manualshive.com logo in svg

NSK NLZ, Operation Manual, Page: 99 / 112

Share
Download
NSK NLZ Operation Manual Download Page 99

98

Entretien après usage

5-4

Nettoyage et désinfection (unité de commande, cordon moteur)

1

Mettre le commutateur d’alimentation à la position 
d’arrêt (OFF) de l’unité principale.

POWER

AC

OUT

2

Nettoyer la partie extérieure de l’unité de commande 
et du cordon moteur avec une lingette imprégnée de 
désinfectant ou d’éthanol à une concentration de 60 à 
90 %.

Lors de l’utilisation de désinfectant, suivre les instructions du fabricant.
Utiliser un désinfectant approuvé par les autorités locales et dont les propriétés bactéricide, fongicide et 
virocide ont été confirmées.
Les désinfectants suivants peuvent être utilisés aux États-Unis et au Canada.
Exemple : CaviCide

®

, CaviWipes

®

 (fabriqué par Metrex)

CaviCide

® 

et CaviWipes

®

 sont des marques déposées de Metrex Research, LLC.

Summary of Contents for NLZ

Page 1: ......

Page 2: ...Mode NLZ E only 24 4 3 Reciprocating Endo Mode NLZ E only 27 4 4 Contra Check Function 28 4 5 Sound Volume 33 When the load exceeds the set torque limit value Error etc 4 6 Last Memory Function 34 4 7...

Page 3: ...e reference 1 1 Outline NLZ Motor Systems are available in two models NLZ Motor Set which consists of the main unit the control unit Endo function not available and the Motor NLZ E Motor Set which con...

Page 4: ...duct close to patients with cardiac pacemakers It may affect the function of pacemaker Keep this product away from explosive substances and flammable materials Also do not use this product on or near...

Page 5: ...t use the following fluids to wipe immerse or clean the product strong super acid water strong acid alkaline chemicals chlorine containing solutions solvents such as benzene or thinner Refer to 5 Post...

Page 6: ...of moisture might cause malfunction or heat generation Connect only ISO 9168 compliant Type 2 Midwest 4 holes or Type 3 ISO compliant standard 4 holes with light tubing Make sure to supply coolant air...

Page 7: ...5 3 Packaging Sterilizing Drying and Storage Motor Degree of protection against ingress of water as detailed in the current edition of IEC 60529 Control Unit IPX0 Not protected Degree of safety of ap...

Page 8: ...ging excess oil compatible with ISO 3964 compliant handpieces 6 AC adapter 1 Cord length 5m 7 AC power cord 1 Cord length 2m 8 O ring set 1set Spare parts For the motor insert joint Black 3pcs Blue 1...

Page 9: ...mponents 2 2 Part Names of Control Unit and Main Unit Power switch LCD Display Tubing connector Link cable cable length 1m Motor cord connector Control panel AC power cord connector Control Unit Main...

Page 10: ...English 9 Components LCD Display and the Control Panel of the Control Unit NLZ E 1 I 10 B 9 A 7 D 8 E 11 6 C 5 4 F 3 G 2 H NLZ 1 10 B A 7 D 8 E 11 6 C 5 4 F 3 G 2...

Page 11: ...0 1 2 0 2 1 2 6 0 0 6 Change the setting as described in 3 8 Changing the settings for various functions Setting Key NLZ Change the setting as described in 3 8 Changing the settings for various funct...

Page 12: ...1 1 4 1 6 1 and then back to 1 5 again in General Application Mode from 1 1 4 1 6 1 and then back to 1 1 again in Rotary Endo Mode 9 Auto Rev Key NLZ E Rotary Endo Mode Only H By each time pressing th...

Page 13: ...g the screws As shown below 2 Place the control unit on the tray of the dental unit M4x30 M5x30 with the nut included M4 flat head screw included 3 Bundle the link cable appropriately and fix it by ca...

Page 14: ...ng from tubing when attaching it to the main unit Use moisture and dust free air as the supply air Mixing in of moisture might cause malfunction or heat generation Screw the nut properly without unnat...

Page 15: ...OW ER AC28V OUT IN CAUTION Gently screw in the nut of the motor cord plug when tightening it Do not pull the motor cord using more than necessary force 3 4 Connecting the AC Adapter 1 Check that main...

