Nice Mindy A824 Instructions And Warnings For The Fitter Download Page 1

Page: 1 / 108

control unit

Mindy A824

Instructions and warnings for the fitter

Istruzioni ed avvertenze per l’installatore

Instructions et recommandations pour l’installateur

Anweisungen und Hinweise für den Installateur

Instrucciones y advertencias para el instalador

Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur

Summary of Contents for Mindy A824

Page 1: ...the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalado...

Page 2: ...rventi di manutenzione devono essere effettuati solo da personale qualificato ed esperto seguendo le migliori indicazioni dettate dalla Regola d arte ed in conformit a quanto previsto dalle seguenti l...

Page 3: ...rato ON attiva la funzione Switch 1 2 Off Off Funzionamento Uomo Presente On Off Funzionamento Semiautomatico Off On Funzionamento Automatico Chiusura Automatica On On Funzionamento Automatico Chiude...

Page 4: ...ngono in modo da ridurre al minimo i possibili problemi di installazione 1 1 1 ENCODER DI SPOSTAMENTO Il movimento del cancello viene rilevato attraverso un sistema di controllo di spostamento sul mot...

Page 5: ...chi di sicurezza e delle distanze minime Eseguire una attenta e scrupolosa analisi dei rischi connessa all automazione valutare con particolare attenzione i dispositivi di sicurezza da applicare ed in...

Page 6: ...e le indicazioni riportate a termine dei presente manuale Inserire appositi passacavi o passatubi solo nella parte inferiore della centrale per nessun motivo le pareti laterali e quella superiore devo...

Page 7: ...on sono ammessi collegamenti a stadi tipo quelli definiti PNP NPN Open Collector ecc ecc Se nell impianto ci fosse un solo motore collegarlo all uscita del motore 2 della centrale e tagliare il pontic...

Page 8: ...a porte e cancelli automatici B Sbloccare le ante e posizionarle a met della corsa poi bloccare in questo modo le ante sono libere di muoversi sia in apertura che in chiusura Non alimentare la central...

Page 9: ...tte da Nice Per utilizzare questa sistema collegare le fotocellule come indicato in Fig 2B e tagliare il ponticello dei TX 3 1 FOTOTEST Una particolare descrizione merita venga rivolta al dispositivo...

Page 10: ...due ante si trovano nella situazione di chiusura in linea coincidenti con l arresto meccanico in chiusura Fig 2B QUOTA S La quota S il punto che deve raggiungere l anta mossa dal 2 motore in apertura...

Page 11: ...mento delle ante verr immediatamente arrestato quindi sar necessario ripetere l operazione dal punto 3 Dopo una ricerca iniziale se si desidera si pu modificare attraverso la ricerca manuale una o pi...

Page 12: ...ttamente A questo punto il parametro selezionato memorizzato definitivamente 6 2 RICERCA AUTOMATICA DELLE QUOTE Questo sistema di ricerca estremamente semplice in quanto esegue automaticamente la rice...

Page 13: ...iderata prima per un motore e poi per l altro motore eseguire la Procedura di memorizzazione Cap 6 1 6 4 RICERCA MANUALE DELLA QUOTA S Con questa procedura si esegue la ricerca manuale della quota S o...

Page 14: ...Una volta raggiunta la quota desiderata prima per un motore e poi per l altro motore eseguire la Procedura di memorizzazione Cap 6 1 6 6 RICERCA MANUALE DELLA QUOTA 1 Con questa procedura si esegue la...

Page 15: ...se mai stato installato quindi non sar possibile il movimento normale del cancello in questo caso il primo comando che giunger sugli ingressi o la pressione dei tasti APRE o CHIUDE andr ad attivare im...

Page 16: ...ca l arresto e l inversione del movimento in apertura Switch 4 On Prelampeggio All impulso di comando viene prima attivato il lampeggiante poi dopo 5 secondi 2 sec se in manuale inizia il movimento Sw...

Page 17: ...automatico e chiude sempre un comando sull ingresso APRE provoca il movimento in apertura se il comando permane una volta raggiunta l apertura il movimento rimane congelato in una pausa infinita solo...

