Nogueira HAYNOG-300 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

Rotary / Rake - Henificador / Hilerador

HAYNOG-300

Instructions Manual

Manual de Instrucciones

Summary of Contents for HAYNOG-300

Page 1: ...Rotary Rake Henificador Hilerador HAYNOG 300 Instructions Manual Manual de Instrucciones ...

Page 2: ......

Page 3: ...manual This information is extremely important to identify your machine in cases when you need technical support or replacement parts Nogueira S A is always at your disposal to answer any questions or doubts and supply efficient and permanent technical support The images displayed in this manual are only for illustrative purposes Thus to facilitate your viewing the images show cutaway or the safet...

Page 4: ...y instructions must be abided by for both machine configurations Introduction 03 Environmental conservation 05 Safety 06 Safety adhesive labels 09 Getting to know the Haynog 300 10 Application 11 Coupling to the tractor 11 Transport position 14 Operating position 15 Operation 16 Spreading 16 Raking 18 Maintenance 20 Care with the machine 22 Lubrication 23 Technical characteristics 24 Additional in...

Page 5: ...IRONMENT remember that conservation is the social responsibility of everyone These concepts include compliance with legally defined disposal of used lubrication products and fluids old tires and packaging Never dispose of these products or empty packaging in swamplands lakes rivers puddles etc Share these recommendations with others and make other people aware of the importance of conserving the e...

Page 6: ...y result in serious accidents and be life threatening if the instructions are not strictly abided by CAUTION warnings This type warns on dangerous situations and informs on necessary precautions in order to avoid any possible accidents SAFETYPRECAUTIONS Read the instruction manual before turning on the machine Pay attention and respect all the operating and safety recommendations while running the...

Page 7: ...achine for any adjustment or repair disconnect the power take off from the tractor and wait until the components parts are completely motionless Moving parts due to inertia continue moving even after the machine is turned off Wait for a few moments before approaching the machine as moving springs are almost unnoticeable and touching them can cause an accident Before touching any part disconnect th...

Page 8: ...eful when coupling and uncoupling the machine from the tractor Pay attention and check if the coupling pins are well latched Use cotter pins so that the pins do not come loose accidentally When driving the tractor with the machine on public roadways obey the current valid legislations regarding the maximum height of the load especially when going under overpasses and bridges As stated in the Brazi...

Page 9: ...9 HAYNOG 300 Safety adhesive labels E n g l i s h ...

Page 10: ...Fastening lever Driveshaft Support foot Lever cable Fastening bar Lower connector Support wheel Safety shielding LEFT Deflector RIGHT Deflector Upper connector LEFT Rotor NARROW Spring WIDE Spring RIGHT Rotor fig 01 fig 02 Instructions Manual ...

Page 11: ... the figures below NOTE If you wish to change the category just remove the pins A and invert the position of the connectors fig 5 To facilitate the coupling process and safer select a flat location for coupling the machine to the tractor Do not stay between the tractor and the machine while performing the coupling operation always handle the connector parts from the third point outside the danger ...

Page 12: ...uation axle as there are differences among tractor models If necessary proceed as follows 1 Disassemble the two parts of the driveshaft male and female 2 Couple the side with the solid bar male to the machine and the female part in the tractor 3 Place the two parts male and female parallel to each other fig 21 The ends which are too long must be cut 4 Mark the places where they will be cut Leave a...

Page 13: ...aft whenever using a different model of tractor Disconnect the power take off when maneuvering the coupled machine It is the exclusive responsibility of the authorized Nogueira reseller to perform the preparation on the driveshaft and the first operation of the machine After assembling the driveshaft keep the ends aligned the following fig Misalignment of the ends will cause vibration in the brack...

Page 14: ...ve the machine a little to the side fig 11 to facilitate the blocking of the lever as shown above 3 Place the two deflectors completely inside and latch them using the fastening bars 4 Activate the hydraulic system of the machine and lift the machine to transport it TRANSPORT POSITION OPERATING POSITION TRANSPORT POSITION FASTENER LEVER FASTENING BAR MOVE THE MACHINE TO THE SIDE Instructions Manua...

Page 15: ...e tractor NOTE Move the machine a little towards the side to pull the rope fig 17 this will facilitate unblocking the lever fig 16 2 Pull the rope to unblock the fastener lever fig 16 OPERATING POSITION HAYNOG 300 TRANSPORT POSITION OPERATING POSITION FASTENER EVER ROPE MOVE THE MACHINE TO THE SIDE E n g l i s h ...

