NSK ENDO-MATE DT2 Page 81 Operation Manual Download

Page: 81 / 267

Fehlersuche und -behebung

Das
Motorhandstück
rotiert nicht.
(Fehlercode „E-1“
wird angezeigt).

Der Winkelstückkopf ist verstopft.

Den Winkelstückkopf reinigen oder
austauschen.

Kurzschluss im Motorhandstück
oder im Kabel des
Motorhandstücks.

Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler
auf.

Das
Motorhandstück
rotiert nicht. („---“
und die Drehzahl
werden
abwechselnd
angezeigt).

Der Winkelstückkopf ist verstopft.

Den Winkelstückkopf reinigen oder
austauschen.

Kurzschluss im Motorhandstück
oder im Kabel des
Motorhandstücks.

Überprüfen Sie den Anschluss.

Es ertönt ein Alarm
und das
Motorhandstück
dreht sich nicht,
auch wenn der
Strom eingeschaltet
ist.

Der Strom wurde eingeschaltet,
während der ON/OFF-Knopf
gedrückt wurde.

Den Zustand des ON/OFF-Knopfes
überprüfen.

Es liegt ein Kurzschluss im ON/
OFF-Knopf vor.

Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler
auf.

Summary of Contents for ENDO-MATE DT2

Page 1: ......

Page 2: ...5 2 Auto reverse function 19 5 3 Programs 21 5 4 Alarm sound volume control 21 5 5 Initialization of program factory set configuration 22 6 Post use Maintenance 23 6 1 Preparation for maintenance 23 6...

Page 3: ...ed to avoid product malfunction and performance reduction DANGER Use the specified battery for this product Never use any other battery than those that NSK specifies Do not attempt to disassemble the...

Page 4: ...ater or chemicals on it If they are on the product wipe them off immediately Do not operate close to patients with cardiac pacemakers as there is a danger that it may affect the pacemaker Do not allow...

Page 5: ...tation if the motor handpiece ON OFF button is accidentally pressed Pay attention to the direction of the battery when setting Forcible setting in the wrong direction may cause damage and fluid leakag...

Page 6: ...d memory effect could result in a shorter usage time than indicated If this happens battery performance can be recovered by fully draining and then fully recharging the battery several times This prod...

Page 7: ...roduct Description 3 1 Package contents No Part Name Quantity Control unit 1 Motor handpiece 1 Contra angle head MP F20R 1 AC adaptor 1 Handpiece stand 1 F type spray nozzle 1 Included only in standar...

Page 8: ...7 Product Description English 3 2 Control unit motor handpiece No Part Name LCD display Control panel AC power cord connector socket Motor handpiece connector socket ON OFF button...

Page 9: ...8 Product Description 3 3 Control panel...

Page 10: ...arm sounds during reverse rotation Resolve the battery memory effect by turning on the power while pressing this key See 7 1 Battery refresh GEAR RATIO Key Select a gear ratio according to the contra...

Page 11: ...ssing and at the same time See 5 4 Alarm sound volume control Volume high Volume low Limited off Volume OFF Alarm when rotating in reverse or when torque limit value reached Volume low Alarm at confir...

Page 12: ...on may not activate See 5 2 Auto reverse function The battery is not loaded or the battery voltage is extremely low Charge the battery The bar graph shows the degree of load applied to the motor while...

Page 13: ...roduct uses AC adaptor to charge the battery Before starting use check the charge status of the battery The battery status can be checked on the charge indicator 1 Firmly insert the AC adaptor into a...

Page 14: ...place where temperature change is minimal The charging may not be started in the following cases The temperature of a battery is too low or too high less than 0 C or more than 40 C When the battery v...

Page 15: ...arrier sleeve before use Do not use it if it is damaged For details of the barrier sleeve and barrier film see the operation manual issued by manufacturer 4 5 Connecting and disconnecting the contra a...

Page 16: ...chuck until the file notch mechanism engages Release the button 3 Confirm that the file is secure by gently pulling and pushing the file without depressing the push button Removing Depress the push b...

Page 17: ...nent is securely connected 2 Insert the AC adaptor into a power supply if it is not connected 3 Make sure the head cap A and union nut B of the contra angle head are firmly tightened A B 4 Turn on the...

Page 18: ...tops and the LCD display returns to normal 2 1 A 3 A Press and hold simultaneously for 1 second or longer If you want to stop this process turn off the power NOTICE Mount the lubricated contra angle h...

Page 19: ...nufacturers 5 Set the torque limit value recommended by file manufacturers Only for the forward rotation 2 3 4 5 6 1 Setting range Gear ratio Rotation speed min 1 Torque limit N cm 20 1 Reduction 100...

Page 20: ...turns off automatically Auto power off function However the power does not turn off automatically if the motor handpiece is in motion even if it is not used 5 2 Auto reverse function When the motor ha...

Page 21: ...te in reverse When the load is removed Forward Rotation Reverse Rotation Stop NOTICE When reverse rotation is set this Auto Reverse Function is not activated If the battery goes down when charge indic...

Page 22: ...MEMORY key is held down for 1 second or longer Settings will not change if the program number is changed with the PROGRAM key without pressing the MEMORY key 5 4 Alarm sound volume control The alarm...

Page 23: ...ld the POWER key for 1 second or longer 4 Release the keys when the LCD display indicates SEt and re press the MEMORY key while this is displayed 5 Initialization is completed when FIn is displayed 4...

Page 24: ...ng CAUTION Do not clean immerse or wipe the product with electrolyzed oxidizing water strong acidic water super acidic water strong acidic and strong alkaline liquid solution solvent containing chlori...

Page 25: ...0 7mm under running water Water temperature 38 C Water quality Water available as drinking water Water amount 3 5 L min 8 Wipe the residual moisture on the surface of the contra angle head with a dry...

Page 26: ...re in the interior and exterior of the contra angle head 7 Under appropriate lighting 500lx inspect the contra angle head for contamination If any visible contamination remains repeat the process from...

Page 27: ...ntra angle head be sure to perform 6 3 Lubrication and 6 4 Sterilization For motor handpiece CAUTION The motor handpiece cannot be cleaned with washer disinfector Cleaning 1 Wipe the debris on the sur...

Page 28: ...able as drinking water Water amount 3 5L min 3 Wipe the surface of the handpiece stand with a dry cloth 4 After cleaning under appropriate lighting 500lx inspect the handpiece stand for contamination...

Page 29: ...e PANA SPRAY Plus when lubricating the contra angle head Lubricate only contra angle head Do not lubricate products other than contra angle head Shake the PANA SPRAY Plus 2 3 times well before use Be...

Page 30: ...n the contra angle head prior to disinfect If blood remains on the internal surface it can become clotted and cause contra angle head failure Keep the product in suitable atmospheric pressure temperat...

Page 31: ...and recharged automatically 2 B 1 A 4 D 3 C A ON OFF B Illuminated C Press and hold simultaneously for 1 second or longer D Flash Press and hold the POWER key for a while when you want to stop this p...

Page 32: ...nuine NSK battery Use of non genuine battery can result in breakage fluid leakage rupture or other problems Do not work with wet hands This may cause trouble due to short circuiting of the battery and...

Page 33: ...onfirm that it is firmly inserted 7 Close the battery cover and secure it in place with the screw 8 Be sure to always charge before use NOTICE The used nickel metal hydride battery is recyclable but t...

Page 34: ...handpiece is locked at the time of the auto reverse mode Remove load E 2 Overvoltage Malfunction of circuit Contact your dealer E 4 Overheating of motor High load was continuously applied to the moto...

Page 35: ...rouble is not remedied even after action has been taken a failure of this product is suspected Contact your dealer Control unit AC adaptor Problem Cause Action The power is not turned on The AC adapto...

