limpiar cuidadosamente Todos los dispositivos de seguridad deben mantenerse en buen estado y ser eficientes No se admiten variaciones y aplicaciones de dispositivos sobre la máquina las mismas implicarían la suspensión de cualquier servicio previsto por la garantía 5 USO DEL EQUIPO Pulsar el botón de marcha Con la máquina en movimiento introducir la porción de masa en e...

Page 29: ...LÉCTRICA MODELO AS T TENSIÓN V AC POTENCIA V AC CABLE Tipo H07RNF 380 400 V3N 0 37 5 x 1 5 mm2 230 3 0 37 4 x 1 5 mm2 230 1 0 37 3 x 1 5 mm2 Para la salvaguardia del ambiente hay que actuar en conformidad a la normativa local vigente Cuando el aparato no se pueda volver a utilizar ni reparar efectuar una eliminación diferenciada de los componentes El aparato eléctrico no se debe eliminar como resi...

Page 30: ......

Page 31: ...22 AS T ...

Page 32: ...23 AS T ...

Page 33: ...of electric and electronic equipment OEM electrical equipment is marked with a pictogram of a garbage can inside a barred circle This symbol means that the equipment was sold on the market after August 13 2005 and must be disposed of accordingly Due to the substances and materials it contains inappropriate or illegal disposal of this equipment or improper use of the same can be harmful to humans a...

Page 34: ... de residuos introducida por la Directiva especial para la eliminación de residuos derivados de equipos eléctricos Los aparatos eléctricos OEM están marcados por un símbolo que representa un contenedor de basura sobre ruedas cruzado por una barra El símbolo indica que el aparato fue introducido en el mercado después del 13 de agosto de 2005 y que debe ser objeto de recogida selectiva de residuos L...

Page 35: ......

Page 36: ... AE140 COMPLESSIVO AGGANCIO 3 AH057 SOSTEGNO SCIVOLO 1 AH060 COMPLESSIVO SCIVOLO 1 AT010 PROTEZIONE PIATTO 3 EF093 PULSANTE D EMERGENZA 1 EF097 COMPLESSIVO PULSANTE DOPPIO CONTATTI 1 EN073 FILTRO ANTIDISTURBO 1 EN082 TELERUTTORE 1 EP096 MORSETTIERA TRIFASE 1 EP097 MORSETTIERA MONOFASE 1 KD025 DISTANZIALE A MOLLA 1 KF040 FLANGIA BUSSOLA 1 KF049 DISCO RINFORZO PIANO ESTRAIBILE 1 MC083 ANELLO ELASTIC...

Page 37: ......

Page 38: ...INGHIA TRAPEZIOIDALE A 46 4 ES080 MOTORE Volt 230 400 3 50 60 Hz 3 ES083 MOTORE Volt 230 50Hz 0 37 kW 1 KA024 CAMPANA gr 50 80 1 KA025 CAMPANA gr 90 130 3 KA026 CAMPANA gr 140 180 1 KA027 CAMPANA gr 190 230 1 KA028 CAMPANA gr 260 300 1 KA029 CAMPANA gr 220 260 1 KA031 COMPLESSIVO PIATTO ROTANTE 1 KE121 PULEGGIA MOTORE 1 A 50 1 KF045 PIASTRA MOTORE 1 KF048 TIRANTE CINGHIA 1 EF095 BLOCCHETTO PULSANT...

Page 39: ...essifs D den gesetzlichen Richtlinienbestimmungen und nachfolgenden Änderungen E es conforme a las disposiciones legislativas que transponen las directivas y sucesivas enmiendas P encontra se em conformidade com as disposições legislativas relativas as diretivas 2004 108 2006 42 2006 95 CEE I e inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti norme armonizzate GB it is also hereby declared th...

Page 40: ......

Page 41: ......

Search results

Summary of Contents for AS/T

Reviews:

Related manuals for AS/T

Brands by name

Popular brands

OEM AS/T, Operating And Service Manual - Spare Parts

Search results

Summary of Contents for AS/T

Reviews:

Related manuals for AS/T

Brands by name

Popular brands