Page 1: ......
Page 2: ...mage to the device Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk Class Degree of Risk WARNING Hazard that could result in serious injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly followed CAUTION Hazard that could result in light or moderate injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly followed...
Page 3: ...perators and all others in the area must wear eye protection and a mask when operating this handpiece Ř Should the product function abnormally cease operation immediately and contact your Authorized NSK Dealer Ř Do not use high acid water or sterilizing solutions to wipe immerse or clean the product Ř The following products are delivered in a non sterile condition and must be autoclaved prior to u...
Page 4: ... is a LED product classified in the Exempt Group no photobiological hazard in accordance with IEC62471 EN62471 Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL Ř Use a power source which meets the following requirements Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL 1 The electricity supply of the power source is below 15W both under normal and single failure conditions 2 The power source uses a SELV circuit for electricity supply 3 The...
Page 5: ...4 3 Accessory List No Part Name Quantity Remarks 1 Spray Nozzle 1 2 Cleaning Wire 1 Brush and wire set 3 PTL O ring Set 1 Included in the package for Z800L Z800 Z900L Z900 ...
Page 6: ...set the pressure to the value specified on the specification table Fig 1 For NSK Multi Gauge information refer to Option Parts List Ř Do not exceed the optimum pressure specified on the specification table Ř Do not use air contaminated by dust moisture or oil Fig 1 Handpiece Chip Air Pressure Exhaust Air Pressure Water Pressure Drive Air Pressure ...
Page 7: ...of the Handpiece Refer to Operation Manuals of coupling and hose before connecting the handpiece Z800L Z800 Z900L Z900 5 1 Connection 1 Insert the handpiece into the Coupling Fig 2 2 Make sure the handpiece is firmly connected to the coupling 5 2 Disconnection Pull back the Retention Lock Ring and remove the handpiece from the Coupling Fig 2 Fig 2 Retention Lock Ring Handpiece Coupling ...
Page 8: ... to open the chuck 3 Fully insert the bur into the chuck until it stops then release the Push Button 4 Ensure that the bur is secure by gently pulling and pushing the bur WITHOUT depressing the Push Button 6 2 To Remove the Bur Fig 4 Depress the Push Button to open the chuck and remove the bur 1 2 Fig 3 1 2 Fig 4 Push Button Push Button ...
Page 9: ...ecommended by the bur manufacturer Ř Do not exceed maximum bur length recommended by the handpiece manufacturer Ř Do not apply excess pressure to the bur as it may break or bend or become difficult to remove Ř DO NOT use burs with problems listed below as the bur may break seize up or disengage from the chuck Bent deformed anisomerous worn rusted broken deficient bur Bur which is cracked on the ed...
Page 10: ...reatment Check that the Head Cap is firmly tightened Also check for handpiece vibration noise and overheating outside the patient s oral cavity If any abnormalities are found do not use the handpiece and contact your Authorized NSK Dealer ...
Page 11: ...f fill a cup with clean water 2 Remove dirt and debris from the Clean Head Holes with the cleaning wire and brush supplied as an accessory for the handpiece Fig 5 3 Rotate the handpiece and immerse half of the handpiece head in the cup of water Fig 6 4 Rotate then stop intermittently the handpiece 3 times for 2 to 3 seconds each time 5 Wipe the handpiece dry If the dirt could not be removed from t...
Page 12: ...roduct could reduce the effect of lubrication and could cause corrosion inside of the product Ř To clean the product never use any solvent such as benzine or thinner 8 2 Cleaning Handpiece 1 Remove debris from the product Do NOT use a wire brush 2 Wipe clean with alcohol immersed cotton swab or cloth This icon denotes that the product can be washed via Thermo Disinfector Refer to the Thermo Disinf...
Page 13: ...e all debris and oil Fig 7 CAUTION Ř Do NOT use a sharp tool to clean the Glass Rod It could damage the glass and reduce the light transmission CAUTION Ř Do not forcibly insert the wire into the port Resultant port damage could cause the spray to be directed away from the bur and the cooling efficiency reduces Ř Do not blow air into the Clean Head Hole Fig 8 Fig 7 Spray Port Cotton Swab Glass Rod ...
Page 14: ... the Spray Port nozzle on the can 3 Insert the Spray Nozzle into the rear of the handpiece Hold the handpiece and spray for approximately 2 3 seconds Apply lubricant until it expels from the handpiece head for at least 2 seconds Fig 9 Ř When applying spray be sure to hold the handpiece firmly to prevent the handpiece from slipping out of the hand due to the spray pressure Ř Hold the spray can upri...
Page 15: ...K PANA SPRAY Plus PANA SPRAY Fig 9 or NSK automatic handpiece cleaning and lubrication system NSK automatic handpiece cleaning and lubrication system When using NSK automatic handpiece cleaning and lubrication system refer to the system instructions Ř If the chuck is not regularly cleaned the chuck grip may be weakened and the bur may be accidentally released while in operation Fig 10 Bur Insertio...
Page 16: ...when it is in a pouch This is to prevent possible discoloration and damage to the product from chemical residue on other instruments Ř Keep the product in suitable atmospheric pressure temperature humidity ventilation and sunlight The air should be free from dust salt and sulphur Ř Immediately after use the product should be cleaned lubricated and sterilized If blood remains on the external or int...
Page 17: ...ded for the product The validity of other sterilization methods is not confirmed Ř Do not touch the product immediately after autoclaving as it will be very hot and must remain in a sterile condition Ř NSK recommends Class B sterilizers as stated in EN13060 ...
Page 18: ...e Fig 11 2 Gently remove each O ring by hand Fig 12 3 Insert the complete set of new O rings in the correct grooves 4 Firmly tighten the taper ring Refer to Spare Parts List to identify the correct parts CAUTION Ř Do not force the new replacement O ring with excessive pressure Ř When inserting new O rings make sure they are inserted in the correct grooves Ř Make certain that the taper ring is firm...
Page 19: ...r is beginning to leak from the handpiece replace the non retraction valve NSK Coupling Z800L Z800 Z900L Z900 1 Remove the Coupling Joint from the hose 2 Remove the back end Gasket 3 Pull and remove the water tube and remove the Non Retraction Valve 4 Insert the new Non Retraction Valve securely and remount the back end Gasket Refer to Spare Parts List to identify the correct parts Fig 13 Back end...
Page 20: ...lities such as abnormal rotation vibration noise and overheating Coolant Water Operate the handpiece and check that the coolant water is flowing through all spray ports 12 Symbol This product is Autoclavable up to Max 135ºC This product can be washed via Thermo Disinfector Conforms to CE European Directive of Medical device directive 93 42 EEC Manufacturer Authorized representative in the European...
Page 21: ...ny problem Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model 14 Option Parts List Model Order Code MG 4H Multi Gauge Z109400 MG 2 3H Multi Gauge Z109200 ...
Page 22: ...ts contact your Authorized NSK Dealer 16 Disposing product In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment as well as the risks of environmental contamination caused thereof a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial wastes to dispose the produc...
Page 23: ... Pressure 0 28MPa 2 8kgf cm2 Operating Drive Air Pressure Range 0 25 0 30MPa 2 5 3 0kgf cm2 Max Air Consumption 66NL min 0 3MPa Water Pressure 0 08 0 20MPa 0 8 2 0kgf cm2 Chip Air Pressure 0 10 0 20MPa 1 0 2 0kgf cm2 Optic Glass Rod Glass Rod Glass Rod White LED Glass Rod Voltage AC DC 3 3 0 05V Active Voltage 2 8 4 0V Consumption Current 0 38A Typical 3 3V Use Environment Temperature 10 40 C No C...