Page 36: ...use Action The motor handpiece does not rotate The motor handpiece cord is not connected Check the connection There is a break in the motor handpiece or the motor handpiece cord Contact your dealer Th...

Page 37: ...inuation of the model 9 2 Spare parts list Model Remarks ENDO MATE DT adaptor U480 230V Handpiece stand Z095205 Rechargeable battery U421070 F Type spray nozzle Z256090 9 3 Option parts list Model Rem...

Page 38: ...are not included Do not connect the contra angle head other than listed above 9 4 Disposing product In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment as well...

Page 39: ...cluding motor handpiece cord AC adaptor Model NE169 Rated input AC230V 50 60Hz Dimensions W70 x D110 x H58mm Weight 974g Contra angle head Model MP F20R Gear Ratio 20 1 Reduction File Type Engine file...

Page 40: ...529 IPX0 Degree of safety of application in the presence of a flammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide EQUIPMENT not suitable for use in the presence of a flammable anaes...

Page 41: ...ide of Equipment or Equipment parts that include RF transmitters or that apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment Consult operation instructions Short circuit proof safety isolating...

Page 42: ...ce RF emissions CISPR11 Group 1 The ENDO MATE DT2 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electroni...

Page 43: ...1000 4 5 1kV line s to line s 2kV line s to earth 1kV line s to line s 2kV line s to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interru...

Page 44: ...Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of e...

Page 45: ...tromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the ENDO MATE DT2 as recommended below according to the maximum outp...

Page 46: ...62 5 2 Automatische Umkehrfunktion 63 5 3 Programme 65 5 4 Alarmton Lautst rkeregelung 65 5 5 Initialisierung des Programms werkseitig eingestellte Konfiguration 66 6 Wartung nach der Nutzung 67 6 1 V...

Page 47: ...zu vermeiden GEFAHR Verwenden Sie die f r dieses Produkt angegebene Batterie Verwenden Sie niemals andere als die von NSK angegebenen Batterien Versuchen Sie nicht das Produkt zu zerlegen und nehmen S...

Page 48: ...Produkt in Ber hrung kommen m ssen sie sofort abgewischt werden Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Patienten mit Herzschrittmachern da die Gefahr besteht dass das Ger t Auswirkungen auf den...

Page 49: ...en Sie das Steuerger t aus Das Wechseln bei eingeschaltetem Ger t kann zu unbeabsichtigter Rotation f hren wenn der ON OFF Knopf EIN AUS des Motorhandst cks versehentlich gedr ckt wird Achten Sie beim...

Page 50: ...genannte Memory Effekt zu einer k rzeren Gebrauchsdauer als angegeben f hren In diesem Fall kann die Batterieleistung durch mehrmaliges vollst ndiges Entleeren und anschlie endes vollst ndiges Wiedera...

Page 51: ...duktbeschreibung 3 1 Verpackungsinhalt Nr Bezeichnung der Teile Anzahl Bedieneinheit 1 Motorhandst ck 1 Winkelst ckkopf MP F20R 1 AC Adapter 1 Handst ckhalter 1 F Typ Spr hd se 1 Nur im Standardset en...

Page 52: ...51 Produktbeschreibung Deutsch 3 2 Bedieneinheit Motorhandst ck Nr Bezeichnung der Teile LCD Display Bedienfeld AC Netzkabel Anschlussbuchse Anschlussbuchse Motorhandst ck ON OFF Knopf EIN AUS...

Page 53: ...52 Produktbeschreibung 3 3 Bedienfeld...

Page 54: ...STOP AUTOM STOPP REVERSE Taste UMKEHR Wechseln Sie die Drehrichtung der Feile Die Taste wechselt bei jedem Druck zur Vorw rtsdrehung und R ckw rtsdrehung Sie kann auch ge ndert werden w hrend die Feil...

Page 55: ...icht wird angezeigt Wenn das Drehmoment den oberen Grenzwert berschreitet oder den unteren Grenzwert unterschreitet ert nt der Alarm Wenn diese Taste gedr ckt gehalten wird erfolgt ein schneller Vorla...

Page 56: ...AUS Position der Stromversorgung Ladeindikator Vollst ndig oder ann hernd vollst ndig geladen 30 80 verbleiben Weniger als etwa 30 verbleiben In diesem Fall wird die automatische Umkehrfunktion m glic...

Page 57: ...ses Produkt verwendet einen AC Adapter zum Aufladen der Batterie berpr fen Sie vor der Verwendung den Ladezustand der Batterie Der Batteriestatus kann an der Ladeanzeige berpr ft werden 1 Verbinden Si...

Page 58: ...er Sonneneinstrahlung am Luftaustritt eines Heizl fters ist ein korrektes Laden nicht m glich Stellen Sie es an einer Stelle mit minimalen Temperaturschwankungen auf In folgenden F llen wird der Ladev...

Page 59: ...mehr empfohlen 2 Richten Sie die Markierung des Kabelsteckers des Motorhandst cks auf die Markierung der Anschlussbuchse des Motorhandst cks aus und stecken Sie den Stecker ein bis er einrastet Trenn...

Page 60: ...elst ckkopfs die Stromversorgung unterbrechen Vergewissern Sie sich dass der Winkelst ckkopf fest mit dem Motorhandst ck verbunden ist HINWEIS Setzen Sie den Winkelst ckkopf in das Motorhandst ck ein...

Page 61: ...Behandlung Die Feile vor der Verwendung au erhalb der Mundh hle des Patienten rotieren lassen um zu berpr fen dass nichts anormal ist Wenn Sie bei der berpr fung etwas Ungew hnliches feststellen wie z...

Page 62: ...den Normalzustand zur ckkehrt 2 1 A 3 A Gleichzeitig f r 1 Sekunde oder l nger gedr ckt halten Wenn Sie diesen Vorgang abbrechen m chten schalten Sie die Stromversorgung aus HINWEIS Setzen Sie den Win...

Page 63: ...von den Feilenherstellern empfohlenen Drehmomentgrenzwert ein Nur f r die Vorw rtsrotation 2 3 4 5 6 1 Einstellbereich bersetzungsverh ltnis Drehzahl min 1 Drehmomentgrenze N cm 20 1 Reduktion 100 65...

Page 64: ...omatisch ab automatische Abschaltfunktion Die Stromversorgung schaltet sich nicht automatisch ab wenn das Motorhandst ck in Bewegung ist selbst wenn es nicht benutzt wird 5 2 Automatische Umkehrfunkti...

Page 65: ...en eingestellten Drehmoment Grenzwert hinaus R ckw rtsdrehung HINWEIS Wenn die R ckw rtsrotation eingestellt ist ist diese automatische Umkehrfunktion nicht aktiviert Wenn die Batterie ausf llt wenn d...

Page 66: ...Die Rotationsrichtung wird nicht im Programm gespeichert Die Einstellungen werden nicht gespeichert es sei denn die MEMORY Taste wird 1 Sekunde oder l nger gedr ckt gehalten Die Einstellungen ndern si...

Page 67: ...et 3 Halten Sie bei gleichzeitigem Dr cken der AUTO REVERSE Taste und der MEMORY Taste die POWER Taste f r 1 Sekunde oder l nger gedr ckt 4 Lassen Sie die Tasten los wenn die LCD Anzeige SET EINSTELLE...

Page 68: ...ORSICHT Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und reinigen oder wischen Sie das Produkt nicht mit elektrolytisch oxidierendem Wasser stark saures Wasser supersaures Wasser stark saurer und stark alk...

Page 69: ...mperatur 38 C Wasserqualit t Wasser als Trinkwasser verf gbar Wassermenge 3 5 L Min 8 Wischen Sie die zur ckbleibende Feuchtigkeit auf der Oberfl che des Winkelst ckkopfes mit einem trockenen Tuch ab...