Page 16: ...C adapter AC power cord provided with the product Never use other AC adapters Doing so might cause a malfunction When disconnecting the AC power cord motor cord or other cords hold the cords by their...

Page 17: ...the handpiece Be sure to adjust the rotation speed of the motor within the allowable rotation speed of the handpiece option Lubricated handpiece should stand and allow oil to drain prior to steam ste...

Page 18: ...e after purchase You will need to enter into the setup mode change the settings and save the new ones as below 1 Turn ON I side the power switch on the main unit 2 Press the Power Key on the control u...

Page 19: ...lue can be changed using the Torque Key 2 The Setting Key in case of NLZ 5 Once a value is changed the new value will blink Press the Mode Key quickly to save the new value Once saved this new value w...

Page 20: ...elay time for the white illumination lamp going off after the motor stops 3 seconds 0 10 seconds 1sec increments The notifying sound This function sets the volume for the operation tone when a key is...

Page 21: ...to return to the regular screen 7 NOTICE Notifying sound will not be generated when the sound volume is set to OFF Be aware of this while using the system when the sound volume setting is OFF Notifyin...

Page 22: ...e operate the motor outside the patient s oral cavity Make sure the light is working properly and there is enough water spray CAUTION If any abnormality such as vibration noise or overheating occurs s...

Page 23: ...ng Endo Mode are used for the endodontic procedure which are provided only under NLZ E Motor Set Rotary endo mode provides low rotation speed for use with gear ratio 1 1 4 1 and 6 1 handpieces The val...

Page 24: ...ected Select the General Application Mode NLZ E only Select the rotation direction FWD REV Strong Moderate Weak OFF NOTICE Since the NLZ Endo contra angle handpiece is only for endodontic treatment it...

Page 25: ...E only 1 2 7 4 Select the proper speed recommended by le manufacturers 3 8 Set the light intensity Gear Ratio Rotation Speed min 1 Setting range min 1 1 1 100 6 000 20 500 10 Increment 4 1 30 1 500 5...

Page 26: ...controlled by the foot pedal of the dental unit also called Rheostat Pressing the pedal all the way down will run the motor up to the Max speed set at step 4 CAUTION The torque displayed in the Rotary...

Page 27: ...ntil the foot pedal is released Load lower than the set torque limit value Forward rotation Stop When load reaches the set torque limit value AUTO REVERSE STOP The handpiece starts in forward rotation...

Page 28: ...oup In this mode automatic unequal bidirectional rotation is provided and the user can not alter the preset parameters Please use the WaveOne Reciprocating file to operate in this mode WaveOne is a re...

Page 29: ...n noise or overheating occurs stop using the handpiece immediately and contact your authorized NSK dealer This function is only available for NSK Contra Angle Straight Handpiece models of Z95L Z85L X9...

Page 30: ...e gear icon will start blinking after a short beep sound 1 2 3 Select the gear ratio of the attached handpiece General Application Mode 1 5 1 1 4 1 6 1 Rotary Endo Mode 1 1 4 1 6 1 Reciprocating Endo...

Page 31: ...user or patient To avoid any problems care should be taken as the motor operates and rotates automatically During the checking process the system is designed to stop in an emergency by pressing any ke...

Page 32: ...ight have deteriorated We recommend repair or use new handpiece Contact your Authorized NSK Dealer The handpiece is not functional WARNING If you get the same result even after performing maintenance...

Page 33: ...inspections 3 9 Check before treatment together with Contra Check to ensure safety before use NOTICE Depending on the type of lubricator and maintenance unit oil may build up inside the handpiece and...

Page 34: ...2 Alarm sound for when the motor or a handpiece is overheating Melody 3 When the motor handpiece is not functional meaning the checking result of the handpiece is NG blinking Turning ON the power whil...

Page 35: ...olume and memory number In Reciprocating Endo Mode Notifying sound volume 4 7 Initializing Program Restoring the Factory Setting This function allows to reset the programs of various settings gear rat...

Page 36: ...ound followed by a short beep sound Fin will be displayed on the LCD Display With another short beep sound the display will return to the last screen before the control unit was turned OFF 3 5 Press t...