Page 24: ...ing Drive Air Pressure Range 0 25 0 30MPa 2 5 3 0kgf cm2 Max Air Consumption 66NL min 0 3MPa Water Pressure 0 08 0 20MPa 0 8 2 0kgf cm2 Chip Air Pressure 0 10 0 20MPa 1 0 2 0kgf cm2 Optic Glass Rod Glass Rod Glass Rod White LED Glass Rod Voltage AC DC 3 3 0 05V Active Voltage 2 8 4 0V Consumption Current 0 38A Typical 3 3V Use Environment Temperature 10 40 C No Condensation Humidity 30 75 Transpor...
Page 25: ...n Air Unifix Unifix L Coupling Bien Air and Unifix are registered trademarks of Bien Air Dental S A Switzerland Z800WL Z800W Z900WL Z900W For W H Roto Quick Coupling W H and Roto Quick are registered trademarks of W H Dentalwerk Bürmoos GmbH Austria Z800WHL Z900WHL For adec RA 24 RA 25Roto Quick Coupling Roto Quick is a registered trademark of W H Dentalwerk Bürmoos GmbH Austria Z800MWL Z900MWL Mo...
Page 26: ... verhindern die Körperverletzungen oder Beschädigungen am Gerät verursachen können Die Sicherheitsanweisungen werden gemäß der Schwere des Risikos wie folgt klassifiziert KLASSE Ausmaß und Schwere der Gefährdung oder Schädigung ACHTUNG Risiko das zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen kann wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden VORSICHT Ein mögliches Risiko das zu leicht...
Page 27: ...nismus vor es sei denn dies wird von NSK in diesem Handbuch empfohlen Ř Schützen Sie das Produkt vor Stößen Lassen Sie das Produkt nicht fallen Ř Bediener und alle anderen Personen in der Umgebung müssen während der Benutzung dieses Handstücks einen Augenschutz tragen Ř Sollte das Produkt nicht einwandfrei funktionieren stellen Sie den Einsatz sofort ein und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachhä...
Page 28: ...er Operation verfügbar zu haben Ř Schauen Sie nicht direkt in das LED Licht Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL Ř Dieses Instrument ist ein LED Produkt welches gemäß EN62471 klassifiziert ist in der Befreiten Gruppe keine photobiologische Gefährung Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL Ř Benutzen Sie eine Stromquelle die die folgenden Anforderungen erfüllt Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL 1 Die Stromversorgung der Strom...
Page 29: ...ehörteile Liste Nr Bezeichnung der Teile Anzahl Bemerkungen 1 Sprühdüse 1 2 Reinigungsdraht 1 Set bestehend aus Bürstchen und Reinigungsdraht 3 PTL O Ring Satz 1 In den Sets von Z800L Z800 Z900L Z900 enthalten ...
Page 30: ...stellen Sie den Druck entsprechend den Angaben in der Tabelle ein Abb 1 Für Informationen zu Multi Gauge siehe Stückliste Ř Überschreiten Sie nicht den in der Tabelle genannten optimalen Druck Ř Benutzen Sie keine durch Staub Feuchtigkeit und Öl verunreinigte Luft Abb 1 Handstück Sprayluft Druck Rückluft Druck Wasserdruck Antriebsluft Druck ...
Page 31: ...chten Sie die Betriebsanleitungen der Kupplung und des Schlauchs bevor Sie das Handstück montieren Z800L Z800 Z900L Z900 5 1 Montage 1 Führen Sie Handstück und Kupplung zusammen Abb 2 2 Stellen Sie sicher dass das Handstück fest mit der Kupplung verbunden ist 5 2 Demontage Ziehen Sie am Haltering und entfernen Sie das Handstück aus der Kupplung Abb 2 Abb 2 Handstück Kupplung Haltering ...
Page 32: ... Spannzange zu öffnen 3 Führen Sie den Bohrer vollständig in die Spannzange ein und lassen Sie den Druckknopf los 4 Stellen Sie sicher dass die Fräse festsitzt indem Sie vorsichtig daran ziehen und drücken OHNE dabei den Druckknopf zu betätigen 6 2 Entfernen des Fräsers oder Schleifers Abb 4 Betätigen Sie den Druckknopf und entnehmen Sie den Bohrer aus der Spannzange 1 2 Abb 3 1 2 Abb 4 Druckknopf...
Page 33: ...hindern dass sich der Fräser Schleifer fest ins Spannfutter einspannen lässt Ř Überschreiten Sie nicht die vom Hersteller des Fräsers Schleifers angegebene Drehzahl Ř Überschreiten Sie nicht die von NSK empfohlene maximale Fräser Schleiferlänge Ř Wenden Sie keinen übermäßigen Druck auf den Fräser Schleifer an da dieser brechen oder sich verbiegen kann oder nur schwer zu entfernen sein wird Ř Greif...
Page 34: ...zt werden Nehmen Sie in diesem Fall Kontakt mit Ihrem NSK Fachhändler auf VORSICHT Ř Verwenden Sie KEINE Bohrer die eines der im Folgenden aufgeführten Probleme aufweisen da diese ansonsten brechen sich in der Spannzange verhaken oder sich aus dieser lösen können Verbogener verformter anisomerer verschlissener verrosteter beschädigter mangelhafter Fräser Schleifer Fräser mit einem Riss in der Kant...
Page 35: ...t klarem Wasser 2 Entfernen Sie mit dem Reinigungsdraht und der Bürste als Zubehör zum Handstück mitgeliefert Schmutz und Ablagerungen aus den Clean Head Öffnungen Abb 5 3 Drehen Sie das Handstück und tauchen Sie den Handstückkopf halb in den Becher mit Wasser ein Abb 6 4 Lassen Sie das Handstück drei Mal ca 2 bis 3 Sekunden lang im Wasser abwechselnd laufen und stoppen 5 Wischen Sie das Handstück...
Page 36: ...ngern und Korrosion im Inneren des Produkts verursachen Ř Benutzen Sie für die Reinigung des Produkts niemals Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin 8 2 Reinigung Handstück 1 Entfernen Sie Schmutz und Ablagerungen vom Produkt Benutzen Sie keine Drahtbürste 2 Wischen Sie es mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen oder Tuch sauber Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt mittels Thermodesinfek...
Page 37: ...T Ř Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände für die Reinigung des Glasstabs Diese können das Glas beschädigen und die Lichtübertragung beeinträchtigen VORSICHT Ř Beim Einführen des Drahtes in die Öffnung sollten Sie keinen zu starken Druck ausüben Eine beschädigte Öffnung kann bewirken dass die Sprayrichtung verändert wird und das Kühlspray nicht mehr den Bohrer trifft woraus eine Abnahme der Kühl...
Page 38: ... Sie die Sprühdüse auf der Rückseite des Handstücks ein Halten Sie das Handstück fest und sprühen Sie für die Dauer von etwa 2 3 Sekunden Tragen Sie Schmiermittel auf bis es mindestens 2 Sekunden lang aus dem Handstückkopf austritt Abb 9 VORSICHT Ř Stellen Sie beim Anwenden des Spray sicher dass Sie das Handstück festhalten um zu verhindern dass das Handstück bei der Schmierung aufgrund des Spray ...
Page 39: ...ung direkt durch die Spannzangenöffnung Abb 10 3 Schmieren Sie das Handstück mit NSK PANA SPRAY Plus Abb 9 oder mit dem automatischen Pflegegerät von NSK VORSICHT Ř Wenn die Spannzange nicht regelmäßig gereinigt wird treten Abnutzungserscheinungen am Spannfutterhalter auf wodurch sich der Bohrer während des Betriebs versehentlich lösen kann Abb 10 Spannzangenöffnung Öl Sprühdüse blau ...
Page 40: ...Produkt im Autoklaven Entfernen Sie den Bohrer nach jedem Patienten und sterilisieren Sie es wie unten beschrieben 1 Legen Sie das Gerät in einen Sterilisations Beutel Versiegeln Sie diesen 2 Autoklavierbar unter den unten genannten Bedingungen Autoklavierbar für mehr als 20 Min bei 121 C oder 15 Min bei 132 C oder 3 Min bei 134 C 3 Das Handstück sollte bis zum Gebrauch im Sterilisations Beutel ve...