Page 70: ...einem trockenen Tuch ab oder blasen Sie sie mit gefilterter sauberer Druckluft 0 35 MPa ab bis keine Feuchtigkeit im Inneren und u eren des Winkelst ckkopfes mehr vorhanden ist 7 Den Winkelst ckkopf...

Page 71: ...nigungs und Desinfektionsger tes das Produkt vollst ndig trocknen Verbleibende Feuchtigkeit hat innere Korrosion etc zur Folge Nach dem Reinigen und Desinfizieren des Winkelst ckkopfes m ssen Sie 6 3...

Page 72: ...Sekunden ab Wassertemperatur 38 C Wasserqualit t Wasser als Trinkwasser verf gbar Wassermenge 3 5 L Min 3 Wischen Sie die Oberfl che des Handst ckhalters mit einem trockenen Tuch ab 4 Nach der Reinigu...

Page 73: ...hd se aus dem Winkelst ckkopf und dann die F Typ Spr hd se aus dem PANA SPRAY Plus 6 Wenn aus dem Winkelst ckkopf bersch ssiges l austritt lassen Sie den Winkelst ckkopf eine Zeit lang senkrecht steh...

Page 74: ...den Sie diese Sterilisatoren nicht da ein Versagen des Winkelst ckkopfes die Folge sein k nnte Wenden Sie sich an den Hersteller des Sterilisators um detaillierte Informationen ber die Zyklustemperatu...

Page 75: ...1 A 4 D 3 C A EIN AUS B Beleuchtet C Gleichzeitig 1 Sekunde oder l nger gedr ckt halten D Blinken Halten Sie die POWER Taste f r eine Weile gedr ckt wenn Sie diesen Vorgang abbrechen m chten Zu diese...

Page 76: ...Batterie verwenden Die Verwendung einer nicht originalen Batterie kann zu Bruch Fl ssigkeitsaustritt Rissen oder sonstigen Problemen f hren Arbeiten Sie nicht mit feuchten H nden Dies kann zu Problem...

Page 77: ...Schlie en Sie die Batterieabdeckung und befestigen Sie diese mit der Schraube 8 Achten Sie darauf dass Sie die Batterie vor Gebrauch des Ger tes aufladen HINWEIS Gebrauchte Nickel Metallhydrid Batter...

Page 78: ...andst ck ist blockiert im automatischen Umkehrmodus Belastung entfernen E 2 berspannung Fehlfunktion des Stromkreises Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf E 4 berhitzen des Motors Hohe Belastung w...

Page 79: ...erneut bevor Sie Ihren H ndler kontaktieren Wenn keiner der Punkte zutrifft oder die St rung auch nicht behoben wurde nachdem Ma nahmen getroffen wurden wird ein Funktionsfehler dieses Produkts angen...

Page 80: ...e Temperatur der Batterie ist niedrig Wenn die Batterietemperatur unter 0 C liegt kann die Batterie nicht geladen werden Laden Sie die Batterie in einem warmen Raum auf Achten Sie auf Kondensfeuchtigk...

Page 81: ...d die Drehzahl werden abwechselnd angezeigt Der Winkelst ckkopf ist verstopft Den Winkelst ckkopf reinigen oder austauschen Kurzschluss im Motorhandst ck oder im Kabel des Motorhandst cks berpr fen Si...

Page 82: ...der Produktion des Modells erh ltlich 9 2 Ersatzteilliste Modell Bemerkungen ENDO MATE DT Adapter U480 230 V Handst ckhalter Z095205 Wiederaufladbare Batterie U421070 F Typ Spr hd se Z256090 9 3 Opti...

Page 83: ...anders als oben aufgef hrt an 9 4 Entsorgung des Produkts Um die Benutzer bei der Entsorgung der medizinischen Ausr stung keinen gesundheitlichen Gefahren auszusetzen und zur Vermeidung des Risikos de...

Page 84: ...ter Modell NE169 Nenneingang AC 230 V 50 60 Hz Abmessungen B 70 x T 110 x H 58 mm Gewicht 974 g Winkelst ckkopf Modell MP F20R bersetzungsverh ltnis 20 1 Reduktion Feilentyp Motorfeile in bereinstimmu...

Page 85: ...rsorgt und die Feile die am Winkelst ckkopf befestigt ist rotiert 10 4 Symbol T V Rheinland of North America ist ein national anerkanntes Pr flabor in den Vereinigten Staaten und wurde vom Standards C...

Page 86: ...onsger t gereinigt werden Bestellnummer Seriennummer Herstellungsdatum Temperaturbegrenzung Feuchtigkeitsbegrenzung atmosph rische Druckbegrenzung zerbrechlich vorsichtig behandeln trocken aufbewahren...

Page 87: ...HF Emissionen CISPR11 Gruppe 1 Der ENDO MATE DT2 verwendet HF Energie nur f r die interne Funktion Daher sind seine HF Emissionen sehr gering und die St rung benachbarter elektronischer Ger te ist unw...

Page 88: ...ngen IEC61000 4 5 1 kV Leitung en zu Leitung en 2 kV Leitung en zu Erde 1 kV Leitung en zu Leitung en 2 kV Leitung en zu Erde Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts...

Page 89: ...llt wurden sollten geringer als die Konformit tsstufe in den einzelnen Frequenzbereichen sein In der N he von mit den folgenden Symbolen gekennzeichneten Ger ten k nnen St rungen auftreten HINWEIS 1 B...

Page 90: ...tische St rungen zu verhindern indem er Mindestabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem ENDO MATE DT2 wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsnennleistung...

Page 91: ...rd 108 5 2 Fonction Inversion automatique 109 5 3 Programmes 111 5 4 Contr le du volume de l alarme 111 5 5 Initialisation du programme configuration d usine 112 6 Entretien apr s utilisation 113 6 1...

Page 92: ...sp cifications du produit mises en exergue pour viter des dysfonctionnements et la d t rioration des performances DANGER Utilisez la pile recommand e pour cet appareil N utilisez jamais d autres pile...

Page 93: ...sion de la t te du contre angle n est pas tanche Afin d viter une d charge lectrique ou un incendie dus un court circuit ou la formation de rouille veillez ne pas l clabousser d eau ou de produits chi...

Page 94: ...z le remplacement alors que l alimentation est branch e vous pourriez causer une rotation involontaire en cas de pression accidentelle du bouton ON OFF de la pi ce main moteur Faites attention au sens...

Page 95: ...rait entra ner une dur e d utilisation plus courte que celle indiqu e Dans ce cas il est possible de r tablir les performances de la pile en la d chargeant compl tement et en la rechargeant compl teme...

Page 96: ...Contenu de l emballage N Nom de la pi ce Quantit Bo tier de contr le 1 Pi ce main moteur 1 T te du contre angle MP F20R 1 Adaptateur CA 1 Support pour pi ce main 1 Embout spray de type F 1 Incluse uni...

Page 97: ...produit Fran ais 3 2 Bo tier de contr le pi ce main moteur N Nom de la pi ce cran LCD Panneau de contr le Prise du connecteur du cordon d alimentation CA Prise du connecteur de la pi ce main moteur Bo...

Page 98: ...98 Description du produit 3 3 Panneau de contr le...

Page 99: ...V E Pas d affichage ARR T AUTOMATIQUE Touche REVERSE Inversion Inverse le sens de rotation de la lime La touche active la rotation horaire et antihoraire chaque pression Il est galement possible de ch...

Page 100: ...ue la valeur de limite de couple est sur le point de d passer la limite sup rieure ou de descendre sous la limite inf rieure l alarme retentit Une pression continue sur la touche active l avance rapid...

