NSK ULTIMATE XL-D Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 99

OPERATION MANUAL

Please read this Operation Manual carefully
before use, and file for future reference.

OM-E0388E 003

Micromotor for Laboratory Work

Summary of Contents for ULTIMATE XL-D

Page 1: ...OPERATION MANUAL Please read this Operation Manual carefully before use and file for future reference OM E0388E 003 Micromotor for Laboratory Work ...

Page 2: ...OPERATION MANUAL Micromotor for Laboratory Work English ...

Page 3: ...bine Option 6 Protective Circuit 7 Memory Function 8 Error Code 9 Replacement of Fuse 10 Maintenance Mode 11 Vacuum coupled Mode 12 Handling of Motor and Handpiece 13 Handpiece Stand 14 Speciﬁcation 15 Troubleshooting 16 Disposing Product 1 5 6 7 8 8 8 9 9 10 10 11 12 14 14 15 18 Contents WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of ﬁre...

Page 4: ...l 4 Check with a qualiﬁed electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded 5 Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug 6 This tool is intended for use on a circuit that has an outlet that looks like the one illustrated in ...

Page 5: ... to rain Keep work area well lighted 10 Risk of injury due accidental starting Do not use in an area where children may be present 11 DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed 12 USE RIGHT TOOL Don t force tool or attachment to do a job for which it was not designed 13 WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or...

Page 6: ...or salinity 24 Severe shock Eg Dropping Control Unit or the Micromoto may cause damage 25 Do not turn the bur lock Chuck Control Ring while the handpiece is rotating 26 Do not rotate the motor when the bur lock Chuck Control Ring is at OPEN position or a bur is not mounted in the chuck It may cause the motor handpiece disconnection or sudden heat generation 27 Activation of Circuit Breaker means t...

Page 7: ...roller Ultimate XL K Pedal Speed Control Knob Turbine Motor Selector Switch Forward Reverse Selector Switch Auto Cruise Switch Indicator Power Switch Motor Connector Turbine Adapter Connector Fuse Box Handpiece Stand Foot Pedal Connector Ultimate XL D 1 Component Names 1 7 8 9 10 11 7 8 9 10 11 2 3 5 12 12 4 4 3 6 2 1 13 14 15 16 16 13 14 15 17 English ...

Page 8: ...it can be used by mounting it by use of the optional bracket if there is a wall at right side of the technical desk If the unit is to be mounted on the bracket remove the two cover mounting screws Fig 2 2 Set up of Control Unit Fig 1 Fig 2 2 Mounting of the Motor Insert the motor cord plug locator into Motor Connector aligning it with the groove of the connector and tighten the motor cord plug nut...

Page 9: ...Knob 6 Depress the Knee Controller for ULTIMATE XL K and the Pedal for ULTIMATE XL D and the motor will run The rotation speed can be variably controlled within the preset maximum rotation speed range according to the degree of depression of the Knee Controller or the Pedal Auto cruise mechanism To ﬁx the speed within the rotation speed range set by the volume with the Speed Control Knob press the...

Page 10: ...use of a small diameter round bur or ﬁsher bur at 40 000min 1 rpm or more pressing the Speed Limit Release Button which is equipped with the Speed Control Knob and turning the speed control knob allows a setting of up to 50 000min 1 rpm Fig 7 4 Speed limit mechanism 5 Operation Procedure of Air Turbine Option When the motor is operated with a load exceeding the limit or the handpiece is in an unro...

Page 11: ...Foot pedal error Cause Abnormal internal memory Broken internal memory Long time use at a high load overcorrect Shorted cord power line Shorted motor winding Failure of a turbine adapter Shorted cord power line damaged circuit Broken internal circuit Failure of a turbine adapter Faulty sensor Hall IC in the motor Disconnected motor cord Severed cord signal line Open chuck Faulty handpiece If the c...

Page 12: ...out 2 seconds At this time turning the volume from the minimum position in order displays oP dP HL Pd and in allowing the following checks To release Maintenance Mode turn Power Switch off and switch on again 1 oP Switch check operation check Press the switches on the panel and the right and or left lamps will light to check to see if the switches operate normally 2 dP Display check Press Forward ...

Page 13: ...his display will change to one line two lines one line two lines smoothly from the top to bottom or from the bottom to top If any one of the three lines does not light the sensor Hall IC in the motor is faulty or the cord is severed therefore repair is needed To cancel this check press Forward Reverse Selector Switch again Eg 11 On some dental tables with vacuum dust collector the motor may be use...

Page 14: ... removed In this case align the nose s slit and spindle s spanner position ﬂat part and apply an L spanner to ﬁx the spindle Open the Chuck Control Ring and turn the chuck counterclockwise with the provided spanner wrench to remove it Fig 11 2 Cleaning of Chuck To keep accuracy for the Chuck remove and clean the chuck as frequently as possible in the ultrasonic cleaner Clean at least once a week 1...

Page 15: ... pulled out For connection align the connector pin and the hole in the motor cord connector and insert the connector straight until it stops Then tighten the cord nut Fig 13 When inserting the connector do not turn or twist it 4 Disconnecting Handpiece from Motor The handpiece and motor are screwed at the midpoint Firmly grasp the motor outer case and the handpiece outer case and turn it countercl...