Page 41: ...oder schwefelhaltig sein Ř Das Produkt sollte unmittelbar nach dem Einsatz gereinigt geschmiert und sterilisiert werden Wenn innen oder außen Blut zurückbleibt kann es gerinnen und Rost oder sonstige Schäden verursachen Ř Produkt nicht zu schnell erhitzen oder abkühlen Ein schneller Temperaturwechsel kann das Produkt beschädigen Ř Falls die Sterilisationskammer während der Trocknung 135 C überschr...
Page 42: ...Hand alle O Ringe Abb 12 3 Setzen Sie einen kompletten Satz neuer O Ringe in die richtigen Fräsungen ein 4 Montieren Sie die Kupplungshülse und ziehen Sie sie sicher fest Sh Ersatzteilliste zur Auswahl der korrekten Teile VORSICHT Ř Wenden Sie beim Einsetzen der neuen O Ringe keinen übermäßigen Druck an Ř Stellen Sie sicher dass die O Ringe in die richtigen Fräsungen eingesetzt werden Ř Stellen Si...
Page 43: ... dem Handstück austritt ersetzen Sie das Rückschlagventil NSK Kupplung Z800L Z800 Z900L Z900 1 Entfernen Sie die Kupplungsdichtung vom Schlauch 2 Entfernen Sie die hintere Dichtung 3 Ziehen Sie die Wasserleitung ab und entfernen Sie das Rückschlagventil 4 Stecken Sie das neue Rückschlagventil fest ein und befestigen Sie wieder die Dichtung am hinteren Ende Sh Ersatzteilliste zur Auswahl der korrek...
Page 44: ... ist Rotation Lassen Sie das Handstück laufen und überprüfen Sie es auf Auffälligkeiten z B ungewöhnliche Laufeigenschaften Vibration Geräusche und Überhitzung Kühlwasser Setzen Sie das Handstück in Betrieb und überprüfen Sie ob das Kühlwasser durch alle Sprayöffnungen austritt 12 Symbol Dieses Produkt kann bei bis zu max 135ºC autoklaviert werden Dieses Produkt kann mit einem Thermodesinfektor ge...
Page 45: ...erändert wurde oder Fremdteile Nicht NSK Teile eingebaut wurden Ersatzteile sind bis mindestens sieben Jahre nach Einstellung der Produktion des Modells erhältlich 14 Stückliste Modell Bestellnummer MG 4H Multi Gauge Z109400 MG 2 3H Multi Gauge Z109200 Autorisierter Repräsentant in der Europäischen Gemeinschaf Vorsicht Ein U S Bundesgesetz schreibt vor dass dieses Produkt nur durch einen oder im A...
Page 46: ...tige Ersatzteile 16 Entsorgung des Produkts Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Ausrüstung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen Ausrüstung muss ein Chirurg oder ein Zahnarzt bestätigen dass die Ausrüstung steril ist Beauftragen Sie eine Fachfirma die über eine Zulassung zur Entsorgung von speziell ...
Page 47: ...Ø2mm Empfohlener Antriebsdruck 0 28MPa 2 8bar Antriebsdruck Bandbreite 0 25 0 30MPa 2 5 3 0bar Max Luftverbrauch 66NL min 0 3MPa Wasserdruck 0 08 0 20MPa 0 8 2 0bar Luftdruck 0 10 0 20MPa 1 0 2 0bar Licht Glasstab Glasstab Glasstab weiße LED Glasstab Spannung AC DC 3 3 0 05V Aktive Spannung 2 8 4 0V Verbrauchsstrom 0 38A typisch 3 3V Benutzungsumgebung Temperatur 10 40 C Keine Kondensation Luftfeu...
Page 48: ...ar Antriebsdruck Bandbreite 0 25 0 30MPa 2 5 3 0bar Max Luftverbrauch 66NL min 0 3MPa Wasserdruck 0 08 0 20MPa 0 8 2 0bar Luftdruck 0 10 0 20MPa 1 0 2 0bar Licht Glasstab Glasstab Glasstab weiße LED Glasstab Spannung AC DC 3 3 0 05V Aktive Spannung 2 8 4 0V Verbrauchsstrom 0 38A typisch 3 3V Benutzungsumgebung Temperatur 10 40 C Keine Kondensation Luftfeuchtigkeit 30 75 Transport und Lagerort Temp...
Page 49: ...n Air Unifix Unifix L Kupplung Bien Air und Unifix sind eingetragene Marken von Bien Air Dental S A Schweiz Z800WL Z800W Z900WL Z900W Für W H Roto Quick Kupplung W H und Roto Quick sind eingetragene Marken von W H Dentalwerk Bürmoos GmbH Österreich Z800WHL Z900WHL Für adec RA 24 RA 25Roto Quick Kupplung Roto Quick ist eine eingetragene Marke von W H Dentalwerk Bürmoos GmbH Österreich Z800MWL Z900M...
Page 50: ...l pouvant déboucher sur des blessures corporelles ou endommager l appareil Les instructions de sécurité sont classées comme suit selon la gravité du risque Classification Niveau de danger ou danger et gravité AVERTISSEMENT Le non respect des instructions de sécurité risque de provoquer des blessures graves ou d endommager l appareil ATTENTION Le non respect des instructions de sécurité risque de p...
Page 51: ...autres personnes présentes dans la pièce doivent porter des lunettes de protection et un masque lors de l utilisation de cet instrument Ř Si le produit ne fonctionne pas correctement arrêtez immédiatement de l utiliser et contactez votre distributeur NSK agréé Ř N essuyez pas ne nettoyez pas ou n immergez pas le produit dans de l eau fortement acide ou des solutions de stérilisation AVERTISSEMENT ...
Page 52: ...L Z800WL Z900BL Z900WL Ř Cette instrument rotatif est un produit LED faisant partie de la classification Groupe exempté pas de risque photobiologique conformément à la norme IEC62471 EN62471 Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL Ř Utilisez une source d alimentation répondant aux caractéristiques ci après Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL 1 L alimentation électrique de la source d alimentation est inférieure à 15 ...
Page 53: ...52 3 Liste des accessoires N Nom de la pièce Quantité Remarques 1 Embout de spray 1 2 Fil de nettoyage 1 Set de fil et brosse 3 Jeu de joints PTL 1 Inclus dans le pack du Z800L Z800 Z900L Z900 ...
Page 54: ...on à la valeur spécifiée dans le tableau de spécification Fig 1 Pour la Multi Jauge se référer à la liste des pièces en option Ř Ne dépassez pas la pression optimale spécifiée dans le tableau des caractéristiques Ř N utilisez pas d air contaminé par de la poussière de l humidité ou de l huile Fig 1 Instrument rotatif Pression pneumatique Pression de l air à l extraction Pression hydraulique Pressi...
Page 55: ...tatif Pour la connexion de l instrument rotatif se référer au mode d emploi du raccord et du cordon Z800L Z800 Z900L Z900 5 1 Connexion 1 Insérez l instrument rotatif dans le raccord Fig 2 2 Vérifiez que l instrument rotatif est fermement connectée au raccord 5 2 Déconnexion Enlevez la bague de serrage de retenue et retirez l instrument rotatif de son raccord Fig 2 Fig 2 Instrument rotatif Raccord...
Page 56: ...drin 3 Insérez la fraise dans le mandarin jusqu à ce qu il s arrête puis relâchez le bouton poussoir 4 Assurez vous de la bonne tenue de la fraise en tirant poussant celle ci doucement sans APPUYER sur le bouton poussoir 6 2 Pour retirer la fraise Fig 4 Appuyez fermement sur le bouton poussoir pour ouvrir le mandarin et retirer la fraise 1 2 Fig 3 1 2 Fig 4 Bouton poussoir Bouton poussoir ...
