1
HU
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Page 1: ...1 HU EN INSTRUCTIONS FOR USE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...
Page 2: ...60 cm es ELEKTROMOS SÜTŐ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...
Page 3: ...3 ...
Page 4: ...l stb nem hagyta gyermekek által hozzáférhető helyen mivel ezek veszélyesek lehetnek rájuk FONTOS ne használja a sütő alját a készülék mozgatásához például a csomagolásból történő eltávolításhoz FIGYELEM A sütő olyan készülék mely természetéből adódóan felforrósodik különösen az üvegajtóhoz kapcsolódó részeken Ezért érdemes követni azt a szabályt hogy a gyerekek nem érhetnek hozzá a sütőhöz működé...
Page 5: ...ülékbe és óvja a tápkábelt a károsodástól Ne szerelje a készüléket kültérre nedves helyre vagy olyan helyre ahol előfordulhat vízszivárgás például mosogató közelébe vagy az alá Vízszivárgás esetén hagyja a készüléket magától kiszáradni Ne használja és forduljon az Ügyfélszolgálathoz tanácsért Kérjük gondosan ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot Ne használjon gyúlékony permeteket a készülék közvetlen...
Page 6: ...nak megfelelően kell üzembe helyezni és minden méretet figyelembe kell venni Mielőtt csatlakoztatja a készüléket az áramellátáshoz ellenőrizze hogy a hálózati feszültség és a tényleges névleges feszültség megfelel e a készülék minősítési címkéjén feltüntetett hálózati feszültségi adatoknak Soha ne használjon sérült készüléket Ha a készülék sérült húzza ki a csatlakozóból és forduljon a forgalmazóh...
Page 7: ...enn Ne engedje hogy alumínium fólia műanyag papír vagy szövet érintkezzen a fűtőelemekkel Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül használat közben különösen akkor ha tűzveszélyes anyagokkal pl forró olaj zsír stb főz Soha ne tároljon és ne használjon erős vegyszereket sprayket gyúlékony vagy nem étkezési célú anyagokat a sütőben vagy annak közelében Ezt a sütőt kifejezetten ételek melegítésé...
Page 8: ...ához Ezek megkarcolhatják a felületet ami az üveg széttörését eredményezheti Gőztisztító használata tilos Figyelem A készülék és annak hozzáférhető részei használat közben felmelegednek Ügyeljen arra hogy ne érintse meg a fűtőelemeket A 8 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől kivéve ha folyamatos felügyelet alatt vannak A készüléket nem szabad dekorajtó mögé telepíteni a t...
Page 9: ...sítani A készülék elektromos rendszere csak akkor használható biztonságosan ha megfelelően csatlakoztatva van egy hatékony földelési rendszerhez a jelenleg érvényben lévő biztonsági előírásoknak megfelelően A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beüzemelésből vagy a készülék helytelen téves vagy észszerűtlen használatából eredő bármely kárért ...
Page 10: ...is méretű készülékek tápkábeleinek érintkezését a készülék forró részeivel A készülék kitételét környezeti hatásoknak eső nap A sütő tárolási célú használatát Gyúlékony folyadékok használatát a készülék közelében Adapterek elosztók és vagy hosszabbítókábelek használatát A készülék üzembe helyezésének vagy javításának szakképzett személy segítsége nélkül történő megkísérlését FIGYELMEZTETÉS Használ...
Page 11: ...jtaját mert annak szélei a forró levegő távozása miatt forróak lehetnek Győződjön meg arról hogy a kapcsológombok 0 állásban vannak amikor a készülék nincs használatban Húzza ki a készüléket ha úgy dönt hogy nem használja tovább A gyártó nem vállal felelősséget a következő károkért helytelen üzembe helyezés helytelen téves és irracionális használat RÉSZLETES LEÍRÁS A sütőket 220 240V 50Hz egyfázis...