Page 16: ...ht Model Ultimate XL K Ultimate XL D AC120V 50 60 Hz 46VA AC230V 50 60 Hz 46VA Ultimate XL K Ultimate XL D Ultimate XL K Ultimate XL D NE231 NE232 3 2kg 3 3kg W90 D270 H230 mm W81 D270 H230 mm Motor Handpiece 1 Torque Type Model Speed Max Torque Weight Dimensions Code Length UMXL T P 2M 1 000 50 000 min 1 8 7N cm 215g exclude the code L151 ø29mm 2 0m 2 Compact Type Model Speed Max Torque Weight Di...

Page 17: ... the Foot Pedal cord plug from the Control Unit and Power it on If it does not operate correctly ask for your dealer Even after you tried above and the Control Unit could not operate normally contact your dealer for repair Connect the foot control cord plug correctly If the foot control dose not operates normally ask for repair of the foot control or replace it with a new one If the same error cod...

Page 18: ...em is found during a check the motor cord may be severed or the sensor in the motor may be faulty Ask for repair Lock the chuck If the rotation is abnormal ask for repair of the motor and handpiece If it operates normally there is no problem Check the operating environment storage location etc for high temperature If the same error code appears frequently ask for repair of the unit Make the Vacuum...

Page 19: ...you have two or more units replace the motor cord and check the operation Maintenance Mode 3 Pd Check whether Foot Pedal operates normally by Foot Pedal Chuck The maximum rotation speed for operation by Foot Pedal should be set with the Speed Control Knob The connector of the turbine adapter is disconnected The tube connected to the air line kit is bent or pinched The turbine adapter is faulty and...

Page 20: ...18 Please consult with dealer from whom you purchased it about waste disposal 16 Disposing Product ...

Page 21: ...BEDIENUNGSHANDBUCH Labor Mikromotor Deutsch ...

Page 22: ...7 Memory Funktion 8 Fehlercode 9 Auswechseln der Sicherung 10 Wartungsmodus 11 Absaug gekoppelter Modus 12 Handhabung von Motor und Handstück 13 Handstückablage 14 Technische Daten 15 Fehlerbehebung 16 Entsorgung des Produktes 21 25 26 27 28 28 28 29 29 30 30 31 32 34 34 35 38 Inhalt WARNUNG Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten stets einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen befolgt werde...

Page 23: ...dung des Geräts zusammen mit einem qualiﬁzierten Techniker oder Kundendienstmonteur wenn Sie die Erdungsanweisungen nicht vollständig verstanden haben oder im Zweifel darüber sind 5 Nur dreiadrige Verlängerungskabel verwenden die dreizinkige Erdungsstecker und die richtigen Buchsen für den Stecker des Geräts haben 6 Dieses Gerät ist zur Verwendung an einem Stromkreis vorgesehen der eine Steckdose ...

Page 24: ... und sicherer bei der Drehzahl für die es entwickelt wurde 12 RICHTIGES WERKZEUG VERWENDEN Werkzeug oder Zubehörteil nicht zwingen etwas zu machen wofür es nicht geeignet ist 13 ZWECKMÄSSIGE KLEIDUNG TRAGEN Keine losen Kleidungsstücke Handschuhe Halstücher Ringe Armbänder oder anderen Schmuck tragen der von beweglichen Teilen erfasst werden könnte Rutschfestes Schuhwerk wird empfohlen Bei langen H...

Page 25: ... Verwendung außerhalb dieser Grenzwerte kann eine Fehlfunktion verursachen 23 Die Aktivierung des Unterbrechers bedeutet dass der Motor zu stark belastet wird über seine Kapazität hinaus 24 Der Unterbrecher dient zum Schutz des Motors doch sollte die Arbeit stets so durchgeführt werden dass der Unterbrecher nicht aktiviert wird 25 Die Spannzangenverriegelung nicht drehen während das Handstück sich...

Page 26: ...r Ultimate XL K Fußpedal Drehzahlknopf Wahlschalter Turbine Motor Wahlschalter Vorwärts Rückwärts Schalter Automatik Drehzahlanzeige Netz schalter Motoranschlus Anschluss Turbinenadapter Netzeingang Handstückablage Anschluss Fußpedal Ultimate XL D 1 Namen der Komponenten 1 7 8 9 10 11 7 8 9 10 11 2 3 5 12 12 4 4 3 6 2 1 13 14 15 16 16 13 14 15 17 Deutsch ...

Page 27: ...len Klammer montiert werden wenn der Techniktisch auf der rechten Innenseite eine entsprechende Wand hat Wenn die Einheit auf die Klammer montiert werden soll entfernen Sie vor der Montage die beiden Abdeckschrauben an der Unterseite Abb 2 2 Einrichten der Steuereinheit Abb 1 Abb 2 2 Montage des Motors Stecken Sie den Motorkabelstecker nach Ausrichten mit der Kerbe in den Motoranschluss und ﬁxiere...