Page 57: ...Ř Ne dépassez pas la longueur maximale de fraise recommandée par le fabricant de l instrument rotatif Ř N exercez pas une pression excessive sur la fraise pour ne pas la briser ou la plier ou rendre son extraction difficile Ř NE PAS utiliser de fraises avec les problèmes énumérés ci dessous car la fraise peut se casser se gripper ou se désengager du mandrin Fraise courbée déformée anisomère usée r...
Page 58: ... tête est fermement serré Vérifiez que l instrument rotatif ne présente pas de vibrations de bruit ni une surchauffe Cette opération de vérification doit être faite en dehors de la bouche du patient En cas d anomalies n utilisez pas l instrument et contactez votre revendeur NSK agréé ...
Page 59: ...nt d eau propre 2 Enlevez les saletés et les débris des orifices du système Clean Head à l aide du fil et de la brosse de nettoyage fournis en tant qu accessoires pour l instrument rotatif Fig 5 3 Faites fonctionner l instrument rotatif et immergez la à moitié dans le récipient rempli d eau Fig 6 4 Continuez la rotation puis arrêter l instrument rotatif par intermittence 3 fois pendant 2 à 3 secon...
Page 60: ...pourrait être réduit et de la corrosion pourrait attaquer l intérieur du produit Ř Ne nettoyez pas le produit au moyen de solvants comme du benzène ou un diluant 8 2 Nettoyage instrument rotatif 1 Eliminez les saletés et les débris présents sur le produit Ne pas utiliser de brosse métallique 2 Essuyez avec un tissu ou un coton tige imbibé d alcool Cette icône indique que le produit peut être lavé ...
Page 61: ...7 ATTENTION Ř N utilisez pas d outil pointu pour nettoyer le barreau de quartz Vous pourriez endommager le verre et réduire la transmission de lumière ATTENTION Ř Ne forcez pas le fil dans l orifice de spray Cela pourrait l endommager et aurait comme conséquence de diriger le spray de façon anarchique et réduire ainsi l efficacité du refroidissement Ř N injectez pas d air dans l orifice du système...
Page 62: ...érez le PANA SPRAY Plus PANA SPRAY à l arrière de l instrument rotatif Tenez l instrument et pulvérisez pendant environ 2 3 secondes Vaporisez du lubrifiant jusqu à ce qu il en ressorte de la tête de l instrument rotatif pendant au moins 2 secondes Fig 9 Ř Lors de la lubrification veillez à tenir fermement l insturment pour éviter qu il vous échappe des mains sous la pression de pulvérisation Ř Te...
Page 63: ...fraise Fig 10 3 Lubrifiez l instrument rotatif à l aide du NSK PANA SPRAY Plus PANA SPRAY Fig 9 ou un système automatique de nettoyage et de lubrification pour instruments NSK Ř Si la griffe n est pas nettoyée régulièrement la force de rétention de la griffe pourrait s affaiblir et la fraise pourrait être libérée accidentellement en cours de fonctionnement Fig 10 Orifice d insertion de la fraise E...
Page 64: ...tions relatives au système 8 6 Stérilisation Stérilisez le produit en autoclave Enlevez la fraise après chaque patient et stérilisez comme ci dessous 1 Insérez l instrument dans un sachet pour autoclave Scellez le sachet 2 Stérilisez en l autoclave dans les conditions ci dessous Pendant 20 minutes à 121 C ou 15 minutes à 132 C ou 3 min à 134 C 3 Conservez l instrument dans le sachet jusqu à ce qu ...
Page 65: ...e soufre Ř Immédiatement après utilisation nettoyez lubrifiez et stérilisez le produit Si du sang subsiste à l intérieur ou à l extérieur il peut se coaguler et former de la rouille Ř Ne chauffez et ne refroidissez pas le produit trop rapidement Une fluctuation rapide de la température pourrait endommager le produit Ř Si la température de la chambre de stérilisation est susceptible de dépasser 135...
Page 66: ...ion chaque joint Fig 12 3 Insérez le jeu complet de nouveaux joints dans les rainures correspondantes 4 Serrez fermement la bague conique Se référer à la liste des pièces de rechange pour les références correspondantes ATTENTION Ř N exercez pas une pression excessive sur le nouveau joint de remplacement Ř Lors de l insertion de nouveaux joints vérifiez qu ils sont insérés dans les rainures adéquat...
Page 67: ...u commence à s écouler de l instrument rotatif remplacez la valve anti retour Raccord NSK Z800L Z800 Z900L Z900 1 Retirez le joint du raccord du cordon 2 Retirez le joint final 3 Tirez et enlevez la tubulure d eau et remplacez la valve anti retour 4 Insérez la nouvelle valve anti retour et retirez le joint final Se référer à la liste des pièces de rechange pour les références correspondantes Fig 1...
Page 68: ...ce d anomalies notamment rotation vibration bruit et surchauffe atypiques Eau de refroidissement Faites fonctionner la turbine et vérifiez que de l eau de refroidissement s écoule par tous les orifices de spray 12 Symbole Passage en autoclave jusqu à 135 C max Ce produit peut être nettoyé en thermodésinfecteur Le présent appareil est conforme aux directives européennes CE Directives pour les appar...
Page 69: ...tout problème La garantie est annulée si l instrument n a pas été utilisé correctement ou à d autres fins que celles stipulées ou qu il a été modifié par du personnel non qualifié ou que des pièces non NSK ont été installées Des pièces de rechange sont disponibles pendant sept ans après l arrêt de production du modèle 14 Liste des pièces en option Modèle Référence MG 4H Multi Gauge Z109400 MG 2 3H...
Page 70: ...SK agréé 16 Mise au rebut du produit Afin d éviter tout risque pour la santé des opérateurs en charge de la mise au rebut d équipements médicaux ainsi que tout risque de contamination environnementale qui pourrait en résulter le chirurgien ou le dentiste doit obligatoirement confirmer que l équipement est stérile Demandez à des entreprises spécialisées agréées pour la mise au rebut de déchets indu...
Page 71: ...2 8kgf cm2 Fourchette de pression d utilisation 0 25 0 30MPa 2 5 3 0kgf cm2 Consommation d air max 66NL min 0 3MPa Pression hydraulique 0 08 0 20Mpa 0 8 2 0kgf cm2 Pression pneumatique 0 10 0 20Mpa 1 0 2 0kgf cm2 Lumière Barreau de quartz Barreau de quartz Barreau de quartz DEL blanche Barreau de quartz Voltage AC DC 3 3 0 05V Voltage actif 2 8 4 0V Consommation électrique Typiquement 0 38A 3 3V E...
Page 72: ...lisation 0 25 0 30MPa 2 5 3 0kgf cm2 Consommation d air max 66NL min 0 3MPa Pression hydraulique 0 08 0 20Mpa 0 8 2 0kgf cm2 Pression pneumatique 0 10 0 20Mpa 1 0 2 0kgf cm2 Lumière Barreau de quartz Barreau de quartz Barreau de quartz DEL blanche Barreau de quartz Voltage AC DC 3 3 0 05V Voltage actif 2 8 4 0V Consommation électrique Typiquement 0 38A 3 3V Environnement d utilisation Température ...
Page 73: ...Air Unifix Unifix L Bien Air et Unifix sont des marques déposées de la société Bien Air Dental S A Suisse Z800WL Z800W Z900WL Z900W Pour attachement W H Roto Quick W H et Roto Quick sont des marques déposées de la société W H Dentalwerk Bürmoos GmbH Autriche Z800WHL Z900WHL Pour attachement adec RA 24 RA 25Roto Quick Roto Quick est une maque déposée par la société W H Dentalwerk Bürmoos GmbH Autri...
Page 74: ...ucciones de seguridad se clasifican de la siguiente forma de acuerdo con la gravedad del riesgo Clasificación Grado de peligro y gravedad ADVERTENCIA En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de poder provocar serios daños personales o daños al dispositivo PRECAUCIÓN En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de poder provoca...