Page 37: ...memo of the latest settings before initializing 4 8 Overheat Prevention Following functions detect a risk of overheating from motor current and rotation speed and then slows down and stops motor rota...

Page 38: ...verheat is detected with a 1 5 increasing handpiece Error Code EE will be displayed once the motor stops Refer to 7 1 Error Code NOTICE Refer to 3 8 Changing the settings for various functions Contra...

Page 39: ...benzine or thinner It may cause color change of resin part or corrosion of the metal part of the NLZ Motor System Steam sterilization is recommended for the product The validity of other sterilization...

Page 40: ...nufacturer of the disinfectant Use a state sanctioned disinfectant with proven bactericidal fungicidal and virucidal properties The following disinfectants can be used in the United States and Canada...

Page 41: ...using disinfectant follow the instructions given by the manufacturer of the disinfectant Use a state sanctioned disinfectant with proven bactericidal fungicidal and virucidal properties The following...

Page 42: ...s is to prevent possible discoloration and damage to the product from chemical residue on other instruments Do not heat or cool the product too quickly Rapid change in temperature could cause damage t...

Page 43: ...ectant or ethanol with a concentration of 60 90 When using disinfectant follow the instructions given by the manufacturer of the disinfectant Use a state sanctioned disinfectant with proven bactericid...

Page 44: ...the O ring Using a needle or other pointed tool remove defective O rings from the motor insert section and fit new O rings into the O ring grooves CAUTION The blue O ring is thinner than the other th...

Page 45: ...he pipe at the motor rear section and fit new O ring s into the O ring groove s Air circuit 2 pcs water circuit 2 pcs coolant air circuit 1 pc CAUTION If an O ring deteriorates the following phenomena...

Page 46: ...rform periodical maintenance checks referring to the check sheet below If any abnormalities are found contact your Authorized NSK Dealer Points to check Details Rotation Rotate the motor handpiece and...

Page 47: ...to cool down and try again E5 Detected an overvoltage input to the unit Check proper connection of AC adaptor and AC power cord E6 Detected an overvoltage of an LED light Check the LED light connecti...

Page 48: ...e of the dental unit is lower than the Upper limit of the air pressure Set the Upper limit of the air pressure below the air pressure of the dental unit Refer to 3 8 Changing the settings for various...

Page 49: ...Model NE180 Rated Input AC120V 50 60Hz 41VA Rated Output AC28V 1 3A Fuse Rating T1 6A 250V Dimensions W100 x D178 x H64 mm Motor Model NLZ Rotation Speed 100 40 000 min 1 Max Torque 4 2N cm Dimension...

Page 50: ...cts with Canadian National Standards Consult operation instructions Class ll equipment Type B applied par Caution consult accompanying documents Follow the waste of electric and electronic equipment W...

Page 51: ...available for seven years beyond discontinuation of the model 9 2 Spare Parts List Model Order Code Remarks O ring Set Y1003728 For the motor insert section Black 3pcs Blue 1 pc O ring D0312010050 Fo...

Page 52: ...for mounting to the control unit NLZ CDL E1152062 Motor cord 2 2m 9 4 Disposing product In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment as well as the risks...

Page 53: ...4 2 2 4 6kV contact 2 4 8kV air 2 4 6kV contact 2 4 8kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 El...

Page 54: ...an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Radiated RF EN...

Page 55: ...user of the product can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the product as recommended...

Page 56: ...LZ E seulement 78 4 3 Mode Endodontique alternatif NLZ E seulement 82 4 4 Fonction Contra Check 83 4 5 Volume sonore 88 charge d passant la valeur limite du couple erreur etc 4 6 Fonction de la derni...

Page 57: ...lt rieurement 1 1 Description Les syst mes de moteur NLZ sont propos s en deux mod les Le syst me NLZ comprend l unit principale l unit de commande sans mode endodontique et le moteur Le syst me NLZ E...

Page 58: ...ussure d eau sur l unit de commande ou proximit Cela risquerait de provoquer un court circuit un incendie et ou une d charge lectrique L instrument ne doit pas tre soumis des impacts Ne pas laisser l...

Page 59: ...ombe l utilisateur final d user de son jugement lors de l utilisation de cet instrument pour traiter un patient L utilisateur final est responsable de l utilisation de l entretien et de l inspection d...

