NEO TOOLS 14-570, User Manual Translation

Page: 16 / 26

16
IT
TRADUZIONE DEL MANUALE (OPERATIVO) ORIGINALE
CUCITRICE PNEUMATICA
14-570
NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L' APPARECCHIO, LEGGERE
ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER UL-
TERIORI RIFERIMENTI.
NORME DI SICUREZZA
Regole generali di sicurezza:
• Tenere le dita lontane dal grilletto quando non si utilizza lo strumento
e mentre ci si sposta da una posizione operativa all'altra.
• Attenzione, ci sono molti pericoli. Leggere e comprendere le
istruzioni di sicurezza prima di collegare, scolle gare, caricare, utiliz-
zare, effettuare la manutenzione, cambiare gli accessori o lavorare
intorno allo strumento. La mancata osservanza delle istruzioni di si-
curezza può provocare gravi lesioni personali.
•
Tenere tutte le parti del corpo, come mani, gambe, ecc. Lontano
dalla direzione del colpo e assicurarsi che il pezzo martellato non
penetri nel pezzo da lavorare e nella parte del corpo.
• Quando si utilizza lo strumento, tenere presente che l'elemento di
fissaggio potrebbe deformarsi e causare lesioni.
•
Afferrare saldamente lo strumento e prepararsi al contraccolpo.
•
Solo gli operatori tecnicamente esperti possono utilizzare lo stru-
mento di guida del dispositivo di fissaggio.
• Lo strumento di azionamento del dispositivo di fissaggio non deve
essere modificato. Le modifiche possono ridurre l'efficacia della
sicurezza del dispositivo, aumentando il rischio per l'operatore e / o
gli astanti.
• Non gettare via le istruzioni di sicurezza.
•
Non utilizzare lo strumento se è stato danneggiato.
•
Fare attenzione quando si maneggiano i dispositivi di fissaggio, so-
prattutto durante il caricamento e lo scaricamento del dispositivo, i
dispositivi di fissaggio hanno bordi affilati che possono causare le-
sioni.
• Ispezionare sempre lo strumento per rilevare eventuali parti in-
crinate, collegate in modo errato o usurate prima dell'uso.
• Non andare troppo lontano. Lavorare solo in una posizione sicura e
stabile. Mantenere l'equilibrio e l'equilibrio in ogni momento.
• Tenere lontani gli astanti (quando si lavora in un'area in cui vi è la
possibilità che veicoli o persone attraversino). Contrassegna chiara-
mente l'area in cui stai lavorando.
• Non puntare mai lo strumento verso se stessi o altre persone o ani-
mali.
• Indossare solo guanti che forniscano una sensazione adeguata e un
controllo sicuro dei grilletti e di eventuali dispositivi di regolazione.
•
Utilizzare sempre la seconda maniglia (se inclusa).
•
Controllare ogni giorno il corretto funzionamento del meccanismo di
sicurezza (contattore) e del grilletto. Non utilizzare mai lo strumento
se una qualsiasi parte non funziona correttamente
Minaccia di colpi
Si applicano le seguenti regole:
•
L'alimentazione allo strumento di azionamento dei dispositivi di
fissaggio deve essere scollegata durante lo scaricamento di dispos-
itivi di fissaggio, le regolazioni, l'eliminazione degli inceppamenti o
la sostituzione degli accessori.
•
Durante il funzionamento, assicurarsi che i dispositivi di fissaggio
siano adeguatamente martellati nel materiale e che non vengano
inclinati / bruciati per errore nella direzione dell'operatore e / o degli
astanti.
• Durante il funzionamento, i detriti dal pezzo in lavorazione e dai dis-
positivi di fissaggio possono causare uno sparo.
• Indossare sempre DPI resistenti agli urti con schermi laterali durante
il funzionamento dell'utensile.
•
Il rischio per gli altri è valutato dall'operatore.
• Prestare attenzione agli strumenti che non sono in contatto con il
pezzo in lavorazione poiché potrebbero essere sparati accidental-
mente e ferire l'operatore e / o l'osservatore.
• Assicurarsi che l'utensile sia sempre saldamente agganciato al
pezzo in lavorazione e non possa scivolare
Pericoli durante l'uso
Si applicano le seguenti regole:
• Tenere lo strumento correttamente: prepararsi a contrastare mo-
vimenti normali o improvvisi, come il contraccolpo.
• Mantenere una posizione del corpo equilibrata e un appoggio sta-
bile.
• Utilizzare occhiali di protezione e guanti da lavoro opportunamente
selezionati. Si raccomanda l'uso di indumenti protettivi.
• Indossare protezioni acustiche selezionate in m odo appropriato.
