Neumann.Berlin USM 69 i, Operating Instructions Manual

Page: 3 / 16

3
USM 69 i
Außer als Stereomikrofon lässt sich das USM 69 i
auch überall verwenden, wo an einem Ort zwei
Einkanal-Mikrofone benötigt werden oder wo für
eine Einkanalaufnahme das zweite System als Re-
servemikrofon dienen soll.
Beide Mikrofonsysteme arbeiten unabhängig von-
einander. Sogar bei Erdschluss der Speisespannung
in einem der Kanäle oder beim Kurzschluss eines
Ausgangs arbeitet der zweite Mikrofonverstärker
ungestört weiter.
Die Verstärker des USM 69 i sind trotz besonders
geringen Eigenrauschens sehr weit aussteuerbar.
Daher sind Aufnahmen sehr lauter Schallquellen
in größerem Abstand wie auch im Nahbereich pro-
blemlos möglich.
Jeder Verstärker enthält ein aktives Filter, das un-
terhörfrequente Spannungen, wie sie durch Tritt-
schall oder Wind entstehen können, sperrt und
zugleich verhindert, dass die Ausgangstransfor-
matoren durch diese – sonst unhörbaren – Schal-
lanteile übersteuert werden.
Durch verschiedene Maßnahmen wurde dieses
Mikrofon außer gegen parasitäre Wechselströ-
me im Kabelschirm (sogenannte Brummschleifen
usw.) auch gegen Störungen durch Rundfunk- und
Fernsehsender sowie durch Radargeräte beson-
ders störfest gemacht. Sollten unter extremen
Bedingungen – meist infolge unzweckmäßiger
Verkabelung – dennoch solche Störungen auftreten,
fordern Sie bitte unser Informationsblatt 83218 an.
2. Richtcharakteristik-Umschaltung
Im Gegensatz zum SM 69 fet wird die Richtcharak-
teristik beider Kapseln mittels zweier Drehschalter
im Mikrofon selbst umgeschaltet. Das Mikrofon
benötigt daher kein spezielles Netz- oder sonstiges
Anschlussgerät, sondern seine beiden Ausgänge
können direkt auf alle für die P48-Phantomspei-
sung ausgelegten Anschlüsse geschaltet werden.
Außer den drei üblichen Richtcharakteristiken –
Kugel, Niere, Acht – kann jede Kapsel auch auf die
Zwischenstellungen „Hyperniere” und „breite Nie-
re” geschaltet werden.
Die erforderlichen Kapselvorspannungen erzeugt
ein eingebauter Gleichspannungswandler. Er ar-
beitet auch dann zuverlässig, wenn nur eines der
beiden Systeme betrieben und angeschlossen wird.
Obwohl dank seiner einfachen und betriebssicheren
In addition, the USM 69 i may be used to drive
mono channels where two independent micro-
phones or a back-up system are needed at the
same location.
Both microphone systems are electrically indepen-
dent of one another. The other microphone preamp
will not be affected, even with an earth (ground)
fault of the supply voltage in one channel or short-
ing of one output.
The preamplifiers of the USM 69 i are designed
as operational amplifiers offering additional head-
room and particularly low equivalent noise. The
USM 69 i therefore picks up both distant sound
sources as well as extremely loud sound sources
at close proximity without difficulty.
Both preamps are equipped with an active filter
blocking subaudio sound (as may be caused by
mechanical shock or wind) ahead of the output
transformers preventing the latter from being
overloaded.
Several design features render this microphone
largely immune not only to parasitic alternating
currents in the cable shield, so-called ac-induced
hum, but also to interference caused by radio and
TV transmitters as well as radar equipment. Should
however such interferences happen, as e. g. caused
by inadequate wiring, please ask for our informa-
tion 83218.
2. Directional Pattern Selection
By contrast to the SM 69 fet the USM 69 i features
two flush-mounted rotary directional pattern se-
lectors. Therefore, no special ac power supply unit
or powering adapters are needed. The two outputs
of the USM 69 i connect directly to any 48-volt-
phantom powered outlets.
Besides the three usual ones – omni, cardioid,
figure-8 – the intermediate polar patterns wide-
angle cardioid and hypercardioid are selectable.
A built-in dc converter generates the required cap-
sule bias voltages. Its reliable operation is ensured
even if only one of the two microphone systems
is being used. Its simple and largely fail-safe cir-
cuitry assures a low failure rate, but should the
dc converter ever fail, a special diode circuit in
the microphone ensures that both capsule systems