Page 60: ...mmande le moteur ou tout autre composant pr voir un espace suffisant pour viter de plier ou de tortiller le tube ou le cordon Ne pas st riliser l unit de commande l unit principale l adaptateur c a le...

Page 61: ...tien Confier l appareil un d taillant NSK autoris au besoin L utilisation de cet appareil ne requiert aucune formation sp ciale Vidanger l eau de l unit principale du tube et du cordon moteur si l app...

Page 62: ...ible avec les pi ces main conformes la norme ISO 3964 6 Adaptateur c a 1 Longueur du cordon 5m 7 Cordon d alimentation c a 1 Longueur du cordon 2m 8 Jeu de joints toriques 1jeu Pi ces de rechange Pour...

Page 63: ...mmande et de l unit principale Commutateur d alimentation Afficheur ACL Connecteur de tube C ble de donn es longueur du c ble 1m Connecteur du cordon moteur Panneau de commande Connecteur du cordon d...

Page 64: ...Fran ais 63 Composants Afficheur ACL et panneau de commande de l unit de commande NLZ E 1 I 10 B 9 A 7 D 8 E 11 6 C 5 4 F 3 G 2 H NLZ 1 10 B A 7 D 8 E 11 6 C 5 4 F 3 G 2...

Page 65: ...ifier le r glage en suivant les instructions de la section 3 8 Modification des r glages de diverses fonctions SETTING Touche de r glage NLZ Modifier le r glage en suivant les instructions de la secti...

Page 66: ...tomatique NLZ E Mode Endodontique rotatif seulement H Chaque pression de la touche permet d alterner entre les modes suivants AUTO STOP ARR T AUTOMATIQUE AUTO REVERSE STOP INVERSION AUTOMATIQUE ARR T...

Page 67: ...ration ci dessous 2 Placer l unit de commande sur le plateau de l unit dentaire Vis M4x30 et M5x30 avec crou inclus Vis t te plate M4 incluse 3 Enrouler le c ble de donn es puis utiliser une attache d...

Page 68: ...l unit principale Pr voir une source d air comprim exempte d humidit et de poussi re Un apport d humidit dans le jet d air pourrait entra ner une d faillance de l instrument ou une surchauffe Au mome...

Page 69: ...ou du cordon moteur avec soin au moment du serrage Ne pas appliquer une force excessive sur le cordon moteur 3 4 Branchement de l adaptateur d alimentation c a 1 S assurer que le commutateur d aliment...

Page 70: ...avec l appareil Ne jamais utiliser un autre adaptateur c a Cela pourrait entra ner une d faillance de l instrument Au moment de d brancher le cordon d alimentation c a le cordon moteur ou tout autre c...

Page 71: ...du moteur dans la plage de vitesses admissible de la pi ce main en option La pi ce main doit tre laiss e au repos pendant un moment le temps que l huile soit vacu e de l unit avant de lancer un cycle...

Page 72: ...modifier les r glages puis sauvegarder les nouveaux r glages comme suit 1 Mettre le commutateur d alimentation la position de marche ON c t I de l unit principale 2 Appuyer sur la touche d alimentatio...

Page 73: ...he de couple 2 Touche de r glage du mode de l unit NLZ 5 Apr s avoir modifi la valeur la nouvelle valeur clignote Appuyer bri vement sur la touche de mode pour sauvegarder la nouvelle valeur Une fois...

Page 74: ...se maximale Cette valeur peut tre r gl e uniquement lorsque la pression d alimentation en air est gale ou sup rieure 1 5bar 1 8bar 0 18MPa 1 5 3 0bar 0 15 0 3MPa incr ments de 0 1bar Dur e de temporis...

Page 75: ...t 1 Sans arr t 0 MISE EN GARDE NSK recommande de toujours activer les fonctions Contra Restriction et Contra SAFE car utiliser ces fonctions en mode Off Arr t ou No Stop Sans arr t peut augmenter la p...

Page 76: ...de l atteinte de la valeur limite sup rieure ou inf rieure lorsque la touche ne peut plus tre utilis e 3 bips courts En activant le mode de r glage 1 bip long En sauvegardant une valeur en m moire 2 b...

