NSK Ultimate XL Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 95

OPERATION MANUAL

Please read this Operation Manual carefully
before use, and file for future reference.

OM-E0387E 002

Micromotor for Laboratory Work

Summary of Contents for Ultimate XL

Page 1: ...OPERATION MANUAL Please read this Operation Manual carefully before use and file for future reference OM E0387E 002 Micromotor for Laboratory Work ...

Page 2: ...OPERATION MANUAL Micromotor for Laboratory Work English ...

Page 3: ...or 6 Memory Function 7 Error Code 8 Replacement of Fuse 9 Maintenance Mode 10 Vacuum coupled Mode 11 Handling of Motor and Handpiece 12 Handpiece Stand 13 Handpiece Holder 14 Specification 15 Troubleshooting 16 Disposing Product 1 5 6 7 8 8 8 9 10 10 11 12 14 14 14 15 17 Contents WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electri...

Page 4: ...l 4 Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded 5 Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug 6 This tool is intended for use on a circuit that has an outlet that looks like the one illustrated in...

Page 5: ...r wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted 10 Risk of injury due accidental starting Do not use in an area where children may be present 11 DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed 12 USE RIGHT TOOL Don t force tool or attachment to do a job for which it was not designed 13 WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing glov...

Page 6: ...dust sulfur or salinity 24 Severe shock Eg Dropping Control Unit or the Micromoto may cause damage 25 Do not turn the bur lock ring while the handpiece is rotating 26 Do not rotate the motor when the bur lock ring is at OPEN position or a bur is not mounted in the chuck It may cause the motor handpiece disconnection or sudden heat generation 27 Activation of Circuit Breaker means too much load is ...

Page 7: ...nd Forward Reverse Selector Switch Hand Foot Selector Switch Motor Switch Motor LED Indicator Speed Control Knob Speed Limit Release Button Foot Pedal Connector Fuse Box Power supply cord 1 Component Names 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 10 8 9 7 11 12 13 3 2 6 14 15 16 5 English ...

Page 8: ... nut to fix Fig 1 2 Set up of Control Unit Fig 1 2 Mounting of Foot Pedal Insert the Foot Pedal cord plug locator into Foot Pedal Connector aligning it with the groove of the connector Fig 2 Fig 2 3 Connecting of Power Cord Securely insert the plug of Power Cord into connector at the back of the unit aligning it with the configuration Fig 3 Fig 3 5 14 16 ...

Page 9: ...eed Display 8 Press Motor Switch and the motor will run 9 To stop the motor press Motor Switch again Operation 2 Operation by Foot Pedal 6 Select FOOT with Hand Foot Selector Switch 7 Preset the maximum rotation speed with Speed Control Knob with checking the speed on the Speed Display 8 Depress Foot Pedal and the motor will run The rotation speed can be variably controlled within the preset maxim...

Page 10: ...t Pedal depress Foot Pedal back to stop and the protective circuit will be reset 8 12 12 13 9 3 Fig 4 Speed Limit Release Button Speed Limit Release Button Speed Limit Release Button Fig 5 Indicator Indicator Indicator 4 Speed limit mechanism When the motor is operated with a load exceeding the limit or the handpiece is in an unrotational condition the circuit to protect the motor and unit works t...

Page 11: ...l internal memory Broken internal memory Long time use at a high load overcorrect Shorted cord power line Shorted motor winding Shorted cord power line damaged circuit Broken internal circuit Faulty sensor Hall IC in the motor Disconnected motor cord Severed cord signal line Open chuck Faulty handpiece Temperature rise in the unit due to longtime use at a high load Unit placed under high temperatu...

Page 12: ...r about 2 seconds At this time turning the volume from the minimum position in order displays oP dP HL Pd and in allowing the following checks To release Maintenance Mode turn Power Switch off and switch on again 1 oP Switch check operation check Press the switches on the panel and the right and or left lamps will light to check to see if the switches operate normally 2 dP Display check Press Forw...

Page 13: ...ill change to one line two lines one line two lines smoothly from the top to bottom or from the bottom to top If any one of the three lines does not light the sensor Hall IC in the motor is faulty or the cord is severed therefore repair is needed To cancel this check press Forward Reverse Selector Switch again Eg 11 11 11 11 7 7 7 7 7 3 3 2 3 4 A b C d C b A 4 3 2 4 7 On some dental tables with va...

Page 14: ...osition It may be reasons for the failure or overheating of the handpiece CAUTION Neglecting to clean the chuck for a long time is very dangerous because wax gypsum etc accumulate in the chuck and the bur is caught insecurely causing runout OPEN LOCK Loosen Loosen Loosen Fig 9 If a bur having a large diameter of a cutting part is used under a high torque the chuck may rotate in the close direction...

Page 15: ...t For connection align the connector pin and the hole in the motor cord connector and insert the connector straight until it stops Then tighten the cord nut When inserting the connector do not turn or twist it 4 Disconnecting Handpiece from Motor The handpiece and motor are screwed at the midpoint Firmly grasp the motor outer case and the handpiece outer case and turn it counterclockwise to discon...