Page 16: ... to avoid damaging the driveshaft Each adjustment including forward speeds and the power take off must be appropriate for the local circumstances 1 Place the machine in the operating position as expressed in the instruction on the previous page 2 Place the springs in the spreading position fig 18 in both rotors Operation Spreading The springs move almost imperceptibly when the rotors are moving Ca...

Page 17: ...er the machine so that the springs in the front part are near the ground 5 Operate the HAYNOG 300 at full speed 540 rpm and observe if the springs touch the material in front of the machine If necessary disconnect the power take off and adjust the third arm point connector to the tractor 6 After adjusting turn off the machine and wait until the rotors are motionless It is also possible to change t...

Page 18: ...e springs is done manually and does not require the use of any tool Just pull the pin and spring and move it to be indicated position in the following figure 3 WHEEL HEIGHT Generally the wheel is in the upper hole fig 24 In demanding conditions example long hay adjust it to other holes to see the best results If necessary perform some tests to find the best placement Raking SWATH Instructions Manu...

Page 19: ...onless Place the deflectors as described and fasten them using the bars The placement of the deflectors will define the swathing width NOTE Make sure the opening between the deflectors is adequate especially for heavy hay or large amounts It is also possible to change the height of the deflectors just by turning the nylon blocker 180 NOTE It is also possible to change the front slant of the rotors...

Page 20: ...ngs used in the HAYNOG 300 Narrow left spring left rotor blue label Wide left spring left rotor blue label Narrow right spring right rotor yellow label Wide right spring right rotor yellow label Maintenance Disconnect the power take off and remove the key from the tractor ignition before performing any maintenance adjustments and lubrication procedures on the machine Keep the maintenance are clean...

Page 21: ... rotor and the yellow is for the right rotor in case there is any doubt to identify the right and left rotor consult this manual The spring must be firmly placed and fastened by the screw Place the spring with the short shaft on top and long shaft on bottom Alternate the assembly of the narrow and wide springs HAYNOG 300 SHORT shaft LONG shaft LONG SHORT WIDE WIDE WIDE WIDE NARROW NARROW NARROW NA...

Page 22: ...professional for this job Keep the machine clean and well lubricated Replace any worn or damaged parts We recommend performing annual routine maintenance preferably at the end of each harvest season and perform a general tune up on the machine and replace any worn or damaged parts Peform before extended stoppages Carefully wash the machine with water Retouch any paint in parts where it is necessar...

Page 23: ...se for ball bearings lithium soap base NLGI 2 EPclassification Before lubricating clean the grease fittings well as to avoid contaminating the grease Replace damaged grease fittings The following table shows some greasing recommendations 1 DRIVESHAFT The brackets and bars lubricate after every 10 operating hours 2 TRANSMISSION GEARS 02 grease fittings lubricate after every 10 operating hours 3 TRA...

Page 24: ...m Number of rotors 02 Number of narrow springs per machine 10 Number of wide springs per machine 10 Tires 15 x 6 00 6 V 61 4 PR Tire pressure 21 lbs in 1 5 kg cm Power take off rotation 540 rpm Hitching category I and II Technical characteristics Instructions Manual ...

Page 25: ...25 HAYNOG 300 Key gauge table Torque table N mTorque unit Additional information E n g l i s h ...

Page 26: ...26 The HAYNOG 300 is identified by a serial number engraved on a plate 1 located on the machine housing Write the serial number of your machine here 1 Technical Support Instructions Manual ...

Page 27: ......

Page 28: ...28 Essential in the field Instructions Manual ...

Page 29: ......

Page 30: ...30 Essential in the field Instructions Manual ...

Page 31: ...n Anote este número en el certificado de garantía en este manual Esta información será muy importante para la identificación de su máquina en caso de asistencia o reposición de piezas Nogueira S A estará siempre a su disposición para responder a cualquier consulta ofreciéndole asistencia técnica eficaz y permanente Las imágenes presentadas en este manual son de carácter meramente ilustrativo Para ...

Page 32: ...s Todas las instrucciones de seguridad deberán ser tenidas en cuenta para ambas configuraciones de la máquina Introducción 03 Medio ambiente 05 Seguridad 06 Adesivos de seguridad 09 Conozca el Haynog 300 10 Aplicación 11 Acoplamiento al tractor 11 Posición de transporte 14 Posición de trabajo 15 Operación 16 Extender 16 Hilerar 18 Mantenimiento 20 Conservación 22 Lubricación 23 Características téc...

Page 33: ...E EL MEDIO AMBIENTE recordando que su preservación es responsabilidad social de todos Dele a productos lubricantes y fluidos usados neumáticos viejos embalajes etc el destino previsto en ley Nunca arroje restos de productos o embalajes vacíos en manatiales lagos ríos pozos etc y transmita esos consejos concientice a otras personas sobre la importancia de la preservación del medio ambiente Medio am...

