NovoPress ACO202 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 199

43150/b03int

1210

ACO202 ECO202

DE Betriebsanleitung

EN Operating

Manual

FR Manuel

d'utilisation

IT Manuale

d'istruzioni

Instrucciones de uso

NL Handleiding

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

Manual de instruções

DA Betjeningsvejledning

Οδηγίες

λειτουργίας

Инструкция

по

эксплуатации

PL Instrukcja

obs

ugi

CS Návod

obsluze

HU Használati

utasítás

1749

Summary of Contents for ACO202

Page 1: ...Manual FR Manuel d utilisation IT Manuale d istruzioni ES Instrucciones de uso NL Handleiding SV Bruksanvisning FI K ytt ohje NO Bruksanvisning PT Manual de instru es DA Betjeningsvejledning EL RU PL...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...1 2 3 4 5 6 7...

Page 5: ...8 9 10 11 12...

Page 6: ...2 DE Deutsch 1 EN English 13 FR Fran ais 25 IT Italiano 37 ES Espa ol 49 NL Nederlands 61 SV Svenska 73 FI Suomi 85 NO Norsk 97 PT Portugu s 109 DA Dansk 121 EL 133 RU 145 PL Polski 157 CS esky 169 H...

Page 7: ...press Die Ger te die Pressbacken und Press Schlingen dienen ausschlie lich dem Verpressen von Rohren und Fittings f r die die entsprechenden Pressbacken und Press Schlingen vorgesehen sind Eine andere...

Page 8: ...e m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Information Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der Beschre...

Page 9: ...sch einwandfreien Zustand verwenden Nach fehlerhafter Anwendung Presswerkzeug und Pressger t nicht mehr verwenden und durch eine autorisierte Fachwerkstatt berpr fen lassen VORSICHT Besch digungen und...

Page 10: ...5 Technische Daten ACO202 ECO202 Ger t ACO202 ECO202 Nennspannung 18 V d c siehe Typenschild Frequenz siehe Typenschild Leistungsaufnahme 450 W siehe Typenschild Nennkraft 32 kN 32 kN H he 125 mm 111...

Page 11: ...chen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb ka...

Page 12: ...ie Verpressung wurde nicht durchgef hrt Der Pressvorgang muss erneut ausgel st werden 6 2 Entlastungsknopf Bild 1 Der Verpressvorgang kann jederzeit durch Dr cken und Halten des Entlastungsknopfs 4 un...

Page 13: ...der Akku neu geladen werden 7 Inbetriebnahme und Betrieb 7 1 ACO202 ECO202 vorbereiten VORSICHT Quetschgefahr der Finger durch Betreiben des Ger ts ohne Pressbacke Zwischenbacke Bild 4 Wenn keine Pres...

Page 14: ...st Haltebolzen einstecken bzw Haltebolzen und Zylinder berpr fen HINWEIS Die Verpressung wurde eventuell nicht vollst ndig beendet bitte berpr fen und ggf wiederholen Rote LED 3 blinkt Ger t au erhal...

Page 15: ...eingeschobenem Haltebolzen 5 startet das Ger t nicht Die gr ne LED blinkt Information Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Presswerkzeuge 1 Pr fen ob die Nennweite des Pressfittings mit der Nennw...

Page 16: ...rfen nur durch Novopress oder die autorisierten NOVOPRESS Fachwerkst tten ausgef hrt werden Information Auf dem Pressger t wird die n chste Wartung angegeben Diese Wartung muss mindestens alle 2 Jahre...

Page 17: ...volle gesetzliche Gew hrleistung von 24 Monaten Die Gew hrleistungszeit beginnt immer mit dem Zeitpunkt der Auslieferung und ist im Zweifelsfall anhand der Kaufunterlagen nachzuweisen Innerhalb der G...

Page 18: ...Novopress autorisierten Fachwerkstatt waren Die Wartung wird in Rechnung gestellt Die Kosten hierf r erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt Gew hrleistun...

Page 19: ...plier or Novopress direct The devices press jaws and press collars are to be used exclusively for the purpose of press fitting pipes and fittings for which the relevant press jaws and press collars ha...

Page 20: ...a potentially dangerous situation that could result in minor injuries and or material damage Information This information is directly linked to the description of a function or an operating sequence...

Page 21: ...s devices that are in perfect technical condition Following incorrect use do not use the press tool and press device any longer and have them inspected by an authorised workshop CAUTION Unskilled use...

Page 22: ...of supply 5 Technical data ACO202 ECO202 Device ACO202 ECO202 Rated voltage 18 V DC see rating plate Frequency see rating plate Power consumption 450 W see rating plate Nominal force 32 kN 32 kN Heigh...

Page 23: ...sed It may be necessary to establish safety measures to protect operating personnel depending on the actual conditions of use intermittent operation Rechargeable battery ACO202 only Voltage 18 V DC li...

Page 24: ...ss device then returns to its starting position 6 3 Rechargeable battery ACO202 only 6 3 1 Removing the battery Fig 2 Push in 1 the two release buttons A and then remove the battery 2 6 3 2 Inserting...

Page 25: ...CAUTION Fingers risk being crushed if the device is operated without a press jaw adaptor jaw Fig 4 If no press jaw adaptor jaw is fitted fingers could be placed in the at risk zone Fingers could be c...

Page 26: ...ng pin has come loose Insert retaining pin or check retaining pin and cylinder NOTE The pressing operation may not have been completed please check and repeat if necessary Red LED 3 flashes Device not...

Page 27: ...will not start if the retaining pin 5 is incorrectly inserted The green LED flashes Information Comply with the operating instructions for the press tools 1 Check whether the nominal width of the pres...

Page 28: ...work may only be carried out by Novopress or the authorised Novopress specialist workshops Information The next service deadline is indicated on the press device This service must be performed at lea...