Page 16: ...ece Holder Control Unit Model Power supply Rated Power Weight Dimensions NE213 G Gray NE213 W White AC120V 50 60 Hz 46VA AC230V 50 60 Hz 46VA 46VA 2 8kg W167 x D247 x H77mm 14 Specification Fig 14 Motor Handpiece 1 Torque Type Model Speed Max Torque Weight Dimensions Cord Length UMXL T P UMXL T P 2M 1 000 50 000 min 1 8 7N cm 215g exclude the cord L151 x ø29mm 1 2m 2 0m 2 Compact Type Model Speed ...

Page 17: ...out pressing the Foot Pedal When it does not work definitely take off the Foot Pedal cord plug from the Control Unit and Power it on If it does not operate correctly ask for your dealer Even after you tried above and the Control Unit could not operate normally contact your dealer for repair Connect the Foot Pedal cord plug correctly Set Hand Foot Selector Switch to FOOT If the Foot Pedal dose not ...

Page 18: ... sensor in the motor may be faulty Ask for repair If the rotation is abnormal ask for repair of the motor and handpiece Make the Vacuum coupled Mode to be off See Vacuum coupled Mode section in the manual See Vacuum coupled Mode If it operates normally there is no problem Check the operating environment storage location etc for high temperature If the same error code appears frequently ask for rep...

Page 19: ...t is generated during rotation Vibration or noise occurs during rotation Run out of the bur is heavy The bur comes out Entry of foreign matter in the ball bearings or seizure Entry of foreign matter in the ball bearings causing wear of the bearings Same as the above A bent bur is used Dust may be stuck in the chuck or spindle The chuck is worn The ball bearings are worn The chuck is loose Send it ...

Page 20: ...BEDIENUNGSANLEITUNG Labor Mikromotor Deutsch ...

Page 21: ...de 8 Auswechseln der Sicherung 9 Wartungsmodus 10 Kupplung an Absaugung 11 Handhabung von Motor und Handstück 12 Handstückablage 13 Handstückhalter 14 Technische Daten 15 Fehlerbehebung 16 Entsorgung des Produktes 21 25 26 27 28 28 28 29 30 30 31 32 34 34 35 35 38 Inhalt WARNUNG Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten stets einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden um die Gefa...

Page 22: ...ung des Geräts zusammen mit einem qualifizierten Techniker oder Kundendienstmonteur wenn Sie die Erdungsanweisungen nicht vollständig verstanden haben oder im Zweifel darüber sind 5 Nur dreiadrige Verlängerungskabel verwenden die dreizinkige Erdungsstecker und die richtigen Buchsen für den Stecker des Geräts haben 6 Dieses Gerät ist zur Verwendung an einem Stromkreis vorgesehen der eine Steckdose ...

Page 23: ...CHEN Es macht seine Arbeit besser und sicherer bei der Drehzahl für die es entwickelt wurde 12 RICHTIGES WERKZEUG VERWENDEN Werkzeug oder Zubehörteil nicht zwingen etwas zu machen wofür es nicht geeignet ist 13 ZWECKMÄSSIGE KLEIDUNG TRAGEN Keine losen Kleidungsstücke Handschuhe Halstücher Ringe Armbänder oder anderen Schmuck tragen der von beweglichen Teilen erfasst werden könnte Rutschfestes Schu...

Page 24: ...0 C 50 104 F einer Luftfeuchtigkeit von 10 85 RH und ohne Feuchtigkeitskondensation im Steuergerät Eine Verwendung außerhalb dieser Grenzwerte kann eine Fehlfunktion verursachen 23 Die Aktivierung des Unterbrechers bedeutet dass der Motor zu stark belastet wird über seine Kapazität hinaus 24 Der Unterbrecher dient zum Schutz des Motors doch sollte die Arbeit stets so durchgeführt werden dass der U...

Page 25: ...lschalter Vorwärts Rückwärts Hand Fuß Wahlschalter Motorschalter Netzlampe Resetlampe Motorschalter Drehzahlregler Drehzahlgrenzen Freigabeknopf Fußpedal Anschluss Eingangsbox Netzkabel 1 Namen der Komponenten 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 10 8 9 7 11 12 13 3 2 6 14 15 16 5 Deutsch ...

Page 26: ...hten der Kontrolleinheit Abb 1 2 Montage des Fußpedals Stecken Sie das Fußpedalkabel in den Fußpedal Anschluss wobei Sie es nach der Rille des Steckers ausrichten Abb 2 Der Anschluss des Fußpedals ist nicht erforderlich wenn die Einheit nur von Hand betrieben wird Abb 2 3 Anschluss des Netzkabels Stecken Sie das Eingangsbox richtig und fest in die Netzkabel auf der Rückseite der Einheit Abb 3 Abb ...