Page 34: ... riesgo que pueden resultar en accidente grave con riesgo de vida si las instrucciones no fueren rigurosamente seguidas Aviso de CUIDADO Alerta sobre situaciones de riesgo y orienta con las precauciones necesarias para evitar que accidentes puedan ocurrir PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea el manual de instrucciones antes de encender la máquina Manténgase atento y respete todas las recomendaciones de u...

Page 35: ...ado o reparación apague el toma de fuerza del tractor y aguarde hasta que los componentes estén completamente sin movimiento Componentes móviles debido a la inercia continúan en movimiento por algún tiempo después que la máquina es apagada Aguarde algunos instantes antes de acercarse a la máquina pues los espirales en movimiento son casi imperceptibles y el contacto podrá causar un accidente Antes...

Page 36: ...si los bujes de acople están bien trabados Utilice siempre los contrabujes para evitar que los bujes se suelten accidentalmente Al transitar con la máquina en vías públicas observe las reglas locales de tránsito y seguridad Infórmese sobre la legislación vigente en cuanto a la altura y el ancho máximos permitidos para el transporte Esté atento en cuanto a la altura de transporte especialmente en v...

Page 37: ... situaciones de peligro con riesgo de accidentes graves Al acoplar la máquina al tractor manténgase fuera de la llamada zona de peligro área localizada entre la máquina y el tractor El movimiento accidental o involuntario de uno de los equipos puede alcanzarlo y provocar un accidente No se acerque a la máquina antes de su paralización completa Recuerde que las partes rotativas no paran inmediatame...

Page 38: ... Pie de Apoyo Cable de la Palanca Barra Fijadora Acople Inferior Rueda de Apoyo Protección de Seguridad Deflector IZQUIERDO Deflector DERECHO Acople Superior Rotor IZQUIERDO Espiral ESTRECHO Espiral ANCHO Rotor DERECHO fig 01 fig 02 Manual de instrucciones ...

Page 39: ... II El buje con el diámetro mayor es colocado en el lado externo Observe las figuras abajo NOTA Para cambiar la categoría remueva los bujes A e invierta la posición de los acoples fig 05 Para mayor facilidad y seguridad elija un lugar plano para acoplar la máquina al tractor CUIDADO No permanezca entre el tractor y la máquina durante el acoplamiento siempre manejar las partes de acople del tercer ...

Page 40: ...es modelos de tractores existentes Si necesario proceda el corte conforme descrito a continuación 1 Desmonte las dos partes del cardán macho y hembra 2 Acople el lado con la barra maciza macho en la máquina y la hembra en el tractor 3 Coloque las dos partes macho y hembra paralelas fig 21 Las puntas excedentes deben ser cortadas 4 Marque los locales donde serán efectuados l o s c o r t e s D e j e...

Page 41: ...ra para la articulación Verifique el largo del cardán siempre que utiliza un modelo diferente de tractor Apague el toma de fuerza al maniobrar con la máquina acoplada Es de responsabilidad exclusiva del revendedor Nogueira ajecutar la preparación del cardán y el primer accionamiento de la máquina Al montar el cardán mantenga los terminales alineados fig abajo La desalineación de los terminales pro...

Page 42: ...alanca fijadora en el buje A fig 10 NOTA Mover un poco la máquina hacia el lado fig 11 facilitará el bloqueo de la palanca arriba 3 Colocar los dos deflectores totalmente hacia dentro y trabarlos con las barras fijadoras 4 Accionar el hidráulico del tractor y levantar la máquina para transportarla POSICIÓN DE TRANSPORTE Manual de instrucciones ...

Page 43: ...to a continuación 1 Acoplar la máquina al tractor NOTA Mover un poco la máquina hacia el lado al tirar de la cuerda fig 17 facilitará el desbloqueo de la palanca fig 16 2 Tirar de la cuerda desbloqueando la palanca fijadora fig 16 POSICIÓN DE TRABAJO HAYNOG 300 E s p a ñ o l ...

Page 44: ...añar el cardán Cada ajuste incluyendo las velocidades de avance y del toma de fuerza debe ser adecuado a las circunstancias locales 1 Colocar la máquina en la posición de trabajo conforme las instrucciones de la página anterior 2 Colocar todos los espirales en la posición extender fig 18 en los dos rotores Operación Extender CUIDADO Los espirales son casi imperceptibles cuando los rotores están en...