Page 29: ...months for its press devices and tools The warranty period always commences on the date of delivery which must be proven by means of the sales documentation in case of doubt Within the warranty perio...

Page 30: ...arge for this service work For details of costs please contact Novopress or an authorised Novopress workshop Repair warranty Novopress provides the following repair and spare parts warranty beyond the...

Page 31: ...mes ou Novopress pour de plus amples informations Les appareils les m choires de pressage et les griffes de pressage servent uniquement comprimer des tubes et raccords pour lesquels les m choires et g...

Page 32: ...e qui peut entra ner des blessures l g res ou minimes et ou des dommages mat riels Information Ce symbole indique une information ayant un rapport direct avec la description d une fonction ou d un pro...

Page 33: ...ts de pressage que s ils sont en parfait tat Suite une utilisation erron e ne plus utiliser l outil d emboutissage et l instrument de pressage et les faire contr ler par un atelier sp cialis agr ATTEN...

Page 34: ...ez vous adresser au fournisseur du syst me 5 Donn es techniques ACO202 ECO202 Appareil ACO202 ECO202 Tension nominale 18 V C c voir plaque signal tique Fr quence voir plaque signal tique Puissance abs...

Page 35: ...il la valeur d missions oscillatoires peut diff rer de la valeur indiqu e en fonction de la fa on dont l appareil est employ Selon les conditions r elles d utilisation exploitation intermittente il pe...

Page 36: ...nouveau le processus de pressage 6 2 Bouton de d charge Fig 1 Le pressage peut tre interrompu tout moment en appuyant sur le bouton de d charge 4 et en le maintenant enfonc Le piston de l appareil de...

Page 37: ...ateur 7 Mise en service et fonctionnement 7 1 Pr paration de l ACO202 ECO202 ATTENTION Risque d crasement des doigts en cas de fonctionnement de l appareil sans m choire de pressage m choire interm di...

Page 38: ...est desserr Enfoncer le boulon d arr t ou contr ler le boulon d arr t et le cylindre REMARQUE Le pressage n a ventuellement pas t termin compl tement le contr ler et le r p ter au besoin La DEL rouge...

Page 39: ...c l appareil ne d marre pas La DEL verte clignote Information Respecter le manuel d utilisation des outils d emboutissage 1 V rifier si le diam tre nominal du raccord presser est identique celui de la...

Page 40: ...e Seul Novopress ou les ateliers NOVOPRESS agr s sont habilit s ex cuter les travaux de maintenance et de r paration Information La prochaine op ration de maintenance est indiqu e sur l instrument de...

Page 41: ...s appareils de pressage et outils d emboutissage de la soci t Novopress b n ficient de la garantie l gale de deux ans La p riode de garantie d bute la date de la livraison et peut tre justifi e en cas...

Page 42: ...les 12 mois minimum par Novopress ou un atelier agr Novopress Ces travaux de maintenance sont factur s Pour de plus amples renseignements sur les frais de maintenance adressez vous Novopress ou un ate...

Page 43: ...Novopress Gli apparecchi le pinze di compressione e gli anelli di compressione servono esclusivamente alla pressatura di tubi e raccordi per i quali sono state realizzate espressamente le relative pin...

Page 44: ...n cui potrebbe sussistere il rischio di lesioni lievi per l individuo e o danni materiali Informazione Questa informazione si riferisce direttamente alla descrizione di una funzione o all esecuzione d...

Page 45: ...esentano diffetti da un punto di vista tecnico In seguito ad un applicazione impropria non utilizzare la pressatrice e l apparecchio di pressatura che deve essere controllato da un officina specializz...

Page 46: ...me soluzione opzionale Per conoscere l esatto contenuto della fornitura rivolgersi alla ditta realizzatrice del sistema 5 Dati tecnici ACO202 ECO202 Apparecchio ACO202 ECO202 Tensione nominale 18 V c...

Page 47: ...Attenzione durante l effettivo uso dell apparecchio il valore di emissione oscillazione pu differenziarsi dal valore indicato in funzione del modo in cui viene utilizzato l apparecchio A seconda delle...

Page 48: ...della pressatrice ritorna alla sua posizione iniziale La pressatura non stata eseguita Il processo di pressatura deve essere attivato dall inizio 6 2 Pulsante di rilascio figura 1 Il processo di pres...

Page 49: ...ra stata ancora eseguita regolarmente Prima della pressatura successiva si dovr caricare nuovamente l accumulatore 7 Messa in funzione e funzionamento 7 1 Preparazione dell apparecchio ACO202 ECO202 A...

Page 50: ...bloccaggio si svitata Inserire la vite di bloccaggio oppure controllare la vite e il cilindro NOTA Forse la pressatura non stata portata a termine controllare e se necessario ripetere Il LED rosso 3 l...

Page 51: ...nserita correttamente l apparecchio non si avvia Il LED verde lampeggia Informazione Rispettare le istruzioni per l uso della pressatrice 1 Assicurarsi che il diametro nominale del raccordo sia uguale...

Page 52: ...ovopress de Intervalli di manutenzione Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da Novopress o da officine autorizzate NOVOPRESS Informazione Sulla pressatric...

Page 53: ...Garanzia La societ Novopress accorda un periodo di garanzia di 24 mesi per le proprie pressatrici e per gli strumenti di pressatura La garanzia decorre sempre dal momento della consegna e in casi dub...

Page 54: ...uesti siano stati sottoposti a revisione da parte di Novopress o di un officina specializzata Novopress almeno una volta l anno La manutenzione sar oggetto di fatturazione Per i relativi costi rivolge...

Page 55: ...sistema o a Novopress Los equipos las mordazas de compresi n y los anillos de conformaci n sirven nicamente para comprimir tubos y empalmes para los cuales se han previsto las mordazas de compresi n y...

Page 56: ...ituaci n posiblemente peligrosa que puede causar lesiones leves o moderadas y o da os materiales Informaci n Esta informaci n tiene relaci n directa con la descripci n de una funci n o de un proceso d...