Page 12: ...zembe helyezést egy szakképzett személy utasításai szerint kell elvégezni A gyártó kizár minden felelősséget a helytelen üzembe helyezésből adódó személyekben állatokban vagy anyagi javakban okozott károkért A készülék beszerelése Szerelje be a készüléket a környezetébe a munkalap alá vagy egy másik készülék fölé úgy hogy a csavarokat és a műanyag burkolatokat helyezze be a 2 lyukba amelyek a sütő...
Page 13: ...érozott fából készültek a ragasztónak képesnek kell lennie ellenállni az akár 120 C os hőmérsékletnek Az olyan műanyag vagy ragasztó amely nem képes ellenállni ennek a hőmérsékletnek eldeformálódik vagy leválik A biztonsági előírásoknak való megfelelés érdekében a készülék felszerelés után nem érintkezhet az elektromos alkatrészekkel Minden védelmet biztosító alkatrészt úgy kell rögzíteni hogy sze...
Page 14: ...koztatni A fekete barna piros fázisvezetékeket az L kivezetéshez kell csatlakoztatni A hálózati csatlakozás egy olyan kétpólusú kapcsoló felszerelésével is létrehozható amelyen egy legalább 3 mm es rés van az érintkezők között a terheléssel arányosan és megfelelve a hatályos előírásoknak A sárga zöld földelővezetéket nem szabad a kapcsolóval szabályozni A hálózati csatlakozáshoz használt dugónak v...
Page 15: ...15 Fig 1 Fig 2 1 ábra 2 ábra HU ILLESZTÉSI MÉRETEK Általános tűréshatár a szerelési mérethez Szélesség 560 1 5mm Magasság 589 0 2 5 mm Megjegyzés GÁZ FŐZŐLAP MODULOK BEÉPÍTÉSE 32 POLIVALENS ...
Page 16: ...özött beállítható meleg levegő egyenletesen oszlik el a sütőben Ez többféle élelmiszer hús hal egyidejű készítéséhez ideális anélkül hogy befolyásolná az ízt és az illatot Finom süteményekhez ajánlott Közepes teljesítményű grill Kis mennyiségű hagyományos élelmiszerek grillezéséhez és csőben történő sütéséhez ajánlott Ez a funkció zárt ajtó mellett nagyon rövid ideig 5 10 percig használható Hossza...
Page 17: ...ítményű grill légkeveréssel A grill fűtőelem által felmelegített levegőt a ventilátor keringeti így segít a hő elosztásában 50 és 200 C között Ez a funkció üvegedények sterilizálására használható Alsó sütés légkeverés Az alsó fűtőelem által felmelegített levegőt a ventilátor keringeti így segít a hő elosztásában 50 és 200 C között Ez a funkció üvegedények sterilizálására használható Intenzív sütés...
Page 18: ...ont Állítsa be a főzés befejezési idejét a gombbal Az AUTO és a főzési idő szimbólumok folyamatosan világítanak A relé azonnal bekapcsol Amikor a főzés befejezési ideje megfelel a beállított időnek a relé és a főzési idő szimbólum kikapcsol A főzési idő lejáratakor Az AUTO szimbólum villog a hangjelzés megszólal és mind a relé mind pedig a főzési idő gomb kikapcsol Automatikus használat a főzési i...
Page 19: ...írása 1 Teljesítmény 2 Funkció 3 Időzítő 4 Hőmérséklet 5 Világítás 6 Plusz Mínusz 7 OK 8 Gyors felmelegítés 9 Indítás Szünet A kijelző leírása 10 Funkció 11 Idő 12 Tényleges hőmérséklet Idő 13 Hőmérséklet beállítása 14 Jelenlegi idő 15 Billentyűzár ...
Page 20: ... időt pedig alaphelyzetbe kell állítani A funkció lista a következő 3 Start Szünet kapcsoló Amikor új funkcióra vált nyomja meg a sütés megkezdéséhez Az indítás során a kijelző a sütő aktuális hőmérsékletét mutatja Például A szünetelési állapot alatt az aktuális idő jelenik meg Például KIOLVASZTÁS TELJES FELSŐ SÜTÉS TELJES BELSŐ SÜTÉS FELSŐ BELSŐ SÜTÉS LÉGKEVERÉS FELSŐ BELSŐ SÜTÉS KÖRKÖRÖS SÜTÉS L...