Page 27: ...n Motorschalter dann beginnt der Motor zu laufen 9 Um den Motor zu stoppen den Motorschalter nochmals drücken Betrieb 2 Betrieb mit Fußpedal 6 Wählen Sie FUSS mit dem Hand Fuß Wahlschalter 7 Stellen Sie die maximale Umdrehungsgeschwindigkeit mit dem Motorschalter Drehzahlregler ein und überprüfen Sie diese auf der Resetlampe 8 Drücken Sie das Fußpedal dann beginnt der Motor zu laufen Die Umdrehung...

Page 28: ...Betrieb mit Fußpedal das Fußpedal zurücknehmen um zu stoppen dann wird der Schutzschalter zurückgesetzt 28 13 5 3 4 Abb 4 Drehzahlbegrenzungs Freigabetaste Drehzahlbegrenzungs Freigabetaste Drehzahlbegrenzungs Freigabetaste Abb 5 Resetlampe Resetlampe Resetlampe 4 Geschwindigkeitsbegrenzung Wenn der Motor mit einer zu hohen Belastung betrieben wird oder das Handstück nicht mehr rund läuft stoppt d...

Page 29: ... Rückwärts drücken und die Lampen leuchten nacheinander damit überprüft werden kann ob sie normal funktionieren Um diese Prüfung abzubrechen den Wahlschalter Vorwärts Rückwärts erneut drücken 30 15 5 8 7 7 Abb 6 8 Auswechseln der Sicherung 9 Wartungsmodus VORSICHT Die Sicherung brennt durch wenn ein Kurzschluss auftritt oder wenn eine Überspannung in die primäre Stromversorgung fließt Wenn die Urs...

Page 30: ...en dann ändert sich diese Anzeige abwechselnd zu einer Linie zwei Linien einer Linie zwei Linien von oben nach unten und von unten nach oben Wenn eine der drei Linien nicht leuchtet ist der Sensor Hall IC im Motor defekt oder das Kabel überlastet und deshalb eine Reparatur erforderlich Um diese Prüfung abzubrechen den Wahlschalter Vorwärts Rückwärts erneut drücken Eg 31 11 11 11 10 11 16 7 7 7 7 7...

Page 31: ...rriegelung nicht drehen während das Motor sich dreht Den Motor nicht laufen lassen wenn der Bohrerverschlussring in der Stellung OFFEN ist oder wenn kein Bohrer in der Spannzange montiert ist Dies könnte zum Lösen des Handstücks vom Motor oder plötzlicher Hitzeentwicklung führen Öffnen SCHLIESSEN Lösen Lösen Lösen Abb 9 Wenn ein Bohrer mit großem Durchmesser schneidender Teile bei hohem Drehmoment...

Page 32: ...r Sie das Handstück benützen prüfen Sie bitte auf jeden Fall daß das rotierende Teil Schleifkörper etc sicher montiert ist und sich nicht herausziehen lässt Drehen Sie handfest an Drehen Sie handfest an Drehen Sie handfest an Abb 11 Abb 12 3 Motorkabel und Motor verbinden und trennen Kabel Überwurfmutter am hinteren Ende des Motors abnehmen dann kann der Motorkabelstecker herausgezogen werden Zum ...

Page 33: ...z einsetzen und Schraube anziehen Winkel des Halters in der für Sie optimalen Position einstellen Abb 15 13 Handstückhalter Abb 14 Abb 13 Typ Torque Typ Kompakt VORSICHT Beim Verbinden von Handstück und Motor das Handstück im Uhrzeigersinn drehen und fest anziehen Wenn der Mitnehmer nicht korrekt einrastet kann das Handstück nicht ganz angezogen werden In diesem Fall keine Gewalt anwenden Handstüc...

Page 34: ... 64 460g Handstückablage Modell Gewicht Handstückablage 120g Problem Ursache Überprüfen Abhilfe Pilotlampe leuchtet nicht Die Steuereinheit zeigt abwechselnd und Setting Rotation Speed an Der Netzstecker ist ausgesteckt Die Sicherung ist durchgebrannt Netzschalter ist defekt Schalten Sie die Steuereinheit durch Drücken des Fußpedals ein Netzstecker richtig einstecken Durch angegebene Sicherung ers...

Page 35: ...en lassen oder durch neues Pedal ersetzen Wenn der gleiche Fehlercode erneut erscheint die Einheit reparieren lassen Wenn es normal funktioniert ist die Fehleranzeige nur vorübergehend und beruht auf einer Überlastung was jedoch kein echter Fehler ist Wenn das Gerät nach Austausch von Motor und Kabel normal funktioniert können Motor und oder Motorkabel kurzgeschlossen sein Motor und oder Kabel rep...

Page 36: ...ur überprüfen Wenn der gleiche Fehlercode häufig erscheint Einheit reparieren lassen Wenn das Gerät normal funktioniert liegt kein Fehler vor Wenn der gleiche Fehlercode wieder erscheint Einheit reparieren lassen Spannfutter verriegeln Wenn sich bei der Überprüfung irgendein Problem ergibt kann das Motorkabel überlastet oder der Sensor im Motor defekt sein Reparieren lassen Wenn die Drehung abnorm...

