Niceboy SOUNDmaster-L Operating Instructions Manual Download Page 45

Page: 45 / 50

KAKO POLNITI ZVOČNIKE

Izhod omrežnega pretvornika vstavite

v ustrezen vhod na zvočniku. Vtikač omrež-

nega pretvornika priključite v električno

vtičnico. Baterija se prične polniti.
Opomba: Pred prvo uporabo zvočnika ga s

pretvornikom priključite v omrežje in pus-

tite, da se baterija polni štiri ure. Zvočnik

lahko uporabljajte tudi med

polnjenjem baterije.

Trajno modre barve: zvočnik je vklopljen. Modro-rdeče utripanje: pripravljenost za povezavo z

napravo preko Bluetooth. Počasno modro utripanje: delovanje v režimu Bluetooth

Izbran vir je AUX. Tukaj lahko povezujete svoj zvočni z zunanjimi mediji.

Baterija je skoraj prazna, indikator utripa rdeče, običajno je zelen.

Kaže stanje napolnjenosti baterije: 30%, 60%, 100%

AUX

Pokazatelji stanja

se prižigajo z aktiviranjem določenih stanj vira zvoka ali zvočnika.

Predvajanje in pavza.

S pritiskom in držanjem se postopoma zmanjšuje glasnost zvočnika.

S pritiskom in držanjem se postopoma povečuje glasnost zvočnika.

Summary of Contents for SOUNDmaster-L

Page 1: ...1 NICEBOY SOUNDmaster L Návod k obsluze Návod na obsluhu Operating Instructions Bedienungsanleitung Használati utasítás Upute za uporabu Instrukcja obsługi Navodila za uporabo CZ HU EN PL SK HR DE SL ...

Page 2: ...ENÍ 1x reproduktor Bluetooth bezdrátový 1x síťový adaptér 1x 3 5mm audio kabel 1x návod k obsluze POPIS Tlačítka na ovládání se nalézají na vrchu reproduktoru Reproduktor zapnete vypnete dlouhým stisknutím na 2 sekundy Stisknutím se vybere zdroj Bluetooth Reproduktor se pokusí připojit k poslednímu spárovanému zařízení Nejsou li žádné spárované zařízení k dispozici je připraven pro další použití J...

Page 3: ... modrý reproduktor je zapnutý Modročervené blikání připravenost ke spárování se zařízením přes Bluetooth Pomalé modré blikání práce v režimu Bluetooth Vybraný zdroj je AUX Zde můžete připojovat svůj reproduktor k externím médiím Nízký stav baterie indikátor bliká červeně normálně je zelený Udává úroveň nabití baterie 30 60 100 AUX Stavové indikátory se rozsvěcují aktivací příslušných stavů zdroje ...

Page 4: ...uetooth Stavový indikátor nyní bliká modročerveně Reproduktor je připraven provést párování c Aktivujte na svém zařízení režim Blue tooth nahlédněte do seznamu Bluetooth a vyberte z něho zařízení zvané SOUNDmaster L Vyzve li vás vaše zaříze ní k zadání hesla vložte 0000 čtyři nuly Po úspěšném spárování s vaším zařízením začne stavový indikátor na reproduktoru pomalu blikat modře Settings Devices B...

Page 5: ...UX 1 Zasuňte audio kabel 3 5mm konektor do portu AUX Reproduktor se automaticky přep ne do režimu AUX Rozsvítí se indikátor AUX na vrchu reproduktoru Vytažením kabelu se režim AUX vypne 2 Bluetooth má přednost před příchozími hovory Po příchozím hovoru přejde reproduktor do režimu Bluetooth hovor se ukončí a reproduktor automaticky přejde do režimu AUX FUNKCE NABÍJENÍ VÝSTUP 5V 1A Propojte zařízen...

Page 6: ...ifikovatelný stavový indikátor modročerveně bliká Na vašem zařízení které jste vybrali ze seznamu Bluetooth zařízení musí být aktivována funkce Bluetooth Navíc musí zařízení potvrdit připojení Vaše zařízení se může nacházet mimo dosah Pokuste se přiblížit k reproduktoru Pokud možno vypněte všechny ostatní poblíž se nacházející Bluetooth zařízení nebo na nich zablokujte funkci Bluetooth Vypněte a h...