Page 21: ...ombok segítségével majd nyomja meg a SELECT Kiválaszt gombot a beállítás jóváhagyásához 7 Gyors felmelegítés BOOST kapcsoló Ha a hőmérsékletet 100 C nál magasabbra állítja akkor a gomb segítségével felgyorsíthatja a sütő felmelegedését A kijelző a következőt fogja mutatni 8 Világítás A világítás kikapcsol ha 3 percen belül nem kezdődik meg a használat Riasztás beállítások Amikor a képernyő be van ...
Page 22: ...őruhával A sütőnyílást gumitömítés veszi körül amely garantálja a tökéletes működést Rendszeresen ellenőrizze a tömítés állapotát Ha szükséges tisztítsa meg ehhez azonban ne használjon súroló hatású anyagokat vagy tárgyakat Ha megsérülne kérjük forduljon a legközelebbi értékesítés utáni szervizközponthoz Javasoljuk hogy ne működtesse a sütőt amíg javítása meg nem történik Soha ne bélelje ki a sütő...
Page 23: ...ő rész túlsült a belső rész pedig nem sült meg eléggé Túl magas hőmérséklet Csökkentse a hőmérsékletet és növelje a főzési időt A külseje túl száraz még akkor is ha a színe megfelelő Túl alacsony hőmérséklet Növelje a hőmérsékletet és csökkentse a főzési időt Védőkészlet Működés közben a sütő üvegajtaja és a készülék szomszédos részei felforrósodnak Ezért gondoskodjon arról hogy gyermekek ne érjen...
Page 24: ...kart 11 1 ábra Ekkor ajtót kissé becsukva ki tudja emelni az ajtót az A horgok kihúzásával ahogy a 2 ábra mutatja Az ajtó visszaszerelése Az ajtó függőleges helyzetében helyezze be a két A horgot a nyílásokba Győződjön meg arról hogy a D perem tökéletesen rá van akasztva a nyílás szélére kissé mozgassa a sütő ajtaját előre és hátra A sütő ajtaját teljesen nyitva tartva húzza lefelé a 2 B jelű kart...
Page 25: ...ra Tisztítsa meg az üveglapokat és más részeket nedves mikroszálas törlőkendővel vagy egy tiszta szivaccsal és forró vízzel amelybe egy kis folyékony mosogatószert oldott fel Szárítsa meg puha törlőruhával 1 ábra 2 ábra A terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni A terméket elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására alkalmas helyen kell elhelyezni A hulladék összegy...
Page 26: ...26 60cm ELECTRIC OVEN INSTRUCTION MANUAL ...
Page 27: ...can get at them as they can be dangerous IMPORTANT do not use the oven door handle to move the appliance such as to remove it from the packaging ATTENTION The oven is an appliance which for its nature becomes hot especially in correspondence of the glass door It is therefore a good rule that children do not approach the oven when it is functioning particularly when the grill in used The first time...
Page 28: ...宦宨家季宩宲宵季室宧容宬宦宨孱季 宇宸宵宬宱宪季宬宱家宷室宯宯室宷宬宲宱季宧宲季宱宲宷季室宯宯宲宺季宷宫宨季家宸害害宯宼季宦宲宵宧季宷宲季宷宲宸宦宫季宷宫宨季宫宲宷季害室宵宷家季宲宩季宷宫宨 室害害宯宬室宱宦宨孱季 宐室宮宨季家宸宵宨季宷宫室宷季宷宫宨季家宸害害宯宼季宦宲宵宧季宬家季宱宲宷季宦室宸宪宫宷季宸宱宧宨宵季宲宵季宬宱季宷宫宨季室害害宯宬室宱宦宨季室宱宧 室容宲宬宧季宧室宰室宪宨季宷宲季 宷宫宨季家宸害害宯宼季宦宲宵宧孱季 宇宲季宱宲宷季宬宱家宷室宯宯季宷宫宨季室害害宯宬室宱宦宨季宲宸宷宧宲宲宵家季宬宱季室季宧室宰害季害宯室宦宨季宲宵季宬宱季室宱季室宵宨室季宺宫宬宦宫季宰室宼 宥宨季害宵宲宱宨季宷宲季 宺室宷宨宵季宯宨室宮家季家宸宦宫季室家季宸宱宧宨宵季宲宵季宱宨室宵季室季家宬宱宮季宸宱宬宷孱季完宱季宷宫宨季宨容宨宱宷季宲宩季室季宺室宷宨宵季宯宨室宮季室宯宯宲宺季 宷宫宨季宰室宦宫...