Page 37: ...ger oder Blockieren Eindringen von Fremdmaterial in die Kugellager verursacht Abnutzung der Lager Wie oben Es wird ein verbogener Bohrer verwendet Im Spannfutter oder in der Welle kann Staub sitzen Das Spannfutter ist abgenutzt Die Kugellager sind abgenutzt Das Spannfutter ist lose An Ihren Händler schicken Reparieren lassen Wie oben Wie oben Bohrer ersetzen Spannfutter und Welle Innen reinigen Sp...

Page 38: ...Manuel Technique Moteur de laboratoire Français ...

Page 39: ... 7 A propos du code d erreur 8 Remplacement des fusibles 9 Mode de maintenance 10 Aspiration couplée à l Ultimate XL 11 Manipulation du moteur et de la pièce à main 12 Support moteur 13 Support Pièce à main 14 Caractéristiques 15 Pannes et dispositions à prendre 16 Mis au rebut de l instrument 41 45 46 47 48 48 48 49 50 50 52 52 55 55 55 56 58 Table des matières PRECAUTIONS Lors de l utilisation d...

Page 40: ...sur une phase ou un neutre 4 Vérifiez avec un électricien qualifié ou une personne du service après vente si les instructions de la mise à la terre ne sont pas respectées ou si un doute subsiste quant à la mise à la terre correcte de cet appareil 5 Utilisez uniquement des rallonges électriques avec des mises à la terre 6 Cet outil a été conçu pour une utilisation sur un circuit qui ait une sortie ...

Page 41: ...etirés de l outil avant de le mettre en marche 7 GARDEZ TOUJOURS LE POSTE DE TRAVAIL PROPRE Des postes de travail ou des bancs encombrés peuvent provoquer des accidents 8 N UTILISEZ PAS CET APPAREIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEUREUX N utililsez pas d outils électriques dans des lieux humides et mouillés Gardez votre poste de travail bien éclairé 9 Risque de blessure en cas de démarrage accidentel N...

Page 42: ...fabricants de fraises 21 Le système fonctionne normalement dans un environnement où la température est de 0 à 40ºC l humidité est de 10 à 85 RH et où aucune condensation n existe dans l unité Utiliser l appareil en dehors de ces limites peut entraîner un mauvais fonctionnement de celui ci 22 Rangez le système dans un lieu où la temperature est de 10 à 60ºC l humidité est de 10 à 85 RH la pression ...

Page 43: ... Pédale Boîtier fusible Branchement secteur 1 Désignation des éléments 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 10 8 9 7 11 12 13 3 2 6 14 15 16 5 C INSTRUCTIONS IMPORTANTES ET PRECAUTIONS SUR L ULTIMATE XL 1 Le moteur et la pièce à main ne doivent pas être lubrifiés car les roulements à billes du moteur ainsi que ceux de la pièce à main le sont déjà 2 Utilisez exclusivement le cordon d alimenta...

Page 44: ...1 2 Branchement de la pédale Insérer la prise de la pédale au niveau de la fiche du boîtier situé sur la face arrière du boîtier de contrôle en alignant les broches Ne pas forcer Fig 2 Fig 2 3 Branchement du cordon secteur Insérer correctement la prise du Cordon secteur dans la fiche du boîtier située sur la face arrière du boîtier de contrôle Fig 3 Fig 3 5 14 16 15 ...

Page 45: ...tourner quand on appuie sur l Interrupteur de moteur 9 Pour arrêter le moteur appuyer de nouveau sur l Interrupteur de moteur Mode opératoire 2 Mode Pédale 6 Sélectionner le Mode Pédale à l aide de la touche 7 Sélectionner au préalable la vitesse de rotation en agissant sur le Variateur de réglage de vitesse de rotation Celle ci s affiche sur l écran 8 Le moteur commence à tourner si l on appuie s...

Page 46: ...u sur la Pédale 48 12 13 11 3 Fig 4 Bouton de la Parution de la Limite de Bouton de la Parution de la Limite de Bouton de la Parution de la Limite de Fig 5 Indicateur Indicateur Indicateur 4 Limiteur de Vitesse Un système interne protège le circuit électronique et le moteur d une sur tension ou d une utilisation trop intensive Dans ces conditions l alimentation électrique vers le moteur est coupée...

Page 47: ...reur Cause d erreur Anomalie de la mémoire interne Destruction de la mémoire interne Utilisation prolongée à haute vitesse sur intensité Cordon d alimentation endommagé Induit endommagé Cordon d alimentation sectionné Panne de circuit Capteurs moteur défectueux Inducteur Connexion cordon moteur défectueuse Cordon moteur sectionné Griffe laissée ouverte Pièce à main défectueuse Augmentation de la t...

Page 48: ...nt 2 secondes environ Lorsqu on fait tourner le bouton l affichage change successivement de oP dP HL Pd à in et les vérifications suivantes sont possibles Pour annuler ce mode de maintenance mettre l appareil hors tension puis le remettre sous tension 1 oP Vérification des interrupteurs Appuyer successivement sur les différentes touches pour tester leurs fonctionnalités les lampes témoin situées s...