Page 7: ...ařízením nevynakládejte přílišnou sílu 7 K čistění zařízení používejte suchý měkký hadřík resp jen minimálně navlhčený Nepouží vejte korozi vyvolávající rozpouštědla či podobná čisticí činidla BEZPEČNOST Z hlediska prevence požárů úrazu elektrickým proudem či poranění nerozebírejte ani nevy měňujte žádné díly zařízení V případě poškození zařízení nebo potřeby její opravy se laskavě obraťte o pomoc...

Page 8: ...roduktor Bluetooth bezdrôtový 1 sieťový adaptér 1 3 5 mm audio kábel 1 návod na obsluhu POPIS Tlačidlá na ovládanie sa nachádzajú na vrchu reproduktora Reproduktor zapnete vypnete dlhým stlačením na 2 sekundy Stlačením sa vyberie zdroj Bluetooth Reproduktor sa pokúsi pripojiť k poslednému spárovanému zariadeniu Ak nie sú žiadne spárované zariadenia k dispozícii je pripravený na ďalšie použitie Hne...

Page 9: ...modrý reproduktor je zapnutý Modročervené blikanie pripravenosť na spárovanie so zariadením cez Bluetooth Pomalé modré blikanie práca v režime Bluetooth Vybraný zdroj je AUX Tu môžete pripájať svoj reproduktor k externým médiám Nízky stav batérie indikátor bliká na červeno normálne je zelený Udáva úroveň nabitia batérie 30 60 100 AUX Stavové indikátory sa rozsvecujú aktiváciou príslušných stavov z...

Page 10: ... Stavový indikátor teraz bliká modro červeno Reproduktor je priprave ný vykonať párovanie c Aktivujte na svojom zariadení režim Bluetooth nazrite do zoznamu Bluetooth a vyberte z neho zariadenie nazvané SOUNDmaster L Ak vás vyzve vaše zariadenie na zadanie hesla vložte 0000 štyri nuly Po úspešnom spárovaní s vaším zariade ním začne stavový indikátor na reproduk tore pomaly blikať na modro Settings...

Page 11: ...oduktora Reproduktor sa pripojí automaticky AUX 1 Zasuňte audio kábel 3 5 mm konektor do portu AUX Reproduktor sa automaticky prepne do režimu AUX Rozsvieti sa indikátor AUX na vrchu reproduktora Vytiahnutím kábla sa režim AUX vypne 2 Bluetooth má prednosť pred prichádzajúcimi hovormi Po prichádzajúcom hovore prejde reproduktor do režimu Bluetooth hovor sa ukončí a reproduktor automaticky prejde d...

Page 12: ... obnovila kapacita batérie Reproduktor nie je možné spárovať a prepojiť so zariadením cez Bluetooth Dbajte na to aby bol váš reproduktor identifikovateľný stavový indikátor modro červeno bliká Na vašom zariadení ktoré ste vybrali zo zoznamu Bluetooth zariadení musí byť aktivovaná funkcia Bluetooth Navyše musí zariadenie potvrdiť pripojenie Vaše zariadenie sa môže nachádzať mimo dosahu Pokúste sa p...

Page 13: ... 5 Nestavajte na zariadenie žiadne iné predmety 6 Stláčajte tlačidlá zľahka pri manipulácii so zariadením nevynakladajte prílišnú silu 7 Na čistenie zariadenia používajte suchú mäkkú handričku resp len minimálne navlhčenú Nepoužívajte koróziu spôsobujúce rozpúšťadlá či podobné čistiace činidlá BEZPEČNOSŤ Z hľadiska prevencie požiarov úrazu elektrickým prúdom či poranení nerozoberajte ani nevymieňa...

Page 14: ...if no any activities in 40 minutes BOX CONTENT 1x Bluetooth Speaker 1x Power Adapter 1x 3 5mm Audio Cable 1x User Manual DESCRIPTION Control buttons are located on the top of the speaker Long press for 2 seconds to turn the speaker on or off Press to select the Bluetooth source The speaker attempts to connect to the last paired device If there are no paired devices the speaker becomes discoverable...

Page 15: ... and red ready to pair with a bluetooth device Flash blue slowly working in bluetooth mode AUX is the selected source Here you can connect your speaker to external media devices Low battery the indicator light will show red blinking normally will show green Indicates the battery power level 30 60 100 AUX Status indicators illuminate when an audio source or speaker state is activated Playing and Pa...

