Novus J-165 EAD, Operating Instruction

Page: 4 / 44

6 / 88 7 / 88
J-165 EAD
D
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
GB
Translation of the original operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F
Traduction de la version originale du mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NL
Vertaling van de originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
I
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
E
Traducción de las instrucciones originales para el servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
P
Tradução do manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
S
Översättning av original driftsanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
DK
Oversættelse af original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
FIN
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
N
Oversettelse av original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
GR
Μετάφραση του πρωτοτύπου οδηγιών λειτουργίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
TR
Orijinal kullanım kılavuzunun tercümesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
SK
Preklad originálneho návodu na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
H
Az eredeti Kezelési Utasítás fordítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
RO
Traducere a instrucţiunilor de utilizare originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
SLO
Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
HR
Prijevod originalnih uputa za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
EST
Originaalkasutusjuhendi tõlge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
LT
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
LV
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
RUS
Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
1. 1.
D
Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1. Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1.2. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . .8
1.4. Sicherheits- und Warnhinweise . . . . . . . . . . . 8
1.5. Piktogrammlegende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.6. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2. Normalbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2.1. Magazin öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2.2. Stirnplatte entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2.3. Gerät auf Heftmittel einstellen . . . . . . . . . . . 82
2.4. Heftmittel einlegen/Magazin schließen . . 83
2.5. Schlagkraftregulierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.6. Entsichern, Schuß auslösen. . . . . . . . . . . . . . . 84
2.7. Nachschlagfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3. Wartung/Störungsbeseitigung . . . . . . . . . 85
3.1. Störung beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.2. Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86/87
1.2.
Technische Daten
̴ů(ƒ zs``ˆ`=ʥŏv(uˆ(` ʮ
230V / 50Hz
̴ů(ƒ zFC(vˆ`=ʮ
min. 10 A mittelträge; max. 16 A mittelträge
̴ŅY(VƒvFzC(ƯˆY(Fƒˆ`=ʮ
Kabel 2,5 m lang, 2-adrig (2 x 1 mm
2
)
031-0331 Stecker CEE 7/17, Steckdose Typ EF
031-0336 Stecker Typ J, Steckdose Typ J
̴ŅY(VƒvFzC(ƣ(vY `=(vˆ`=ʮ
max. 10 m mit 1,5 mm
2
Adernquerschnitt
̴ř_sˆYz2gY=(ʮ
max. 20 Schuss/Min, S2 30 Min
̴ŅY(VƒvFzC(vř_sˆYz=((vʮ
funkentstört
̴Ɠ(_s(vƒˆv(v(FCʮ
-10°C bis 40°C
̴Ĭ_(zzˆ`=ʮ
172 mm hoch, 192 mm lang, 56 mm breit
̴Ő(”FCƒʮ
1710 g
̴ Ő(v ˆzC(_FzzFg`ʮ
A-bewerteter Schalldruckpegel L
pA
= 97 dB(A);
Unsicherheit K
pA =
2,5 dB(A)
A-bewerteter Schallleistungspegel
L
WA
= 84 dB(A); Unsicherheit K
wa =
2,5 dB(A)
̴ƣFvƒFg`ʮ
Schwingungsgesamtwert ermittelt
entsprechend EN 60745
Schwingungsemissionswert ah = 2,4 m/s
2
;
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
Technische Änderungen und Verbesserungen, die dem Fortschritt unserer Geräte dienen, behalten wir uns vor.