Page 77: ...e alternatif servent aux proc dures d endodontie elles sont uniquement disponibles avec le syst me de moteur NLZ E Le mode Endodontique rotatif produit une rotation lente con ue pour les pi ces main r...

Page 78: ...nner le sens de rotation soit FWD SENS HORAIRE REV SENS ANTI HORAIRE lev e Mod r e R duite lev e Mod r e R duite Nulle OFF AVIS tant donn que la pi ce main contre angle NLZ Endo est utilis e seulement...

Page 79: ...8 Rapport de vitesse Vitesse de rotation min 1 Plage de r glage min 1 1 1 100 6 000 20 500 incr ments de 10 500 1 000 incr ments de 50 1 000 6 000 incr ments de 100 4 1 30 1 500 6 1 20 1 000 5 S lecti...

Page 80: ...moteur est command par la commande au pied de l unit dentaire appel e aussi rh ostat Enfoncer la p dale fond pour atteindre la vitesse maximale r gl e l tape 4 ATTENTION Le couple affich en mode Endo...

Page 81: ...E ARR T AUTO REVERSE FORWARD INVERSION AUTOMATIQUE ROTATION NORMALE Renseignements sur les trois 3 modes ci dessus AUTO STOP ARR T AUTOMATIQUE La pi ce main tourne dans le sens horaire Lorsque la char...

Page 82: ...e Rotation dans le sens horaire Inversion du sens de rotation Arr t Charge sup rieure la valeur limite du couple r gl e AUTO REVERSE FORWARD INVERSION AUTOMATIQUE ROTATION NORMALE La pi ce main tourn...

Page 83: ...S lectionner la mode Endodontique alternatif 2 Couper le d bit d eau partir de l unit dentaire car la pi ce main contre angle NLZ Endo n est pourvue d aucune canalisation d eau 3 Fonction Contra Chec...

Page 84: ...malie quelle qu elle soit p ex vibration bruit ou surchauffe cessez imm diatement d utiliser le produit et communiquez avec votre distributeur agr de produits NSK Cette fonction est uniquement offerte...

Page 85: ...ic ne d engrenages se mettent clignoter apr s l mission d un bip court 1 2 3 S lectionner le rapport de vitesse convenant la pi ce main Mode Application g n rale 1 5 1 1 4 1 6 1 Mode Endodontique rot...

Page 86: ...ou le patient Pour viter tout probl me il faut user de prudence car le moteur se met tourner automatiquement pendant le processus Pendant le processus de v rification le syst me a t con u pour s arr...

Page 87: ...iser une neuve Communiquez avec votre distributeur agr de produits NSK La pi ce main pr sente un mauvais fonctionnement MISE EN GARDE Si vous obtenez le m me r sultat m me apr s avoir effectu un entre...

Page 88: ...avant le traitement avec la fonction Contra Check pour assurer la s curit avant l utilisation AVIS Selon le type de lubrifiant et l unit d entretien de l huile peut s accumuler l int rieur de la pi c...

Page 89: ...me sonore indiquant une surchauffe du moteur ou de la pi ce main M lodie 3 Lorsque le moteur pi ce main ne fonctionne plus indiquant que le r sultat de la v rification de la pi ce main est NG clignota...

Page 90: ...et num ro de la m moire En mode Endodontique alternatif Volume des alertes sonores 4 7 Programme de r initialisation restauration des valeurs de l usine par d faut Cette fonction permet de r initiali...

Page 91: ...d un bip court la mention Fin appara t sur l afficheur ACL l mission d un autre bip court l afficheur indique l cran qui apparaissait avant que l unit de commande ne soit mise hors tension OFF 3 5 App...

Page 92: ...250 1 0 AUTO REVERSE FORWARD INVERSION AUTOMATIQUE ROTATION NORMALE 2 1 1 250 1 5 AUTO REVERSE FORWARD INVERSION AUTOMATIQUE ROTATION NORMALE 3 1 1 250 2 0 AUTO REVERSE FORWARD INVERSION AUTOMATIQUE R...

Page 93: ...et immobilise automatiquement le moteur lorsque la fonction Contra Check donne le r sultat OIL ou NG Les mentions Warning Mise en garde et HE1 apparaissent l afficheur et une alerte sonore est mise La...