Page 28: ...hl mit dem Drehzahlknopf 6 Drücken Sie den Knieschalter beim ULTIMATE XL K und das Fußpedal beim ULTIMATE XL D und der Motor läuft Die Drehzahl kann variabel innerhalb des voreingestellten aximalbereichs durch unterschiedliches Eindrücken des Knieschalter oder des Fußpedals gesteuert werden Drehzahlautomatik Um die Drehzahl innerhalb des mit dem Drehzahlknopf eingestellten Maximalbereichs zu ﬁxier...

Page 29: ...s mit kleinem Durchmesser bei 40 000 Min 1 Upm oder darüber drücken Sie die Drehzahlbegrenzungs Freigabetaste Abb 7 die in den Drehzahlknopf integriert ist und nun kann der Drehzahlknopf auf bis zu 50 000 Min 1 Upm eingestellt werden 4 Drehzahlbegrenzungsmechanismus 5 Betriebsverfahren der Luftturbine Option Wenn der Motor mit einer Belastung betrieben wird die den Grenzwert überschreitet oder das...

Page 30: ...r interner Speicher Langzeitgebrauch bei hoher Belastung Überstrom Kabelkurzschluss Netzkabel Kurzschluss Motorspule Ausfall eines Turbinenadapters Durchtrenntes Kabel Netzkabel Defekter Schaltkreis Ausfall eines Turbinenadapters Defekter Sensor Hall IC im Motor Ausgestecktes Motorkabel Durchtrenntes Kabel Signalleitung Offene Spannzange Defektes Handstück Wenn sich das Kabel des Turbinenadapters ...

Page 31: ...ahlschalter Vorwärts Rückwärts und die Lampen leuchten einzeln zur Überprüfung ob sie normal funktionieren Um diese Überprüfung abzubrechen den Wahlschalter Vorwärts Rückwärts nochmals drücken 30 9 9 8 6 10 15 Abb 8 Die Sicherung beﬁndet sich in der Netzeingan Verriegelungsklemmen Verriegelungsklemmen oben und unten an der Eingangsbox lösen und herausziehen um die Sicherung auszuwechseln Abb 8 Wen...

Page 32: ...en langsam von oben nach unten oder von unten nach oben Wenn eine der drei Linien nicht auﬂeuchtet ist der Sensor Hall IC im Motor defekt oder das Kabel durchtrennt was eine Reparatur erforderlich macht Um diese Überprüfung abzubrechen den Wahlschalter Vorwärts Rückwärts nochmals drücken Eg 31 An einigen Arbeitsplätzen mit Schleifstaubabsaugung kann der Motor gekoppelt an die Absaugung verwendet w...

Page 33: ... mit hohem Drehmoment verwendet wird kann sich die Spannzange selbst in Richtung Schließen drehen sodass der Bohrer möglicherweise festsitzt und nicht herausgenommen werden kann In diesem Fall richten Sie den Kopfschlitz und die Position des Wellenspanners ﬂacher Teil zueinander aus und nehmen einen L Spanner um die Welle zu ﬁxieren Um die Spannzange herauszunehmen öffnen Sie den Ring und drehen d...

Page 34: ... etc sicher montiert ist und sich nicht herausziehen lässt VORSICHT Es ist sehr gefährlich die Reinigung der Spannzange über längere Zeit zu vernachlässigen da sich Wachs Gips etc In der Spannzange ansammeln können und der Bohrer nicht mehr sicher gehalten wird wodurch er herauslaufen oder fallen kann mit Fingern festziehen mit Fingern festziehen mit Fingern festziehen Abb 13 3 Motorkabel vom Moto...

Page 35: ... H230 mm Abb 14 4 Handstück vom Motor abnehmen Handstück und Motor sind in der Mitte miteinander verschraubt Die Außengehäuse von Motor und Handstück festhalten und in entgegengesetzte Richtung drehen um die beiden Teile zu trennen Abb 14 Beim Verbinden von Handstück und Motor folgende VORSICHTSMASSNAHME beachten Abb 15 Typ Drehmoment yp Kompakt VORSICHT Beim Anschließen des Handstücks an den Moto...

Page 36: ...urch Drücken des Fußpedals ein Der Stecker des Fußpedals ist locker Im Wartungsmodus 4 Pd Fußpedal Prüfung überprüfen ob das Fußpedal normal funktioniert Gerät nochmals einschalten Netzstecker richtig einstecken Durch angegebene Sicherung ersetzen Wenn die Ursache für das Durchbrennen unbekannt ist um Inspektion bitten Reparieren lassen Schalten Sie die Steuereinheit ohne Drücken des Fußpedals ein...

Page 37: ...erät nach Austausch von Motor und Kabel normal funktioniert können Motor und oder Motorkabel kurzgeschlossen sein Motor und oder Kabel reparieren lassen Wenn der gleiche Fehlercode nach dem Austausch erneut erscheint die Einheit reparieren lassen Schliessen Sie das Motorkabel korrekt an Wenn das Gerät nach Austausch von Motor und Kabel normal funktioniert können Motor und oder Motorkabel kurzgesch...

Page 38: ...bnormal ist Motor und Handstück reparieren lassen Wenn sich bei der Überprüfung irgendein Problem ergibt kann das Motorkabel überlastet oder der Sensor im Motor defekt sein Reparieren lassen Bei normalem Betrieb ist die Fehleranzeige nur vorübergehend und beruht auf einer Überlastung Dies ist jedoch kein echter Fehler Wenn das Gerät nach Austausch von Motor und Kabel normal funktioniert können Mot...