Page 75: ...alquier impacto No deje caer el producto Ř Los especialistas y demás personal de la zona deben llevar protectores oculares y máscara cuando trabajen con esta pieza de mano Ř En caso de que este producto funcione de forma anormal detenga inmediatamente su funcionamiento y póngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado ADVERTENCIA Ř Al pulsar el botón de arranque mientras la pieza de mano es...
Page 76: ...rugía Ř Evite el contacto visual permanente con la luz LED Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL Ř Esta pieza de mano es un producto LED clasificado en el Grupo Exento sin peligro fotobiológico según IEC62471 EN62471 Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL Ř Utilice una fuente de alimentación que cumpla las siguientes condiciones Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL 1 El suministro eléctrico de la fuente de alimentación debe se...
Page 77: ...e accesorios No Nombre de la pieza Cantidad Comentarios 1 Boquilla de pulverización 1 2 Cable de limpieza 1 Conjunto de cepillo y cable 3 Juego de juntas tóricas PTL 1 Incluido en el pack para Z800L Z800 Z900L Z900 ...
Page 78: ...esión al valor especificado en la tabla de especificaciones Fig 1 Para información sobre Multi Gauge consulte la lista de piezas opcionales Ř No supere la presión óptima especificada en la tabla de especificaciones Ř No utilice aire contaminado por polvo humedad o aceite Fig 1 Pieza de mano Presión de aire de pulverización Presión de aire de salida Presión del agua Presión Conducción de aire ...
Page 79: ... de la pieza de mano Consulte los manuales de uso de acoplamiento y manguera antes de conectar la pieza de mano Z800L Z800 Z900L Z900 5 1 Conexión 1 Inserte la pieza de mano en el acoplamiento Fig 2 2 Asegúrese de que la pieza de mano está firmemente conectada al acoplamiento 5 2 Desconexión Tire hacia atrás del anillo de bloqueo de retención y retire la pieza de mano del acoplamiento Fig 2 Fig 2 ...
Page 80: ... para abrir el mandril 3 Inserte completamente la fresa en el mandril hasta el fondo luego suelte el botón 4 Compruebe la firmeza de la fresa moviéndola con suavidad SIN apretar el botón de arranque 6 2 Para retirar la fresa Fig 4 Presione el botón para abrir el mandril y retire la fresa 1 2 Fig 3 1 2 Fig 4 Botón de arranque Botón de arranque ...
Page 81: ...a en el dispositivo de sujeción Ř No supere la velocidad recomendada para la fresa por el fabricante Ř No supere la longitud máxima de fresa recomendada por el fabricante Ř No aplique una presión excesiva a la fresa ya que podría romperse doblarse o ser difícil de extraer Ř NO UTILICE fresas con problemas enumerados a continuación Fresas dobladas deformadas anisoméricas usadas oxidadas rotas o def...
Page 82: ...be que la tapa del cabezal esté bien apretada Compruebe también la vibración ruido y sobrecalentamiento fuera de la cavidad bucal del paciente Si se produjera alguna anomalía deje de utilizar la pieza de mano y póngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado ...
Page 83: ...agua por la mitad 2 Retire la suciedad y los residuos de los orificios de limpieza del cabezal con el cable de limpieza y el cepillo suministrados como accesorios para la pieza de mano Fig 5 3 Gire la pieza de mano e introduzca la mitad del cabezal de pieza de mano en una taza de agua Fig 6 4 Gire y pare de forma intermitente la pieza de mano tres veces durante dos o tres segundos cada vez 5 Seque...
Page 84: ... reducir el efecto de lubricación y ocasionar corrosión en el interior de este producto Ř Para limpiar el producto no utilice nunca disolventes como bencina o diluyente 8 2 Limpieza Pieza de mano 1 Retire la suciedad y los deshechos del producto No utilice un cepillo de alambre 2 Limpie con un paño o trapo de algodón impregnado en alcohol Este icono muestra que el producto puede lavarse con un ter...
Page 85: ...l aceite Fig 7 PRECAUCIÓN Ř No utilice una herramienta afilada para limpiar la fibra de vidrio Podría dañar el vidrio y reducir la transmisión de la luz PRECAUCIÓN Ř No inserte el cable en el conducto haciendo fuerza Un conducto dañado debido a dicha acción podría ocasionar que la pulverización no se dirigiese hacia la fresa y se redujese la eficacia de la refrigeración Ř No sople en el interior d...
Page 86: ...a 3 Inserte la boquilla del pulverizador en la parte trasera de la pieza de mano Sostenga la pieza de mano y el pulverizador durante 2 3 segundos Aplique lubricante hasta que sobresalga del cabezal de la pieza de mano al menos dos segundos Fig 9 Ř Al aplicar el pulverizador asegúrese de sostener la pieza de mano con firmeza para evitar que ésta se desliza de la mano por la presión de la pulverizac...
Page 87: ...ando NSK PANA SPRAY Plus PANA SPRAY Fig 9 o sistema de lubricación y limpieza automático de la pieza de mano NSK Sistema de lubricación y limpieza automático de la pieza de mano NSK Para utilizar el sistema de lubricación y limpieza automática de la pieza de mano NSK consulte las instrucciones del sistema Ř Si el dispositivo de sujeción no se limpia regularmente el agarre de este puede verse debil...
Page 88: ...ntos incluso si están en el estuche Esto es para prevenir una posible decoloración y un daño del producto por residuos químicos en otros instrumentos Ř Mantenga el producto a una presión atmosférica temperatura humedad ventilación y luz solar adecuadas El aire debe estar libre de polvo sal y azufre Ř Inmediatamente después de su uso se deberá limpiar lubricar y esterilizar el producto Si queda san...
Page 89: ...utoclave No está confirmada la validez de otros métodos de esterilización Ř No toque el producto inmediatamente después de la esterilización con autoclave ya que estará muy caliente y debe permanecer estéril Ř NSK recomienda esterilizadores Clase B tal y como se indica en EN13060 ...
Page 90: ...idado cada junta tórica con la mano Fig 12 3 Introduzca las nuevas juntas tóricas en las ranuras correspondientes 4 Ajuste fuerte el anillo de control Consulte la lista de piezas de recambio para identificar la pieza correcta PRECAUCIÓN Ř No fuerce con excesiva presión la nueva junta tórica de repuesto Ř Al insertar nuevas juntas tóricas asegúrese de que se insertan en las ranuras correctas Ř Aseg...
Page 91: ... la pieza de mano sustituya la válvula anti retorno Acoplamiento NSK Z800L Z800 Z900L Z900 1 Retire la junta de acoplamiento del tubo 2 Retire el anillo de estanqueidad posterior 3 Tire del tubo de agua y retíre la válvula anti retorno 4 Inserte la nueva válvula anti retorno de forma segura y vuelva a montar el anillo de estanqueidad posterior Consulte la lista de piezas de recambio para identific...
Page 92: ...o y compruebe si hay anomalías como rotación vibración ruido anormal o sobrecalentamiento Agua refrigerante Opere con la pieza de mano y compruebe que el agua refrigerante fluye a través de todos los conductos de pulverización 12 Símbolos Esterilice con autoclave hasta un máximo de 135ºC Este producto puede limpiarse y desinfectarse con termo desinfección Se ajusta a las Directivas de instrumentos...
Page 93: ... no se usa correctamente o para los fines previstos o si ha sido manipulada por personal no calificado o se le han instalado piezas que no son de NSK Las piezas de repuesto están disponibles durante los siete años posteriores a la interrupción en la venta del modelo 14 Lista de piezas opcionales Modelo Código del pedido MG 4H Multi Gauge Z109400 MG 2 3H Multi Gauge Z109200 GS1 DataMatrix identific...