Page 101: ...arge Charge compl te ou presque compl te 30 80 d autonomie restante Moins de 30 d autonomie restante Dans ce cas il est possible que la fonction d inversion automatique ne puisse pas tre activ e Voir...

Page 102: ...produit utilise un adaptateur CA Avant l utilisation v rifiez le niveau de charge de la pile Le niveau de charge de la pile peut tre v rifi sur l indicateur de charge 1 Ins rez fermement la fiche de...

Page 103: ...Placez le un endroit o les changements de temp rature sont minimes Le chargement ne peut pas commencer dans les cas suivants La temp rature de la pile est trop faible ou trop lev e moins de 0 C ou pl...

Page 104: ...ont pas endommag s Ne les utilisez pas s ils sont endommag s Pour de plus amples informations sur la housse et le film protecteur veuillez vous reporter au manuel d utilisation fourni par le fabricant...

Page 105: ...e s engage Rel chez le bouton 3 V rifiez que la lime est bien fix e en tirant poussant doucement celle ci sans appuyer sur le bouton poussoir D connexion Appuyez sur le bouton poussoir pour ouvrir le...

Page 106: ...e chaque composant est bien connect 2 Si l adaptateur CA n est pas connect ins rez le dans une prise de courant 3 Veillez ce que le capuchon de la t te A et l crou raccord B de la t te du contre angle...

Page 107: ...rr te et que l cran LCD revienne la normale 2 1 A 3 A Maintenez enfonc s simultan ment pendant au moins 1 seconde Si vous voulez arr ter ce processus teignez l appareil REMARQUE Montez la t te du cont...

Page 108: ...limite de couple recommand e par les fabricants de la lime Seulement pour la rotation horaire 2 3 4 5 6 1 Plage de r glage Rapport de vitesse Vitesse de rotation min 1 Limite de couple N cm R duction...

Page 109: ...0 minutes sans utilisation du bouton MARCHE ARR T l alimentation se coupe automatiquement Fonction de mise hors tension automatique L alimentation ne se coupe toutefois pas automatiquement si la pi ce...

Page 110: ...ge Rotation normale Arr t la charge gale ou sup rieure la limite du couple consign e Rotation inverse REMARQUE Lorsque la rotation antihoraire est programm e cette fonction d inversion automatique n e...

Page 111: ...oraire Le sens de rotation n est pas m moris dans le programme Les param tres ne seront pas m moris s si le bouton MEMORY M moire n est pas maintenu enfonc pendant au moins 1 seconde Si le num ro du p...

Page 112: ...imultan ment sur les boutons AUTO REVERSE et MEMORY maintenez le bouton POWER enfonc pendant au moins 1 seconde 4 Rel chez les boutons lorsque l cran LCD indique SEt et appuyez nouveau sur le bouton M...

Page 113: ...es 2 heures suivant le nettoyage ATTENTION Ne pas nettoyer tremper ou essuyer l appareil avec dans de l eau lectrolys e oxydante eau fortement acide eau ultra acide une solution fortement acide ou for...

Page 114: ...brossette 0 7 mm sous l eau courante Temp rature de l eau 38 C Qualit de l eau eau potable Quantit d eau 3 5 l min 8 S chez l humidit r siduelle sur la surface de la t te de contre angle l aide d un...

Page 115: ...u ce qu il ne reste plus aucune trace d humidit tant l int rieur qu l ext rieur de la t te du contre angle 7 Sous un clairage appropri 500lx assurez vous que la t te du contre angle est parfaitement p...

Page 116: ...rne etc Apr s avoir nettoy et d sinfect la t te du contre angle n oubliez pas d effectuer les proc dures 6 3 Lubrification et 6 4 St rilisation Pour la pi ce main moteur ATTENTION La pi ce main moteur...

Page 117: ...t d eau 3 5 l min 3 Essuyez la surface du support de la pi ce main avec un chiffon sec 4 Apr s le nettoyage sous une lumi re appropri e 500lx assurez vous que le support de la pi ce main est parfaitem...

Page 118: ...SPRAY Plus Ne lubrifiez que la t te du contre angle Ne lubrifiez aucun autre l ment que la t te du contre angle Agitez vigoureusement le PANA SPRAY Plus 2 ou 3 fois avant utilisation Faites attention...

Page 119: ...cant du st rilisateur Avant de d sinfecter la t te du contre angle nettoyez la S il reste du sang sur la surface interne il peut se coaguler et provoquer une d faillance de la t te du contre angle Le...

Page 120: ...automatiquement 2 B 1 A 4 D 3 C A MARCHE ARR T B Allum C Maintenir enfonc s simultan ment pendant au moins 1 seconde D Clignote Maintenez le bouton POWER enfonc pendant un instant si vous voulez inter...

Page 121: ...origine L utilisation d une pile non d origine peut provoquer une rupture une fuite de fluide une fissuration ou d autres probl mes Ne travaillez pas avec les mains humides Cela pourrait entra ner de...

Page 122: ...rmez le couvercle de la pile et fixez le l aide de la vis 8 Chargez toujours la pile avant utilisation REMARQUE La pile nickel m tal hydrure usag e est recyclable mais sa mise au rebut peut ne pas tre...

Page 123: ...e en mode d inversion automatique Enlevez la charge E 2 Surtension Dysfonctionnement du circuit Contactez votre revendeur E 4 Surchauffe du moteur Charge lev e continuellement appliqu e sur la pi ce m...

Page 124: ...robl me ou si le probl me persiste apr s avoir appliqu une de ces solutions il se peut que le produit soit d fectueux Contactez votre revendeur Bo tier de contr le adaptateur CA Probl me Cause Action...

Page 125: ...ordon d alimentation de la pi ce main moteur n est pas connect V rifiez la connexion Il y a une rupture au niveau de la pi ce main moteur ou du cordon de la pi ce main moteur Contactez votre revendeur...

Page 126: ...le 9 2 Liste des pi ces de rechange Mod le Remarques Adaptateur ENDO MATE DT U480 230V Support pour pi ce main Z095205 Pile rechargeable U421070 Embout spray de type F Z256090 9 3 Liste des pi ces en...

Page 127: ...te de contre angle autre que celles indiqu es ci dessus 9 4 Mise au rebut du produit Afin d viter tout risque pour la sant des op rateurs en charge de la mise au rebut d quipements m dicaux ainsi que...

Page 128: ...rdon de pi ce main moteur Adaptateur CA Mod le NE169 Puissance d entr e nominale CA 230 V 50 60 Hz Dimensions l 70 x P 110 x H 58 mm Poids 974 g T te du contre angle Mod le MP F20R Rapport de vitesse...

Page 129: ...le moteur est aliment et la lime fix e la t te du contre angle se met tourner 10 4 Symbole TUV Rheinland of North America est un Nationally Recognized Testing Laboratory NRTL aux tats Unis un laborat...

Page 130: ...d un laveur d sinfecteur R f rence catalogue Num ro de s rie Date de fabrication Limite de temp rature Limite d humidit limitation de pression atmosph rique fragile manipuler avec soin conserver au se...

Page 131: ...ISPR11 Groupe 1 L ENDO MATE DT2 utilise de l nergie RF uniquement pour ses fonctions internes Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne devraient pas causer d interf rences avec l quipeme...

Page 132: ...IEC61000 4 5 1 kV ligne s ligne s 2 kV ligne s terre 1 kV ligne s ligne s 2 kV ligne s terre La qualit du r seau lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Creux de...

Page 133: ...r une tude de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quence Il se peut qu il y ait des interf rences proximit des quipements arborant le symbole s...

Page 134: ...interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimale entre l quipement de communication RF portable transmetteurs et l ENDO MATE DT2 comme recommand ci dessous en fonction de la puissa...