Page 18: ...to di una scheda radio che permette di agire sull ingresso di PASSO PASSO e comandare in questo modo la centrale a distanza tramite un trasmettitore 10 MANUTENZIONE La scheda come parte elettronica no...

Page 19: ...should install and service the equipment It is the responsibility of the installer to ensure that the equipment is correctly and professionally installed in compliance with all relevant regulations a...

Page 20: ...Functioning Automatic Closing On On Automatic Close Always Functioning Switch 3 On Condominium Functioning Not available in the Manual mode Switch 4 On Preflashing Switch 5 On Water hammer Switch 6 On...

Page 21: ...led on the motor shaft This new magnetic reading system is immune to problems related to dirt humidity etc which means it is ideal for using in extremely severe environmental conditions We can see if...

Page 22: ...be installed and always install an emergency stop device which should be a category 0 stop device Remember that there are specific requirements to be strictly observed regarding both the safety of ele...

Page 23: ...tom is at least 40 cm from the ground For fixing follow the instructions given at the end of this manual Fit grommets only on the bottom of the unit Never drill holes in the sides or top The cables mu...

Page 24: ...If the gate has only one motor connect it to motor 2 output on the unit and cut the jumper leave the terminals of motor 1 and relative encoder free NOTE Only qualified personnel must carry out the in...

Page 25: ...t be complied with both as regards the safety of electrical systems and as regards automatic gates and doors B Power the gates and position them halfway turn power off The gates can now be opened or c...

Page 26: ...tocells as indicated in Fig 2B and cut the jamper of the TX 3 1 PHOTOCELL TESTING This particular device deserves a detailed description It is the best possible solution in terms of reliability for sa...

Page 27: ...h the two gates are when closed in line coinciding with the mechanical stop in closing Fig 2B DISTANCE S Distance S is the point the gate has to reach moved by the 2nd motor in opening before the gate...

Page 28: ...rs or there is a Step by Step pulse gate movement will be stopped immediately and the procedure described in point 3 has to be repeated Subsequent to an initial search you can if you so wish modify an...

Page 29: ...ted has been permanently memorised 6 2 AUTOMATIC SEARCH FOR THE DISTANCES This is extremely easy In fact the search for the closing distance 0 and opening distance 1 is done automatically Top start th...

Page 30: ...rst motor and then for the second carry out the Memorising procedure Chap 6 1 6 4 MANUAL SEARCH FOR DISTANCE S With this procedure you carry out the manual search for distance S which is the point the...

Page 31: ...distance wanted is reached first for one motor and then for the other carry out the Memorising procedure Chap 6 1 6 6 MANUAL SEARCH FOR THE DISTANCE 1 With this procedure you carry out the manual sea...

Page 32: ...will be impossible to move the gate normally in this case the first command to reach the inputs or if the OPEN or CLOSE keys are pressed an Initial search for distances procedure will be activated im...

Page 33: ...sing manoeuvre a new command will stop the gate and reverse direction opening it Switch 4 On Preflashing With a command pulse flashing is activated first and after 5 seconds 2 seconds if on manual mov...

Page 34: ...utomatic or Close always a command on the OPEN input will cause an opening manoeuvre If the command persists after the gate has opened movement remains frozen in an infinite pause only when the comman...

Page 35: ...or plugging in a radio card used to act on the STEP BY STEP input and thus control the unit remotely by means of a transmitter 10 MAINTENANCE The card being electronic needs no particular maintenance...

Page 36: ...rendre s res dans la mesure o cela est raisonnablement possible L installation et les interventions de maintenance doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi et exp riment suivant l...

Page 37: ...nction Dip switch 1 2 Off Off Fonctionnement Homme Pr sent On Off Fonctionnement Semi automatique Off On Fonctionnement Automatique Fermeture Automatique On On Fonctionnement Automatique Ferme Toujour...

Page 38: ...il est donc opportun d analyser les parties fondamentales qui la composent de mani re r duire au minimum les ventuels probl mes d installation 1 1 1 ENCODEUR DE D PLACEMENT Le mouvement du portail es...

Page 39: ...minimum Effectuer une analyse attentive et scrupuleuse des risques li s l automatisation valuer avec une attention particuli re les dispositifs de s curit appliquer et installer toujours un dispositif...