Page 94: ...se en contacto con su distribuidor autorizado de NSK 16 Eliminación del producto Con el fin de evitar riesgos para la salud de los operarios que llevan a cabo la eliminación de los equipos médicos así como riesgos de contaminación ambiental fruto de dicha eliminación se solicita al cirujano o dentista que confirme que el equipo es estéril Encargue dicho trabajo a empresas especializadas con licenc...
Page 95: ...comendada 0 28MPa 2 8kgf cm2 Rango de Presión deAire en funcionamiento 0 25 0 30MPa 2 5 3 0kgf cm2 Consumo máximo de aire 66NL min 0 3MPa Presión del agua 0 08 0 20MPa 0 8 2 0kgf cm2 Presión de aire de pulverización 0 10 0 20MPa 1 0 2 0kgf cm2 Óptico Varilla de vidrio Varilla de vidrio Varilla de vidrio LED blanco Varilla de vidrio Voltaje AC DC 3 3 0 05V Voltaje Activo 2 8 4 0V Consumo de corrien...
Page 96: ...deAire en funcionamiento 0 25 0 30MPa 2 5 3 0kgf cm2 Consumo máximo de aire 66NL min 0 3MPa Presión del agua 0 08 0 20MPa 0 8 2 0kgf cm2 Presión de aire de pulverización 0 10 0 20MPa 1 0 2 0kgf cm2 Óptico Varilla de vidrio Varilla de vidrio Varilla de vidrio LED blanco Varilla de vidrio Voltaje AC DC 3 3 0 05V Voltaje Activo 2 8 4 0V Consumo de corriente 0 38A típico 3 3V Entorno de uso Temperatur...
Page 97: ...ra acoplamiento Bien Air Unifix Unifix L Bien Air y Unifix son marcas registradas de Bien Air Dental S A Suiza Z800WL Z800W Z900WL Z900W Para acoplamiento W H Roto Quick W H y Roto Quick son marcas registradas de W H Dentalwerk Bürmoos GmbH Austria Z800WHL Z900WHL Para acoplamiento adec RA 24 RA 25Roto Quick Roto Quick es una marca registrada de W H Dentalwerk Bürmoos GmbH Austria Z800MWL Z900MWL ...
Page 98: ...i al dispositivo Le istruzioni di sicurezza sono classificate come segue a seconda della gravità del rischio Classificazione Grado di rischio AVVERTENZA Illustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite possono verificarsi gravi lesioni alle persone o danni al dispositivo ATTENZIONE Illustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite possono verificarsi ...
Page 99: ...re le raccomandazioni di NSK contenute nel presente manuale d uso Ř Evitare che il prodotto subisca urti di sorta Non far cadere il prodotto Ř L operatore e qualunque altra persona presente nell area di lavoro dovranno indossare dispositivi di protezione degli occhi durante l utilizzo del presente manipolo AVVERTENZA Ř Premere il pulsante durante la rotazione del manipolo potrebbe causare un surri...
Page 100: ...ricambio a portata di mano in caso di guasto durante l utilizzo Ř Non fissare la luce emessa dal LED Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL Ř Il presente manipolo è LED classificato come Gruppo Esente nessun rischio fotobiologico in accordo alla IEC62471 EN62471 Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL Ř Usare una fonte di alimentazione che soddisfa i seguenti requisiti Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL 1 L erogazione di energ...
Page 101: ...100 3 Lista accessori N Denominazione Quantità Note 1 Beccuccio Spray 1 2 Filo per la pulizia 1 Scovolino e set di fili 3 Set O ring PTL 1 Incluso nel confezionamento per Z800L Z800 Z900L Z900 ...
Page 102: ... il tubo e impostare la pressione al valore indicato nella tabella delle specifiche tecniche Fig 1 Per informazioni sul manometro consultare l Elenco dei pezzi opzionali Ř Non superare la pressione ottimale indicata nella tabella delle specifiche tecniche Ř Non usare aria contaminata da polvere umidità e olio Fig 1 Manipolo Aria di ritorno Pressione acqua Aria primaria Aria per nebulizzare ...
Page 103: ...mento e rimozione del manipolo Consultare il manuale d uso dell attacco e del tubo prima di collegare il manipolo Z800L Z800 Z900L Z900 5 1 Collegamento 1 Inserire il manipolo nell attacco Fig 2 2 Assicurarsi che il manipolo sia saldamente collegato all attacco 5 2 Rimozione Tirare all indietro l anello di bloccaggio ed estrarre il manipolo dall attacco Fig 2 Fig 2 Manipolo Attacco Anello di blocc...
Page 104: ... 3 Inserire completamente la fresa nel mandrino fino al suo bloccaggio quindi rilasciare il pulsante 4 Verificare che la fresa sia assicurata esercitando una leggera trazione sulla stessa SENZA premere il pulsante 6 2 Rimozione della fresa Fig 4 Premere nuovamente il pulsante ed aprire il mandrino quindi rimuovere la fresa 1 2 Fig 3 1 2 Fig 4 Pulsante Push Pulsante Push ...
Page 105: ...otazione e può ostacolare il corretto fissaggio della fresa nel mandrino Ř Non superare la velocità della fresa raccomandata dal produttore della fresa Ř Non superare la lunghezza massima della fresa raccomandata dal produttore del manipolo Ř Non esercitare una pressione eccessiva sulla fresa potrebbe rompersi piegarsi o diventare difficilmente estraibile Ř Afferrare il manipolo disponendo il dito...
Page 106: ...i del cavo orale del paziente Se si riscontrano anomalie non usare il manipolo e contattare il distributore NSK autorizzato ATTENZIONE Ř NON UTILIZZARE frese che presentino problematiche come da elenco a seguito poiché le frese potrebbero fratturarsi bloccarsi o sganciarsi dal mandrino Frese piegate deformate usurate arrugginite rotte o difettose Frese con fessure su bordi o assi Frese non conform...
Page 107: ... Clean Head 1 Riempire a metà un bicchiere con acqua pulita 2 Rimuovere sporcizia e impurità dai fori Clean Head con il filo e lo spazzolino per la pulizia forniti come accessori del manipolo Fig 5 3 Ruotare il manipolo e immergere metà della testina del manipolo nel bicchiere d acqua Fig 6 4 Attivare e disattivare in modo intermittente il manipolo 3 volte per 2 3 secondi ogni volta 5 Asciugare il...
Page 108: ...interno del prodotto potrebbe ridurre l efficacia della lubrificazione causando corrosione all interno del prodotto Ř Per pulire il prodotto non usare mai solventi come benzene o diluenti 8 2 Pulizia manipolo 1 Togliere sporco e impurità dal prodotto Non utilizzare una spazzola metallica 2 Pulire con un tampone di cotone o un panno imbevuti di alcool L icona indica che il prodotto è lavabile media...
Page 109: ...7 ATTENZIONE Ř Non utilizzare attrezzi acuminati per la pulizia del vetro delle fibre ottiche Potrebbero danneggiare il vetro e ridurre la trasmissione della luce ATTENZIONE Ř Non inserire a forza il filo nel condotto Un condotto danneggiato potrebbe causare un errata direzione di nebulizzazione rispetto alla fresa e compromettere l efficacia del raffreddamento Ř Non immettere aria nel foro del si...
Page 110: ...sulla bomboletta 3 Inserire il beccuccio spray nella parte posteriore del manipolo Mantenere il manipolo e il beccuccio in tale posizione per circa 2 3 secondi Erogare il lubrificante fino a quando non fuoriesce dalla testina del manipolo per almeno 2 secondi Fig 9 Ř Durante la nebulizzazione assicurarsi di sorreggere saldamente il manipolo per evitare che sfugga di mano a causa della pressione de...
Page 111: ...ANA SPRAY Plus PANA SPRAY Fig 9 o il sistema automatico di pulizia e di lubrificazione dei manipoli NSK Sistema automatico di pulizia e lubrificazione dei manipoli NSK Quando si usa il sistema di pulizia e di lubrificazione automatico dei manipoli NSK consultare le relative istruzioni Ř Un errata e non regolare pulizia del mandrino potrebbe allentare il serraggio del mandrino causando l accidental...