Page 29: ...宻宷宨宵宱室宯季宷宬宰宨宵季宲宵 家宨害室宵室宷宨宧季宵宨宰宲宷宨季宦宲宱宷宵宲宯季家宼家宷宨宰孱季 宗宫宨季室害害宯宬室宱宦宨季宬家季宩宲宵季宧宲宰宨家宷宬宦季宸家宨季宲宱宯宼季室宱宧季宲宱宯宼季宩宲宵季宦宲宲宮宬宱宪季宩宲宲宧孱季宇宲季宱宲宷季宸家宨 宷宫宬家季室害害宯宬室宱宦宨季室家季室季家宲宸宵宦宨季宲宩季宫宨室宷孱季 宗宫宨季宰室宱宸宩室宦宷宸宵宨宵季宧宨宦宯宬宱宨家季室宯宯季宯宬室宥宬宯宬宷宼季宩宲宵季害宨宵家宲宱室宯季宲宵季宰室宷宨宵宬室宯季宧室宰室宪宨季室家季室 宵宨家宸宯宷季宲宩季宰宬家宸家宨季宲宵季宬宱宦宲宵宵宨宦宷季宬宱家宷室宯宯室宷宬宲宱季宲宩季宷宫宬家季室害害宯宬室宱宦宨孱季 宇室宱宪宨宵季宲宩季宥宸宵宱家孤季宇宸宵宬宱宪季宸家宨季宷宫宨季室害害宯宬室宱宦宨季宥宨宦宲宰宨家季宫宲宷孱季宆室宵宨季家宫宲宸宯宧季宥宨季宷室宮宨宱 宷宲季室容宲宬宧季 宷宲宸宦宫宬宱宪季...
Page 30: ...宫宬宯宨季家宷室宱宧宬宱宪季宲宱季室季宺宨宷季宩宯宲宲宵孱宄宯宺室宼家季宷宸宵宱季宷宫宨季 室害害宯宬室宱宦宨季宲宩宩季宥宨宩宲宵宨季宧宬家宦宲宱宱宨宦宷宬宱宪季宬宷季宩宵宲宰季宷宫宨季害宲宺宨宵季家宸害害宯宼孱 宇宬家宦宲宱宱宨宦宷季宷宫宨季宲容宨宱季宩宵宲宰季宷宫宨季害宲宺宨宵季家宸害害宯宼季宺宫宨宱季宱宲宷季宬宱季宸家宨季室宱宧季宥宨宩宲宵宨 宦宯宨室宱宬宱宪孱季 Warning 宗宫宬家季室害害宯宬室宱宦宨季宬家季家宸害害宯宬宨宧季宺宬宷宫季室季宷宫宵宨宨季宦宲宵宨季家宸害害宯宼季宦宲宵宧季室宱宧季宰宸家宷季宥宨 宦宲宱宱宨宦宷宨宧季 宧宬宵宨宦宷季宷宲季宷宫宨季宰室宬宱家季宨宯宨宦宷宵宬宦宬宷宼季家宸害害宯宼季容宬室季室季宲宰宱宬孰害宲宯室宵季宲宵季宧宲宸宥宯宨季害宲宯宨季家宺宬宷宦宫季 宫室容宬宱宪季室季孶宰宰季 宰宬宱宬宰宸宰季宦宲宱宷室宦宷季宪室害季宲宱季宨室宦宫季宦宲宱宱...