Page 49: ...tion un son beep se produit et les paramètres relatifs au sens de rotation à la commutation Manuel Pédale et aux autres fonctions reviennent aux réglages d usine Sens de rotation FWD Sens Horaire Manuel Pédale HAND Manuel Mode de couplage d aspiration OFF Arrêt 3 HL Vérification de l induit moteur S assurer qu il y ait une fraise dans le mandrin de la pièce à main Lorsque l on appuie sur l Inverse...

Page 50: ...pompe à salive reconnue jusqu à présent est le modèle EWL 560 fabriqué par KAVO 10 Aspiration couplée à l Ultimate XL 4 4 7 Fig 8 1 Montage et démontage des fraises Pour ouvrir la griffe desserrer le mandrin en faisant tourner la bague dans les sens OPEN ouvrir Pour serrer la griffe faire tourner la bague dans le sens LOCK bloquer jusqu au Clic Si la griffe est en position verrouillée il est impos...

Page 51: ...e nous vous recommandons d effectuer le nettoyage au moins une fois par semaine Attention Lorsque la griffe n a pas été nettoyée depuis longtemps de la cire ou autres dépôts s accumulent autour de celle ci et l instrument rotatif fraise etc ne sera plus serré correctement ce qui constitue un danger Défaites Défaites Défaites 3 Remplacement de la griffe Mettre une à deux gouttes d huile au niveau d...

Page 52: ...nnexion de la pièce à main et du moteur Le moteur et la pièce à main sont vissés par le milieu Pour les séparer faire tourner le moteur dans le sens anti horaire en le maintenant fermement Fig 12 Fig 13 Type torque Type compact Attention Lorsque l on connecte la pièce à main au moteur visser la pièce à main en la tenant fermement Mais si l engrenage n est pas engagé correctement la pièce à main ne...

Page 53: ...ièce à main Boîtier de Contrôle Modèle Voltage Puissance estimée Poids Dimensions NE213 G brun NE213 W blanc AC120V 50 60Hz AC230V 50 60Hz 46VA 2 8kg W167 x D247 x H77mm 14 Caractéristiques Fig 14 Moteur et Pièce à main 1 Type Torque Modèle Vitesse de rotation Couple maximal Poids Dimensions Longueur de cordon UMXL T P UMXL T P 2M 1 000 50 000 min 1 8 7N cm 215g cordon exclus L151 x ø29mm 1 2m 2 0...

Page 54: ... remplacer Allumez l unité de commande en apppuyant sur la pédale Si l unité ne fonctionne pas du tout retirez la prise du cordon de la pédale de l unité de commande et branchez la au secteur Si elle ne fonctionne pas correctement contactez votre revendeur Même si après avoir essayé ce qui précède l unité de commande ne fonctionne toujours pas normalement contactez votre revendeur pour lui en dema...

Page 55: ...ordon sont défectueux Demander la réparation du moteur et ou du cordon Lorsque le même code d erreur s affiche en changeant de cordon demander la réparation du boîtier de contrôle Brancher correctement le cordon du moteur Lorsqu une anomalie est décelée lors de la vérification cela indique qu il s agit d une coupure du cordon du moteur ou une défectuosité de l induit moteur Demander la réparation ...

Page 56: ... les roulements de la pièce à main Changer les roulements de la pièce à main Changer de fraise Remplacer la griffe Changer les roulements de la pièce à main Resserrer correctement la griffe Voyez 11 Mode opératoire du moteur et de la pièce à main Lorsque le fonctionnement est normal il n y a pas d anomalie l affichage d erreur étant momentané après une sur tension Lorsque le fonctionnement est nor...

Page 57: ...Manual de Uso Micromotor para laboratorio dental Español ...

Page 58: ...l Fusible 9 Modo de Mantenimiento 10 Modo de Acoplar con el Colector de Vacío 11 Método de Operación del Motor y Pieza de Mano 12 Soporte de la Pieza de Mano 13 Portapieza de Mano 14 Especificaciones 15 Soluciones de Problemas 16 Deshecho de Producto 61 65 66 67 68 68 68 69 70 70 72 72 75 75 75 76 78 Contenido ADVERTENCIA En el uso de los equipos eléctricos deben seguirse estrictamente las precauc...

Page 59: ...tamente las instrucciones de bajada a tierra o si está dudoso sobre la correcta conexión a tierra del equipo 5 Use sólo cables de extensión trifilares provistos de enchufes de bajada a a tierra de 3 espigas y receptáculos de 3 polos que aceptan el enchufe del equipo 6 Este equipo está diseñado para utilizarse en un circuito provisto de un tomacorriente como el mostrado en el Boceto A en la figura ...