Page 40: ...les indications figurant la fin du pr sent manuel Introduire les passe c bles ou les passe tubes uniquement dans la partie inf rieure de la centrale il ne faut perforer sous aucun pr texte les parois...

Page 41: ...ce toute connexion avec configuration de type PNP NPN Open Collector etc est exclue Si l installation n est dot e que d un seul moteur le connecter la sortie du moteur 2 de la centrale et couper le sh...

Page 42: ...es portails automatiques B D bloquer les battants et les positionner mi course puis bloquer de cette mani re les battants sont libres d effectuer une man uvre aussi bien en ouverture qu en fermeture N...

Page 43: ...ur utiliser ce syst me connecter les photocellules comme l indique la Fig 2B et couper le shunt du TX 3 1 TEST PHOTOCELLULES Le dispositif de Test Photocellules m rite d tre d crit plus en d tail Il c...

Page 44: ...tuation de fermeture align es co ncidant avec la but e m canique en fermeture Fig 2B COTE S La cote S est le point que doit atteindre le battant actionn par le 2e moteur en ouverture avant que puisse...

Page 45: ...tion d une photocellule ou impulsion de Pas Pas le mouvement des battants s arr te imm diatement et il faudra r p ter l op ration partir du point 3 Apr s une recherche initiale si on le d sire on peut...

Page 46: ...ectement ce point le param tre s lectionn est d finitivement m moris 6 2 RECHERCHE AUTOMATIQUE DES COTES Ce syst me de recherche est extr mement simple dans la mesure o il effectue automatiquement la...

Page 47: ...er la Proc dure de m morisation par 6 1 6 4 RECHERCHE MANUELLE DE LA COTE S Cette proc dure permet d effectuer la recherche manuelle de la cote S c est dire le point que doit atteindre le battant acti...

Page 48: ...la cote d sir e a t atteinte d abord pour un moteur puis pour l autre effectuer la Proc dure de m morisation Par 6 1 6 6 RECHERCHE MANUELLE DE LA COTE 1 Cette proc dure permet d effectuer la recherch...

Page 49: ...c est comme si le motor ducteur n avait jamais t install le mouvement normal du portail ne sera donc pas possible dans ce cas la premi re commande qui arrivera aux entr es ou la pression des touches O...

Page 50: ...fin du mouvement en ouverture Dans le mouvement en fermeture une nouvelle impulsion de commande provoque l arr t et l inversion du mouvement en ouverture Dip switch 4 On Pr clignotement L impulsion d...

Page 51: ...aire cesser la commande en entr e avant de pouvoir commencer un nouveau mouvement Dans le fonctionnement dans l un des modes automatiques Semi automatique Automatique et Ferme toujours une impulsion d...

Page 52: ...de un connecteur pour la connexion d une carte radio qui permet d agir sur l entr e de PAS PAS et de commander ainsi la centrale distance l aide d un metteur 10 MAINTENANCE La carte comme partie lect...

Page 53: ...weit wie m glich Sicher zu machen Die Installation und eventuelle Wartungsarbeiten d rfen nur von erfahrenem Fachpersonal ausgef hrt werden das die besten fachgem ssen Anweisungen zu befolgen und in b...

Page 54: ...mit ON wird die Funktion aktiviert Switch 1 2 Off Off Betrieb Person anwesend On Off Halbautomatischer Betrieb Off On Automatischer Betrieb automatisches Schlie en On On Automatischer Schlie t Immer B...

Page 55: ...m gliche Installationsprobleme auf das geringste reduziert werden 1 1 1 VERSCHIEBUNGSENCODER Die Torbewegung wird ber ein Kontrollsystem der Getriebemotorverschiebung gemessen das durch einen magneti...

Page 56: ...istenz des Tors die Einhaltung der Sicherheitsfreir ume und der Mindestabst nde berpr fen Eine genaue und sorgf ltige Analyse der mit der Automatisierung verbundenen Risikos ausf hren Besonders genau...

Page 57: ...m Ende dieser Anleitung befolgen Kabel oder Rohrdurchf hrungen nur im unteren Teil der Zentrale einf gen die Seitenw nde und die Oberwand d rfen auf keinen Fall gelocht werden Die Kabel d rfen nur von...