Page 16: ...ng the status indicator is flashing in blue and red the speaker is ready to be paired c Turn on Bluetooth on your device locate the Bluetooth device list and select the device named Soundmaster L If your device prompts you for a passcode enter 0000 four zeroes When successfully paired with your device the status indicator on the speaker is flashing in blue slowly Settings Devices BLUETOOTH BLUETOO...

Page 17: ...p of the speaker and the speaker should connect automatically AUX 1 Plug one end of 3 5mm audio cable attached into the AUX port The speaker will turn to AUX mode automatically AUX indicator light will turn on which on top of the speaker Pull out the connector will turn off the AUX mode 2 Bluetooth is priority when coming a call the speaker will become Bluetooth mode finish the call the speaker wi...

Page 18: ...re your speaker is discoverable The status indicator is flashing in blue and red Ensure Bluetooth is activated on your device you have selected in the Bluetooth device list and the connection has been confirmed by your device Your device may be out of range Try moving it closer to the speaker If possible turn off all other nearby Bluetooth devices or disable their Bluetooth functionality Turn the ...

Page 19: ...s or handling your device 7 To clean your device use only a dry soft cloth or minimally damp cloth without any corrosive solvent or cleaning agent SAFETY To prevent fires shock or injury please do not disassemble or replace any parts of this device In the event that your device may be damaged or in need of repair please contact a professional maintenance or qualified service center for assistance ...

Page 20: ... VERPACKUNGSINHALT 1x Bluetooth Lautsprecher kabellos 1x Netzgerät 1x 3 5 mm Audiokabel 1x Bedienungskabel BESCHREIBUNG Die Betätigungstasten befinden sich oben auf dem Lautsprecher Lautsprecher durch langes Drücken einschalten ausschalten für 2 Sekunden Durch Drücken wird die Bluetooth Quelle gewählt Der Lautsprecher versucht sich mit dem zuletzt gepaarten Gerät zu verbinden Stehen keine gepaarte...

Page 21: ...altet Blaurotes Blinken Bereitschaft zur Paarung mit dem Gerät über Bluetooth Langsames blaues Blinken Arbeit im Bluetooth Modus Die ausgewählte Quelle ist AUX Hier können Sie Ihren Lautsprecher mit externen Medien verbinden Batterieladestand niedrig die Anzeige blinkt rot normal ist grün Gibt den verbleibenden Batterieladestand an 30 60 100 AUX Zustandslichtanzeigen werden durch Aktivierung der j...

Page 22: ...ge blinkt jetzt blaurot Der Lautsprecher ist bereit die Paarung durchzuführen c Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät den Bluetooth Modus nehmen Sie Einsicht in die Bluetooth Liste und wählen Sie daraus das als SOUNDmaster L bezeichnete Gerät aus Fordert Sie Ihr Gerät zur Ein gabe des Passworts auf geben Sie 0000 viermal Null ein Nach erfolgreicher Paarung mit Ihrem Gerät fängt die Zustand sanzeige auf d...

Page 23: ...Der Lautspre cher verbindet sich automatisch AUX 1 Stecken Sie das Audiokabel 3 5 mm Stecker in den AUX Port Der Lautsprecher schaltet automatisch in AUX Modus um Die Anzeige AUX oben auf dem Lautsprecher leuchtet auf Durch Kabelausziehen wird der AUX Modus ausgeschaltet 2 Bluetooth hat Vorrang vor eingehenden Anrufen Nach einem eingehenden Anruf geht der Lautsprecher in den Bluetooth Modus über d...

Page 24: ...cht gepaart oder verbun den werden Stellen Sie sicher dass Ihr Lautsprecher identifizierbar ist die Zustandsanzeige blinkt blaurot An Ihrem Gerät das Sie aus der Liste der Bluetooth Geräte ausgewählt haben muss die Blue tooth Funktion aktiviert sein Das Gerät muss darüber hinaus die Verbindung bestätigen Ihr Gerät kann sich außerhalb der Reichweite befinden Versuchen Sie es näher an den Lautsprech...

Page 25: ...echte ebene und stabile Fläche auf 5 Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gerät 6 Drücken Sie die Tasten leicht und wenden Sie bei der Handhabung nicht zu viel Kraft an 7 Zur Reinigung nur einen weichen trockenen Lappen verwenden bzw nur leicht befeuchtet Verwenden Sie keine korrosionserzeugende Lösungsmittel oder ähnliche Reinigungsmittel SICHERHEIT Demontieren und wechseln Sie keine Anl...

Page 26: ...ÁS TARTALMA 1 Bluetooth hangfal vezeték nélküli 1x hálózati töltő 1x 3 5mm audiokábel 1x használati utasítás LEÍRÁS A kezelő nyomógombok a berendezés felső lapján találhatóak A hangfal bekapcsolása kikapcsolása a nyomógomb tartós nyomásával 2 másodperc Megnyomással kiválasztható a Bluetooth forrás A hangfal megkísérli a legutóbb párosított ber endezéshez kapcsolódást Amennyiben nem talál ilyen ber...

Page 27: ...is használható Állandó kék fény hangfal bekapcsolva Kék piros villogó fény Készenlét Bluetooth beren dezés párosításra Lassú kék villogó fény Bluetooth üzemmódban működés Kiválasztott AUX forrás Itt csatlakoztathat külső médiumokat a hangfalhoz Lemerült akkumulátor a jelző pirosan villog normál esetben zöld Akkumulátor töltöttséget jelzi 30 60 100 AUX Állapot kijelzők a hangfal vagy hang aktuális ...

Page 28: ...p a Bluetooth párosítás üzemmódba Az állapotjelző jelenleg kék pirosan villog A hangfal készen áll a párosításra c Berendezésén kapcsolja be a Blue toothot nézze meg a Bluetooth listát és válassza ki a SOUNDmaster L berende zést Ha a berendezés jelszót kér adja be a 0000 négy nulla jelszót A berendezések sikeres párosítására a hangfal állapotjelzője lassú kék villogá ssal reagál Settings Devices B...

Page 29: ...ngfal felső lapján található A hangfal automatikusan csatlakozik AUX 1 Az audiokábelt 3 5 mm konnektor dugja be az AUX bemenetbe Hangfal automatikusan AUX üzemmódba vált Hangfal felső lapján világít az AUX jelző Vezeték eltávolításával az AUX kikapcsol 2 Beérkező hívások esetén a Bluetooth előnyt élvez Beérkező hívás esetén a hangfal Blue tooth rezsimbe kapcsol a hívás befejezése után visszavált A...

Page 30: ... töltőt az elek tromos hálózatra az akkumulátor töltéséhez Hangfalat nem lehet párosítani és berendezéssel összekapcsolni Bluetoothon keresztül Ügyeljen arra hogy hangfala azonosítható legyen állapot kijelző piros kéken villog Berendezésén melyet kiválasztott a Bluetooth listáról a Bluetooth funkciónak aktívnak kell lenni A berendezésen igazolni kell a csatlakozást Berendezése hatótávolságon kívül...

Page 31: ...s stabil felületre helyezze el 5 A berendezésre ne állítson más tárgyakat 6 A nyomógombokat érzéssel kezelje a berendezés kezelése közben óvakodjon a túlzott erő használatától 7 Tisztításhoz puha száraz kendőt ill enyhén nedvesített kendőt használjon Korrozív oldószereket és más hasonló hatóanyagokat ne használjon BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Tűzbiztonsági balesetvédelmi elektromos áramütés megelőző okokb...

Page 32: ...DRŽAJ PAKIRANJA 1x Bluetooth zvučnik bežični 1x punjač 1x 3 5mm audio kabel 1x upute za uporabu OPIS Kontrolne tipke se nalaze na gornjoj strani zvučnika Zvučnik se uključuje isključuje dugim pritiskom oko 2 sekunde Pritisnite za odabir Bluetooth izvora Zvučnik će pokušati uspostaviti vezu sa zadnjim uparenim uređajem Ako nema na raspolaganju nikakvih uparenih uređaja spreman je za daljnju upora b...

Page 33: ...uključen Plavo crveno treptanje spremnost za uparivanje s uređajem putem Bluetootha Sporo plavo treptanje rad u režimu Bluetooth Odabrani izvor je AUX Ovdje možete povezati svoj zvučnik s eksternim medijima U slučaju niskog stanja baterije pokazatelj trepće crveno normalno je zelen Pokazuje razinu napunjenosti baterije 30 60 100 AUX Pokazatelji statusa se pale prilikom aktivacije odgovarajućih sta...

Page 34: ...tha Pokazatelj statusa sada trepće plavo crveno Zvučnik je spreman za izvođenje uparivanja c Aktivirajte na svom uređaju režim Bluetooth pogledajte u listu Bluetooth uređaja te odaberite uređaj koji se zove SOUNDmaster L Ako Vas Vaš uređaj pozove da zadate lozinku unesite 0000 četiri nule Nakon uspješnog uparivanja s Vašim uređajem pokazatelj statusa na zvučniku će sporo treptati plavom bojom Sett...

Page 35: ...ršetak 3 5mm u AUX priključak Zvučnik se automatski preba cuje u režim AUX Upalit će se pokazatelj AUX na gornjoj strani zvučnika Izvlačenjem kabela će se režim AUX isključiti 2 Bluetooth ima prednost pred dolaznim pozivima Nakon dolaznog poziva zvučnik će prijeći u režim Bluetooth poziv će se završiti a zvučnik će automatski prijeći u režim AUX ZNAČAJKA PRIJENOSNOG PUNJAČA IZLAZ 5V 1A Povežite ur...

Page 36: ...ji ste odabrali iz popisa Bluetooth uređaja mora biti aktivirana značajka Bluetooth Osim toga u uređaju se mora potvrditi veza Vaš uređaj može biti izvan dometa Pokušajte se približiti zvučniku Ako je moguće isključite sve ostale obližnje Bluetooth uređaje ili u njima isključite Blue tooth značajku Isključite i odmah ponovno uključite zvučnik i uparite uređaj sa zvučnikom Zvučnik signalizira vezu ...

Page 37: ...amo minimalno ovlaženu Ne koristite otapala koja izazivaju hrđanje ili slične agense za čišćenje SIGURNOST Radi sprječavanja opasnosti od požara udara električne struje ili ozljede ne rasklapajte i ne zamjenjujte nikakve dijelove uređaja U slučaju oštećenja uređaja ili potrebe njegova popravka budite ljubazni i obratite se za pomoć profesionalnom radilištu za održavanje ili kvalificiranom servisno...

Page 38: ...ANIA 1x głośnik Bluetooth bezprzewodowy 1x zasilacz 1x 3 5mm kabel audio 1x instrukcja obsługi OPIS Przyciski sterowania znajdują się na górze głośnika Głośnik włączyć wyłączyć poprzez długie przyciśnięcie na 2 sekundy Poprzez przyciśnięcie zostanie wybrane źródło Bluetooth Głośnik spróbuje połączyć się z ostatnim urządzeniem które zostało sparowane Jeśli żadne sparowane urządzenie nie jest dostęp...

Page 39: ...k jest włączony Migający niebieski i czerwony gotowość do sparowan ia z urządzeniem przez Bluetooth Powolne niebieskie miganie praca w trybie Bluetooth Wybrane źródło to AUX Tu można podłączyć głośniki do nośników zewnętrznych Niski stan baterii wskaźnik miga na czerwono a normalnym stanie jest zielony Wskazuje poziom naładowania baterii 30 60 100 AUX Wskaźniki stanu zaświecą się poprzez aktywację...

Page 40: ...k stanu miga teraz na niebiesko i czerwono Głośnik jest przygotowany do przeprowadzenia sparowania c Uaktywnij na swoim urządzeniu tryb Bluetooth zajrzyj na listę Bluetooth a następnie wybierz opcję Bluetooth I wybierz z niego urządzenie o nazwie go SOUNDmaster L Jeżeli twoje urządzenie zażąda wprowadzenia hasła wówczas wprowadź 0000 cztery zera Po pomyślnym sparowaniu z twoim urządzeniem wskaźnik...

Page 41: ...m do portu AUX Głośnik automatycznie przełączy się w tryb AUX Zaświeci się wskaźnik AUX na górze głośnika Wyciągnięcie kabla spowoduje wyłączenie się trybu AUX 2 Bluetooth ma pierwszeństwo przed połączeniami przychodzącymi Po połączeniu przy chodzącym głośnik przechodzi w tryb Bluetooth połączenie zostanie przerwane a głośnik automatycznie przełącza się na tryb AUX FUNKCJA ŁADOWANIA WYJŚCIE 5V 1A ...

Page 42: ...iwy do zidentyfikowania miga światło niebieskie i czerwone W urządzeniu które wybrałeś z listy urządzeń Bluetooth musi być aktywowana funkcja Bluetooth Ponadto urządzenie musi potwierdzić połączenie Twoje urządzenie może być poza zasięgiem Postaraj się je przybliżyć do głośnika Jeśli to możliwe wyłącz wszystkie inne znajdujące się w pobliżu urządzenia Bluetooth albo zablokuj ich funkcję Bluetooth ...

Page 43: ... zbyt dużą siłą 7 Do czyszczenia używaj tylko miękkiej suchej ściereczki lub ewentualnie tylko minimalnie zwilżonej ale nie w rozpuszczalniku lub środku czyszczącym który może spowodować uszkodzenie urządzenia BEZPIECZEŃSTWO W zakresie zapobiegania pożarom porażenia prądem lub odniesienia obrażeń nie należy przeprowadzać demontażu lub wymiany żadnej części urządzenia W razie uszkodzenia urządzenia...

Page 44: ...tooth brezžični zvočnik 1x omrežni pretvornik 1x 3 5mm avdio kabel 1x navodila za uporabo OPIS Upravljalni gumbi se nahajajo na zvočniku zgoraj Zvočnik vključite izključite če pritisnite in držite gumb 2 sekundi S pritiskom izberete vir Bluetooth Zvočnik se poskuša povezati z nazadnje povezano napravo V kolikor ni na voljo nobene naprave je pripravljen za nadaljnjo uporabo Ko se Bluetooth poveže s...

Page 45: ...e zvočnik je vklopljen Modro rdeče utripanje pripravljenost za povezavo z napravo preko Bluetooth Počasno modro utripanje delovanje v režimu Bluetooth Izbran vir je AUX Tukaj lahko povezujete svoj zvočni z zunanjimi mediji Baterija je skoraj prazna indikator utripa rdeče običajno je zelen Kaže stanje napolnjenosti baterije 30 60 100 AUX Pokazatelji stanja se prižigajo z aktiviranjem določenih stan...

Page 46: ...th Pokazatelj stanja sedaj utri pa modro rdeče Zvočnik je pripravljen za povezavo c Na Vaši napravi aktivirajte režim Bluetooth poglejte v seznam Blue tooth in iz njega izberite napravo z nazivom SOUNDmaster L V kolikor naprava zahteva vnos gesla vnesite 0000 štiri ničle Po uspešni povezavi z vašo napravo začne indikator stanja na zvočniku počasi utripati z modro barvo Settings Devices BLUETOOTH B...

Page 47: ...AUX 1 Priključite avdio kabel 3 5mm konektor v vhod AUX Zvočnik se samodejno preklopi v režim AUX Prižge se indikator AUX na vrhu zvočnika Ko izvlečete kabel se režim AUX izklopi 2 Bluetooth ima prednost pred dohodnimi klici Po dohodnem klicu zvočnik preide v režim Bluetooth klic se prekine in zvočnik samodejno preide v režim AUX FUNKCIJA POLNJENJA IZHOD 5V 1A Povežite napravo z zvočnikom s pomočj...

Page 48: ...ako da ga naprava lahko identificira pokazatelj stanja utripa modro rdeče Na vaši napravi ki ste jo izbrali iz seznama Bluetooth naprav mora biti identificirana funkcija Bluetooth Razen tega mora naprava potrditi povezavo Vaša naprava je lahko izven dosega Poskusite se približati zvočniku Po možnosti izklopite vse ostale Bluetooth naprave ki so v bližini oz na njih blokirajte funkcijo Bluetooth Iz...

Page 49: ... naprave uporabljajte suho mehko krpo lahko tudi blago navlaženo Ne upo rabljajte topil ali podobnih čistilnih reagentov ki povzročajo korozijo VARNOST Zaradi preprečevanja požarov električnega udara ali morebitne poškodbe ne razstavljajte ali ne nadomeščajte nobenih delov naprav V primeru poškodovane naprave ali potrebe po njenem popravilu zahtevajte prosimo pomoč strokovnega vzdrževalnega servis...

Page 50: ...50 ...

Search results

Summary of Contents for SOUNDmaster-L

Reviews:

Related manuals for SOUNDmaster-L

Brands by name

Popular brands

Niceboy SOUNDmaster-L, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SOUNDmaster-L

Reviews:

Related manuals for SOUNDmaster-L

Brands by name

Popular brands