Page 60: ...tas de ajuste están retiradas del equipo antes de que éste sea activado 8 MANTENGA LIMPIO EL SITIO DE TRABAJO Las mesas y lugares desordenados invitan los accidentes 9 NO USAR EN UN AMBIENTE PELIGROSO No use el equipo en un sitio mojado o húmedo ni exponga a la lluvia Mantenga el área de trabajo bien iluminado 10 Riesgo de lesión debido al arranque accidental No use el equipo en un sitio donde pue...

Page 61: ... fresas o brocas 22 El sistema funciona normalmente en ambientes donde la temperatura es de 0 a 40ºC la humedad de 10 a 85 RH y sin condensación de humedad en la unidad El uso fuera de estos límites pueden causar mal funcionamiento 23 Guarde el sistema en un lugar donde la temperatura es de 10 a 60ºC la humedad de 10 a 85 RH y la presión atmosférica de 500 a 1060hPa Además el sistema no debe estar...

Page 62: ...l cable del pedal Caja de fusibles Cable fuente de energía 1 Denominación de los Componentes 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 10 8 9 7 11 12 13 3 2 6 14 15 16 5 C Instrucciones Importantes y Advertencias sobre ULTIMATE XL 1 Tanto el micromotor como la pieza de mano no requieren lubricación porque cuentan con rodamientos impregnados en grasa 2 Utilice sólo el cable de alimentación origina...

Page 63: ... 2 Montaje de la Unidad Control Fig 1 2 Instalación del pedal El enchufe del cable del pedal se inserta firmemente en el conector haciendo coincidir la guía de posición con la ranura del conector Fig 2 Fig 2 3 Instalación del cable de energía El cable de energía se inserta firmemente en el conector ubicado en la parte trasera de la unidad ajustándose a la forma del enchufe Fig 3 Fig 3 5 14 16 ...

Page 64: ...botón de encendido del motor y el motor se pondrá en funcionamiento 9 Para detener el motor oprima nuevamente el botón de encendido del motor Método de operación 2 Operación con el pedal 6 Seleccione la posición pedal con el conmutador de pedal manual 7 Ajuste la velocidad máxima a utilizar con la perilla selectora de velocidad de rotación 8 Al pisar el pedal girará el motor La velocidad de rotaci...

Page 65: ...soluciones de problemas y posteriormente libere el sistema de protección pisando nuevamente el Pedal 68 12 13 9 8 8 3 4 3 Fig 4 Botón liberador del límite de la velocidad de rotación Botón liberador del límite de la velocidad de rotación Botón liberador del límite de la velocidad de rotación Fig 5 Indicador Indicador Indicador 4 Mecanismo Limitador de Velocidad Cuando el motor es operado con una c...

Page 66: ... anormal Rotura de la memoria interna Uso prolongado con sobrecarga sobrecorriente Corto circuito del cable línea de energía Corto circuito en la bobina del motor Cortocircuito del cable línea de energía circuito dañado Rotura del circuito interno Avería del sensor interno del motor CI Hall Cable del motor desconectado Cable cortado línea de señal Mandril abierto Falla en la pieza de mano Elevació...

Page 67: ...En el indicador de velocidad aparecerá oP al girar el selector de velocidad en sentido horario desde la posición mínima indicará los códigos oP dP HL Pd in que posibilitan las siguientes verificaciones Para liberar este sistema de mantenimiento debe desconectar una vez la energía y volver a conectarla 1 oP Verificación de los interruptores verificación de la operación Al pulsar los interruptores d...

Page 68: ...tencia de una anormalidad en el Pedal Para liberar esta verificación debe pulsarse nuevamente el Selector de rotación directa inversa 5 in Función de inicialización Al pulsar el Selector de rotación directa inversa suena un pip y al mismo tiempo la dirección de rotación selección de mano pie y demás configuraciones regresan a la condición ajustada en la fábrica Dirección de rotación FWD Directa Ma...

Page 69: ...560 fabricado por KAVO 10 Modo de Acoplar con el Colector de Vacío 4 7 Fig 8 1 Montaje y desmontaje de la fresa Al girar el anillo de bloqueo en dirección de apertura de la flecha hasta oir el chasquido de apertura se afloja el mandril y la fresa puede ser desmontada y montada Al girar el anillo en dirección de bloqueo se cierra el mandril y se asegura la fresa en este caso también debe girarse el...

Page 70: ...se recomienda limpiar por lo menos una vez por semana PRECAUCIÓN Al no cumplirse con la limpieza del mandril por tiempo prolongado se acumula la cera y el yeso dentro del mandril y es sumamente peligroso al quedar en estado de amordazamiento deficiente y descentralización de la fresa Afloja Afloja Afloja 3 Montaje del mandril En el momento del montaje aplique aceite como para que se adhiera apenas...

Page 71: ...ración de la pieza de mano y el motor La pieza de mano y el motor están unidos por una rosca intermedia Para separarlos sujete firmemente las carcazas externas del motor y de la pieza de mano y gire ésta en sentido antihorario para su desconexión Fig 12 Fig 13 Tipo Torque Tipo Compacto PRECAUCIÓN para el montaje de la pieza de mano Cuando monte la pieza de mano al motor enrósquela en sentido horar...