Page 94: ...tuelle surchauffe d une pi ce main d fectueuse ou mal entretenue Contra Restriction et Contra SAFE sont des fonctionnalit s suppl mentaires con ues pour diminuer le risque de surchauffe mais elles ne...

Page 95: ...ture Ces substances peuvent d colorer les parties de r sine de l instrument et entra ner la corrosion des pi ces en m tal du syst me de moteur NLZ La st rilisation la vapeur est recommand e pour cette...

Page 96: ...ions du fabricant Utiliser un d sinfectant approuv par les autorit s locales et dont les propri t s bact ricide fongicide et virocide ont t confirm es Les d sinfectants suivants peuvent tre utilis s a...

Page 97: ...l utilisation de d sinfectant suivre les instructions du fabricant Utiliser un d sinfectant approuv par les autorit s locales et dont les propri t s bact ricide fongicide et virocide ont t confirm es...

Page 98: ...ion ou l endommagement de l instrument caus par les r sidus de produits chimiques sur les autres instruments Ne pas r chauffer ou refroidir trop rapidement le produit La variation rapide de la temp ra...

Page 99: ...gette impr gn e de d sinfectant ou d thanol une concentration de 60 90 Lors de l utilisation de d sinfectant suivre les instructions du fabricant Utiliser un d sinfectant approuv par les autorit s loc...

Page 100: ...de tout autre outil pointu retirer les joints toriques d fectueux des prises du moteur puis installer des joints toriques neufs dans les rainures pr vues cet effet ATTENTION Le joint torique bleu est...

Page 101: ...Si un joint torique se d t riore les sympt mes suivants peuvent tre d cel s Fuite d eau aucun d bit d eau Fuite d air aucun d bit d air Vibrations La pi ce main est difficile brancher d brancher AVIS...

Page 102: ...t bloqu V rifiez si la pi ce main est branch e correctement E1 Une surtension a t d tect e dans le circuit vitez de surcharger la pi ce main en effectuant un d coupage intense continu etc Appuyez de n...

Page 103: ...t tre bris Communiquez avec votre d taillant NSK autoris 7 2 Pannes et mesures correctives Lorsqu une d faillance survient consulter les solutions suivantes avant de communiquer avec votre d taillant...

Page 104: ...allume pas La DEL a atteint sa dur e utile Communiquer avec votre d taillant NSK autoris Le moteur surchauffe pendant la rotation L air de refroidissement fourni par l unit dentaire est insuffisant ou...

Page 105: ...sion nominale 120V c a 50 60Hz 41VA Puissance de sortie 28V c a 1 3A Fusible T1 6A 250V Dimensions 100mm L x 178mm P x 64mm H Moteur Mod le NLZ Vitesse de rotation 100 40 000min 1 Couple maximal 4 2N...

Page 106: ...er les instructions quipement de classe ll Pi ce appliqu e de type B Attention consulter les documents fournis avec l appareil Observer la directive Waste of electric and electronic equipment WEEE 201...

Page 107: ...disponibles pendant les sept ann es suivantes 9 2 Liste des pi ces de rechange Mod le Code de commande Remarques Jeu de joints toriques Y1003728 Pour le joint rapport du moteur noir 3 pi ces bleu 1 pi...

Page 108: ...nit de commande NLZ CDL E1152062 Cordon moteur 2 2m 9 4 Mise au rebut du produit Pour viter d exposer les op rateurs qui manipulent l quipement m dical mis au rebut des risques pour leur sant ainsi qu...

Page 109: ...is en b ton ou en carreau de c ramique Si les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit relative doit tre d au moins 30 Transitoires lectriques rapides EN IEC61000 4 4 2kV pour les lign...

Page 110: ...ur chaque gamme de fr quences b Des interf rences peuvent se produire proximit des pi ces d quipement arborant le symbole suivant Radiofr quence de rayonnement EN IEC61000 4 3 3V m 80MHz 2 5GHz 3V m R...

Page 111: ...l es Le client ou l utilisateur de l appareil peut aider viter toute interf rence lectromagn tique en maintenant une distance minimale qui est fonction de la puissance de sortie maximale de l quipeme...

Page 112: ......

Reviews:

No comments