Page 39: ...llager verursacht Abnutzung der Lager Wie oben Es wird ein verbogener Bohrer verwendet Im Spannfutter oder in der Welle kann Staub sitzen Das Spannfutter ist abgenutzt Die Kugellager sind abgenutzt Das Spannfutter ist lose An Ihren Händler schicken Reparieren lassen Wie oben Wie oben Bohrer ersetzen Spannfutter und Welle innen reinigen Spannfutter ersetzen An Ihren Händler schicken Spannfutter ein...

Page 40: ...Manuel Technique Moteur de Laboratoire Français ...

Page 41: ...ection du circuit électronique 7 Fonction mémoire 8 A propos du code d erreur 9 Remplacement des fusibles 10 Mode de maintenance 11 Aspiration couplée à l Ultimate XL K D 12 Manipulation du moteur et de la pièce à main 13 Support Moteur 14 Caractétistiques 15 Pannes et dispositions à prendre 16 Mis au rebut de l instrument 41 45 46 47 48 48 48 49 49 50 50 52 52 54 55 55 58 Table des matières PRECA...

Page 42: ...ion sur un circuit qui ait une sortie comme celle indiquée dans l illustration A dans la ﬁgure ci dessous 120V Cet outil a une ﬁche de mise à la terre comme celle indiquée dans l illustration A dans la ﬁgure ci dessous Un adaptateur temporaire semblable à celui de l illustration B et C doit être utilisé pour brancher cette ﬁche à une prise femelle à 2 pôles comme indiqué dans l illustration B si u...

Page 43: ...ONNELLE ADAPTE A VOTRE TRAVAIL Ne portez pas de vêtements amples de gants de cravate de bagues de bracelets ou autres bijoux qui pourraient se coincer dans les pièces mobiles Des chaussures non glissantes sont recommandées Portez un bonnet de protection pour les cheveux longs 13 UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION Les lunettes de vues ont des verres résistants uniquement aux impacts ce ne...

Page 44: ...ni sel dans l air 23 Un choc important par exemple la chute du boîtier de contrôle ou du micromoteur peut provoquer des dégâts 24 Ne tournez pas la bague de verrouillage de la fraise tant que le moteur tourne 25 Ne faites pas tourner le moteur lorsque la bague de verrouillage de la fraise est en position OPEN ouverte ou qu aucune fraise n ait été installée dans le mandrin Ceci pourrait provoquer u...

Page 45: ...e seulement pour ULTIMATE XL D Variateur de vitesse de rotation Commutateur turbine moteur Inversion du sens de rotation Vitesse constante programmée Lampe témoin Afﬁchage digital Interrupteur Marche Arrêt Prise moteur Connecteur pour adaptateur de turbine Branchement secteur Support moteur Connecteur de la pédale 1 Désignation des éléments 1 7 8 9 10 11 7 8 9 10 11 2 3 5 12 12 4 4 3 6 2 1 13 14 1...

Page 46: ...e socle à droite de la table de traitement ou sur le mur s il en existe en utilisant le support fourni en option Avant de ﬁxer le boîtier sur le support il faut démonter le couvercle en retirant les 2 vis de ﬁxation du couvercle qui se trouvent sur le côté inférieur Fig 2 2 Méthode de montage de chaque composant Fig 1 Fig 2 2 Branchement du moteur Insérer la prise du cordon moteur dans la ﬁche du ...

Page 47: ... s inverse FWD ou REV 5 Préréglez la vitesse de la rotation maximale avec le Bouton de réglage de vitesse de rotation 6 Appuyer sur la Commande au genou pour l ULTIMATE XL K et sur le Connecteur de commande pour l ULTIMATE XL D le moteur commence à tourner La vitesse de rotation peut être contrôlée selon la force que l on effectue sur la Commande au genou ou le Connecteur de commande de la pédale ...

Page 48: ...ur se mettra en service 48 5 6 8 5 6 6 5 9 8 6 6 5 5 7 7 11 10 10 Pour utiliser une fraise ronde ou une fraise de ﬁssure de faible diamètre à une vitesse de rotation supérieure à 40 000 tours appuyer sur la butée de limitation de vitesse et consigner la vitesse désirée dans la limite de 50 000 tours en faisant tourner le Variateur de vitesse de rotation Fig 7 4 Limiteur de vitesse 5 Procédure opér...

Page 49: ...ciel Erreur ITRIP Erreur de pédale de commande Cause d erreur Anomalie de la mémoire interne Destruction de la mémoire interne Utilisation prolongée à haute vitesse surintensité Cordon d alimentation endommagé Induit endommagé Défaillance de l adapteur de turbine Cordon d alimentation sectionné Panne de circuit Défaillance de l adapteur de turbine Capteurs moteur défectueux Inducteur Connexion cor...

Page 50: ...droite de l interrupteur s allument indiquant le bon fonctionnement de l interrupteur 2 dP Vériﬁcation de l écran d afﬁchage Lorsqu on appuie sur l Inverseur de sens de rotation la lampe témoin correspondante s allume indiquant le bon fonctionnement du commutateur Pour annuler ce mode de vériﬁcation appuyer de nouveau sur l Inverseur de sens de rotation 50 9 9 6 8 15 Fig 8 Les fusibles sont situés...