Page 58: ...s Potential sein Stufenanschl sse der Art PNP NPN Open Collector usw sind nicht zugelassen Sollte nur ein Motor in der Anlage sein so muss er am Ausgang der Zentrale f r Motor Nr 2 angeschlossen werde...

Page 59: ...folgen sind B Die Torfl gel entriegeln und auf die H lfte ihres Laufes bringen dann blockieren auf diese Weise k nnen sich die Torfl gel sowohl in ffnung als auch in Schlie ung bewegen Die Zentrale er...

Page 60: ...und die berbr ckung des Senders durchschneiden 3 1 PHOTOTEST Eine besondere Beschreibung verdient die Vorrichtung Phototest Was die Zuverl ssigkeit der Sicherheitsvorrichtungen betrifft handelt es si...

Page 61: ...sen sind sie bilden eine Linie Dieser Punkt stimmt mit dem mechanischen Endanschlag in Schlie ung berein Abb 2B MA S Das Ma S ist der Punkt den der vom 2 Motor bewegte Torfl gel in ffnung erreichen mu...

Page 62: ...f r Schrittbetrieb wird die Bewegung der Torfl gel sofort angehalten und das Verfahren muss daher ab Punkt 3 wiederholt werden Falls gew nscht kann nach einer anf nglichen Suche ein oder mehrere der g...

Page 63: ...r gew hlte Parameter endg ltig gespeichert worden 6 2 AUTOMATISCHE SUCHE NACH DEN MA EN Dieses Suchsystem ist u erst einfach da die Suche des Ma es 0 in Schlie ung und des Ma es 1 in ffnung automatisc...

Page 64: ...ren erreicht ist das Speicherungsverfahren gem Kap 6 1 ausf hren 6 4 MANUELLE SUCHE NACH DEM MA S Mit diesem Verfahren wird die manuelle Suche nach dem Ma S ausgef hrt bzw nach dem Punkt den der vom M...

Page 65: ...hdem das gew nschte Ma zuerst f r einen Motor dann f r den anderen erreicht ist das Speicherungsverfahren gem Kap 6 1 ausf hren 6 6 MANUELLE SUCHE NACH DEM MA 1 Mit diesem Verfahren wird die manuelle...

Page 66: ...le Bewegung des Tors nicht m glich sein In diesem Fall wird die erste Steuerung die an den Eing ngen ankommt oder der Druck auf die Tasten FFNET oder SCHLIE T sofort eine anf ngliche Suche nach den Ma...

Page 67: ...lockbetrieb kann nach dem Start einer ffnungsbewegung zum Beispiel durch einen Impuls f r Schrittbetrieb diese Bewegung bis zum Ende der ffnungsbewegung nicht mehr durch andere Steuerimpulse unterbroc...

Page 68: ...nd somit die Beleuchtung der Zone gestattet 7 2 BESCHREIBUNG DER BETRIEBSARTEN In der Betriebsweise Person anwesend erlaubt der Eingang FFNET die Bewegung bis zum gew nschten ffnungspunkt der Eingang...

Page 69: ...das System auch bei Stromausfall funktionieren sollte m ssen eine geeignete Batterie und die entsprechende Batterieladekarte hinzugef gt werden Die Batterie kann in der Zentrale angeordnet und an den...

Page 70: ...bene g ltigen gesetzlichen Verordnungen 10 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER ZENTRALE Netzspeisung 230 V W S 10 50 60Hz Batteriespeisung 21 28 V G S H chststrom an den Motoren 5A H chststrom 24V G S der...

Page 71: ...nsideradas muy peligrosas su deber es hacer que las mismas sean Seguras dentro de los l mites de lo posible La instalaci n y mantenimiento tienen que ser efectuados s lo por personal cualificado y exp...

Page 72: ...nto Semiautom tico Off On Funcionamiento Autom tico Cierre Autom tico On On Funcionamiento Autom tico Cierra Siempre Switch 3 On Funcionamiento en com n No disponible en modo Manual Switch 4 On Interm...