Page 31: ...宨季宧宲宲宵孱 宐宲容宨季宷宲季宷宫宨季家宬宧宨孯季室宱宧季宲害宨宱季宷宫宨季宧宲宲宵季家宯宲宺宯宼季宷宲季容宨宱宷季宷宫宨季宫宲宷季室宬宵季室宱宧孲宲宵季家宷宨室宰孱 宐室宮宨季家宸宵宨季宼宲宸宵季 宩室宦宨季宬家季室宺室宼季宩宵宲宰季宷宫宨季宲害宨宱宬宱宪季室宱宧季宰室宮宨季家宸宵宨季宷宫宨宵宨季室宵宨季宱宲季宦宫宬宯宧宵宨宱季宲宵季害宨宷家季宱宨室宵季 宷宫宨季宲容宨宱孱 學季宒宱宯宼季宸家宨季宸宷宨宱家宬宯家季宷宫室宷季室宵宨季家宸宬宷室宥宯宨季宩宲宵季宸家宨季宬宱季宷宫宬家季宷宼害宨季宲宩季宲容宨宱孱 學季宗宫宨季宲容宨宱季家宫宲宸宯宧季宥宨季宦宯宨室宱宨宧季宵宨宪宸宯室宵宯宼季室宱宧季室宱宼季宩宲宲宧季宧宨害宲家宬宷家季宵宨宰宲容宨宧孱 宇宲季宱宲宷季宸家宨季宫室宵家宫季室宥宵室家宬容宨季宦宯宨室宱宨宵家季宲宵季家宫室宵害季宰宨宷室宯季家宦宵室害宨宵家季宷宲季宦宯宨室宱季宷宫宨...
Page 32: ...electrical system of this appliance may be used safely only when it is correctly connected to an efficient earthling system in compliance with the safety standards currently in effect The manufacturer will not be held liable for any damages that might arise out of incorrect installation or improper incorrect or unreasonable use of the appliance ...
Page 33: ...s Allowing power supply cords for small appliances to come into contact with the hot parts of the appliance Exposing the appliance to atmospheric agents rain sun Using the oven for storage purposes Using flammable liquids near the appliance Using adaptors multiple sockets and or extension cords Attempting to install or repair the appliance without the assistance of qualified personnel WARNING Acce...
Page 34: ...e from the electrical mains if it is not functioning properly and before cleaning or performing maintenance When the appliance is not used for an extended period of time unplugged the appliance and close the gas cock it present Use cooking gloves to place cookware in the oven or when removing it Always grasp the oven door in the centre because the ends may be hot due to the escape of hot air Make ...
Page 35: ...llation or maintenance Installation should be carried out according to the instructions by a professionally qualified person The manufacturer declines all responsibility for any damage to persons animals or things due to a wrong installation Plastic cover Fitting the appliance Fit the appliance into its surround beneath a work top or above another appliance by inserting screws and plastic covers i...
Page 36: ...s made of veneered wood the adhesives should be able to withstand a temperature of 120ć Plastic materials or adhesive which cannot withstand this temperature will become deformed or unstuck To comply with safety regulations once the appliance has been fitted it should not be possible to make contact with the electrical parts All parts which offer protection should be fixed in such a way that they ...
Page 37: ...rked with letter N Black brown red live wires have to be connected to terminal L Mains connection can also be made by fitting a double pole switch with a minimum gap between the contacts of 3mm proportionate to the load and complying with the regulations in force The yellow green earth wire should not be controlled by the switch The plug or a double pole switch used for mains supply connection sho...
Page 38: ...38 13 Fig 1 Fig 2 ...
Page 39: ...H RYHQ 7KLV LV LGHDO IRU FRRNLQJ VHYHUDO W SHV RI IRRG PHDW ILVK DW WKH VDPH WLPH ZLWKRXW DIIHFWLQJ WDVWH DQG VPHOO W LV LQGLFDWHG IRU GHOLFDWH SDVWULHV Lights in Cavity 7RWDO JULOO KHDWLQJ HOHPHQW RU WXUQVSLW PRWRU DFFRUGLQJ WR WKH PRGHOV W LV LQGLFDWHG IRU FRRNLQJ RQ WKH VSLW JULOOLQJ DQG JUDWLQDWLQJ 7KLV IXQFWLRQ PXVW DOZD V EH XVHG ZLWK KDOI RSHQ GRRU DQG FRQWURO SURWHFWLRQ LQ SRVLWLRQ VHH IL ...