Page 51: ...ppuie sur l Inverseur de sens de rotation un son beep se produit et les paramètres relatifs au sens de rotation à la commutation Manuel pédale et aux autres fonctions reviennent aux réglages d usine Sens de rotation Normal FWD Mode accouplé à l aspiration de salive OFF Moteur Turbine Moteur Automatique OFF 3 HL Vériﬁcation de l induit moteur S assurer qu il y ait une fraise dans la pièce à main Lo...

Page 52: ...aise n est mise en place Il y a un risque de surchauffe OPEN LOCK Défaites Défaites Défaites Dans certains laboratoires des aspirations couplées sont utilisées Le moteur peut ainsi être connecté en série avec l aspiration Dans ce cas la consommation électrique du moteur est régulée ce qui permet d utiliser l aspiration Pour activer cette fonction procéder comme suit Méthode de commutation du mode ...

Page 53: ...ous vous recommandons d effectuer le nettoyage au moins une fois par semaine Attention Lorsque la griffe n a pas été nettoyée depuis longtemps de la cire ou autres dépôts s accumulent dans la griffe et l instrument rotatif fraise etc ne sera plus serré correctement ce qui constitue un danger Fig 11 Défaites Défaites Défaites 3 Remplacement de la griffe Mettre une à deux gouttes d huile au niveau d...

Page 54: ... cordon de moteur éviter de forcer et ou de tourner 4 Déconnexion de la pièce à main et du moteur Le moteur et la pièce à main sont vissés par le milieu Pour les séparer faire tourner le moteur dans le sens anti horaire en le maintenant fermement Fig 14 Fig 15 Type torque Type compact Attention lors du raccordement entre la pièce à main et le moteur Lorsque l on connecte la pièce à main au moteur ...

Page 55: ...clus L151 ø29mm 2 0m 2 Type compact Modèle Vitesse de rotation Couple maximal Poids Dimensions Longueur de cordon UMXL C 2M 1 000 50 000 min 1 6 N cm 181g cordon exclus L144 x ø27mm 2 0m Symptôme Vériﬁcation Remède Lorsque l on soupçonne une panne il faut vériﬁer les points suivants avant de demander une réparation Boîtier de Contrôle et moteur L afﬁchage de vitesse de rotation n est pas allumé Vé...

Page 56: ...t défectueux Demander la réparation du moteur et ou du cordon Lorsque le même code d erreur s afﬁche en changeant de cordon demander la réparation du boîtier de contrôle Brancher correctement le cordon du moteur Lorsque le fonctionnement est normal en changeant de cordon ceci peut indiquer que le moteur et ou son cordon sont défectueux Demander la réparation du moteur et ou du cordon Lorsque le mê...

Page 57: ... défectuosité de l induit moteur Contactez le SAV Fermer la griffe Si la rotation n est pas normale demander la réparation de la pièce à main Arrêter le mode aspiration couplée Lorsque les dispositifs se mettent en marche normalement il n y a pas de code erreur afﬁché Vériﬁer si la température du lieu d utilisation et de stockage de l appareil n est pas trop élevée Si l afﬁchage du code d erreur e...

Page 58: ...ordon demander la réparation du boîtier de contrôle Lorsque la pédale de commande ne fonctionne pas correctement demander sa réparation ou la remplacer par une neuve Consigner la vitesse de rotation maximale avec ledit bouton Vérifiez l arrivée d air et la connexion du tuyau et la connexion du tuyau Demandez réparation de l adaptateur de la turbine et ou du boîtier de contrôle XL K D si nécessaire...

Page 59: ...Manual de operaciones Pieza de mano de micromotor para mecánica dental Español ...

Page 60: ... de memoria 8 Sobre los códigos de error 9 Método de reemplazo del fusible 10 Modo de mantenimiento 11 Modo de sincronización con el vacío 12 Método de operación del motor y de la pieza de mano 13 Soporte de la pieza de mano 14 Especiﬁcaciones 15 Las averías y las contramedidas 16 Deshecho de Producto 61 65 66 67 68 68 69 69 70 71 71 73 73 76 76 77 80 ÍNDICE ADVERTENCIA En el uso de aparatos eléct...

Page 61: ...arecido al enchufe ilustrado en el Boceto A en la Figura abajo Puede usarse un adaptador temporal como el ilustrado en los Bocetos B y C para conectar este enchufe al receptáculo de 2 polos como el mostrado en el Boceto B de no estar disponible una toma de corriente correctamente conectado a tierra El adaptador temporal debe usarse sólo hasta que sea instalado la toma de corriente correctamente co...

Page 62: ... para un trabajo no especiﬁcado 13 LLEVE LA VESTIMENTA ADECUADA No se vista con una ropa ﬂoja guantes ni lleve corbatas anillos brazaletes y o otras joyas que puedan quedar atrapados en las partes móviles Se recomienda usar calzado antideslizante Para el cabello largo se recomienda atar y cubrirlo debidamente 14 SIEMPRE USE GAFAS DE SEGURIDAD Las gafas de uso común son únicamente resistentes a cie...