Page 112: ...o Ř Non sterilizzare in autoclave il prodotto con altri strumenti anche se si trova all interno di una busta onde evitare possibili alterazioni cromatiche e danni al prodotto dovuti a residui chimici presenti su altri strumenti Ř Conservare il prodotto in condizioni di pressione atmosferica temperatura umidità aerazione ed esposizione alla luce solare idonee L aria deve essere priva di polvere sal...
Page 113: ... tale ciclo Ř Per questo prodotto si consiglia la sterilizzazione in autoclave Non viene confermata l efficacia di altri metodi di sterilizzazione Ř Non toccare il prodotto subito dopo la sterilizzazione in autoclave esso è molto caldo e deve rimanere in una condizione sterile Ř NSK consiglia sterilizzatori di Classe B specificati nella norma EN13060 ...
Page 114: ...vere manualmente con delicatezza tutti gli O ring Fig 12 3 Inserire il set completo di O ring nuovi nelle apposite scanalature 4 Serrare saldamente l anello conico Per individuare i pezzi corretti consultare l Elenco dei pezzi di ricambio ATTENZIONE Ř Non inserire con eccessiva forza l O ring di ricambio Ř Assicurarsi che i nuovi O ring vengano inseriti nelle apposite scanalature Ř Accertarsi che ...
Page 115: ...anipolo sostituire la valvola di non ritorno Attacco NSK Z800L Z800 Z900L Z900 1 Estrarre il giunto dell attacco dal tubo 2 Rimuovere la guarnizione dell estremità posteriore 3 Tirare e rimuovere il tubo dell acqua quindi rimuovere la valvola di non ritorno 4 Inserire la nuova valvola di non ritorno assicurandola e reinserire la guarnizione dell estremità posteriore Per individuare i pezzi corrett...
Page 116: ... Azionare il manipolo e verificare l assenza di anomalie di rotazione vibrazione rumore e surriscaldamento Acqua refrigerante Azionare il manipolo e verificare che l acqua refrigerante scorra in tutti i condotti spray 12 Simboli Sterilizzabile in autoclave fino a 135ºC max Questo prodotto può essere lavato con Disinfezione Termica Marchio di Conformità alla Direttiva Europea dei Dispositivi Medica...
Page 117: ...o non sia stato usato correttamente o per la destinazione d uso prevista o qualora sia stato manomesso da personale non qualificato o presenti pezzi non originali NSK I pezzi di ricambio sono disponibili per sette anni dalla messa fuori produzione del modello 14 Elenco dei pezzi opzionali Modello Codice d ordine MG 4H Multi Gauge Z109400 MG 2 3H Multi Gauge Z109200 Datamatrix GS1 per l identificaz...
Page 118: ...itore autorizzato NSK 16 Smaltimento del prodotto Per evitare i rischi per la salute degli operatori addetti allo smaltimento di apparecchiature mediche e onde prevenire rischi di inquinamento ambientale causati dallo smaltimento stesso è necessario che la sterilità delle apparecchiature sia comprovata da un chirurgo o un dentista Rivolgersi ad aziende specializzate autorizzate allo smaltimento di...
Page 119: ...ssione Primaria durante il Funzionamento 0 25 0 30MPa 2 5 3 0kgf cm2 Consumo d aria max 66NL min 0 3MPa Pressione dell acqua 0 08 0 20MPa 0 8 2 0kgf cm2 Pressione dell aria per nebulizzare 0 10 0 20MPa 1 0 2 0kgf cm2 Luce Terminale con fibraotticainvetro Terminale con fibraotticainvetro Terminale con fibraotticainvetro LED bianco Terminale con fibra ottica in vetro Tensione CA DC 3 3 0 05V Tension...
Page 120: ... 25 0 30MPa 2 5 3 0kgf cm2 Consumo d aria max 66NL min 0 3MPa Pressione dell acqua 0 08 0 20MPa 0 8 2 0kgf cm2 Pressione dell aria per nebulizzare 0 10 0 20MPa 1 0 2 0kgf cm2 Luce Terminale con fibraotticainvetro Terminale con fibraotticainvetro Terminale con fibraotticainvetro LED bianco Terminale con fibra ottica in vetro Tensione CA DC 3 3 0 05V Tensione attiva 2 8 4 0V Consumo di corrente 0 38...
Page 121: ...acchi rapidi Bien Air Unifix Unifix L Bien Air e Unifix sono marchi registrati di Bien Air Dental S A Svizzera Z800WL Z800W Z900WL Z900W Per attacchi rapidi W H Roto Quick W H e Roto Quick sono marchi registrati di W H Dentalwerk Bürmoos GmbH Austria Z800WHL Z900WHL Per attacchi rapidi adec RA 24 RA 25Roto Quick Roto Quick è un marchio registrato di W H Dentalwerk Bürmoos GmbH Austria Z800MWL Z900...
Page 122: ... pessoais ou de danos no instrumento As instruções de segurança são classificadas da seguinte forma segundo a gravidade do risco Classe Grau de Risco ATENÇÃO Um perigo que pode causar lesões pessoais ou danos graves no instrumento se as instruções de segurança não forem cumpridas CUIDADO Um perigo que pode causar lesões pessoais ou danos ligeiros ou moderados no instrumento se as instruções de seg...
Page 123: ...to Ř Os operadores e todos os terceiros na área devem usar proteção ocular e máscara durante a utilização da turbina Ř Se a turbina não funcionar corretamente suspenda imediatamente a utilização e contacte um distribuidor autorizado NSK Ř Não esfregue limpe nem mergulhe a turbina em água muito ácida nem em soluções esterilizantes Ř Os instrumentos seguintes não são fornecidos esterilizados e devem...
Page 124: ...turbina é um produto de LED classificado no Grupo de Isenção sem risco fotobiológico de acordo com a norma IEC62471 EN62471 Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL Ř Utilize uma fonte de energia que cumpra os seguintes requisitos Z800BL Z800WL Z900BL Z900WL 1 A alimentação elétrica da fonte de energia deve ser inferior a 15W em condições normais e de avaria única 2 A fonte de energia utiliza um circuito SELV ...
Page 125: ...e Acessórios N º Nome do Componente Quantidade Observações 1 Cânula de Lubrificação 1 2 Arame de Limpeza 1 Conjunto de Arame e Escova 3 Conjunto de Anéis Vedantes PTL 1 Incluído na embalagem de Z800L Z800 Z900L Z900 ...
Page 126: ...e acordo com o valor especificado na tabela Fig 1 Consulte informação sobre o calibrador Multi Gauge na Lista de Peças Opcionais Ř Não ultrapasse a pressão ótima recomendada na tabela das especificações Ř Não utilize ar contaminado por pó humidade ou óleo Fig 1 Turbina Pressão do Ar de Corte Arrefecimento Pressão do Ar de Descarga Pressão da Água Pressão do Ar de Acionamento ...
Page 127: ...gem e Desmontagem da Turbina Antes de montar a turbina veja a união do tubo nos Manuais de Instruções Z800L Z800 Z900L Z900 5 1 Montagem 1 Introduza a turbina no acoplamento Fig 2 2 Certifique se de que a turbina está bem presa no acoplamento 5 2 Desmontagem Puxe o fecho de segurança e remova a turbina do acoplamento Fig 2 Fig 2 Turbina Acoplamento Fecho de Segurança ...
Page 128: ...r o sistema de fixação 3 Introduza completamente a broca no sistema de fixação até prender depois solte o botão 4 Certifique se de que a broca está presa puxando e empurrando devagar SEM carregar na tampa da cabeça 6 2 Remover a Broca Fig 4 Carregue na tampa da cabeça para abrir o sitema de fixação e retire a broca 1 2 Fig 3 1 2 Fig 4 Tampa da Cabeça Tampa da Cabeça ...