Page 40: ...DLU ZKLFK LV KHDWHG E WKH JULOO KHDWLQJ HOHPHQW LV FLUFXODWHG E WKH IDQ DQG VR KHOSV WR GLVWULEXWH WKH KHDW EHWZHHQ DQG ć 7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG IRU VWHULOL LQJ JODVV MDUV R RZ ZH HU U K KH HD DW WL LQ QJ J H HO OH HP PH HQ QW W D DQ Q 7KH 7KH DLU DLU ZKLFK ZKLFK LV LV KHDWHG KHDWHG E E WKH WKH ORZHU ORZHU KHDWLQJ KHDWLQJ HOHPHQW HOHPHQW LV LV FLUFXODWHG FLUFXODWHG E E WKH WKH IDQ IDQ DQG DQG V...
Page 41: ...n The AUTO and cooking time symbols light up continuously The relaycontacts switch on When the cooking end time corresponds to the timeof day the relay and thecooking time symbol switch off When the cooking time is up The AUTO symbol flashes the sound signal rings and both the relay and the cooking time button switch off Automatic use with cooking time and end time setting Press the cooking time b...
Page 42: ...n Description 1 Power 2 Function 3 Timer 4 Temperature 5 Light 6 Plus Minus 7 OK 8 Rapid Heat up 9 Start Pause Display Description 10 Function 11 Time 12 Actual Temperature Time 13 Set Temperature 14 Current Time 15 Safety Lock 1 ...
Page 43: ...he display 2 Function Switch Pressing it to shift to different function When you shift to new function current function will stop and cooking time must be reset Function list as following 3 Start Pause Switch When you shift to new function press it to start cooking During start status display show current oven temperature For example While display show current time during pause status For example ...
Page 44: ... setting 7 Rapid Heat up If temperature is set more than 100 C can press this key to heat up oven faster Display will show 8 Light Light will be off if no operation in 3 minutes Alarm setting When the screen is on press and signal keep flashing press to set alarm short press for 1 minute setting and long press for 10 minutes setting maximum 23 59 then press SELECT to confirm If you want to cancel ...
Page 45: ...unding the oven opening which guarantees its perfect functioning Check the condition of this seal on a regular basis If necessary clean it and avoid using abrasive products or objects to do so Should it become damaged please contact your nearest After sales Service Centre We recommend you avoid using the oven until it has been repaired Ƽ Never line the oven bottom with aluminium foil as the conseq...
Page 46: ...inside not cooked enough Too high temperature Lower the temperature and increase the cooking time The outside is too dry even though of the right color Too low temperature Increase the temperature and reduce the cooking time Protective kit During operation the oven glass door and adjacent parts of the appliance become hot Make sure therefore that children do not touch the appliance This appliance ...
Page 47: ... shutting the door slightly you can lift it out by pulling out the hooks A as shown in figure 2 To reassemble the door ƽ With the door in a vertical position insert the two hooks A into the slots ƽ Ensure that seat D is hooked perfectly onto the edge of the slot move the oven door backwards and forward slightly ƽ Keep the oven door open fully unhook the 2 levers B downwards and then shut the door ...
Page 48: ... take out top rail Fig 1 2 Take out inner glass slowly Fig 2 Clean the glass panes and other parts with a damp microfibre cloth or a clean sponge and a solution of hot water with a little washing up liquid Wipe dry using a soft cloth Fig 1 Fig 2 This product must not be disposed together with the domestic waste This product has to be disposed at an authorized place for recycling of electrical and ...
Page 49: ... Importőr MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT A páraelszívók szakértője 1995 óta H 1211 Budapest Mansfeld Péter utca 27 Volt Bajáki Ferenc utca tel 36 1 427 0325 36 1 427 0326 fax 36 1 427 0327 www multikomplex hu ...
