DNK -
Z-tilslutning: Lampens tilslutningsledning kan ikke udskiftes og
lampen skal kasseres hvis ledningen beskadiges.
SWE -
Z-anslutning: Lampans anslutningsledning kan inte skiftas ut
och lampan skall kasseras om ledningen skadas.
NOR -
Z-tilslutning: Lampens tilslutningsledning kan ikke utskiftes og
lampen skal kasseres hvis ledningen beskadiges.
NLD -
Z-aansluiting: De aansluitsnoer kan niet vervangen worden en
het armatuur moet bij beschadiging hiervan verwijderd worden.
FRA -
Connexion Z: Le câble de raccordement de la lampe ne peut
être
remplacé et on doit se débarrasser de la lampe si celui-ci est
endommagé.
DEU -
Z-Anschluss: Die Anschlussleitung der Lampe kann nicht ersätzt
werden, weshalb die Lampe entsorgt werden muss.
GBR -
Z-connection: the wire cannot be replaced if damaged, and the
lamp must be discarded.
ESP -
Z-conexión: El cable de conexión de la lámpara no puede ser
sustituido y hay que desechar la lámpara si el cable esta dañado.
PRT -
Conexão-Z: O fio não pode ser substitúido se houver danos, e a
lâmpada deverá ser descartada.
ITA -
Collegamento Z-: Il cavo di collegamento della lampada
FIN -
Z-liitos: valaisimen johtoa ei voi vaihtaa ja valaisin pitää hävittää.
POL -
Z- podłączenie: przewód nie może być wymieniony w przypadku
uszkodzenia i lampę należy skasować.
HRV -
Z-spoj: Vodič se ne može zamijeniti ako je oštećen i morat će
se baciti cijela svjetiljka.
ESP -
Z-ühendus: juhet ei ole selle vigastuse korral võimalik asendada,
valgustist tuleb loobuda.
LVA -
Z.- pievienošana: Ja lampas pievienošanas vads ir bojāts, to nav
iespējams aizstāt un lampu vairs nevar tālāk izmantot.
LTU -
Z- prijungimas: Lempos sujungiamasis laidas negali būti
pakeičiamas ir lempa turi būti išmetama, jei pažeistas laidas.
SVK -
Z-spoj: Drôt sa
v
prípade poškodenia nemôže vymeniť
a
lampu
musí byť vyradená.
HUN -
Z-csatlakozás: sérülés esetén a vezeték nem cserélhető ki, a
lámpát el kell dobni.
ROM -
Legatura Z: Daca cablul este distrus acesta nu poate fi inlocuit,
iar lampa va trebui casata.
CZE -
Z-připojení: vodič svítidla nelze vyměnit a proto při poškození
vodiče je nutné svítidlo vyřadit.
SVN -
Z-priključek: poškodovanega vodnika ni možno zamenjati, zato
je treba svetilko zavreči.
GRB -
Σύνδεση-Z: Το καλώδιο σύνδεσης του φωτιστικού δεν µπορεί
να αντικατασταθεί, και το φωτιστικό πρέπει να κριθεί ακατάλληλο, αν
προξενηθεί ζηµιά στο καλώδιο.
TUR -
Z – Baglantisi: Lambanin eklem ve montaj yapilacagi kablo cok
zarar görmüsse bu kablo yenilenemez. Lamba atilmalidir.
BGR -
Z-свързване: Свързващите проводници на лампата не могат
да се сменят затова лампата трябва да се бракува при повреда на
някой от проводниците.
RUS -
Z-соединение: при повреждении провода он не может быть
заменен и светильник следует выбросить.
ربط
أو
ايصال
3
زد
:
لا
يمكن
تبديل
سلك
توصيل
المصباح
وبالتالي
يجب
اتلاف
المصباح
اذا
كان
السلك
متضرراً
.
DNK -
Hvis den medleverede sikkerhedstransformator bliver ødelagt
skal denne erstattes med en lignende transformator med de samme
specifikationer.
SWE -
Om den medföljande säkerhetstransformatorn blir skadad
skal den ersättas med en liknande transformator med de samma
specifikationer.
NOR -
Hvis den medleverte sikkerhetstransformator blir ødelagt
skal denne erstattes med en liknende transformator med de samme
spesifikasjoner.
NLD -
Als de bijgeleverde zekerheidstransformator defect raakt, moet
deze door een gelijksoortige transformator met dezelfde specifikaties
vervangen worden.
FRA -
Si le transformateur de sécurité livré est par la suite endommagé,
remplacer celui-ci par un transformateur aux spécifications techniques
identiques.
DEU -
Im Falle, dass der gelieferte Sicherheitstransformator defekt
sein sollte, muss er durch einen
ähnlichen
Transformator, mit gleichen
Spezifikationen, ersätzt werden.
GBR -
A broken safety transformer must be replaced with an identical
transformer.
ESP -
Un transformador de seguridad defectuoso debe ser sustituido
por un transformador igual de las mismas características.
PRT -
Um transformador de seguranca quebrado tém que ser
substitúido com um transformador semelhante.
ITA -
Se il trasformatore di sicurezza si dovesse danneggiare, sostituire
il trasformatore guasto solamente con uno che abbia specifiche
tecniche identiche.
FIN -
Valaisin toimii suojajännitteellä. Rikkoutunut muuntaja on
korvattava muuntajalla, jossa on samanlaiset ominaisuudet.
POL -
W przypadku uszkodzenia transformatora bezpieczeństwa, który
jest dołączony do lampy podczas zakupu, należy transformator ten
zastąpić podobnym o tych samych parametrach technicznych.
HRV -
Uništeni sigurnosni transformator mora se zamijeniti identičnim
transformatorom.
EST -
Purunenud turvamuundur tuleb asendada identse muunduriga.
LVA -
Ja drošības transformators tiek sabojāts, tas ir jāaizstāj ar
identisku transformatoru.
LTU -
Jei sugenda saugos transformatorius, kuris buvo komplekte
prie lempos, tai jį reikia pakeisti tokiu pačiu arba atitinkančiu tas pačias
specifikacijas transformatoriumi.
SVK -
Pokazený bezpečnostný transformátor musí byť nahradený
rovnakým transformátorom.
HUN -
A hibás biztonsági transzformátort azonos transzformátorra kell
kicserélni.
ROM -
Daca transformatorul de siguranta dat se distruge, acesta
trebuie schimbat cu un transformator de acelasi fel si cu aceleasi
specificatii.
CZE -
Svítidlo je vybaveno bezpečnostním transformátorem. Při
poškození je nutno transformátor vyměnit avšak jen za takový, který má
shodné specifikace
s
originálním transformátorem.
SVN -
Pokvarjen varnostni transformator morate nadomestiti z
identičnim.
GRC -
Σε
περίπτωση
βλάβης
ο
µ
ετασχη
µ
ατιστής
ασφαλείας
πρέπει
να
αντικατασταθεί
µ
ε
έναν
παρό
µ
οιο
.
TUR -
Eger bu
ürünün
yaninda verilmis olan güvenlik transformatörü
kirilip zarar görmüsse hemen belirtildigi gibi ayni teknik
özelliklere
sahip
olan baska bir transformatörle degistirilmelidir.
BGR -
При
повреда
на
доставеният
с
лампата
изолационен
трансформатор
,
същият
да
се
замени
с
друг
трансформатор
със
същите
характеристики
.
RUS -
Поврежденный
защитный
трансформатор
заменяйте
только
на
идентичный
.
في
حال
تلف
محول
السلامة
المرفق
يجب
تبديله
بمحول
آخر
مماثل
له
مع
نفس
المواصفات
الفنية
.
TYPE