Page 57: ...esi n nicamente en un estado t cnicamente impecable En caso de uso incorrecto no volver a utilizar la herramienta y el equipo de compresi n y hacer que se revisen en un taller autorizado ATENCI N Da o...

Page 58: ...lte por favor el volumen de suministro al proveedor del sistema 5 Datos t cnicos ACO202 ECO202 Equipo ACO202 ECO202 Tensi n nominal 18 V c c V ase la placa de caracter sticas Frecuencia V ase la placa...

Page 59: ...valor de emisi n de vibraciones puede diferir durante la utilizaci n real del equipo del valor indicado dependiendo de la manera de utilizaci n del equipo Seg n las condiciones reales de utilizaci n...

Page 60: ...e comenzar la compresi n autom tica el mbolo del equipo de compresi n vuelve a su posici n inicial La compresi n no se lleva a cabo El proceso de compresi n debe activarse nuevamente 6 2 Bot n de desc...

Page 61: ...parpadea tras una operaci n de compresi n dicha operaci n ha podido ser realizada a n correctamente Antes del pr ximo proceso de compresi n es necesario recargar la bater a 7 Puesta en servicio y fun...

Page 62: ...ha soltado Encaje el pasador de sujeci n o verifique el pasador y el cilindro NOTA La compresi n posiblemente no ha sido finalizada completamente Compru belo y rep tala en caso necesario LED rojo 3 p...

Page 63: ...t introducido correctamente El LED verde parpadea Informaci n Tenga en cuenta las instrucciones de uso de la herramienta de compresi n 1 Compruebe que el ancho nominal de la pieza de empalme coincida...

Page 64: ...rabajos de mantenimiento y reparaci n s lo pueden ser llevados a cabo por Novopress o talleres autorizados NOVOPRESS Informaci n En el equipo de compresi n se indica el pr ximo mantenimiento Este mant...

Page 65: ...Novopress concede para sus equipos y herramientas de compresi n la garant a legal completa de 24 meses El per odo de garant a comienza siempre en el momento del suministro que en caso de duda debe ac...

Page 66: ...se han entregado para su mantenimiento como m nimo cada 12 meses a Novopress o a uno de los talleres autorizados por Novopress El mantenimiento se carga en factura Para conocer los costes de este man...

Page 67: ...met Novopress De machines de persklauwen en de persringen dienen uitsluitend voor het persen van buizen en fittingen De persklauwen en persringen zijn speciaal hiervoor ontworpen Elk ander gebruik of...

Page 68: ...ogelijk gevaarlijke situatie die gering of licht letsel en of materi le schade tot gevolg kan hebben Informatie Deze informatie houdt direct verband met de beschrijving van een functie of een bedienin...

Page 69: ...n persmachines gebruiken die zich in een technisch goede toestand bevinden Na verkeerd gebruik persgereedschap en persmachine niet meer gebruiken en door een erkende werkplaats laten controleren VOORZ...

Page 70: ...egevens ACO202 ECO202 Machine ACO202 ECO202 Nominale spanning 18 VDC zie typeplaatje Frequentie zie typeplaatje Opgenomen vermogen 450 W zie typeplaatje Nominale kracht 32 kN 32 kN Hoogte 125 mm 111 m...

Page 71: ...elijk van de wijze waarop het apparaat werd gebruikt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden periodiek gebruik kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen vast te stellen ter bescher...

Page 72: ...afbeelding 1 Het persproces kan op elk moment worden onderbroken door het indrukken en ingedrukt houden van de ontlastknop 4 De zuiger in de persmachine beweegt daardoor terug in zijn uitgangspositie...

Page 73: ...moet de accu opnieuw worden opgeladen 7 Inbedrijfstelling en bediening 7 1 ACO202 ECO202 voorbereiden VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen van de vingers door gebruik van de machine zonder persklauw tus...

Page 74: ...n is losgeraakt Bevestigingspen terugplaatsen of bevestigingspen en cilinder controleren AANWIJZING De persfase wordt eventueel niet volledig voltooid controleren en zo nodig herhalen Rode LED 3 knipp...

Page 75: ...stigingspen 5 start de machine niet De groene LED knippert Informatie Neem de gebruiksaanwijzing van de persgereedschappen door 1 Controleer of de nominale breedte van de persfitting overeenkomt met d...

Page 76: ...mogen alleen door Novopress of erkende NOVOPRESS servicediensten worden uitgevoerd Informatie Op de persmachine wordt de volgende onderhoudsbeurt aangegeven Dit onderhoud moet minimaal elke 2 jaar wor...

Page 77: ...ess geeft de volle wettelijke garantie van 24 maanden op haar persmachines en gereedschappen De garantieperiode begint altijd op het moment van uitlevering en kan in geval van twijfel worden aangetoon...

Page 78: ...Novopress of een door Novopress erkende servicedienst zijn geweest Het onderhoud wordt gefactureerd Neem voor nadere informatie over de kosten hiervoor contact op bij Novopress of een door Novopress g...

Page 79: ...press f r n rmare information Enheterna pressbackarna och presslingorna anv nds uteslutande f r pressning av r r och f rbindningsdelar som de motsvarande pressbackarna och presslingorna r avsedda f r...

Page 80: ...ksammar p en m jligtvis farlig situation som kan leda till mindre eller l tta personskador och eller sakskador Information Denna information st r i direkt samband med beskrivningen av en funktion elle...

Page 81: ...ktyg och pressutrustningar endast i tekniskt felfritt skick Anv nd inte pressverktyg och pressutrustningar mer efter att de anv nts felaktigt l mna dem till en auktoriserad fackverkstad f r kontroll S...

Page 82: ...2 Verktyg ACO202 ECO202 Nominell sp nning 18 V DC se typskylt Frekvens se typskylt Effekt 450 W se typskylt Nominell kraft 32 kN 32 kN H jd 125 mm 111 mm L ngd 408 mm med batteri 1 5 Ah 428 mm med bat...