Page 135: ...tom tica 153 5 3 Programas 155 5 4 Control del volumen del sonido de alarma 155 5 5 Inicializar el programa configuraci n de f brica 156 6 Mantenimiento despu s del uso 157 6 1 Preparaci n para el man...

Page 136: ...fallos del producto y una reducci n de su eficacia PELIGRO Use la bater a especificada para este producto Nunca use una bater a distinta de las especificadas por NSK No intente desmontar el producto...

Page 137: ...ci n no lo salpique con agua o productos qu micos Si estos ltimos llegaran a alcanzar el producto elim nelos inmediatamente con un pa o No trabaje cerca de pacientes con marcapasos ya que existe el pe...

Page 138: ...ontra ngulo o la lima apague la alimentaci n de la unidad de control Cambiarlo con la alimentaci n encendida puede provocar una rotaci n no deseada si se presiona el bot n ON OFF de la pieza de mano p...

Page 139: ...do efecto memoria puede resultar en un tiempo de uso inferior al indicado Si esto ocurriera las prestaciones de la bater a se pueden mejorar descarg ndola ntegramente para recargarla despu s ntegramen...

Page 140: ...tenido del paquete N Nombre de la pieza Cantidad Unidad de control 1 Pieza manual del motor 1 Cabezal de contra ngulo MP F20R 1 Adaptador AC 1 Soporte de la pieza de mano 1 Boquilla de pulverizaci n t...

Page 141: ...41 Descripci n del producto Espa ol 3 2 Unidad de control pieza de mano N Nombre de la pieza Pantalla LCD Panel de control Enchufe del cable de alimentaci n AC Enchufe de la pieza de mano Bot n ON OFF...

Page 142: ...142 Descripci n del producto 3 3 Panel de control...

Page 143: ...Bot n REVERSE REVERSA Cambiar la direcci n de rotaci n de la lima El bot n pasa a rotaci n adelante y rotaci n inversa cada vez que se presione Tambi n se puede modificar mientras la lima se est movie...

Page 144: ...el valor del l mite de torque est a punto de superar el l mite superior o de quedarse debajo del l mite inferior Si este bot n se mantiene presionado se avanza m s r pido La unidad es Ncm Bot n PROGRA...

Page 145: ...del bot n de alimentaci n Indicador de carga Carga completa o casi completa Queda el 30 80 Queda menos del 30 Con este valor es posible que no se active la funci n de reversa autom tica V ase 5 2 Fun...

Page 146: ...para cargar la bater a Antes de empezar a usarlo compruebe el estado de carga de la bater a El estado de la bater a se puede comprobar en el indicador de carga 1 Inserte con fuerza el adaptador AC en...

Page 147: ...cerca de una salida de aire o calefacci n con ventilaci n Col quelo en un lugar donde los cambios de temperatura sean m nimos El proceso de carga no deber iniciarse en los siguiente casos La temperat...

Page 148: ...on un ancho de 35 mm o mayor 2 Haga que coincidan la marca de la clavija del cable de la pieza de mano con la marca del enchufe de conexi n de la pieza de mano e inserte la clavija hasta que se bloque...

Page 149: ...i n del eje PRECAUCI N Antes de conectar y desconectar el cabezal de contra ngulo apague la alimentaci n Compruebe que el cabezal de contra ngulo est conectado de forma segura a la pieza de mano IMPOR...

Page 150: ...la lima antes de colocar una lima nueva 4 7 Verificaci n antes del tratamiento Antes de usarla rote la lima fuera de la cavidad oral del paciente para comprobar que no haya anomal as Si detecta algun...

Page 151: ...nga y la pantalla vuelva al estado normal 2 1 A 3 A Pulse y mantenga presionados de manera simult nea durante 1 segundo o m s Si quiere detener este proceso apague la alimentaci n IMPORTANTE Monte el...

Page 152: ...figure el l mite de torque recomendado por el fabricante de la lima Solo para la rotaci n hacia adelante 2 3 4 5 6 1 Rango del ajuste Relaci n de cambio Velocidad de rotaci n m n 1 L mite de torque N...

Page 153: ...bot n ON OFF la alimentaci n se apagar de manera autom tica Funci n de Apagado autom tico de la alimentaci n Sin embargo la alimentaci n no se apaga de manera autom tica si la pieza de mano se est mo...

Page 154: ...perior al l mite del torque ajustado IMPORTANTE Esta funci n de reversa autom tica no se activar cuando se configura la rotaci n inversa Cuando la bater a se vac e cuando aparezca la indicaci n de car...

Page 155: ...i n inversa La direcci n de rotaci n no se guarda en la memoria del programa Los ajustes solo se guardar n en la memoria cuando la tecla MEMORY se presione durante 1 segundo o m s Los ajustes no cambi...

Page 156: ...nes AUTO REVERSE y MEMORY presione y mantenga el bot n POWER durante m s de un segundo 4 Suelte los botones cuando la pantalla LCD indique SEt Configurado y vuelva a pulsar el bot n MEMORY mientras es...

Page 157: ...un plazo de dos horas despu s de limpiarlos PRECAUCI N No limpie frote con o sumerja en agua oxigenada electrolizada agua cida fuerte agua super cida soluci n l quida cida o alcalina fuerte disolvente...

Page 158: ...nserci n de la lima durante m s de 20 segundos Temperatura del agua 38 C Calidad del agua Agua potable Cantidad de agua 3 5 l min 8 Retire la humedad residual de la superficie del cabezal del contra n...

Page 159: ...n aire comprimido filtrado 0 35 MPa hasta que ya no quede humedad al interior y en la parte exterior del cabezal del contra ngulo 7 Compruebe la presencia de contaminaci n en el cabezal del contra ngu...

Page 160: ...rrosi n interna y una lubricaci n deficiente Despu s de limpiar y desinfectar el cabezal de contra ngulo no olvide realizar 6 3 Lubricaci n y 6 4 Esterilizaci n Para la pieza de mano PRECAUCI N La pie...

Page 161: ...ble Cantidad de agua 3 5 l min 3 Utilice un pa o seco para limpiar la superficie del soporte de la pieza de mano 4 Despu s de limpiar compruebe la presencia de contaminaci n en el soporte de la pieza...

Page 162: ...lubricar el cabezal del contra ngulo Solo lubrique el cabezal del contra ngulo No lubrique aparatos o piezas que no sean el cabezal del contra ngulo Antes de usarlo agite con fuerza 2 3 veces el bote...

Page 163: ...el contra ngulo antes de desinfectarlo Los residuos de sangre en la superficie del interior pueden coagularse y provocar fallos en el cabezal de contra ngulo Mantenga el producto a una presi n atmosf...

Page 164: ...2 B 1 A 4 D 3 C A ON OFF B Encendida C Pulse y mantenga presionados de manera simult nea durante 1 segundo o m s D Parpadeo Presione y mantenga presionado el bot n POWER durante alg n tiempo si quiere...

Page 165: ...puede provocar aver as fugas de l quido rupturas u otros problemas No trabaje con las manos mojadas Esto puede provocar problemas debidos a cortocircuitos en la bater a y humedad dentro de este dispo...

Page 166: ...pa del compartimento de bater a y f jela en su lugar con el tornillo 8 Aseg rese de cargar siempre antes de usar el producto IMPORTANTE Las bater as de n quel hidruro met lico son reciclables pero es...

Page 167: ...do de reversa autom tica Retirar carga E 2 Sobretensi n Funcionamiento defectuoso del circuito P ngase en contacto con su distribuidor E 4 Sobrecalentamiento del motor Se ha aplicado una carga elevada...