Page 63: ...aída o el Micromotor puede causar daños 25 No gire el anillo de seguridad del taladro rotatorio durante la rotación de la pieza de mano 26 No gire el motor cuando el anillo de seguridad del taladro rotatorio esté en la posición OPEN o cuando el taladro rotatorio no esté montado en el portador de taladro Esto puede causar desconexión del motor pieza de mano o una repentina generación térmica 27 La ...

Page 64: ...guladora de velocidad de rotación Conmutador de motor turbina Conmutador de rotación normal inversa Interruptor de crucero automático Indicador Interruptor de energía Conector del cable del motor Conector para el adaptador de turbina Caja de entrada Soporte de la pieza de mano Conector del pedal de pie Sólo en Ultimate XL D 1 Denominación de las partes 1 7 8 9 10 11 7 8 9 10 11 2 3 5 12 12 4 4 3 6...

Page 65: ...o o la pared a la derecha puede instalarse y utilizarse el soporte opcional En el caso de instalar el soporte deben quitarse los 2 tornillos de ﬁjación de la cubierta de la parte inferior e instalarlo después de desmontar la cubierta Fig 2 2 Método de instalación de las partes Fig 1 Fig 2 2 Instalación del motor Inserte la ﬁcha del cable del motor haciendo coincidir la guía de posición con la ranu...

Page 66: ...a de velocidad de rotación ajustada con el potenciómetro al pulsar el Interruptor de crucero automático cuando esté girando a la velocidad deseada se produce la intermitencia del LED del motor y aun cuando se libere el Controlador de rodilla o Pedal puede mantenerse esa velocidad de rotación Para liberar pulse nuevamente el i Interruptor del motor o pise nuevamente el Controlador de rodilla o Peda...

Page 67: ... motor turbina se apaga la LED puede utilizarse el micromotor 68 8 5 6 6 5 9 8 6 6 5 5 7 7 10 10 Cuando se desee utilizar la fresa redonda Botón de liberación del límite de la velocidad de rotación Speed Limit Rereads you Buttonde pequeño diámetro o la fresa Fisher etc a más de 40 000rpm la velocidad puede ajustarse hasta 50 000rpm pulsando el botón de Perilla reguladora de la velocidad y girando ...

Page 68: ...pués de eliminar las causas del error En el caso de controlarse con el Controlador de rodilla o Pedal libere una vez el Controlador de rodilla o Pedal para poner en estado parado y al pisar nuevamente el pedal después de eliminar las causas del error queda liberado el circuito de protección Para poner en funcionamiento el motor debe pisarse una vez más el Controlador de rodilla o Pedal 6 Sobre el ...

Page 69: ...circuito del cable cable de energía Cortocircuito de la bobina del motor Falla del adaptador de la turbina Shorted cord power line damaged circuit Avería del circuito Falla del adaptador de la turbina Avería del sensor interno del motor IC de efecto Hall Desconexión del cable del motor Corte del cable cable de señal Estado del mandril abierto Avería de la pieza de mano Aﬂojación del cable del adap...

Page 70: ...ectamente 2 dP Veriﬁcación de la pantalla Al pulsar el Conmutador de rotación normal inversa se comprueba si el sistema está funcionando correctamente encendiéndose sucesivamente los LED Para liberar esta veriﬁcación debe pulsarse nuevamente el Conmutador de rotación normal inversa 71 9 9 5 6 10 15 Fig 8 El portafusible está dentro de la Caja de entrada El fusible puede desmontarse y revisarse med...

Page 71: ...la o del pedal de pie Al pulsar el Conmutador de rotación normal inversa cambia el Indicador Al empujar el controlador de rodilla o el pedal de pie durante la rotación normal la velocidad varía en escala hexadecimal 0 9 A F según el grado del empuje Asimismo al pisar un poco se enciende el LED de la turbina y al pisar hasta el fondo se apaga el mismo Cuando la variación de la indicación de velocid...

Page 72: ... el vacío Actualmente el vacío comprobado es en el EWL 560 fabricado por KAVO 11 Modo de sincronización con el vacío Fig 10 1 Colocación y desmontaje de la fresa Al girar el anillo en dirección de apertura de la ﬂecha se aﬂoja el mandril y puede desmontarse la fresa Al girar el anillo en dirección de bloqueo se cierra el mandril y puede colocarse la fresa En este caso el anillo debe girarse hasta ...

Page 73: ...etc Para que pueda utilizarse con seguridad se recomienda limpiar por lo menos una vez por semana Precauciones Al no cumplirse con la limpieza del mandril por tiempo prolongado se acumula la cera y el yeso dentro del mandril y es sumamente peligroso al quedar en un estado de amordazamiento deﬁciente y de oscilación de la espiga del aparato rotativo fresa etc Suelte Suelte Suelte 3 Colocación del m...

Page 74: ...s mismas pueden separarse girando el motor hacia la izquierda sujetando ﬁrmemente la caja exterior del motor y la caja exterior de la pieza de mano Fig 14 Fig 15 Tipo torsión tipo compacto Precauciones para la conexión de la pieza de mano y el motor Al conectar el motor y la pieza de mano existe la posibilidad de endurecerse bruscamente el enroscado Esto se debe a que el motor y el embrague para t...

