Nuova Simonelli APPIA life 2-3 Groups, User Handbook Manual, Page: 78 / 96

FR
9.3
NETTOYAGE GROUPE AVEC
FILTRE AVEUGLE
La machine permet le lavage
du groupe de distribution avec
un cycle de nettoyage automa-
tique et du détergent en poudre
spécifique. Effectuer le lavage
au moins une fois par jour.
Une fois que le porte-filtre a
été retiré, effectuer quelques
distributions pour éliminer les
éventuels résidus de détergent.
Pour exécuter la procédure de
lavage, procéder de la façon
suivante:
1 Remplacer le filtre avec le
filtre borgne du groupe de
distribution.
2 Le remplir avec deux cuil-
lères de détergent spécial
en poudre et emboîter le
porte-filtre sur le groupe.
3 Frapper l’une des touches
café et interrompre après
10 secondes.
4 Répéter l’opération plu-
sieurs fois.
5 Retirer le porte-filtre et effec-
tuer quelques distributions.
9.4
NETTOYAGE FILTRES ET
PORTE-FILTRES
• Mettre deux cuillères à café
de détergent spécifique dans
un demi-litre d’eau.
• Immerger le filtre et le
porte-filtre (sans la poignée)
pendant au moins une de-
mi-heure.
• Rincer abondamment sous le
robinet d’eau.
EN
9.3
CLEANING WITH
THE BLIND FILTER
The machine is pre-set for
cleaning the delivery unit with
a specific washing powder.
Carrying out a washing cycle
at least once a day with special
cleansers.
Once the filter-holder has
been removed, repeat delivery
operations a few times to elim-
inate any cleanser residues.
To carry out the washing proce-
dure, proceed as follows:
1 Substitute the filter with the
delivery unit blind filter.
2 Fill it with two spoonfuls
of special cleanser powder
and insert it into the unit fil-
ter-holder.
3 Press one of the coffee keys
and halt it after 10 seconds.
4 Repeat the procedure sev-
eral times.
5 Remove the filter-holder
and carry our a few deliv-
eries.
9.4
CLEANING FILTERS
AND FILTER-HOLDERS
• Place two spoonfuls of spe-
cial cleanser in half a litre of
hot water.
• Immerse filter and filter-hold-
er (without its handle) in it
leaving them to soak for at
least half an hour.
• Rinse abundantly with run-
ning water.
78
IT
9.3
PULIZIA GRUPPO CON
FILTRO CIECO
La macchina permette il lavag-
gio del gruppo erogazione con
ciclo automatico di pulizia e
detergente specifico in polvere.
Effettuare il lavaggio almeno
una volta al giorno.
Una volta tolto il portafiltro
effettuare alcune erogazioni
per eliminare eventuali resi-
dui di detergente.
Per eseguire la procedura di la-
vaggio procedere come segue:
1 Sostituire il filtro con quello
cieco del gruppo erogatore.
2 Mettervi all’interno due cuc-
chiai di detergente specifico
in polvere e immettere il
portafiltro al gruppo.
3 Premere uno dei tasti caffè
e arrestare dopo 10 sec.
4 Ripetere l’operazione più
volte.
5 Togliere i portafiltro ed ef-
fettuare alcune erogazioni.
9.4
PULIZIA FILTRI E
PORTAFILTRI
• Mettere due cucchiaini di de-
tergente specifico in mezzo
litro d’acqua.
• Immergere filtro e portafiltro
(escluso il manico) per alme-
no mezz’ora.
• Risciacquare in abbondante
acqua corrente.