Page 168: ...da resuelto incluso despu s de haber tomado medidas correctivas es posible que este producto haya sufrido una aver a P ngase en contacto con su distribuidor Unidad de control adaptador AC Problema Cau...

Page 169: ...ble de la pieza de mano no est conectado Compruebe la conexi n La pieza de mano o el cable correspondiente presenta un fallo P ngase en contacto con su distribuidor La pieza de mano no gira Aparece el...

Page 170: ...mercializarse 9 2 Lista de piezas de recambio Modelo Comentarios Adaptador ENDO MATE DT U480 230 V Soporte de la pieza de mano Z095205 Bater a recargable U421070 Boquilla de pulverizaci n tipo F Z2560...

Page 171: ...as limas No conecte el cabezal de contra ngulo a elementos distintos de los se alados arriba 9 4 Desechar el producto Para evitar riesgos para la salud de las personas encargadas de manejar de desecho...

Page 172: ...eza de mano Adaptador AC Modelo NE169 Entrada nominal CA 230 V 50 60 Hz Dimensiones Ancho 70 x Prof 110 x Alt 58 mm Peso 974 g Cabezal del contra ngulo Modelo MP F20R Relaci n de cambio Reducci n 20 1...

Page 173: ...nerg a al motor y la lima adjunta al cabezal contra ngulo gira 10 4 S mbolo TUV Rheinland of North America es un laboratorio de ensayo nacionalmente reconocido NRTL de EE UU y est acreditado por el Co...

Page 174: ...e N mero de cat logo N de serie Fecha de fabricaci n L mites de temperatura L mites de humedad l mite de presi n atmosf rica fr gil manipular con cuidado conservar en un lugar seco Esta es la posici n...

Page 175: ...Emisiones de RF CISPR11 Grupo 1 El ENDO MATE DT2 solo utiliza energ a RF para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no pueden causar ninguna interferencia en equip...

Page 176: ...ea s a l nea s 2 kV l nea s a tierra La calidad de la potencia el ctrica debe ser la de un entorno comercial u hospitalario convencional Bajadas de tensi n interrupciones cortas y variaciones de volta...

Page 177: ...romagn tico del lugar deben ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia Puede producirse una interferencia cerca de equipos marcados con el siguiente s mbolo OBSERVACI N 1 A 80...

Page 178: ...rferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre el equipamiento de comunicaciones port til y m vil RF transmisores y ENDO MATE DT2 tal y como se recomienda a continuaci n seg n la...

Page 179: ...ersione automatica 197 5 3 Programmi 199 5 4 Controllo del volume del segnale acustico dell allarme 199 5 5 Avvio del programma configurazione di fabbrica 200 6 Manutenzione post utilizzo 201 6 1 Prep...

Page 180: ...e malfunzionamenti e riduzioni delle prestazioni del prodotto PERICOLO Utilizzare la batteria specificata per questo prodotto Non utilizzare mai batterie diverse da quelle specificate da NSK Non tenta...

Page 181: ...miche sul prodotto In caso di presenza di tali liquidi sul prodotto pulirli immediatamente Non azionare in prossimit di pazienti con pacemaker cardiaci esiste il pericolo di possibili interferenze con...

Page 182: ...e potrebbe causare una rotazione indesiderata in caso di attivazione accidentale del pulsante ON OFF del manipolo a motore Prestare attenzione al verso di inserimento della batteria durante la sua col...

Page 183: ...moria potrebbe comportare un tempo di utilizzo pi breve di quello indicato Se ci accade possibile ripristinare le prestazioni della batteria scaricando completamente la batteria e quindi ricaricandola...

Page 184: ...to 3 1 Contenuto della confezione Nr Nome del componente Quantit Unit di controllo 1 Manipolo a motore 1 Testina del contrangolo MP F20R 1 Adattatore CA 1 Supporto del manipolo 1 Beccuccio spray tipo...

Page 185: ...odotto Italiano 3 2 Unit di controllo manipolo a motore Nr Nome del componente Display LCD Pannello di controllo Presa del connettore del cavo di alimentazione CA Presa del connettore del manipolo a m...

Page 186: ...186 Descrizione del prodotto 3 3 Pannello di controllo...

Page 187: ...arresto automatico Tasto REVERSE inversione Cambiare il senso di rotazione della lima Il tasto passa alla rotazione in avanti e alla rotazione inversa ogni volta che viene premuto Tale rotazione pu es...

Page 188: ...oppia Una volta raggiunto il valore massimo viene visualizzato Se il valore limite di coppia deve superare il limite superiore o scendere al di sotto del limite inferiore il segnale acustico dell alla...

Page 189: ...Aggiornamento della batteria o in una condizione di errore indipendentemente dalla posizione ON o OFF dell alimentazione Indicatore di carica Carica completa o quasi completa 30 80 di carica residua...

Page 190: ...tteria Questo prodotto utilizza un adattatore CA per caricare la batteria Prima dell uso verificare lo stato della batteria Lo stato della batteria pu essere controllato mediante l indicatore di caric...

Page 191: ...soggetto a sbalzi di temperatura minimi Non possibile procedere alla carica nei casi seguenti La temperatura di una batteria troppo bassa o troppo alta meno di 0 C o pi di 40 C Quando la tensione del...

Page 192: ...tezione prima dell uso Non utilizzare il prodotto se la confezione danneggiata Per i dettagli sul manicotto di protezione e sul film barriera vedere il manuale d uso del produttore 4 5 Collegamento e...

Page 193: ...smo di fissaggio Rilasciare il pulsante 3 Verificare che la lima sia assicurata esercitando una leggera trazione sulla stessa senza premere il pulsante Rimuovere Premere il pulsante ed estrarre la lim...

Page 194: ...collegato in modo sicuro 2 Inserire l adattatore CA in un alimentatore se non collegato 3 Assicurarsi che il cappuccio della testina A e il dado del raccordo B della testina del contrangolo siano ben...

Page 195: ...orni alla normalit 2 1 A 3 A Tenere premuto contemporaneamente per almeno 1 secondo Se si desidera interrompere questo processo disinserire l alimentazione AVVISO Montare la testina del contrangolo lu...

Page 196: ...ostare il valore limite di coppia consigliato dai produttori delle lime solo per la rotazione in avanti 2 3 4 5 6 1 Intervallo di impostazione Rapporto di trasmissione Velocit di rotazione min 1 Limit...

Page 197: ...spegne automaticamente funzione di autospegnimento Tuttavia l alimentazione non si spegne automaticamente se il manipolo a motore in funzione anche se questo non viene utilizzato 5 2 Funzione di inve...

Page 198: ...massimo impostato Rotazione inversa AVVISO Quando impostata la rotazione inversa questa funzione di inversione automatica non attivata Se la batteria si esaurisce quando appare il simbolo dell indicat...

Page 199: ...zate a meno che il tasto MEMORY non venga tenuto premuto per almeno 1 secondo Le impostazioni non cambieranno se il numero di programma viene modificato con il tasto PROGRAM senza premere il tasto MEM...

Page 200: ...no 1 secondo 4 Rilasciare i tasti quando il display LCD indica SEt e premere nuovamente il tasto MEMORY mentre questo visualizzato 5 L avvio completato quando viene visualizzato FIn 4 3 C 4 4 1 A 3 D...

Page 201: ...NZIONE Non pulire immergere o detergere il prodotto con acqua elettrolitica ossidante acqua fortemente acida acqua superacida soluzione liquida fortemente acida e fortemente alcalina solvente contenen...

Page 202: ...ura dell acqua 38 C Qualit dell acqua acqua disponibile come acqua potabile Quantit d acqua 3 5 l min 8 Pulire l umidit residua presente sulla superficie della testina del contrangolo con un panno asc...

Page 203: ...filtrata 0 35MPa fino a quando non c pi umidit all interno e all esterno della testina del contrangolo 7 Ispezionare la testina del contrangolo in presenza di un illuminazione adeguata 500lx per verif...

Page 204: ...e disinfettato la testina del contrangolo assicurarsi di eseguire 6 3 Lubrificazione e 6 4 Sterilizzazione Per il manipolo a motore ATTENZIONE Il manipolo a motore non pu essere pulito con il termodis...

Page 205: ...3 5 l min 3 Pulire la superficie del supporto del manipolo con un panno asciutto 4 Dopo la pulizia ispezionare il supporto del manipolo in presenza di un illuminazione adeguata 500lx per verificare l...

Page 206: ...contrangolo Lubrificare solamente la testina del contrangolo Non lubrificare prodotti diversi dalla testina del contrangolo Agitare bene PANA SPRAY Plus 2 o 3 volte prima dell uso Assicurarsi di coll...

Page 207: ...ontrangolo prima di procedere alla disinfezione Eventuali residui di sangue sulla superficie interna possono coagularsi e causare un malfunzionamento della testina del contrangolo Conservare il manipo...

Page 208: ...scarica e si ricarica automaticamente 2 B 1 A 4 D 3 C A ON OFF B Illuminato C Tenere premuto contemporaneamente per almeno 1 secondo D Lampeggiante Se si desidera interrompere questo processo tenere...

Page 209: ...mpre batterie NSK originali L uso di batterie non originali pu causare perdite di fluido rotture o altri problemi Non lavorare con le mani bagnate Ci pu causare problemi dovuti a un cortocircuito dell...

Page 210: ...batteria e fissarlo in sede con la vite 8 Assicurarsi di effettuare la carica sempre prima dell uso AVVISO La batteria al nichel metallo idruro usata riciclabile tuttavia lo smaltimento della stessa...

Page 211: ...cato in modalit di inversione automatica Rimuovere il carico E 2 Sovratensione Malfunzionamento del circuito Contattare il distributore E 4 Surriscaldamento del motore stato applicato un carico elevat...

Page 212: ...a o se il dispositivo continua a funzionare in modo anomalo anche dopo avere effettuato un azione correttiva probabile che il prodotto sia guasto Contattare il distributore Unit di controllo adattator...

Page 213: ...manipolo a motore non ruota Il cavo del manipolo a motore non collegato Verificare il collegamento Rottura del manipolo a motore o del cavo del manipolo a motore Contattare il distributore Il manipolo...

Page 214: ...llo Osservazioni Adattatore ENDO MATE DT U480 230V Supporto del manipolo Z095205 Batteria ricaricabile U421070 Beccuccio spray tipo F Z256090 9 3 Elenco dei pezzi opzionali Modello Osservazioni Clip p...

Page 215: ...re testine di contrangoli diverse da quelle elencate in precedenza 9 4 Smaltimento del prodotto Per evitare i rischi per la salute degli operatori addetti allo smaltimento di apparecchiature mediche e...

Page 216: ...motore Adattatore CA Modello NE169 Potenza nominale CA230V 50 60Hz Dimensioni 70 x 110 x 58 mm L x P x H Peso 974 g Testina del contrangolo Modello MP F20R Rapporto di trasmissione Riduzione 20 1 Mod...

Page 217: ...inserisce l alimentazione e la lima inserita nella testina del contrangolo ruota 10 4 Simbolo TUV Rheinland of North America un laboratorio di collaudo riconosciuto a livello nazionale Nationally Rec...

Page 218: ...o pu essere pulito in macchina di lavaggio disinfezione Numero di catalogo N di serie Data di produzione Limiti temperatura Limiti umidit Limiti umidit Fragile maneggiare con cura Mantenere asciutto Q...

Page 219: ...agnetico linee guida Emissioni RF CISPR11 Gruppo 1 ENDO MATE DT2 usa energia RF solo per il suo funzionamento interno Le emissioni RF sono pertanto estremamente ridotte e non suscettibili di generare...

Page 220: ...ne IEC61000 4 5 1 kV da linea e a linea e 2 kV da linea e a massa 1 kV da linea e a linea e 2 kV da linea e a massa La qualit dell alimentazione di rete deve essere quella di ambienti commerciali o os...

Page 221: ...ica del sito a devono essere inferiori al livello di conformit in ogni intervallo di frequenza Potrebbero verificarsi delle interferenze in prossimit di apparecchi contrassegnati dal seguente simbolo...

Page 222: ...na distanza minima tra le apparecchiature per la comunicazione in radiofrequenza RF portatili e mobili trasmettitori e ENDO MATE DT2 come di seguito descritto in base alla massima potenza d uscita del...

Page 223: ...dr o 240 5 2 Fun o auto revers vel 241 5 3 Programas 243 5 4 Controlo de volume do som do alarme 243 5 5 Inicializa o do programa configura o de f brica 244 6 Manuten o p s uso 245 6 1 Prepara o para...

Page 224: ...GO Utilize a bateria especificada para este produto Nunca utilize uma bateria diferente das baterias especificadas pela NSK N o tente desmontar o produto ou modificar o mecanismo exceto conforme as re...

Page 225: ...ferrugem evite o contacto com a gua ou produtos qu micos Se o mesmo acontecer seque imediatamente o produto N o utilize perto de pacientes portadores de pacemakers pois poss vel que ocorra interfer n...

Page 226: ...motor se o bot o ON OFF for pressionado acidentalmente Ao instalar a bateria esteja atento dire o de instala o da mesma A instala o for ada na dire o errada pode provocar danos e fugas de l quidos de...

Page 227: ...rer o chamado efeito mem ria resultando numa dura o mais curta que a indicada Se isto acontecer pode se recuperar a capacidade original esvaziando e recarregando completamente a bateria repetidas veze...

Page 228: ...1 Conte dos da embalagem N Nome da pe a Quantidade Unidade de controlo 1 Pe a manual com motor 1 Cabe a do contra ngulo MP F20R 1 Adaptador AC 1 Suporte da pe a manual 1 V lvula de vaporiza o tipo F 1...

Page 229: ...duto Portugu s 3 2 Unidade de controlo motor da pe a manual N Nome da pe a Ecr LCD Painel de controlo Conector do cabo de alimenta o AC Conector do cabo de alimenta o do motor da pe a manual Bot o ON...

Page 230: ...230 Descri o do produto 3 3 Painel de controlo...

Page 231: ...rota o inversa soa sempre um alarme Solucione o efeito de mem ria da bateria ligando o dispositivo com esta tecla pressionada Ver 7 1 Renova o das baterias Tecla GEAR RATIO raz o de transmiss o Seleci...

Page 232: ...ume do som do alarme Volume alto Volume baixo Limite desligado Volume OFF alarme soa durante a rota o em sentido inverso ou se o valor limite de torque tiver sido atingido Volume baixo alarme de confi...

Page 233: ...un o de auto revers o n o seja ativada Ver 5 2 Fun o auto revers vel A bateria n o est carregada ou a voltagem extremamente baixa Carregue a bateria O gr fico de barras mostra o grau de carga aplicado...

Page 234: ...produto utiliza um adaptador AC para carregar a bateria Antes de iniciar o uso verifique o estado de carga da bateria O estado da bateria pode ser verificado no indicador de carga 1 Insira o adaptador...

Page 235: ...tura ao lado de uma janela exposto luz solar direta perto de uma sa da de ar ou aquecedor com ventoinha Coloque o num lugar onde as mudan as de temperatura s o o mais baixas poss vel N o inicie a carg...

Page 236: ...om uma largura de 35 mm ou superior 2 Alinhe a marca da ficha do cabo do motor da pe a manual com a marca da tomada de liga o da pe a manual e insira a ficha at clicar Desconex o Segure na ficha e pux...

Page 237: ...uxe a no sentido axial CUIDADO Antes de conectar e desconectar a cabe a do contra ngulo desligue a corrente Verifique que a cabe a do contra ngulo est bem fixa e montada na pe a manual IMPORTANTE Mont...

Page 238: ...o Antes de utilizar efetue rota es fora da cavidade oral do paciente para assegurar que o dispositivo n o apresenta anomalias Se notar anomalias como chocalhos vibra es sons pouco usuais ou sobreaquec...

Page 239: ...e o ecr LCD voltar posi o normal 2 1 A 3 A Pressione simultaneamente durante 1 segundo ou mais Se desejar parar este processo desligue a corrente IMPORTANTE Monte a cabe a lubrificada do contra ngulo...

Page 240: ...imas 5 Configure o valor limite de torque recomendado pelos fabricantes das limas Apenas para a rota o para a frente 2 3 4 5 6 1 Configura o do intervalo Raz o de transmiss o Velocidade de rota o min...

Page 241: ...omaticamente fun o de corte de corrente autom tico No entanto a corrente n o se desliga automaticamente se o motor da pe a manual estiver em movimento mesmo se a pe a n o estiver a ser usada 5 2 Fun o...

Page 242: ...o em avan o Rota o inversa Carga maior que o limite de torque IMPORTANTE Quando o dispositivo est configurado para rota o invertida esta fun o de auto revers o n o se encontra ativada Se a bateria se...

Page 243: ...configurada para rota o invertida A dire o de rota o n o memorizada pelo programa As configura es n o ser o memorizadas a menos que a tecla MEMORY seja pressionada durante 1 segundo ou mais As configu...

Page 244: ...siona simultaneamente a tecla de AUTO REVERSE e a tecla MEMORY pressione e mantenha a tecla POWER durante 1 segundo ou mais 4 Solte as teclas quando o ecr de LCD indicar SET e volte a pressionar a tec...

Page 245: ...e 2 horas ap s a limpeza CUIDADO N o limpe submerja ou lave o produto com gua oxidante eletrolisada gua cida forte gua super cida solu o l quida cida e alcalina forte solvente contendo cloro benzeno o...

Page 246: ...rrente Temperatura da gua 38 C Qualidade da gua gua dispon vel como gua pot vel Quantidade de gua 3 5 L min 8 Seque a humidade residual da superf cie da cabe a do contra ngulo com um pano seco 9 Ap s...

Page 247: ...at o interior e o exterior da cabe a do contra ngulo estarem completamente secos 7 Sob ilumina o apropriada 500lx inspeccione a cabe a do contra ngulo para verificar a presen a de contamina o Se houv...

Page 248: ...corros o interna etc Ap s limpar e desinfetar a cabe a do contra ngulo efetue 6 3 Lubrifica o e 6 4 Esteriliza o Para a pe a manual com motor CUIDADO A pe a manual com motor n o pode ser limpa com a...

Page 249: ...uantidade de gua 3 5 L min 3 Limpe a superf cie do suporte da pe a manual com um pano seco 4 Ap s a limpeza sob ilumina o apropriada 500lx inspeccione o suporte da pe a manual para verificar a presen...

Page 250: ...ue apenas a cabe a do contra ngulo N o lubrifique quaisquer outros produtos apenas a cabe a do contra ngulo Agite o PANA SPRAY Plus 2 ou 3 vezes antes da utiliza o Fixe firmemente a cabe a do contra n...

Page 251: ...lo antes de desinfetar Se permanecerem vest gios de sangue na superf cie o sangue poder coagular e provocar a avaria da cabe a do contra ngulo Mantenha o produto sob uma press o atmosf rica adequada e...

Page 252: ...arregada automaticamente 2 B 1 A 4 D 3 C A ON OFF B Iluminado C Pressione simultaneamente durante 1 segundo ou mais D Intermitente Pressione e segure a tecla POWER durante algum tempo se desejar inter...

Page 253: ...aberta Utilize sempre baterias originais NSK A utiliza o de uma bateria n o original pode provocar avarias fugas de l quidos rupturas ou outros problemas N o trabalhe com as m os molhadas Isto pode c...

Page 254: ...pa da bateria e fixe a com um parafuso 8 Carregue sempre antes da utiliza o IMPORTANTE A bateria de n quel hidreto met lico usada recicl vel mas por vezes o seu descarte pode n o ser permitido no seu...

Page 255: ...ltura do modo auto revers vel Retire a carga E 2 Sobrevoltagem Mau funcionamento do circuito Contacte o seu distribuidor E 4 Sobreaquecimento do motor Foi aplicada uma alta carga ao motor da pe a manu...

Page 256: ...o problema n o tiver sido remediado mesmo ap s a a o ter sido tomada a causa pode ser uma avaria do produto Contacte o seu distribuidor Unidade de controlo adaptador AC Problema Causa A o O dispositi...

Page 257: ...otor Problema Causa A o A pe a manual n o gira O cabo da pe a manual n o est conectado Verifique a conex o Existe uma quebra na pe a manual ou no cabo Contacte o seu distribuidor A pe a manual n o gir...

Page 258: ...o modelo 9 2 Lista de pe as suplentes Modelo Coment rios Adaptador ENDO MATE DT U480 230V Suporte da pe a manual Z095205 Bateria recarreg vel U421070 V lvula de vaporiza o tipo F Z256090 9 3 Lista de...

Page 259: ...be a do contra ngulo de uma forma diferente da indicada acima 9 4 Elimina o do produto Para evitar os riscos para a sa de dos operadores que processam a elimina o de equipamentos m dicos bem como os r...

Page 260: ...da pe a manual com motor Adaptador AC Modelo NE169 Pot ncia nominal de entrada AC230V 50 60Hz Dimens es L 70 x P 110 x A 58 mm Peso 974g Cabe a do contra ngulo Modelo MP F20R Raz o de transmiss o 20...

Page 261: ...ual do IEC 60529 IPX0 Grau de seguran a da aplica o na presen a de uma mistura inflam vel com ar ou oxig nio ou xido nitroso EQUIPAMENTO n o adequado para uso na presen a de uma mistura inflam vel com...

Page 262: ...ou pe as de equipamentos que incluem transmissores de RF ou que aplicam energia eletromagn tica de RF para diagn stico ou tratamento Consulte as instru es de opera o Transformador isolante de seguran...

Page 263: ...es Emiss es RF CISPR11 Grupo 1 O ENDO MATE DT2 usa energia RF apenas para funcionamento interno Desta forma as emiss es RF s o muito baixas sendo improv vel que as mesmas causem interfer ncia perto de...

Page 264: ...s 2 kV linha s para a terra 1 kV linha s para linha s 2 kV linha s para a terra A qualidade da energia da rede dever ser equivalente a um ambiente comercial ou hospitalar Quedas de voltagem curtas in...

Page 265: ...ixos conforme determinado por uma pesquisa eletromagn tica no local devem ser menores que o n vel de conformidade em cada faixa de frequ ncia Podem ocorrer interfer ncias nas proximidades de equipamen...

Page 266: ...tar interfer ncias eletromagn ticas conservando uma dist ncia m nima entre equipamentos de comunica o de RF port teis e m veis transmissores e o ENDO MATE DT2 conforme recomendado abaixo de acordo com...

Page 267: ......

Search results

Summary of Contents for ENDO-MATE DT2

Reviews:

Related manuals for ENDO-MATE DT2

Brands by name

Popular brands

NSK ENDO-MATE DT2, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for ENDO-MATE DT2

Reviews:

Related manuals for ENDO-MATE DT2

Brands by name

Popular brands