Page 83: ...en av verktyget Beroende p faktiska anv ndningsvillkor intermittent drift kan det vara n dv ndigt att fastst lla s kerhets tg rder f r att skydda operat ren Batteri endast ACO202 Sp nning 18V DC Litiu...

Page 84: ...ri bild 2 Tryck in b da frig ringsknapparna A 1 och dra ut batteriet 2 6 3 2 S tta p batteri bild 3 Skjut fast batteriet i verktyget tills batteriet hakar fast 6 3 3 Batteri statusindikering bild 2 Tr...

Page 85: ...back g r det att h lla fingrarna inom riskzonen N r du startar verktyget kan du kl mma fingrarna D rf r Anv nd inte verktyget utan pressbackar H ll inte fingrarna inom riskzonen Information Verktyget...

Page 86: ...en avslutades ev inte fullst ndigt Kontrollera och upprepa vid behov Den r da LED n 3 blinkar Verktyget r utanf r temperaturomr det Verktyget fungerar endast inom temperaturomr det mellan 10 C och 50...

Page 87: ...s med pressbackens presslingans nominella bredd 2 Beakta systemtillverkarens anvisningar f r montering av pressback presslinga Bild 8 Vid anv ndning av presslinga Placera mellanbacken p presslingan en...

Page 88: ...kst der Information Tidpunkten f r n sta underh ll anges p pressverktyget Detta underh ll m ste genomf ras minst vart annat r Vid mer n 40000 pressningar under tv r m ste underh ll genomf ras senast e...

Page 89: ...ssverktyg Garantitiden startar alltid vid leveransen och i tveksamma fall ska tidpunkten fastst llas med hj lp av k pehandlingarna Under garantitiden omfattar garantin tg rd av alla uppkomna skador el...

Page 90: ...ontakta Novopress eller en av Novopress auktoriserad fackverkstad f r information om kostnaden f r s dant underh ll Garanti p reparationer Novopress l mnar f ljande garantier p reparation och reservde...

Page 91: ...ntoimittajalta tai Novopressilt Laitteilla puristusleuoilla ja puristussilmukoilla saa puristaa yksinomaan putkia ja liittimi joita varten kyseiset puristusleuat ja puristussilmukat on suunniteltu Muu...

Page 92: ...m tieto tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta josta seurauksena voivat olla v h iset tai v h n vakavammat vammat ja tai esinevahingot Ohje T ll symbolilla merkityt tiedot liittyv t suoraan kuvattuun...

Page 93: ...elvottomiksi eik niit en saa k ytt K yt vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevia puristusty kaluja l k yt puristusty kalua en virheellisen k yt n j lkeen vaan anna se luvan saaneen korjaamon ta...

Page 94: ...ite ACO202 ECO202 Nimellisj nnite 18 V d c ks tyyppikilpi Taajuus ks tyyppikilpi Tehonkulutus 450 W ks tyyppikilpi Nimellisvoima 32 kN 32 kN Korkeus 125 mm 111 mm Pituus 408 mm akun 1 5 Ah kanssa 428...

Page 95: ...sta riippumatta lajista tai tavasta jossa laitetta k ytet n Riippuen todellisista k ytt edellytyksist altistumisk ytt voi olla v ltt m t nt sopia turvallisuustoimenpiteist k ytt henkil kunnan suojaami...

Page 96: ...amalla pid tt en vastuuvapautusnuppia 4 6 3 Akku vain ACO202 6 3 1 Akun irrotus kuva 2 Paina molemmat avauspainikkeet A sis n 1 ja ved akku irti 2 6 3 2 Akun asennus kuva 3 Ty nn akku laitteeseen kuva...

Page 97: ...t voivat j d puristuksiin jos laitetta k ytet n ilman puristusleukaa v lileukaa Kuva 4 Kun puristusleuat v lileuat eiv t ole paikallaan sormet p sev t vaara alueelle Kun laite k ynnistet n sormet voiv...

Page 98: ...HJE Puristusta ei ehk suoritettu kokonaan loppuun tarkasta ja suorita tarvittaessa uudelleen Punainen LED 3 vilkkuu Laite l mp tila alueen ulkopuolella Laite toimii vain l mp tilan ollessa v lill 10 5...

Page 99: ...kan nimellissuuruus 2 Noudata puristusleukojen puristussilmukan kiinnityksess j rjestelm ntoimittajan ohjeita Kuva 8 Puristussilmukkaa k ytett ess Aseta v lileuat puristussilmukan valmistajan ohjeiden...

Page 100: ...VOPRESS korjaamojen teht v ksi Ohje Seuraava huolto on merkitty puristuslaitteeseen T m huolto t ytyy tehd v hint n joka 2 vuosi Puristettaessa yli 40000 kertaa 2 vuodessa t ytyy huolto tehd viimeist...

Page 101: ...ty kaluilleen t yden lainmukaisen 24 kuukauden takuun Takuu alkaa toimitusajankohdasta ja on todistettava tarvittaessa hankinnan yhteydess saaduilla asiakirjoilla Takuuaikana korjataan kaikki n iss ty...

Page 102: ...orjaamossa Huolto on maksullista Huoltohintoja voit tiedustella Novopressilt tai Novopressin valtuuttamalta korjaamolta Takuut korjauksille Novopress my nt uuden tuotteen takuuajan p ttymisen j lkeen...

Page 103: ...d deg til systemleverand ren eller til Novopress for mer detaljert informasjon Presstengene presskjevene og presslyngene brukes utelukkende til pressing av r r og fittinger som de respektive presskjev...

Page 104: ...uasjoner som kan f re til mindre eller lettere personskader og eller materielle skader Informasjon Denne informasjonen st r i direkte sammenheng med beskrivelsen av en funksjon eller et betjeningsforl...