Page 75: ... Fuente de energía Peso Dimensiones Ultimate XL K Ultimate XL D AC120V 50 60Hz AC230V 50 60Hz Ultimate XL K Ultimate XL D Ultimate XL K Ultimate XL D NE231 NE232 3 2kg 3 3kg W90 D270 H230 mm W81 D270 H230 mm Pieza de mano de micromotor 1 Tipo torsión Modelo Velocidad de rotación Par máximo Peso Dimensiones Longitud del cable UMXL T P 2M 1 000 50 000 min 1 8 7N cm 215g sin incluir el cable L151 ø29...

Page 76: ...del fusible debe enviarlo para la revisión Solicite la reparación La corriente del control de unidad se prende con presionar el pedal Cuando no trabaja en deﬁnitivo saque el enchufe del pedal de la unidad de control y prenda la corriente Si no funciona correctamente informese con su distribuidor Apesar del intento si la unidad de control no funciona con normalidad contacte con su distribuidor auto...

Page 77: ...ibilidad de que sea un corte del cable del motor Solicite la reparación del motor y del cable del motor En el caso de indicar el código de error similar aunque se reemplace el cable del motor solicite la reparación de la unidad Conecte correctamente el cable del motor Si se descubre la anormalidad con la veriﬁcación existe la posibilidad del corte del cable del motor o la avería del sensor interno...

Page 78: ...motor o la avería del sensor interno del motor Solicite la reparación En el caso de existir la anormalidad en la rotación solicite la reparación de la pieza de mano de micromoto Si funciona correctamente la indicación de error puede ser algo temporal debido a la sobrecarga No existe anormalidad Si funciona correctamente con el cable del motor reemplazado existe la posibilidad de que sea un cortoci...

Page 79: ... ﬂojo el mandril Solicite la reparación Solicite la reparación Solicite la reparación Reemplace la fresa Haga la limpieza dentro del mandril y del husillo Reemplace el mandril Solicite la reparación Ajuste ﬁrmemente el mandril Vea 12 Método de operación del motor y de la pieza de mano Síntomas Veriﬁcaciones Medidas No gira la turbina neumática No está desconectado el adaptador de la turbina No est...

Page 80: ...Manuale d uso Micromotore da Laboratorio Italiano ...

Page 81: ...ormazioni sulla funzione di memoria 8 Codici d errore 9 Sostituzione del fusibile 10 Manutenzione 11 Modalità Vacuum coupled 12 Modalità d uso del motore e del manipolo 13 Supporto del manipolo 14 Caratteristiche tecniche 15 Guasti e soluzioni 16 Disposizione del prodotto 83 87 88 89 90 90 90 91 91 92 92 93 94 96 96 97 100 Indice AVVERTENZA L uso degli apparecchi elettrici esige il rispetto delle ...

Page 82: ... poli che si adatti alla presa 6 Questo apparecchio è stato studiato per l utilizzo in un circuito dotato di presa simile a quella illustrata nella Figura A sotto 120V L apparecchio è dotato di una spina di messa a terra simile a quella illustrata nella Figura A sotto Se non fosse disponibile una presa di messa a terra appropriata per collegare la spina dell apparecchio ad una presa a 2 poli come ...

Page 83: ...RIATO Non forzare il dispositivo o gli accessori per eseguire lavori per cui non è stato concepito 13 INDOSSARE ABBIGLIAMENTO ADEGUATO In particolare non indossare un abbigliamento eccessivamente ampio né guanti cravatte anelli braccialetti o altri oggetti che possano in qualche modo incastrarsi negli ingranaggi in rotazione Si raccomanda inoltre di usare calzature antiscivolo e di raccogliere i c...

Page 84: ...mprese tra il 10 e l 85 e in assenza di condensa interna L impiego dell apparecchio in condizioni diverse potrebbe dar luogo a malfunzionamenti 23 L apparecchio deve essere conservato a temperature comprese tra 10 e 60 C a umidità relative comprese tra il 10 e l 85 a pressioni atmosferiche comprese tra 500 e 1060 hPa e in atmosfera non polverosa né salina o contenente zolfo 24 Un impatto violento ...

Page 85: ...Pedale Manopola controllo della velocità Selettore turbina motore Selettore Avanti Indietro Selettore controllo velocità automatica funzione auto cruise Display Interruttore di alimentazione Presa del motore Connettore adattatore turbina Porta fusibili Supporto manipolo Presa del pedale solo con il modello XL D 1 Denominazione delle parti 1 7 8 9 10 11 7 8 9 10 11 2 3 5 12 12 4 4 3 6 2 1 13 14 15 ...

Page 86: ...to destro del piano stesso oppure ancora sulla parete usando l apposita staffa opzionale In caso d installazione alla staffa è innanzi tutto necessario rimuovere il coperchio mediante estrazione delle due viti ubicate sul lato inferiore dell unità di controllo Fig 2 2 Modalità di collegamento delle varie parti Fig 1 Fig 2 2 Collegamento del motore Allineare ed inserire l attacco del motore nella P...