Page 129: ...a velocidade recomendada pelos fabricantes da broca Ř Não ultrapasse o comprimento máximo recomendado pelos fabricantes da broca Ř Não aplique uma pressão excessiva na broca pois pode partir se dobrar se ou dificultar a remoção Ř NÃO utilize brocas nas seguintes condições pois podem partir se imobilizar se ou soltar se do sistema de fixação curvas deformadas irregulares gastas oxidadas fraturadas ...
Page 130: ...se de que a tampa da cabeça está bem apertada Verifique igualmente a existência de anomalias na turbina como vibração ruído e sobreaquecimento no exterior da cavidade oral Em caso de anomalias suspenda imediatamente a utilização e contacte um distribuidor autorizado ...
Page 131: ... até meio com água limpa 2 Elimine a sujidade e os resíduos dos orifícios do Sistema Cabeça Limpa com o arame e a escova de limpeza fornecidos como acessórios da turbina Fig 5 3 Ligue a turbina e mergulhe metade da cabeça no copo com água Fig 6 4 Ligue e desligue a turbina alternadamente 3 vezes durante 2 a 3 segundos de cada vez 5 Seque a turbina Se a sujidade não tiver sido removida do orifício ...
Page 132: ...r no interior do instrumento reduz a eficácia da lubrificação e pode causar corrosão Ř Nunca utilize solventes como benzeno ou diluente para limpar o instrumento 8 2 Limpeza Turbina 1 Elimine quaisquer resíduos da turbina Não utilize uma escova de arame 2 Limpe a turbina com um cotonete ou um pano embebido em álcool Este símbolo indica que o instrumento pode ser limpo num desinfetador térmico Cons...
Page 133: ...o óleo Fig 7 CUIDADO Ř Não utilize uma ferramenta afiada para limpar a barra de vidro Isto poderá danificar o vidro e reduzir a transmissão de luz CUIDADO Ř Não force a introdução do arame no orifício O eventual dano resultante poderá afastar a pulverização da broca com a consequente redução da eficácia do arrefecimento Ř Não injete ar no orifício do sistema Cabeça Limpa Fig 8 Fig 7 Orifício de Pu...
Page 134: ...io respetivo da botija de lubrificante 3 Introduza a cânula de lubrificação na parte posterior da turbina Segure na turbina e lubrifique durante aproximadamente 2 a 3 segundos Aplique lubrificante até sair pela cabeça da turbina durante pelo menos 2 segundos Fig 9 Ř Durante a lubrificação segure firmemente na turbina para não se soltar por causa da pressão de pulverização Ř Mantenha a botija de lu...
Page 135: ...m NSK PANA SPRAY Plus Fig 9 ou com o sistema NSK de lubrificação e limpeza automática da peça de mão Sistema NSK de limpeza de lubrificação e limpeza automática Consulte as instruções do sistema NSK de lubrificação e limpeza automática da peça de mão antes da utilização Ř Se o sistema de fixação não for limpo regularmente a sua capacidade de fixação pode diminuir e a broca pode soltar se acidental...
Page 136: ...s instrumentos mesmo se estiverem num estojo Assim evitará uma eventual descoloração e os danos causados pelos resíduos químicos dos restantes instrumentos Ř A turbina deve ser guardada em condições adequadas de pressão atmosférica temperatura humidade ventilação e luz solar O ar deve estar isento de pó sal e enxofre Ř A turbina deve ser limpa lubrificada e esterilizada imediatamente a seguir à ut...
Page 137: ...ficácia de outros métodos de esterilização não está confirmada Ř Não toque na turbina imediatamente depois da esterilização em autoclave porque estará muito quente e porque deve ser mantido num estado assético Ř A NSK recomenda esterilizadores de Classe B em conformidade com a norma EN13060 ...
Page 138: ... Retire com cuidado cada anel vedante com a mão Fig 12 3 Introduza o conjunto completo de anéis vedantes nas ranhuras correspondentes 4 Aperte firmemente a cobertura cónica Consulte a Lista de Peças Sobresselentes para realizar uma identificação correta CUIDADO Ř Não introduza o anel vedante novo com demasiada pressão Ř Certifique se de que introduz os anéis vedantes novos nas ranhuras corretas Ř ...
Page 139: ... a válvula antirretorno se houver perdas de água na turbina Acoplamento NSK Z800L Z800 Z900L Z900 1 Remova o acoplamento do tubo 2 Remova a junta posterior 3 Puxe e retire o tubo de água e remova a válvula antirretorno 4 Introduza corretamente a válvula antirretorno e volte a montar a junta posterior Consulte a Lista de Peças Sobresselentes para realizar uma identificação correta Fig 13 Junta Post...
Page 140: ...o rotação anormal vibração ruído e sobreaquecimento Água de Arrefecimento Ligue a turbina e verifique se a água de arrefecimento flui por todos os orifícios de pulverização 12 Símbolos Este aparelho pode ser esterilizado em autoclave até uma temperatura máxima de 135ºC Este instrumento pode ser limpo com um desinfetador térmico Em conformidade com a Diretiva Europeia CE relativa a Equipamento Médi...
Page 141: ... tiver sido utilizado corretamente ou para o fim previsto se tiver sido modificado por pessoal não qualificado ou se tiverem sido instaladas peças não originais NSK As peças sobresselentes estão disponíveis durante sete anos após a descontinuação do modelo 14 Lista de Peças Opcionais Modelo Código de Encomenda Calibrador MG 4H Multi Z109400 Calibrador MG 2 3H Multi Z109200 GS1 DataMatrix identific...
Page 142: ...44095 Contacte um distribuidor autorizado NSK para outras peças 16 Eliminação do produto De forma a evitar os riscos sanitários para os operadores encarregados da eliminação de equipamento médico e os riscos de contaminação ambiental a esterilização do equipamento deve ser confirmada por um cirurgião ou dentista Solicite a eliminação do produto a empresas especializadas e autorizadas para o tratam...
Page 143: ...dada 0 28MPa 2 8kgf cm2 Intervalo de Funcionamento da Pressão do Ar de Acionamento 0 25 0 30MPa 2 5 3 0kgf cm2 Consumo de Ar Máximo 66NL min 0 3MPa Pressão da Água 0 08 0 20MPa 0 8 2 0kgf cm2 Pressão do Ar de Corte Arrefecimento 0 10 0 20MPa 1 0 2 0kgf cm2 Ótica Vareta deVidro Vareta deVidro Vareta deVidro LED branco Vareta de Vidro Tensão c a c c 3 3 0 05V Tensão Ativa 2 8 4 0V Consumo de Corrent...
Page 144: ...ento da Pressão do Ar de Acionamento 0 25 0 30MPa 2 5 3 0kgf cm2 Consumo de Ar Máximo 66NL min 0 3MPa Pressão da Água 0 08 0 20MPa 0 8 2 0kgf cm2 Pressão do Ar de Corte Arrefecimento 0 10 0 20MPa 1 0 2 0kgf cm2 Ótica Vareta deVidro Vareta deVidro Vareta deVidro LED branco Vareta de Vidro Tensão c a c c 3 3 0 05V Tensão Ativa 2 8 4 0V Consumo de Corrente 0 38A Normal 3 3V Ambiente de Utilização Tem...
Page 145: ...coplamento Bien Air Unifix Unifix L Bien Air e Unifix são marcas registadas de Bien Air Dental S A Suíça Z800WL Z800W Z900WL Z900W Para Acoplamento W H Roto Quick W H e Roto Quick são marcas registadas de W H Dentalwerk Bürmoos GmbH Áustria Z800WHL Z900WHL Para Acoplamento adec RA 24 RA 25 Roto Quick Roto Quick é uma marca registada de W H Dentalwerk Bürmoos GmbH Áustria Z800MWL Z900MWL Conector M...
Page 146: ...2018 07 24 05 ...