Page 105: ...ressverkt y og presstenger som er i perfekt stand Dersom pressverkt yet og presstenger er blitt blitt brukt p en ikke forskriftsmessig m te vennligst lever det inn til et autorisert verksted FORSIKTIG...

Page 106: ...Tekniske data ACO202 ECO202 Produkt ACO202 ECO202 Nominell spenning 18 V likestr m Se merkeplate Frekvens Se merkeplate Effektopptak 450 W Se merkeplate Nominell kraft 32 kN 32 kN H yde 125 mm 111 mm...

Page 107: ...brukt p Det kan v re n dvendig iverksette sikkerhetstiltak for beskytte den personen som bruker apparatet avhengig av de virkelige bruksbetingelsene eksponert bruk Batteri bare ACO202 Spenning 18 V l...

Page 108: ...og trekk ut batteriet 2 6 3 2 Sette inn batteriet bilde 3 Skyv batteriet inn i verkt yet som vist p bildet helt til det festes 6 3 3 Ladeniv indikator batteri bilde 2 Batteriets ladeniv vises ved try...

Page 109: ...inn er det mulig holde fingrene i fareomr det Fare for klemme fingrene n r presstangen startes Husk derfor Ikke bruk presstangen uten presskjeve Ikke hold fingrene i fareomr det Informasjon Presstang...

Page 110: ...kan hende at pressingen ikke ble fullf rt Kontroller og gjenta eventuelt R d lysdiode 3 blinker For lav eller for h y temperatur for verkt yet Apparatet fungerer kun innenfor teperaturomr det fra 10...

Page 111: ...idde stemmer overens med den nominelle vidden til presskjeven presslyngen 2 F lg instruksene fra systemprodusenten n r du setter p presskjeven presslyngen Bilde 8 Ved bruk av presslynge Sett mellomkje...

Page 112: ...iserte NOVOPRESS verksteder Informasjon Neste vedlikehold angis p presstangen Dette vedlikeholdsarbeidet m utf res minst hvert 2 r Ved mer enn 40 000 pressinger i l pet av 2 r m det utf res vedlikehol...

Page 113: ...24 m neder Garantitiden begynner alltid med tidspunktet for leveringen og dette m dokumenteres med kj pskvitteringen i tvilstilfeller Under denne tiden omfatter garantien utbedring av alle skader ell...

Page 114: ...er autorisert av Novopress Vedlikeholdet faktureres Novopress eller et spesialisert verksted som er autorisert av Novopress kan informere hvor mye dette koster Garantiytelser p reparasjoner Novopress...

Page 115: ...ess Os aparelhos os mordentes e as lingas de compress o servem exclusivamente para a prensagem de tubos r gidos e acess rios para os quais os respectivos mordentes e lingas de compress o est o prescri...

Page 116: ...nforma o indica uma situa o potencialmente perigosa podendo resultar em les es ligeiras e ou danos no equipamento Informa o Esta informa o est directamente relacionada com a descri o de uma fun o ou d...

Page 117: ...s de press o e os aparelhos de press o apenas em condi es t cnicas perfeitas Ap s m aplica o n o voltar a utilizar a ferramenta de press o e o aparelho de press o at ser verificado por um profissional...

Page 118: ...cionalmente fazer parte do fornecimento Solicite a rela o do material fornecido atrav s do fornecedor do sistema 5 Dados t cnicos ACO202 ECO202 Aparelho ACO202 ECO202 Tens o nominal 18 V d c ver placa...

Page 119: ...or de emiss o de vibra es pode distinguir se do valor de refer ncia durante a utiliza o real do aparelho dependendo do modo como o aparelho utilizado Dependendo das condi es de utiliza o reais servi o...

Page 120: ...nsagem n o foi efectuada O processo de prensagem deve ser accionado do in cio 6 2 Bot o de al vio de press o imagem1 O processo de prensagem pode ser interrompido ao premir e manter premido o bot o de...

Page 121: ...recarregada 7 Coloca o em funcionamento e opera o 7 1 Preparar ACO202 ECO202 CUIDADO Perigo de esmagamento dos dedos ao operar o aparelho sem mordente de prensagem mordente interm dio Imagem 4 Quando...

Page 122: ...erno de reten o soltou se Introduzir perno de fixa o ou verificar o perno de fixa o e os cilindros NOTA Se eventualmente a prensagem n o for conclu da por completo verifique o processo e se necess rio...

Page 123: ...ente 5 o aparelho n o entra em funcionamento O LED verde pisca Informa o Tenha em aten o o manual de instru es das ferramentas de press o 1 Verifique se a largura nominal dos acess rios para canaliza...

Page 124: ...ten o e repara o devem ser efectuados apenas pela Novopress ou por uma oficina NOVOPRESS autorizada Informa o No aparelho de press o encontra se indicada a pr xima manuten o Esta manuten o deve ser ef...

Page 125: ...os 10 Garantia A empresa Novopress concede a garantia de 24 meses aos seus aparelhos e ferramentas de press o O prazo da garantia inicia se sempre na altura da entrega e em caso de d vida comprovada p...

Page 126: ...dos durante 12 meses por profissionais especializados autorizados da Novopress A manuten o paga Informe se sobre os custos junto da Novopress ou de uma oficina autorizada da Novopress Garantia da repa...

Page 127: ...af systemleverand ren Yderligere oplysninger f s hos systemleverand ren eller Novopress Apparaterne klemt ngerne og klemstropperne er udelukkende beregnet til klemning af r r og fittings som de p g ld...

Page 128: ...S P Denne information henviser til en mulig farlig situation der kan f re til ubetydelige eller lette skader og eller tingskader Information Disse oplysninger h nger direkte sammen med beskrivelsen af...