Page 45: ...ar la máquina hasta que los espirales de la parte frontal estén cerca del suelo 5 Hacer funcionar el HAYNOG 300 a plena velocidad 540 rpm y observar si los espirales tocan el material en el frente de la máquina Si necesario desconectar el toma de fuerza y regular el brazo del tercer punto del tractor 6 Después del regulado apagar la máquina y aguardar hasta que los rotores estén sin ningún movimie...

Page 46: ...una herramiento Simplesmente tire del buje con el espiral y desplace hasta la posición indicada en la figura abajo 3 ALTURA DE LAS RUEDAS En general se utiliza el regulado de la rueda en el orificio superior fig 24 En condiciones difíciles ejemplo heno largo ajustar en otros orifícios puede dar mejor resultado Si necesario efectúe algunos tests para encontrar la mejor posición Hilerar Manual de in...

Page 47: ...que los rotores estén sin ningún movimiento Posicionar los deflectores conforme deseado y fijarlos con las barras La posición de los deflectores definirá el ancho de surcado NOTA Asegurar que la abertura entre los deflectores esté adecuada especialmente en henos pesados o en grandes volúmenes También es posible alterar la altura de los deflectores simplesmente girando el bloqueador de nylon a 180 ...

Page 48: ...spiral izquierdo estrecho rotor izquierdo etiqueta azul Espiral izquierdo ancho rotor izquierdo etiqueta azul Mole espiral derecho estrecho rotor derecho etiqueta amarilla Espiral derecho ancho rotor derecho etiqueta amarilla Mantenimiento CUIDADO Desconecte el toma de fuerza y retire la llave del arranque del tractor antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento regulados ajustes y lubric...

Page 49: ...OG 300 Al substituirlas observe si el montaje está correcto La etiqueta azul indica que el espiral es para el rotor izquierdo y la amarilla para el rotor derecho en caso de duda para identificar el rotor derecho y el izquierdo consulte este manual El espiral debe estar bien asentado y fijado con el tornillo HAYNOG 300 E s p a ñ o l ...

Page 50: ...ional cualificado Mantenga la máquina limpia y adecuadamente lubricada Substituya piezas desgastadas o dañadas Se recomienda realizar anualmente preferentemente al final de cada temporada una revisión general en la máquina identificando y substituyendo partes desgastadas o dañadas Antes de paradas prolongadas Lave cuidadosamente la máquina con agua Retoque la pintura en las partes donde hubiere ne...

Page 51: ...ra Usar grasa especial para rodamientos a base de jabón de litio clasificación NLGI 2 EP Antes de lubricar limpie bien las engrasadoras para evitar la contaminación de la grasa Substituya engrasadoras dañadas La tabla abajo muestra algunas grasas recomendadas 1 CARDÁN Crucetas y barras lubricar cada 10 horas de trabajo 2 TRANSMISIÓN ENGRANAJES 02 engrasadoras lubricar cada 10 horas de trabajo 3 TR...

Page 52: ...es 02 Numero de espirales estrechos por máquina 10 Número de espirales anchos por máquina 10 Neumáticos 15 x 6 00 6 V 61 4 PR Presión de los neumáticos 21 lbs pol 1 5 kg cm Rotación en el toma de fuerza 540 rpm Categoría del acople I y II Características técnicas Manual de instrucciones ...

Page 53: ...25 Informaciones Adicionales Tabla de medidas de las llaves Tabla de Torques Unidad de par de apriete en N m HAYNOG 300 E s p a ñ o l ...

Page 54: ...rir auxilio de la asistencia técnica Nogueira siempre informe el número de serie y el modelo de la máquina presentes en la plaqueta de identificación Al substituir piezas utilice siempre artículos orinales Nogueira Solamente las piezas originales son fabricadas de acuerdo con los diseños materiales y especificaciones de proyecto pasando por un estricto estándar de calidad 1 Asistencia Técnica Manu...

Page 55: ......

Page 56: ...28 Esencial en el campo Manual de instrucciones ...

Page 57: ......

Page 58: ...30 Esencial en el campo Manual de instrucciones ...

Page 59: ......

Page 60: ... Impl Máquinas Agrícolas S A St R Fernando de Souza 533 Distrito Industrial CEP 13877 775 Tel Phone 19 3638 1500 Fax 19 3638 1556 nogueira nogueira com br www nogueira com br CNPJ 08 510 974 0001 27 Revisão 01 4071020 ...

Search results

Summary of Contents for HAYNOG-300

Reviews:

Related manuals for HAYNOG-300

Brands by name

Popular brands

Nogueira HAYNOG-300, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HAYNOG-300

Reviews:

Related manuals for HAYNOG-300

Brands by name

Popular brands