Nuova Simonelli APPIA life 2-3 Groups, User Handbook Manual

Page: 79 / 96

C
E
D
FR
9.5
RÉGÉNÉRATION DES
RÉSINES DE L’ADOUCISSEUR
Afin d’éviter la formation de
dépôts calcaires à l’intérieur de
la chaudière et des échangeurs
de chaleur, l’adoucisseur doit
toujours avoir une efficacité
maximale. Il convient donc d’ef-
fectuer régulièrement une régé-
nération des résines ioniques.
Les délais de régénération dé-
pendent de la quantité de cafés
distribués quotidiennement et
de la dureté de l’eau utilisée.
A titre indicatif, ils correspon-
dant au diagramme indiqué
dans la figure.
EN
9.5
RESIN AND SOFTENER
REGENERATION
To avoid scaling deposits in
the boiler and in the heating
exchangers, the softener must
always be kept efficient. There-
fore, the ionic resins must be
regularly regenerated.
Regeneration times are estab-
lished according to the quantity
of coffee delivered daily and the
hardness of the water utilised.
As an indication, regeneration
times can be calculated on the
basis diagram illustrated in fig-
ure.
79
IT
9.5
RIGENERAZIONE DELLE
RESINE DELL’ADDOLCITORE
Al fine di evitare la formazione
di depositi calcarei all’interno
della caldaia e degli scambia-
tori di calore è necessario che
l’addolcitore sia sempre in per-
fetta efficienza. Occorre perciò
effettuare regolarmente la rige-
nerazione delle resine ioniche.
I tempi di rigenerazione vanno
stabiliti in funzione della quan-
tità di caffè erogati giornalmen-
te e della durezza dell’acqua
utilizzata.
Indicativamente si possono ri-
levare dal diagramma riportato
in figura.