Page 72: ...uso Fig 15 13 Portapieza de Mano Unidad Control Modelo Fuente de energía Índice de potencia Peso Dimensiones NE213 G Gris NE213 W Blanco AC120V 50 60Hz AC230V 50 60Hz 46VA 2 8kg W167 x D247 x H77mm 14 Especificaciones Fig 14 Micromotor y Pieza de Mano 1 Tipo Torque Modelo Velocidad de rotación Torque máximo Peso Dimensiones Longitud del cable UMXL T P UMXL T P 2M 1 000 50 000 min 1 8 7N cm 215g si...

Page 73: ...sión Solicite la reparación La corriente del control de unidad se prende con presionar el pedal Cuando no trabaja en definitivo saque el enchufe del pedal de la unidad de control y prenda la corriente Si no funciona correctamente informese con su distribuidor Apesar del intento si la unidad de control no funciona con normalidad contacte con su distribuidor autorizado para la reparación Conecte cor...

Page 74: ...ue indicando el mismo código de error a pesar de los reemplazos solicite la reparación de la unidad Conecte correctamente el cable del motor Si descubre alguna anormalidad con la verificación existe la posibilidad del corte del cable del motor o la avería del sensor interno del motor Solicite la reparación Cierre el anillo de bloqueo Si advierte algún problema durante el chequeo el cable del motor...

Page 75: ...s reemplace el cable del motor y verifique el funcionamiento Si tiene 2 o más unidades reemplace el cable del motor y verifique el funcionamiento Modo de mantenimiento 4 Pd Compruebe si el pedal funciona normalmente El ajuste de la máxima velocidad de rotación se realiza con el selector de la velocidad de rotación No funcionan el motor y la pieza de mano o no se encienden las lámparas Problema Cau...

Page 76: ...Manuale d uso Micromotore da Laboratorio Italiano ...

Page 77: ... Sostituzione del fusibile 9 Manutenzione 10 Modalità Vacuum coupled 11 Modalità d uso del motore e del manipolo 12 Supporto del manipolo 13 Porta manipolo 14 Caratteristiche tecniche 15 Guasti e soluzioni 16 Disposizione del prodotto 81 85 86 87 88 88 88 89 90 90 91 92 94 94 95 95 98 Indice AVVERTENZA L uso degli apparecchi elettrici esige il rispetto delle fondamentali norme di sicurezza per rid...

Page 78: ...i sulla messa a terra non sono chiare oppure sussistono dubbi sull adeguatezza della messa a terra eseguita si raccomanda di rivolgersi a un elettricista qualificato 5 Per il collegamento di alimentazione utilizzate solo cavi di prolunga a tre fili che abbiano la spina a tre poli che si adatti alla presa 6 Questo apparecchio è stato studiato per l utilizzo in un circuito dotato di presa simile a q...

Page 79: ...io prima di accenderlo 8 TENERE SEMPRE PULITA L AREA DI LAVORO Un tavolo di lavoro disordinato può infatti favorire gli incidenti 9 NON USARE L APPARECCHIO IN AMBIENTI PERICOLOSI in luoghi umidi o bagnati o sotto la pioggia Illuminare bene l area di lavoro 10 In caso di avvio accidentale dell apparecchio vi è il rischio di lesioni fisiche Non impiegare con bambini nelle vicinanze 11 NON ESERCITARE...

Page 80: ...ni sulle velocità impiegabili nelle varie applicazioni si raccomanda di seguire le istruzioni d uso delle frese 22 L apparecchio opera correttamente a temperature comprese tra 0 e 40 C a umidità relative comprese tra il 10 e l 85 e in assenza di condensa interna L impiego dell apparecchio in condizioni diverse potrebbe dar luogo a malfunzionamenti 23 L apparecchio deve essere conservato a temperat...

Page 81: ...a fusibili Cavo di alimentazione 1 Denominazione delle parti 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 10 8 9 7 11 12 13 3 2 6 14 15 16 5 C Istruzioni e avvertenze importanti sull uso di ULTIMATE XL 1 Né il motore né il manipolo devono essere lubrificati poiché i loro cuscinetti sono già impregnati di grasso 2 Utilizzare solo con un cavo originale di alimentazione Se danneggiato contattare NSK Ce...

Page 82: ...azione dell Unità di Controllo Fig 1 2 Collegamento del pedale Allineare ed inserire nell apposita presa la Presa del pedale e avvitare completamente Fig 2 Fig 2 3 Collegamento del cavo di alimentazione Inserire la spina del Cavo di alimentazione nella presa di alimentazione ubicata sul lato posteriore dell unità di controllo Fig 3 Fig 3 5 14 16 ...

Page 83: ...are la velocità desiderata con l apposita Manopola del controllo di velocità 8 Avviare il motore premendo l Interruttore del motore 9 Per arrestare il motore premere nuovamente l Interruttore del motore Modalità d uso 2 Uso con comando a Pedale 6 Con il Selettore Manuale Pedale selezionare la modalità Pedale 7 Prima di avviare il motore selezionare la velocità massima con la Manopola del controllo...