Page 73: ...educir al m nimo los posibles problemas de instalaci n 1 1 1 CODIFICADOR DE DESPLAZAMIENTO El movimiento de la puerta se mide a trav s de un sistema de control de desplazamiento en el motorreductor qu...

Page 74: ...eguridad y de las distancias m nimas Analice profundamente los riesgos relativos a la automatizaci n eval e con atenci n los dispositivos de seguridad que va a montar e instale siempre un dispositivo...

Page 75: ...ones indicadas al final del presente manual Introduzca pasahilos o pasatubos s lo en la parte inferior de la central No perfore por ning n motivo las paredes laterales y el techo de la caja Los cables...

Page 76: ...apas como por ejemplo aqu llas definidas PNP NPN Open Collector etc Si en la instalaci n hubiera un solo motor con ctelo a la salida del motor n 2 de la central y corte la conexi n puente deje los bor...

Page 77: ...y a las puertas y portones autom ticos B Desbloquee las hojas y col quelas en la mitad de la carrera luego bloqu elas De esta manera las hojas se pueden abrir y cerrar libremente No conecte la centra...

Page 78: ...istema conecte las fotoc lulas como indicado en Fig 2B y corte la connexi n puente del TX 3 1 FOTOTEST Es importante describir en especial el dispositivo de Fototest Esta es la mejor soluci n posible...

Page 79: ...ncuentran en la situaci n de cierre en l nea que coincide con el tope mec nico de cierre Fig 2B COTA S La cota S es el punto que debe alcanzar la hoja que es movida por el 2 motor durante la apertura...

Page 80: ...exi n de Fotoc lula o impulso de Paso a Paso el movimiento de la puerta se parar a inmediatamente y por consiguiente ser a necesario repetir la operaci n a partir del punto 3 Si lo desea tras la b squ...

Page 81: ...partir de este momento el par metro est memorizado definitivamente 6 2 B SQUEDA AUTOM TICA DE LAS COTAS Este sistema de b squeda es muy sencillo puesto que efect a autom ticamente la b squeda de la co...

Page 82: ...otor y luego para el otro efect e el Procedimiento de memorizaci n Cap 6 1 6 4 B SQUEDA MANUAL DE LA COTA S Con este procedimiento se efect a la B squeda manual de la cota S es decir el punto que debe...

Page 83: ...alcanzada la cota deseada primero para un motor y luego para el otro efect e el Procedimiento de memorizaci n Cap 6 1 6 6 B SQUEDA MANUAL DE LA COTA 1 Con este procedimiento se efect a la B squeda ma...

Page 84: ...ra instalado por lo tanto no ser posible el movimiento normal de la puerta En este caso el primer mando que llegar a las entradas al apretar la tecla ABRIR o CERRAR activar inmediatamente un procedimi...

Page 85: ...otros impulsos de mando hasta que termine el movimiento de apertura En el movimiento de cierre un nuevo impulso de mando provoca el paro y la inversi n del movimiento de apertura Switch 4 On Intermite...

Page 86: ...antes de poder iniciar un nuevo movimiento En el funcionamiento de uno de los modos autom ticos semiautom tico autom tico y cierra siempre un mando en la entrada ABRIR provoca el movimiento de apertu...

Page 87: ...uar en la entrada de PASO A PASO y accionar de esta manera la central a distancia mediante un transmisor 10 MANTENIMIENTO La tarjeta como pieza electr nica no quiere ning n mantenimiento especial Peri...

Page 88: ...ificeerd en ervaren personeel uitgevoerd worden en wel volgens de beste aanwijzingen der Regelen der kunst en conform de voorschriften van onderstaande wetten Italiaanse normen of Europese richtlijnen...

Page 89: ...en de dipschakelaar FUNCTIES op de gewenste modus ON activeert de functie Schakelaar 1 2 Off Off Werking Iemand aanwezig On Off Werking Semi automatisch Off On Werking Automatisch Automatische sluiti...

Page 90: ...een minimum te beperken 1 1 1 VERPLAATSINGSENCODER De manoeuvre van de poort wordt gemeten via het controlesysteem van de verplaatsing op de reductiemotor dat via een magnetische sensor op de motoras...

Page 91: ...de minimumafstanden aangehouden zijn Maak een aandachtige en nauwkeurige risicoanalyse met betrekking tot de automatisering beoordeel uiterst aandachtig de toe te passen veiligheidsinrichtingen en in...

Page 92: ...aanwijzingen te volgen die u onderaan deze handleiding kunt vinden Breng speciale kabelklemmen of doorvoerbuizen alleen in de onderkant van de besturingseenheid aan om geen enkel reden mogen er in de...

Page 93: ...absoluut noodzakelijk dat het mechanische contacten zijn en contacten zonder enige potentiaal er zijn geen aansluitingen toegestaan zoals die welke als PNP NPN Open Collector etc etc gedefinieerd word...

Page 94: ...rendel ze dan op deze manier kunnen de vleugels vrijelijk bewegen zowel bij opening als bij sluiting Installeer de besturingseenheid niet alvorens eerst de noodzakelijke Mechanische eindaanslagen op d...

Page 95: ...t systeem te gebruiken dient u de fotocellen aan te sluiten zoals dat op Afb 2B is aangegeven en het bruggetje van de zenders te verbreken 3 1 FOTOTEST Een gedetailleerde beschrijving verdient de inri...

Page 96: ...usura in linea coincidenti con l arresto meccanico in chiusura Afb 2B STAND S Stand S is het punt dat de door motor 2 aangedreven vleugel bij opening moet bereiken voordat de door motor 1 aangedreven...

Page 97: ...ls Stap voor stap zal de beweging van de vleugels onmiddellijk onderbroken worden vervolgens zult u deze handeling vanaf punt 3 opnieuw uit dienen te voeren Indien u dat wenst kunt u na de eerste maal...

Page 98: ...n opgeslagen 6 2 AUTOMATISCH ZOEKEN NAAR DE STANDEN Dit systeem van zoeken is uitermate eenvoudig daar het Automatisch zoeken naar de stand van sluiting 0 en naar de stand van opening 1 uitvoert Om he...

Page 99: ...kt is kunt u de Procedure van geheugenopslag Hfdst 6 1 uitvoeren 6 4 HANDMATIG ZOEKEN NAAR STAND S Met deze procedure voert u het handmatig zoeken naar stand S uit ofwel het punt dat de door de 2de mo...

Page 100: ...er de gewenste stand eerst voor de ene en dan voor de andere motor bereikt is kunt u de Procedure van geheugenopslag Hfdst 6 1 uitvoeren 6 6 HANDMATIG ZOEKEN NAAR STAND 1 Met deze procedure voert u he...

Page 101: ...lleerd is dus zal een normale manoeuvre van de poort niet mogelijk zijn in dit geval zal de eerste bedieningsopdracht die bij de ingangen komt of de eerste maal dat er op de toetsen OPEN of SLUIT gedr...

Page 102: ...jdens een sluitmanoeuvre zal een nieuwe bedieningsimpuls de poort laten stoppen en zal de poort weer open gaan Schakelaar 4 On Voorwaarschuwing Bij het ontvangen van een bedieningsimpuls wordt eerst h...

Page 103: ...erbreken alvorens een nieuwe manoeuvre te laten beginnen Bij n van de automatische werkingsmodi Semi automatisch Automatisch en Sluit altijd veroorzaakt een bedieningsopdracht op de ingang OPEN een op...

Page 104: ...zich een insteekgleuf voor het aanbrengen van een radiokaart waarmee u de ingang STAP VOOR STAP kunt gebruiken en zo de besturingseenheid op afstand via een zender kunt aansturen 10 ONDERHOUD De kaart...

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ...eek de twee schroeven in de daarvoor bestemde bovenste openingen en laat ze over de geleider lopen zoals dat op afb A te zien is waarbij u ze gedeeltelijk vast draait Draai de besturingseenheid 180 en...

Page 108: ...42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com Nice Espa a Madrid Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 info es n...

Search results

Summary of Contents for Mindy A824

Reviews:

Related manuals for Mindy A824

Brands by name

Popular brands

Nice Mindy A824, Instructions And Warnings For The Fitter

Search results

Summary of Contents for Mindy A824

Reviews:

Related manuals for Mindy A824

Brands by name

Popular brands