Page 129: ...un anvendes i teknisk up klagelig tilstand Efter forkert anvendelse m pressev rkt j og presseapparat ikke l ngere anvendes og skal kontrolleres af et autoriseret fagv rksted FORSIGTIG Beskadigelser og...

Page 130: ...ke data ACO202 ECO202 Apparat ACO202 ECO202 M rkesp nding 18 V d c se typeskilt Frekvens se typeskilt Effektforbrug 450 W se typeskilt Nominel kraft 32 kN 32 kN H jde 125 mm 111 mm L ngde 408 mm med b...

Page 131: ...s Det kan v re n dvendigt at fastl gge sikkerhedsforanstaltninger for betjeningspersonalet afh ngigt af de reelle anvendelsesbetingelser afbrudt drift Batteri kun ACO202 Sp nding 18 V d c Lithium ione...

Page 132: ...batteriet ind 1 og tr k herefter batteriet ud 2 6 3 2 S t batteriet i billede 3 Skub batteriet ind i apparatet indtil batteriet falder i hak se billedet 6 3 3 Batteri opladningsniveau billede 2 Ved tr...

Page 133: ...ellemk be kan fingrene v re i fare Fingrene kan komme i klemmen under apparatets opstart Derfor Apparatet m ikke drives uden klemt nger Hold ikke fingrene i fareomr det Information Er sammensp ndingsb...

Page 134: ...lev eventuelt ikke fuldf rt Unders g dette og gentag processen hvis n dvendigt R d LED 3 blinker Apparatet er uden for temperaturomr det Apparatet fungerer kun inden for et temperaturomr de p 10 til 5...

Page 135: ...n klemstroppens nom diameter 2 Ved monteringen af klemtang klemstrop skal systemproducentens henvisninger overholdes Under anvendelse af en klemstrop S t mellemk berne ind i klemstroppen i henhold til...

Page 136: ...der Information Den n ste anbefalede servicetid ses p klemapparatet Denne service skal udf res mindst hvert andet r Ved mere end 40000 klemninger i l bet af de 2 r skal service udf res senest efter 40...

Page 137: ...den fulde lovpligtige garanti p 24 m neder Garantiperioden begynder altid p tidspunktet for leveringen og skal i tvivlstilf lde dokumenteres med k bekvitteringen Inden for denne periode omfatter rekla...

Page 138: ...omkostninger ved servicen Omkostningerne oplyses hos Novopress eller i et Novopress v rksted Garanti p reparationer N r garantiperioden p nye produkter er udl bet yder Novopress i tilf lde af en deref...

Page 139: ...ACO202 ECO202 133 EL EL 1 133 2 134 3 135 4 136 5 136 6 138 7 139 8 142 9 143 10 143 11 144 1 Novopress Novopress Novopress Novopress...

Page 140: ...ACO202 ECO202 134 EL 2...

Page 141: ...ACO202 ECO202 135 EL Novopress 3...

Page 142: ...2 18 V d c Service Service 5 ACO202 ECO202 ACO202 ECO202 18 V d c 450 W 32 kN 32 kN 125 mm 111 mm 408 mm 1 5 Ah 428 mm 3 0 Ah 430 mm 80 mm 75 mm 2 9 kg 3 9 kg 75 mm 110 mm 54 mm 108 mm 75 mm 110 mm 54...

Page 143: ...ACO202 ECO202 76 5 db A 1 78 5 db A 1 2 5 m s 2 2 5 m s 2 IP20 IP20 II S3 40 10 C 50 C 10 C 50 C 1 3 db A 2 1 5 m s ACO202 18 V d c 1 5 Ah 3 0 Ah 54 mm 75 mm 124 mm 120 mm 82 mm 75 mm 0 41 kg 0 68 kg...

Page 144: ...ACO202 ECO202 138 EL 6 6 1 1 LED 2 4 LED 1 6 2 1 4 6 3 ACO202 6 3 1 2 1 2 6 3 2 3 6 3 3 2 B LED LED 10 1...

Page 145: ...ACO202 ECO202 139 EL 6 4 ACO202 ACO 202 18 V 18 V 30 SLEEP LED LED LED 7 7 1 ACO202 ECO202 4 5 LED 30 15 5 7...

Page 146: ...ACO202 ECO202 140 EL 7 2 LED LED LED 6 4 LED LED LED LED LED LED 3 10 50 C LED LED LED...

Page 147: ...ACO202 ECO202 141 EL 7 3 4 5 LED 1 2 8 9 3 4...

Page 148: ...ACO202 ECO202 142 EL 10 8 Service service www novopress de Novopress NOVOPRESS 2 40000 2 40000 LED 7 2 LED 10 Novopress Novopress Novopress...

Page 149: ...2 ECO202 143 EL 9 Novopress 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment Novopress 10 Novopress 24 Novopress Novopress Novopress Novo...

Page 150: ...Novopress 12 Novopress Novopress Novopress Novopress Novopress 6 12 12 11 2004 108 2006 42 ACO202 ECO202 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Novopress GmbH C...

Page 151: ...ACO202 ECO202 145 RU RU 1 145 2 146 3 147 4 148 5 148 6 150 7 151 8 154 9 155 10 155 11 E 156 1 Novopress Novopress Novopress Novopress...

Page 152: ...ACO202 ECO202 146 RU 2...

Page 153: ...ACO202 ECO202 147 RU 3...

Page 154: ...CO202 ECO202 148 RU 4 ACO202 ECO202 18 5 ACO202 ECO202 ACO202 ECO202 18 450 32 32 125 111 408 1 5 428 3 0 430 80 75 2 9 3 9 75 110 754 108 75 110 754 108 87 5 A 1 89 5 A 1 76 5 A 1 78 5 A 1 2 5 2 2 5...

Page 155: ...ACO202 ECO202 149 RU ACO202 ECO202 IP20 IP20 II S3 40 10 C 50 C 10 C 50 C 1 3 A 2 1 5 ACO202 18 1 5 A 3 0 A 54 75 124 120 82 75 0 41 0 68 10 C 50 C 10 C 50 C...

Page 156: ...ACO202 ECO202 150 RU 6 6 1 1 2 4 1 6 2 1 4 6 3 ACO202 6 3 1 2 A 1 2 6 3 2 3 6 3 3 2 B 10 1...

Page 157: ...ACO202 ECO202 151 RU 6 4 ACO202 ACO 202 18 18 30 7 7 1 ACO202 ECO202 4 5 30 15 5 7...

Page 158: ...ACO202 ECO202 152 RU 7 2 6 4 3 10 50 C...

Page 159: ...ACO202 ECO202 153 RU 7 3 4 5 1 2 8 9 3...

Page 160: ...ACO202 ECO202 154 RU 4 10 8 www novopress de Novopress NOVOPRESS 2 40000 2 40000 7 2 10 Novopress Novopress Novopress...

Page 161: ...2 ECO202 155 RU 9 Novopress 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment Novopress 10 Novopress 24 Novopress Novopress Novopress Novo...

Page 162: ...press 12 Novopress Novopress Novopress Novopress Novopress 6 12 12 11 E 2004 108 EG 2006 42 EG ACO202 ECO202 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Novopress Gmb...

Page 163: ...nformacji udziela producent systemu czenia Urz dzenia szcz ki zaciskowe i p tle zaciskowe s u wy cznie do czenia rur i z czek dla kt rych przewidziano odpowiednie szcz ki zaciskowe i p tle zaciskowe Z...

Page 164: ...ja wskazuje na mo liwie niebezpieczn sytuacj kt ra mo na prowadzi do ograniczonych lub lekkich obra e i lub szk d na rzeczach Informacja Informacja dotyczy bezpo rednio opisu funkcji lub obs ugi urz d...

Page 165: ...rek i pras Nie stosowa zaciskarki i prasy po nieprawid owym u yciu i zleci kontrol w autoryzowanym warsztacie OSTRO NIE Uszkodzenie i nieprawid owe dzia anie zaciskarki i prasy spowodowane nieprawid o...

Page 166: ...ECO202 Urz dzenie ACO202 ECO202 Napi cie znamionowe 18 V d c patrz tabliczka znamionowa Cz stotliwo patrz tabliczka znamionowa Pob r mocy 450 W patrz tabliczka znamionowa Si a znamionowa 32 kN 32 kN W...

Page 167: ...nie od sposobu jego u ycia W zale no ci od rzeczywistych warunk w u ycia tryb unieruchomienia mo e by konieczne okre lenie krok w maj cych na celu ochron osoby obs uguj cej Akumulator tylko ACO202 Nap...

Page 168: ...w swoje po o enie wyj ciowe 6 3 Akumulator tylko ACO202 6 3 1 Wyjmowanie akumulatora rysunek 2 Wcisn obydwa przyciski odblokowuj ce A 1 a nast pnie wyj akumulator 2 6 3 2 Wk adanie akumulatora rysune...

Page 169: ...palc w przy u ytkowaniu urz dzenia szcz ki zaciskowej szcz ki po redniej rys 4 W przypadku nie zastosowania szcz ki zaciskowej szcz ki po redniej palce mog znale si w obszarze zagro enia Po uruchomie...

Page 170: ...yj ciowego poluzowanie si trzpienia mocuj cego W o y trzpie mocuj cy lub sprawdzi trzpie mocuj cy i cylinder WSKAZ WKA Zaciskanie prawdopodobnie nie zosta o zako czone nale y sprawdzi i ew powt rzy Cz...

Page 171: ...cji obs ugi zaciskarki 1 Sprawdzi czy rednica znamionowa z czki zaciskowej pasuje do rednicy znamionowej szcz k zaciskowych lub p tli zaciskowej 2 Podczas zak adania szcz k zaciskowych lub p tli zacis...

Page 172: ...firm Novopress Informacja Na prasie jest podana zalecana data nast pnej konserwacji Konserwacja musi by przeprowadzana co najmniej co 2 lata Przy wi cej ni 40 000 zaciska w ci gu 2 lat konserwacj nale...

Page 173: ...zkodze i wad narz dzi powsta ych w nast pstwie wad materia owych lub produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj uszkodzenia powsta e na skutek nieodpowiedniego u ycia lub braku konserwacji uszkodzenia kt re...

Page 174: ...st puj cych gwarancji na napraw i cz ci zamienne 6 miesi cznej na wymienione cz ci zamienne 12 miesi cznej na wymienione zespo y 12 miesi cznej na wymienione zaciskarki 11 Deklaracja zgodno ci UE zgod...

Page 175: ...spole nosti Novopress P stroje lisovac elisti a lisovac oka slou v lu n pro slisov n trubek a fitink pro kter jsou p slu n lisovac elisti a p slu n lisovac oka dimenzov ny Ka d jin nebo p edepsan roz...

Page 176: ...stn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Proto V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pou it a p stroje p ed vejte dal m osob m...

Page 177: ...n a mont i fitink nebo trubek jsou uvedeny v podkladech syst mov ho dodavatele 3 Symboly na p stroji Symbol V znam N lepka dr by uv d n sleduj c dr bu V straha p ed odletuj c mi lomky 4 Rozsah dod vky...

Page 178: ...ho v konu 87 5 db A 1 89 5db A 1 Hladina akustick ho tlaku v oblasti ucha u ivatele 76 5 db A 1 78 5 db A 1 Hodnota vibrac 2 5 m s 2 2 5 m s 2 Kryt IP20 IP20 T da ochrany II Provozn re im S3 40 Rozsa...

Page 179: ...h provozn ch teplot 10 C a 50 C 10 C a 50 C Informace Akumul tory se z v roby dod vaj v nenabit m stavu Proto P ed prvn m pou it m akumul tory nabijte Informace Omezen teploty pro nab jec kapacitu a s...