Page 87: ... display luminoso posto vicino all interruttore si accende Nel caso in cui si selezioni la velocità desiderata attraverso il Controllo a ginocchio o il Pedale e si mantiene una velocità costante per circa un secondo il motore continuerà a funzionare alla velocità desiderata pur rilasciando il sistema di controllo a ginocchio o a pedale Per annullare premere di nuovo il sistema di controllo a ginoc...

Page 88: ... 8 6 5 5 7 11 10 10 Per l utilizzo di frese di piccolo diametro o per frese ﬁsher a 40 000 rpm è possibile impostare la velocità ﬁno a 50 000 rpm è necessario premere il pulsante di limitazione velocità ﬁg 7 che si trova vicino alla Manopola di controllo velocità e ruotare la manopola controllo velocità ﬁno alla velocità desiderata 4 Limite di velocità 5 Modalità d uso della turbina ad aria opzion...

Page 89: ... ITRIP Errore del pedale Causa dell errore Anomalia della memoria interna Rottura interna della memoria Prolungato utilizzo in sovraccarico Cavo in cortocircuito alimentazione La bobina del motore è in cortocircuito Guasto dell adattatore Cavo interrotto linea dell alimentazione circuito danneggiato Rottura circuito interno Guasto dell adattatore Il sensore del motore Hall IC è danneggiato Il cavo...

Page 90: ...eranno confermando il corretto funzionamento degli interruttori 2 dP controllo display Premendo il Selettore Avanti Indietro i LED si accenderanno in successione per veriﬁcarne il corretto funzionamento Per interrompere il controllo è sufﬁciente premere nuovamente il Selettore Avanti Indietro 92 9 9 8 10 15 Fig 8 Il fusibile è situato nella Porta fusibili Per sostituire il fusibile premere la ling...

Page 91: ...na linea due linee una linea due linee lentamente dall alto verso il basso e in senso inverso In caso una qualsiasi delle 3 linee non appaia signiﬁca che il sensore Hall IC è difettoso o che il cavo è scollegato In caso di sensore difettoso inviare l apparecchio al rivenditore Per uscire dal controllo premere nuovamente Selettore Avanti Indietro Esempio 93 Sul piano di lavoro provvisto di un siste...

Page 92: ...la testina e la parte piatta dell alberino e ﬁssare l alberino con una chiave a L Aprire l anello e ruotare il mandrino in senso orario con l apposita chiave fornita per la sostituzione del mandrino Fig 11 2 Pulizia del mandrino Rimuovere e pulire il mandrino il più frequentemente possibile in un pulitore ad ultrasuoni Pulire almeno una volta a settimana 12 Modalità d uso del motore e del manipolo...

Page 93: ...manualmente Avvitare manualmente Fig 13 Fig 14 3 Collegamento e scollegamento del cordone del motore al motore Rimuovere il dado del cavo che si trova nella parte posteriore del motore ed estrarre l attacco del cavo motore Per collegarli allineare il perno dell attacco con il foro dell attacco del cavo motore ed inserire a fondo l attacco sino a quando non si ferma Serrare quindi il dado del cavo ...

Page 94: ... a parte Fig 16 13 Supporto del manipolo 14 Caratteristiche tecniche Fig 16 Pedale Modello Peso FC 64 460g Manipolo Modello Peso Supporto del manipolo 120g Unità di controllo Modello Alimentazione Peso Dimensioni Ultimate XL K Ultimate XL D AC120V 50 60 Hz AC230V 50 60 Hz Ultimate XL K Ultimate XL D Ultimate XL K Ultimate XL D NE231 NE232 3 2kg 3 3kg W90 D270 H230 mm W81 D270 H230 mm Manipolo moto...

Page 95: ...ualora si disponga di un altro cordone si suggerisce di sostituirlo e veriﬁcare il funzionamento Inserire la spina correttamente Sostituirlo Qualora non si conosca la causa della bruciatura richiedere un controllo Chiedere la riparazione Avviare l unità controllo senza premere sul pedale a piede Quando non funziona correttamente staccare il cavo del pedale dall unità ed avviare Se non funziona cor...

Page 96: ...zionamento Collegare correttamente il cordone Se il controllo rivela un guasto del cavo del motore o del sensore chiederne la riparazione Chiudere il mandrino In caso di anomalia nella rotazione richiedere la riparazione del manipolo e del motore Disattivare la selezione Controllare la sezione del manuale d uso sulla Modalità Vacuum coupled Se funziona normalmente non ci sono anomalie Controllare ...

Page 97: ...tuirlo e veriﬁcare il funzionamento Nella modalità di manutenzione 4 Pd veriﬁcare che il pedale funzioni correttamente La velocità di rotazione massima per il funzionamento con pedale va ﬁssata con la manopola controllo velocità L adattatore per turbine optional ad aria non è collegato Il tubo che collega all aria è rotto o impigliato in qualche ostacolo L adattatore per turbine optional o l appar...

Page 98: ...100 Contattare il rivenditore per deﬁnire la disposizione del prodotto 16 Disposizione del prodotto ...

Page 99: ...Specifications are subject to change without notice 2016 04 01 01 B ...

Search results

Summary of Contents for ULTIMATE XL-D

Reviews:

NSK ULTIMATE XL-D, Operation Manual, Page: 1 / 99

Search results

Summary of Contents for ULTIMATE XL-D

Reviews: