NL
Gebruiksaanwijzing p.
2
FR
Mode d’emploi
p. 16
DE
Bedienungsanleitung
S.
30
EN
User
manual
p.
44
1861
Novy
Easy
Recirculation
1861 110524 GA1
Page 1: ...NL Gebruiksaanwijzing p 2 FR Mode d emploi p 16 DE Bedienungsanleitung S 30 EN User manual p 44 1861 Novy Easy Recirculation 1861 110524 GA1...
Page 2: ...ammeren van de aankookautomaat 8 4 3 7 Stop Go Functie 8 4 3 8 Herhalingsfunctie 8 4 3 9 Warmhoudfunctie 8 4 3 10 Bridge Functie 9 4 3 11 Grill functie 9 4 3 12 Vergrendeling kookplaat 9 4 3 13 Chef f...
Page 3: ...maatregelen voor gebruik van het apparaat Verwijder alle etiketten en zelfklevers van het glas Het apparaat niet ombouwen of wijzigen De kookplaat dient niet als ondergrond of werkvlak gebruikt te wor...
Page 4: ...ateriaal te zijn uitgevoerd 2 4 Voorzorgsmaatregelen bij defect van het apparaat Bij het vaststellen van een defect het apparaat uitzetten en de elektrische toevoer uitschakelen Schakel onmiddellijk d...
Page 5: ...100 W Power vermogen 2300 3000 W Super power vermogen W Gestandardiseerde categorie kookgerei A Energie verbruik ECcw 186 4 Wh kg het vermogen kan vari ren in functie van de afmetingen en het materiaa...
Page 6: ...s Glij van rechts naar links over de SLIDER tot de display 0of H hot aangeeft Indien binnen de 20 seconden geen regeling is uitgevoerd valt de elektronica terug op de wachtpositie 4 3 2 Pandetectie De...
Page 7: ...rdt op zones A1 en A2 of B1 en B2 wordt een vermogen van 3700W verdeeld over deze 2 zones A1 en A2 of B1 en B2 Kookzone in cm Vermogen W A1 A2 B1 B2 24 x 21 24 x 21 24 x 21 24 x 21 Normaal 2100 Power...
Page 8: ...topzetten van de aankookautomaat Display Glijd over de SLIDER 0tot Tabel aankookautomaat Ingestelde doorkooktijd Aankookautomaat Tijd min sec 1 0 40 2 1 12 3 2 00 4 2 56 5 4 16 6 7 12 7 2 00 8 3 12 9...
Page 9: ...Grill stopzetten 0 Selecteer de zone via de zone selectie toets Druk op 4 3 12 Vergrendeling kookplaat Om te vermijden dat een selectie van de kookplaat wordt gewijzigd bijvoorbeeld bij het poetsen v...
Page 10: ...uitschakelen 0 Druk op de zone selectie toets van de afzuiging Over de SLIDER glijden Automatische afzuiging inschakelen A Druk op de zone selectie toets van de afzuiging en houd 3 seconden ingedrukt...
Page 11: ...einiging en onderhoud 7 KOOKADVIES Kwaliteit van de kookpannen potten Aangepaste kookpannen potten staal ge mailleerd staal gietijzer inox met magnetische bodem aluminium met magnetische bodem 100mm m...
Page 12: ...ekken kalkvlekken parelmoer achtig glanzende vlekken kunt u het best verwijderen als de kookplaat nog lauwwarm is Gebruik hiervoor gebruikelijke reinigingsmiddelen en reinigingsmethode Indien dit echt...
Page 13: ...dit aangegeven door de vet lter reinigingsindicate zie 4 5 1 Verwijder het inlaatrooster zie 8 2 1 Neem het vet lter vast via de handgrepen en hef deze uit de aanzuigopening Reinig in vaatwas onderdo...
Page 14: ...de bodem is oververhit de kookplaat beschikt eveneens over een automatische vermindering van het vermogen en van een automatische uitschakeling bij oververhitting De ventilator blijft doorwerken na h...
Page 15: ...AN Druk op I I UIT Druk op I I Selecteer de timer Druk op het boven de zone selectie toets Duurtijd verminderen druk op van de timer Duurtijd verlengen druk op van de timer Uitschakelen van de timerfu...
Page 16: ...ction minuterie 21 4 3 6 Programmation de l acc l rateur de chauffe 22 4 3 7 Fonction Stop Go 22 4 3 8 Fonction de r p tition 22 4 3 9 Fonction de maintien au chaud 22 4 3 10 Fonction Bridge 23 4 3 11...
Page 17: ...outes les tiquettes et autocollants du verre Ne pas transformer ou modi er l appareil La plaque de cuisson ne doit pas servir de support ou de plan de travail La s curit n est garantie que lorsque l a...
Page 18: ...s en un mat riau r sistant la chaleur 2 4 Pr cautions en cas de panne de l appareil Si un d faut est constat teignez l appareil et coupez l alimentation lectrique En cas de f lure ou de ssure de la p...
Page 19: ...ssance du 2e booster W Cat gorie de la casserole standard A Consommation nerg tique ECcw 186 4 Wh kg La puissance peut varier en fonction des dimensions et du mat riau des r cipients de cuisson Calcul...
Page 20: ...af cheur indique 0ou H pour hot Si aucun r glage n est effectu dans un d lai de 20 secondes l lectronique se remet en veille 4 3 2 D tection de r cipient Cette plaque de cuisson est quip e d un syst m...
Page 21: ...rsque les zones de cuisson d un m me groupe de chauffe sont utilis es simultan ment la puissance de 3700 W est r partie sur les deux zones du groupe de chauffe savoir A1 et A2 B1 et B2 Zone de cuisson...
Page 22: ...andeau de commande de 0 Tableau acc l rateur de chauffe Dur e de chauffe s lectionn e Acc l rateur de chauffe Temps min sec 1 0 40 2 01 12 3 02 00 4 02 56 5 04 16 6 07 12 7 02 00 8 03 12 9 4 3 7 Fonct...
Page 23: ...ivation du grill 0 S lectionnez une zone de cuisson l aide de la touche de s lection de zone Appuyez sur 4 3 12 Verrouillage plaque de cuisson A n d viter toute modi cation de r glage de la plaque de...
Page 24: ...ur la touche de s lection de zone de l aspiration Glisser le doigt sur le SLIDER Activer l aspiration automatique A Appuyez sur la touche de s lection de zone de l aspiration et maintenez la enfonc e...
Page 25: ...DE CUISSON Qualit des po les et casseroles Po les et casseroles adapt es acier acier maill fonte inox avec fond magn tique aluminium avec fond magn tique 100mm min R cipients non adapt s aluminium et...
Page 26: ...des produits de nettoyage courants selon la m thode habituelle Si cela ne suf t pas vous pouvez prendre un produit de nettoyage sp ci que pour vitroc ramique p ex Vitroclen Aliments br l s d abord fa...
Page 27: ...teur de nettoyage du ltre graisse voir 4 5 1 Enlevez la grille d entr e voir 8 2 1 Tenez le ltre graisse par les poign es et soulevez le pour le sortir de l ori ce d aspiration Nettoyez le au lave vai...
Page 28: ...on est galement quip e d un dispositif de r duction automatique de la puissance et d un dispositif d arr t automatique en cas de surchauffe Le ventilateur continue de fonctionner une fois la plaque de...
Page 29: ...ppuyez sur l ic ne au dessus de la touche de s lection Diminuer la dur e Appuyez sur le de la minuterie Augmenter la dur e Appuyez sur le de la minuterie Arr ter la fonction minuterie Appuyez sur l ic...
Page 30: ...en der Ankochautomatik 36 4 3 7 Stop Go Funktion 36 4 3 8 Wiederholfunktion 36 4 3 9 Warmhaltefunktion 36 4 3 10 Bridge Funktion 37 4 3 11 Grillfunktion 37 4 3 12 Sperren der Bedienelemente 37 4 3 13...
Page 31: ...ie alle Etiketten und Aufkleber von der Glasplatte Nehmen Sie keine Umbauten oder Ver nderungen an dem Ger t vor Das Kochfeld darf nicht als Unterlage oder Arbeits che be nutzt werden Sicherheit ist n...
Page 32: ...ntuelle Besteckk sten m ssen aus hitzebest ndigem Material bestehen 2 4 Vorsichtsma nahmen bei Defekt des Ger ts Wenn Sie einen Defekt festgestellt haben schalten Sie das Ger t und die Stromversorgung...
Page 33: ...00 3000 W Super Power W Kochgeschirr A Energieverbrauch ECcw 186 4 Wh kg Die Leistung kann in Abh ngigkeit von den Abmessungen und dem Mate rial der Kocht pfe variieren Berechnet nach den Methoden zur...
Page 34: ...BE REGLER wischen bis das Display 0oder H hot anzeigt Wenn nicht innerhalb von 20 Sekunden eine Einstellung vorge nommen wird kehrt die Elektronik in die Warteposition zur ck 4 3 2 Topferkennung Diese...
Page 35: ...nen A1 und A2 oder B1 und B2 gekocht wird wird die Leistung von 3 700 W auf diese beiden Zonen A1 und A2 B1 und B2 oder C1 und C2 verteilt Kochzone in cm Leistung W A1 A2 B1 B2 24 x 21 24 x 21 24 x 21...
Page 36: ...ik Eingestellte Weitergarzeit Ankochautomatik Zeit Min Sek 1 00 40 2 01 12 3 02 00 4 02 56 5 04 16 6 07 12 7 02 00 8 03 12 9 4 3 7 Stop Go Funktion Diese Funktion unterbricht vor bergehend die Aktivit...
Page 37: ...tungsstufe Grill ausschalten 0 W hlen Sie mit der Zonenauswahltaste eine Kochzone Dr cken Sie die Taste 4 3 12 Sperren der Bedienelemente Damit die Einstellung eines Kochfelds nicht versehentlich ge n...