Page 180: ...toru obr zek 3 Akumul tor vlo te do p stroje tak aby zasko il viz obr zek 6 3 3 Indikace stavu akumul toru obr zek 2 Po stisknut tla tka B se objev stav nabit akumul toru Po et sv t c ch LED uv d stav...

Page 181: ...e m e doj t ke sk pnut prst Proto P stroj nepou vejte bez lisovac ch elist Prsty nem jte v nebezpe n oblasti Informace P i nespr vn zasunut m upev ovac m epu 5 se p stroj nespust Za ne blikat zelen LE...

Page 182: ...ohy Uvoln n upev ovac ep Upev ovac ep zasu te p p zkontrolujte upev ovac ep a v lec UPOZORN N Cyklus slisov n eventu ln nebyl kompletn dokon en pros m prove te kontrolu a event cyklus zopakujte Blik e...

Page 183: ...LED Informace Dodr ujte n vod k obsluze lisovac ch n stroj 1 Zkontrolujte zda jmenovit pr m r lisovan ho fitinku souhlas se jmenovit m pr m rem lisovac elisti lisovac ho oka 2 P i nasazov n lisovac el...

Page 184: ...sovac m za zen je uvedena dal dr ba Tato dr ba mus b t prov d na nejm n ka d 2 roky P i v ce ne 40000 procesech lisov n za rok mus b t dr ba provedena nejpozd ji po t chto 40000 procesech lisov n Toto...

Page 185: ...u neodborn m pou v n m nebo nedostate nou dr bou p stroje kody kter vzniknou p i pou it v robk je nebyly schv leny firmou Novopress pro jej lisovac p stroje kody kter vzniknou n sledkem slisov n nevho...

Page 186: ...opravu a n hradn d ly 6m s n z ruku na vym n n n hradn d ly 12m s n z ruku na vym n n mont n skupiny 12m s n z ruku na vym n n lisovac p stroje 11 Prohl en o shod EU podle sm rnic EU 2004 108 EU 2006...

Page 187: ...rm ci rt forduljon a rendszerszolg ltat j hoz vagy a Novopresshez Az eszk z k a pr spofa s a pr shurok kiz r lag olyan cs vek s fittingek pr sel s re szolg lnak amelyekhez a megfelel pr spofa s a pr s...

Page 188: ...GYELEM Ez az inform ci olyan potenci lisan vesz lyes helyzetre figyelmeztet amely csek ly vagy k nny testi s r l st s vagy anyagi k rt eredm nyezhet Inform ci Ez az inform ci k zvetlen sszef gg sben l...

Page 189: ...ad haszn lni Az eszk z hib s haszn lat t k vet en ne haszn lja s vizsg ltassa t arra felhatalmazott m helyben FIGYELEM A pr sszersz m megrong l d sa s hib s m k d se nem szakszer kezel s miatt Ez rt C...

Page 190: ...ltat n l 5 M szaki adatok ACO202 ECO202 Szersz m ACO202 ECO202 N vleges fesz lts g 18 V d c l sd T pust bla Frekvencia l sd T pust bla Teljes tm nyfelv tel 450 W l sd T pust bla N vleges energia 32 k...

Page 191: ...felt telekt l szakaszos zem f gg en sz ks ges lehet az zemeltet szem lyzet v delme rdek ben biztons gi int zked seket bevezetni Akkumul tor csak ACO202 Fesz lts g 18 V d c l tium ionok Kapacit s 1 5 A...

Page 192: ...zza ki az akkumul tort 2 6 3 2 Az akkumul tor beilleszt se 3 k p Az akkumul tort az br n l that m don tolja kattan sig az eszk zbe 6 3 3 Az akkumul tor llapotjelz je 2 k p A gomb B megnyom s val megj...

Page 193: ...ezi fel a pr spof t k ztes pof t az ujjai a vesz lyes z n ba ker lhetnek A szerkezet elind t s val az ujjai sszez z dhatnak Ez rt Ne haszn lja az eszk zt pr spofa n lk l Ne helyezze ujjait a vesz lyz...

Page 194: ...tba A tart k kioldott Tolja be a tart ket illetve ellen rizze a tart ket s a cilindert FIGYELEM Lehets ges hogy a pr sfolyamat nem fejez d tt be teljesen ellen rizze s sz ks g eset n ism telje meg A p...

Page 195: ...elembe a pr sszersz m haszn lati utas t s t 1 Ellen rizze hogy a pr sfitting n vleges sz less ge megegyezik a pr spofa pr shurok n vleges sz less g vel 2 A pr spofa pr shurok felhelyez s hez vegye fig...

Page 196: ...ek v gezhetnek Inform ci A pr seszk z n megadj k a k vetkez karbantart s id pontj t A karbantart st legal bb k t vente el kell v gezni Ha k t ven bel l t bb mint 40000 pr sel st hajtottak v gre akkor...

Page 197: ...alatt a szavatoss g fedez az eszk z n minden felmer l anyag vagy el ll t si hib ra visszavezethet k rt s hi nyt A szavatoss g hat ly nem terjed ki a nem el r sszer alkalmaz s s hi nyos karbantart s mi...

Page 198: ...setleges jav t si munk latra a k vetkez szavatoss got ny jtja a jav t sra s a kicser lt alkatr szekre 6 h nap szavatoss gi id a kicser lt alkatr szekre 12 h nap szavatoss gi id a kicser lt egys gekre...

Page 199: ...Repairs Service Scharnhorststr 1 Postfach 101163 41460 Neuss 41411 Neuss Germany Germany Tel 49 2131 2880 Fax 49 2131 28855 www novopress de E mail info novopress de...

Search results

Summary of Contents for ACO202

Reviews:

Related manuals for ACO202

Brands by name

Popular brands

NovoPress ACO202, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for ACO202

Reviews:

Related manuals for ACO202

Brands by name

Popular brands