• Utilizzare la corretta fonte di energia secondo le istruzioni.
Pericoli di movimenti ripetitivi
Quando si utilizza lo strumento per periodi prolungati, l'operatore può
avvertire fastidio alle mani, braccia, spalle, collo o altre parti del corpo.
Si applicano le seguenti regole:
• L'operatore adotta una postura adeguata ed ergonomica quando uti-
lizza l'attrezzo. Stai al sicuro stando in piedi ed evitando posizioni
scomode o sbilanciate.
• Se l'operatore avverte sintomi quali disagio persistente o ripetuto,
dolore, palpitazioni, formicolio, intorpidimento, bruciore o rigidità,
non ignorare questi segnali di avvertimento. L'operatore si consulta
con un professionista sanitario qualificato sulle operazioni generali.
• Qualsiasi valutazione del rischi o dovrebbe concentrarsi sui disturbi
muscolo -scheletrici e si basa preferenzialmente sul presupposto
che la riduzione dell'affaticamento da lavoro sia efficace nel ridurre
i disturbi.
Minacce agli accessori e ai materiali di consumo
Si applicano le seguen ti regole:
•
Prima di fare ciò, scollegare l'alimentazione dall'utensile, come aria
o gas, o la batteria, sostituire / sostituire gli accessori come il con-
tatto con il pezzo in lavorazione o effettuare eventuali regolazioni.
• Utilizzare solo le dimensioni e i tipi di accessori consigliati dal produt-
tore.
•
Utilizzare solo lubrificanti consigliati dal produttore dell'utensile.
Pericoli sul posto di lavoro
Si applicano le seguenti regole:
• Scivolamenti, inciampi e cadute sono le principali cause di infortuni
sul lavoro. Fare attenzione alle superfici scivolose e sporche e al
rischio di inciampare dal tubo di alimentazione dell'aria compressa.
•
Prestare particolare attenzione in un ambiente non familiare. Po-
trebbero esserci pericoli nascosti come l'elettricità o altr e linee
elettriche.
• Questo strumento non è destinato all'uso in un'atmosfera potenzi-
almente esplosiva e non è isolato elettricamente.
•
Assicurarsi che non ci siano cavi elettrici, tubi del gas, ecc. Che po-
trebbero diventare un pericolo se danneggiati dall'u so dell'utensile.
Pericolo di polvere e fumi
Se lo strumento viene utilizzato in un'area con polvere statica, la pol-
vere potrebbe essere nuovamente espulsa e costituire un pericolo.
Si applicano le seguenti regole:
• La valutazione del rischio dovrebbe includere la polvere generata
dall'uso dello strumento e l'elevazione della polvere statica prece-
dentemente presente sul luogo di lavoro.
•
Dirigere il flusso d'aria in uscita per ridurre al minimo il sollevamento
di polvere nell'ambiente.
• In caso di rischio di polvere, utilizzare maschere antipolvere
adeguatamente selezionate.
• In caso di rischio di gas di scarico, il livello delle loro emissioni dov-
rebbe essere controllato, evitando che il contenuto di ossigeno
nell'aria scenda al di sotto del 17%, e dovrebbero essere uti-
lizzate adeguate misure di protezione personale come maschere
antipolvere o caschi con una fonte esterna di aria pulita.
Rischi di rumore
Si applicano le seguenti regole:
• L'esposizione non protetta a livelli di rumore elevati può causare dis-
abilità permanente, perdita dell'udito e altri problemi come l'acufene
(ronzio, ronzio, fischio o ronzio nelle orecchie).
• È necessario implementare la valutazione del rischio e controlli ap-
propriati per questi pericoli.
• Il rischio di rumorosità eccessiva può essere ridotto mediante
un'adeguata attenuazione dei dettagli elaborati, in modo da evitare
l'emissione di rumore secondario, cioè "squillo".
• Utilizzare protezioni acustiche adeguate come dispositivi di
protezione personale come cuffie o tappi per le orecchie.
• Utilizzare e mantenere lo strumento come consigliato in questo
manuale per evitare un aumento non necessario dei livelli di ru-
more.
•
Se l'attrezzo ha un silenziatore, accertarsi sempre che sia in
posizione e in buono stato di funzion amento quando lo strumento
viene riparato.
• È essenziale eseguire una valutazione del rischio e attuare
un'ispezione appropriata sul posto di lavoro prima di utilizzare lo
strumento.
• L'esposizione alle vibrazioni può danneggiare i nervi, l'afflusso di
sangu e a mani e braccia.
• Quando si lavora con tempo freddo, indossare abiti caldi, tenere le
mani calde e asciutte.