Page 38: ...SCHIEBEREGLER wischen Absaugung ausschalten 0 Auf die Zonenauswahltaste der Absaugung dr cken ber den SCHIEBEREGLER wischen Automatische Absaugung einschalten A Auf die Zonenauswahltaste der Absaugung...
Page 39: ...annen Stahl emaillierter Stahl Gusseisen Edelstahl mit magnetischem Boden Aluminium mit magnetischem Boden 9cm min Nicht geeignete Kocht pfe Aluminium und Edelstahl ohne magnetischen Boden Kupfer Mess...
Page 40: ...gl nzende Flecken sollten Sie am besten entfernen wenn das Kochfeld noch lauwarm ist Benutzen Sie hierf r bliche Reinigungsmittel und Reinigungsverfahren Wenn dies jedoch nicht ausreicht k nnen Sie ei...
Page 41: ...eige angezeigt siehe 4 5 1 Einlassgitter entfernen siehe 8 2 1 Den Fett lter ber die Handgriffe greifen und aus der Ansaug ffnung heben Im Geschirrsp ler reinigen in hei es Wasser mit entfettendem Abw...
Page 42: ...r und der Boden ist berhitzt das Kochfeld verf gt au erdem ber eine automatische Leis tungsreduzierung und eine automatische Abschaltung bei berhitzung Ventilator l uft nach dem Ausschalten des Kochfe...
Page 43: ...n Timer ausw hlen Dr cken Sie auf das Symbol ber der Auswahltaste f r die gew nschte Kochzone Zeitdauer reduzieren Am Timer auf dr cken Zeitdauer verl ngern Am Timer auf dr cken Ausschalten der Timer...
Page 44: ...ogramming auto heat up 50 4 3 7 Stop Go function 50 4 3 8 Recall function 50 4 3 9 Keep warm function 50 4 3 10 Bridge function 51 4 3 11 Grill function 51 4 3 12 Locking the controller 51 4 3 13 Chef...
Page 45: ...FETY 2 1 Precautions for use of the device Remove all labels and stickers from the glass Do not modify or change the unit The cooking plate must not be used as a base or work surface Safety can only b...
Page 46: ...heat resistant material 2 4 Precautions to be taken in the event of a fault with the device Upon discovering a fault turn off the device and turn off the electrical supply Immediately switch off the e...
Page 47: ...e 180 5 Wh kg Cooking zones 240 x 210 mm Detection cooking pan 110 mm Normal 2100 W With Power 2300 3000 W Super Power W Cooking utensils A Energy consumption ECcw 186 4 Wh kg the power transfer may v...
Page 48: ...isplay shows 0or H Hot If there is no control input within 20 seconds the electronics will return to the wait position 4 3 2 Pan detection This hob is equipped with an interactive control system that...
Page 49: ...ivided between these 2 zones A1 and A2 or B1 and B2 Cooking zone in cm Power W A1 A2 B1 B2 24 x 21 24 x 21 24 x 21 24 x 21 Normal 2100 Power 2300 Super Power 3000 Power limit Display Selected cooking...
Page 50: ...eat up function Time min sec 1 0 40 2 01 12 3 02 00 4 02 56 5 04 16 6 07 12 7 02 00 8 03 12 9 4 3 7 Stop Go function This function temporarily interrupts the activity of the hob and allows a restart w...
Page 51: ...ntil you reach the desired power both zones display the chosen power Switch grill off 0 Select a cooking zone using the zone selection key Press 4 3 12 Locking the controller To avoid a hob selection...
Page 52: ...tor 0 Press the zone selection button of the extractor Slide over the SLIDER Switch on automatic extraction A Press the zone selection button of the extractor and keep pressed for 3 seconds Switch off...
Page 53: ...he replacement instructions set out in the chapter Cleaning and Maintenance 7 COOKING ADVICE Quality of the pots and pans Suitable cookware pots and pans include steel enamelled steel cast iron stainl...
Page 54: ...and stains limescale stains pearl like shiny spots are best removed while the hob is still warm For this apply common cleaning agents and cleaning methods If this does not work well enough you can us...
Page 55: ...by the grease lter cleaning indicator see 4 5 1 Remove the inlet grille see 8 2 1 Grasp the grease lter by the grips and lift it out of the extraction opening Wash in the dishwasher or submerge in hot...
Page 56: ...the hob also has an automatic power reducer and automatic shut down in the event of overheating The fan continues to operate after the hob has switched off this is not a defect the fan is protecting t...
Page 57: ...function ON Press I I OFF Press I I Select the timer Press above the zone selection key Reduce the time press on the timer Increase the time press on the timer Switch off the timer function Press abo...
Page 58: ......
Page 59: ......
Page 60: ...eit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ndern NOVY nv reserves the right at any time and without reservation to change the structure and the prices of its products NOV...
