Nuova Simonelli APPIA LIFE, User Handbook Manual

Page: 65 / 76

65
APPIA LIFE
Indicazioni display e tasti
Display and key indications
Indications affichage et touches
Causa
Cause
Causes
Effetto
Effect
Effet
Soluzione
Solution
Solution
Note
Notes
Note
Disegno tasto continuo ( P7 )
lampeggiante e tasto ero-
gazione (
P5 ) fisso.
Drawing of continued key
(
P7 ) flashing and delivery
key ( P5 ) lit.
Dessin touche continue (P7)
clignotante et touche distri-
bution (P5) fixe.
Se entro i primi tre
sec. dall’inizio dell’e-
rogazione il dosatore
non invia impulsi.
If the doser doesn’t
send out its set com-
mands within the first
three seconds from
delivery onset.
Si le doseur n’envoie
pas d’impulsions dans
les trois premières
secondes de distri-
bution.
Se l’erogazione non
è interrotta manual-
mente si arriva al
blocco di tempo limi-
te (120 sec.).
If the delivery isn’t
manually halted,
the maximum time
limit (120 sec) will be
blocked.
Si la distribution n’est
pas interrompue
manuellement, on
obtient le blocage de
temps limite (120 sec.).
Interrompere l’eroga-
zione.
Interrupt delivery.
Interrompre la distri-
bution
.
Disegno tasto continuo
(P7) lam peggiante.
Drawing of continued key
(
P7 ) flashing.
Dessin touche continue ( P7 )
clignotante.
Se dopo 90 sec. dall’i-
nizio, con pompa
inserita durante
altolivello, a 180 sec.
se è disabilitata, il
livello non è stata
ripristinato.
If within 90 sec. from
onset, with pump
inserted during the
levelling, at 180 sec.,
if the level has not
been reestablished.
Si 90 sec. après le
début, avec pompe
insérée pendant que
le niveau est élevé,
180 sec. si elle la
pompe est désactivée,
le niveau n’a pas été
réinitialisé.
Viene disattivata la
pompa, la resistenza
e tutte le funzioni
sono inibite.
The pump, the resis-
tor and all the func-
tions will be halted.
La pompe est désac-
tivée, la résistance et
toutes les fonctions
sont inhibées.
Spegnere la macchi-
na per almeno 5 sec.
e riaccenderla.
Turn the machine
off for at least 5 sec.
and then switch it on
again.
Éteindre la machine
au moins 5 seconds
puis la rallumer.
10
MESSAGGI FUNZIONI MACCHINA APPIA LIFE V
APPIA LIFE V MACHINE FUNCTION MESSAGES
MESSAGES FONCTIONS MACHINE APPIA LIFE V