Page 84: ... premere il Pedale per fermarlo e ripristinare il circuito 88 12 13 9 3 Fig 4 Pulsante sblocco limite velocità Pulsante sblocco limite velocità Pulsante sblocco limite velocità Fig 5 Display Display Display 4 Limite di velocità Quando il motore funziona con carico superiore al limite consentito oppure quando per qualche ragione il manipolo non è in grado di ruotare interviene il circuito di protez...

Page 85: ...terna della memoria Prolungato utilizzo in sovraccarico Cavo in cortocircuito alimentazione La bobina del motore è in cortocircuito Cavo interrotto linea dell alimentazione circuito danneggiato Rottura circuito interno Il sensore del motore Hall IC è danneggiato Il cavo del motore è scollegato Cavo interrotto linea del segnale Il mandrino è aperto Il manipolo si è guastato Surriscaldamento a causa...

Page 86: ...dendo il segnale acustico circa 2 secondi Ruotare quindi la manopola sino a visualizzare le indicazioni oP dP HL Pd e in in modo da eseguire i controlli di seguito elencati Per annullare la modalità di manutenzione occorre spegnere e riaccendere l unità principale 1 oP controllo interruttori tasti Premere i tasti del pannello Le lampadine di destra e o sinistra si illumineranno confermando il corr...

Page 87: ...ea due linee una linea due linee lentamente dall alto verso il basso e in senso inverso In caso una qualsiasi delle 3 linee non appaia significa che il sensore Hall IC è difettoso o che il cavo è scollegato In caso di sensore difettoso inviare l apparecchio al rivenditore Per uscire dal controllo premere nuovamente Selettore Avanti Indietro Esempio 91 11 11 11 11 7 7 7 7 7 2 3 4 A b C d C b A 4 3 ...

Page 88: ...olo di rottura del manipolo oppure di surriscaldamento ATTENZIONE La mancata pulizia del mandrino nel lungo termine è molto pericolosa perché cera gesso ecc si accumulano all interno del mandrino Questo può causare uno scorretto aggancio della fresa provocando fughe o sbilanciamento OPEN LOCK Allentare Allentare Allentare Fig 9 Nel caso in cui si utilizzi una fresa con parte tagliente di grande di...

Page 89: ...manualmente Avvitare manualmente Fig 11 Fig 12 3 Collegamento e scollegamento del cordone del motore al motore Rimuovere il dado del cavo che si trova nella parte posteriore del motore ed estrarre l attacco del cavo motore Per collegarli allineare il perno dell attacco con il foro dell attacco del cavo motore ed inserire a fondo l attacco sino a quando non si ferma Serrare quindi il dado del cavo ...

Page 90: ...destro dell unità di controllo e fissarlo con le viti in dotazione È possibile regolarne la posizione affinché risulti comodo da usare Fig 15 13 Porta manipolo Fig 14 AVVERTENZA per il collegamento del manipolo Per collegare il manipolo al motore ruotare quest ultimo in senso orario e serrare fermamente Se il mandrino non è agganciato in modo corretto il manipolo non può essere serrato completamen...

Page 91: ...za del cordone UMXL C 1 000 50 000 rpm 6 N cm 181g cordone escluso L143 x ø27mm 1 2m 2 0m Pedale Modello Peso FC 64 460g Manipolo Modello Peso Supporto del manipolo 120g Guasto Causa Controllo Soluzione La spia luminosa non si accende Controllare sul display e Impostare Velocità di Rotazione alternatamente La spina è staccata Il fusibile è bruciato L interruttore di alimentazione è rotto Avviare l...

Page 92: ... selettore sulla modalità a pedale Qualora il pedale non funzioni correttamente richiederne la riparazione o la sostituzione Se l errore appare di nuovo chiedere la riparazione dell unità Se funziona normalmente l errore è dovuto a un temporaneo sovraccarico Ciò non costituisce un anomalia Se l unità funziona normalmente dopo la sostituzione chiedere la riparazione o sostituzione del motore e o de...

Page 93: ...re la sezione del manuale d uso sulla Modalità Vacuum coupled Se funziona normalmente non ci sono anomalie Controllare il luogo in cui si trova l unità per verificare se la temperatura è elevata Se il cod errore appare spesso chiederne la riparazione Se funziona normalmente non ci sono anomalie Se il cod errore appare spesso chiederne la riparazione Chiudere il mandrino Se si riscontrano anomalie ...

Page 94: ...98 Per lo smaltimento dell intero prodotto si prega di rivolgersi al proprio rivenditore 16 Disposizione del prodotto ...

Page 95: ...B 2013 08 20 01 ...

Search results

Summary of Contents for Ultimate XL

Reviews:

NSK Ultimate XL, Operation Manual, Page: 1 / 95

Search results

Summary of Contents for Ultimate XL

Reviews: