manualshive.com logo in svg

neno Vista, User Manual, Page: 19 / 98

Share
Download
neno Vista User Manual Download Page 19

19

8. 

USB-C-Ladebuchse

9. 

Temperatursensor

10. 

Pairing-Taste

04. 

BESCHREIBUNG DES MONITORS (EMPFÄNGER)

SIEHE ABB. B

1. 

Antenne

2. 

Taste zur Einstellung der Helligkeit

3. 

Taste für die Lautstärkeregelung

4. 

Ein/Aus/VOX-Taste

5. 

LED-Ladeanzeige (blaues Licht - Ladevorgang; kein Licht - Gerät vollständig 

geladen)

6. 

Wiegenlied ein/aus-Taste

7. 

Rückkehr

8. 

Tasten zur Kamerasteuerung

9. 

Menü/OK

10. 

Power-LED (rote LED - Kamera angeschlossen; blinkende rote LED - wartet 

auf Kopplung)

11. 

Taste für die Sprachübertragung (PTT)

12. 

Vergrößern

13. 

Mikrofon

14. 

LCD-Anzeige

15. 

LED-Anzeige zur Geräuscherkennung

16. 

Lautsprecher

17. 

Batteriefach

18. 

Stand

19. 

USB-C-Ladebuchse

05. 

SYMBOLE AUF DER MONITORANZEIGE

SIEHE ABB. C

1. 

Anzeige der Signalstärke

2. 

Ansichtsanzeige für die ausgewählte Kamera

3. 

Temperatur am Standort der Kamera

4. 

Niveau der Angleichung

5. 

VOX-Modus aktiv

6. 

Aktiver Alarm

7. 

Zeit

8. 

Batteriestand

9. 

Sprachübertragungsfunktion (PTT) aktiviert

10. 

Kontrollanzeige der Kamera

11. 

Helligkeitsgrad

12. 

Lautstärkepegel

Summary of Contents for Vista

Page 1: ...Vista...

Page 2: ...g N vod k pou it Haszn lati utas t s Pou vate sk pr ru ka Anv ndarhandbok K ytt j n k sikirja Brukerh ndbok Brugermanual Gebruikershandleiding Manual del usuario Manuale utente Manuel de l utilisateur...

Page 3: ...3 A B 1 5 17 1 7 9 8 4 9 6 10 2 6 18 2 3 13 14 15 4 10 11 12 3 7 19 8 5 16...

Page 4: ...4 C D 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 10 9 11 12...

Page 5: ...5 3 4 5...

Page 6: ...o ci podczas monta u produktu 4 Ten produkt nie jest zabawk Nie zezwalaj dzieciom na zabaw urz dze niem 5 Niania elektroniczna nie mo e w pe ni zast pi odpowiedzialnego nadzoru osoby doros ej 6 Nie u...

Page 7: ...10 Przycisk parowania 04 OPIS MONITORA ODBIORNIKA PATRZ RYS B 1 Antena 2 Przycisk regulacji jasno ci 3 Przycisk regulacji g o no ci 4 Przycisk w cz wy cz VOX 5 Dioda adowania LED niebieska dioda adowa...

Page 8: ...Do produktu do czony jest zestaw przy pomocy kt rego zamontujesz kamer na cianie U ywaj c rub i ko k w przykr nasadk do ciany a nast pnie wkr kamer na gwint Sprawd czy kamera jest poprawnie zamocowana...

Page 9: ...ziecka Je li wyst puj zak cenia obrazu lub d wi ku nale y przenie jednostki w inne miejsca i upewni si e nie znajduj si one w pobli u innych urz dze elektrycznych Parowanie kamery Za czona kamera nada...

Page 10: ...nitoruj cej odbiornika ostrzega u ytkownika w momencie gdy urz dzenie a ma niski poziom baterii b jest poza zasi giem Istnieje mo liwo wyboru d wi ku alertu oraz regulacja g o no ci Alarm Wci nij przy...

Page 11: ...i wiat a temperatury K t obrotu kamery w poziomie lewo 165 prawo 165 K t obrotu kamery w pionie g ra 90 d 45 Wymiary 71x71x116 mm Waga 190 g 11 KARTA GWARANCYJNA Produkt obj ty jest 24 miesi czn gwara...

Page 12: ...en to play with the device 5 An electronic nanny cannot fully replace responsible adult supervision 6 Do not place the camera or cables in the baby s cot or within reach place at least 1 metre away 7...

Page 13: ...MONITOR RECEIVER SEE FIG B 1 Antenna 2 Brightness adjustment button 3 Volume control button 4 On Off VOX button 5 LED charging light blue light charging no light device fully charged 6 Lullaby on off...

Page 14: ...fixed and will not fall out of the thread Method 3 A flexible bracket is included with the product with which you mount the camera in the location of your choice Wind the bracket and then screw the c...

Page 15: ...monitor receiver unless the devices lose connection If you need to re pair the camera or pair an additional camera please follow the steps below 1 Switch on the camera transmitter and hold down the pa...

Page 16: ...NU OPTIONS Main menu Press the OK button to enter the main menu which contains 5 items 1 VOX 2 Alarm 3 Camera 4 Alerts 5 Settings Use the UP DOWN arrows to move the cursor to the appropriate position...

Page 17: ...the Neno Vista complies with the essential requirements of Directive 2014 53 EU The text of the declaration can be found at the link https neno pl download DOC deklaracja CE Neno Vista pdf Sehr geehrt...

Page 18: ...le 9 Verwenden Sie nur das mit dem Ger t gelieferte Netzger t 10 Ber hren Sie die Kontakte der Steckdose nicht mit scharfen oder metalli schen Gegenst nden 11 Verwenden Sie das Produkt nicht wenn ein...

Page 19: ...LED Kamera angeschlossen blinkende rote LED wartet auf Kopplung 11 Taste f r die Sprach bertragung PTT 12 Vergr ern 13 Mikrofon 14 LCD Anzeige 15 LED Anzeige zur Ger uscherkennung 16 Lautsprecher 17 B...

Page 20: ...ickens oder anderer gef hrlicher Situationen z B Stromschlag 07 ERSTE SCHRITTE 1 Schlie en Sie das Netzteil an die Kamera Sender und die Steckdose an SIEHE ABB D 1 2 Schieben Sie den Netzschalter nach...

Page 21: ...Lieferumfang ist eine Kamera enthalten Wenn Sie die Vorteile der Multi Kamera Kopplungsfunk tion voll aussch pfen m chten empfehlen wir den Kauf einer zus tzlichen Neno Vista Kamera VOX Dr cken Sie di...

Page 22: ...die Pfeiltasten AUF AB um den Cursor an die gew nschte Stelle zu bewegen und best tigen Sie mit der Taste OK Um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren dr cken Sie die Taste RETURN 10 TECHNISCHE DATEN ALL...

Page 23: ...forderungen der Richtlinie 2014 53 EU erf llt Der Text der Erkl rung ist unter folgendem Link zu finden https neno pl download DOC deklaracja CE Neno Vista pdf V en z kazn ku D kujeme e jste si zakoup...

Page 24: ...slu enstv nebo n hradn d ly ne ty kter schv lil v robce 13 Udr ujte d ti mimo dosah pracovn nab je ky UPOZORN N Dosah za zen je ovlivn n vn j mi faktory nap st nami vysokona p ov m veden m jin mi elek...

Page 25: ...ec z suvka USB C 05 IKONY NA DISPLEJI MONITORU VIZ OBR C 1 Indik tor s ly sign lu 2 Indik tor zobrazen pro vybran fotoapar t 3 Teplota v m st kamery 4 rove aproximace 5 Re im VOX aktivn 6 Aktivn alarm...

Page 26: ...ej a erven kontrol ka nap jen VIZ OBR D 5 UPOZORN N Pou vejte pouze origin ln nab je ku pro origin ln sadu Nedodr en pokyn m e m t za n sledek po kozen nebo jin nebezpe n situace 08 POU IT ZA ZEN P pr...

Page 27: ...stisknut tla tko hlasov ho p enosu PTT na monitoru p ij ma i a mluvte na d t prost ednictv m reproduktoru kamery Ve st edu obrazovky se zobraz p slu n symbol P ehr v n ukol bavky Stisknut m tla tka p...

Page 28: ...n t et rove hlasitosti Rozm ry 162x86x22 mm Hmotnost 200 g KAMERA Usnesen 720 px Dosah v no n m re imu 5 m Senzory sv tlo teplota hel horizont ln ho nato en kamery vlevo 165 vpravo 165 hel vertik ln h...

Page 29: ...sekor 4 Ez a term k nem j t k Ne engedje hogy a gyermekek j tszanak a k sz l k kel 5 Az elektronikus dada nem helyettes theti teljes m rt kben a felel s feln tt fel gyeletet 6 Ne helyezze a kamer t v...

Page 30: ...A MONITOR VEV EGYS G LE R SA L SD A B BR T 1 Antenna 2 F nyer be ll t si gomb 3 Hanger szab lyz gomb 4 On Off VOX gomb 5 LED es t lt sjelz k k f ny t lt s nincs f ny a k sz l k teljesen felt ltve 6 A...

Page 31: ...t a menetre Ellen rizze hogy a kamera megfelel en r gz tve van e s nem esik e ki a menetb l 3 m dszer A term khez tartozik egy rugalmas konzol amellyel a kamer t az n ltal kiv lasztott helyre r gz the...

Page 32: ...ros tva lett nem kell jra regisztr lni a monitorral vev kiv ve ha a k sz l kek k z tt megszakad a kapcsolat Ha jra kell p ros tani a kamer t vagy egy tov bbi kamer t kell p ros tani k vesse az al bbi...

Page 33: ...hang kiv laszt s ra s a hanger be ll t s ra Riaszt s Nyomja meg az OK gombot a men be val bel p shez majd v lassza a Riaszt s men pontot Ezut n a fel le gombokkal m dos tsa az id t Nyomja meg az OK go...

Page 34: ...165 F gg leges kameraforgat si sz g fent 90 lent 45 M retek 71x71x116 mm S ly 190 g 11 GARANCIA K RTYA A term kre 24 h napos garancia vonatkozik A garanci lis felt telek a k vetkez weboldalon tal lha...

Page 35: ...i 4 Tento v robok nie je hra ka Nedovo te de om aby sa so zariaden m hrali 5 Elektronick opatrovate ka nem e plne nahradi zodpovedn doh ad dospel ch 6 Kameru ani k ble neumiest ujte do detskej postie...

Page 36: ...A POZRI OBR ZOK B 1 Ant na 2 Tla idlo nastavenia jasu 3 Tla idlo ovl dania hlasitosti 4 Tla idlo zapnutia vypnutia VOX 5 LED kontrolka nab jania modr svetlo nab janie iadne svetlo zariadenie je plne...

Page 37: ...iniek priskrutkujte kryt na stenu a potom na z vit priskrutkujte kameru Skontrolujte i je kamera spr vne upevnen a nevypadne zo z vitu Met da 3 S as ou v robku je flexibiln dr iak pomocou ktor ho kame...

Page 38: ...rovan z v roby nemus te ju znovu registro va s monitorom prij ma om pokia zariadenia nestratia spojenie Ak potrebujete op tovne sp rova kameru alebo sp rova al iu kameru postupujte pod a ni ie uveden...

Page 39: ...e tla idlo OK na potvrdenie 09 MO NOSTI MENU Hlavn menu Stla en m tla idla OK vst pite do hlavnej ponuky ktor obsahuje 5 polo iek 1 VOX 2 Alarm 3 Fotoapar t 4 Upozornenia 5 Nastavenia Pomocou pok hore...

Page 40: ...upozornenia Osprave dl ujeme sa za pr padn nepr jemnosti Spolo nos KGK Trend vyhlasuje e zariadenie Neno Vista sp a z kladn po ia davky smernice 2014 53 E Text vyhl senia n jdete na tomto odkaze http...

Page 41: ...terna i eluttaget med vassa f rem l eller metallf rem l 11 Anv nd inte produkten om n gon komponent r skadad eller saknas 12 Anv nd inte andra tillbeh r eller reservdelar n de som godk nts av tillverk...

Page 42: ...juddetektering LED indikator 16 H gtalare 17 Batterifack 18 Stativ 19 USB C uttag f r laddning 05 IKONER P MONITORNS DISPLAY SE FIG C 1 Indikator f r signalstyrka 2 Visningsindikator f r vald kamera 3...

Page 43: ...monitorn mottagaren och eluttaget SE FIGUR D 3 4 Den bl laddnings LED n t nds SE FIGUR D 4 5 Tryck p str mbrytaren i 3 sekunder Displayen och den r da str mlysdioden t nds SE FIGUR D 5 OBSERVERA Anv...

Page 44: ...en automatiskt av f r att spara str m Sk rmen teraktiveras automatiskt n r ljud detekteras vid kameran R st verf ringsfunktion PTT H ll ned r st verf ringsknappen PTT p monitorn mottagaren f r att tal...

Page 45: ...edje ljusstyrkan Batteritid VOX l ge endast ljud 16 timmar tredje volymniv n M tt 162x86x22 mm Vikt 200 g KAMERA Uppl sning 720 px R ckvidd i nattl ge 5 m Sensorer ljus temperatur Horisontell kameraro...

Page 46: ...ltt miseksi ett lapset ovat turvallisen v limat kan p ss kun kokoat tuotetta 4 T m tuote ei ole lelu l anna lasten leikki laitteella 5 S hk inen lastenhoitaja ei voi t ysin korvata aikuisen vastuullis...

Page 47: ...ASTAANOTTIMEN KUVAUS KATSO KUVA B 1 Antenni 2 Kirkkauden s t painike 3 nenvoimakkuuden s t painike 4 On Off VOX painike 5 LED latausvalo sininen valo lataus ei valoa laite on ladattu t yteen 6 Tuutula...

Page 48: ...arkista ett kamera on kiinnitetty oikein eik putoa kierteest Menetelm 3 Tuotteen mukana toimitetaan joustava kiinnike jonka avulla kiinnit t kameran haluamaasi paikkaan Kierr kiinnike ja ruuvaa sitten...

Page 49: ...teet menet yhteytt Jos sinun on paritettava kamera uudelleen tai paritettava lis kamera noudata alla olevia ohjeita 1 Kytke kamera l hetin p lle ja pid pariliitospainiketta painettuna 2 Paina monitori...

Page 50: ...uuttamiseksi Vahvista painamalla OK painiketta 09 VALIKKO OPTIOT P valikko Paina OK painiketta p st ksesi p valikkoon jossa on 5 kohtaa 1 VOX 2 H lytys 3 Kamera 4 H lytykset 5 Asetukset Siirr kursori...

Page 51: ...Julistuksen teksti on luettavissa seuraavasta linkist https neno pl download DOC deklaracja CE Neno Vista pdf NO BRUKERH NDBOK Kj re kunde Takk for at du har kj pt babycallen Neno Vista med tr dl s m...

Page 52: ...tilbeh r eller reservedeler enn de som er godkjent av produsenten 13 Hold barn borte fra laderen OBS Enhetens rekkevidde p virkes av eksterne faktorer f eks vegger h yspen tledninger annet elektrisk u...

Page 53: ...FIG C 1 Indikator for signalstyrke 2 Visningsindikator for valgt kamera 3 Temperatur p kamerastedet 4 Tiln rmingsniv 5 VOX modus aktiv 6 Aktiv alarm 7 Tid 8 Batteriniv 9 Taleoverf ringsfunksjon PTT ak...

Page 54: ...yser SE FIG D 5 FORSIKTIG Bruk kun den originale laderen til det originale settet Hvis du ikke f lger instruksjonene kan det f re til skader eller andre farlige situasjoner 08 BRUK AV ENHETEN Klargj r...

Page 55: ...sjon PTT Hold nede taleoverf ringsknappen PTT p monitoren mottakeren for snakke til barnet via kamerah yttaleren Det tilsvarende symbolet vises midt p skjermen Avspilling av vuggesang Trykk p startkna...

Page 56: ...86x22 mm Vekt 200 g KAMERA Oppl sning 720 px Rekkevidde i nattmodus 5 m Sensorer lys temperatur Horisontal kamerarotasjonsvinkel venstre 165 h yre 165 Vertikal kamerarotasjonsvinkel verst 90 nederst 4...

Page 57: ...en 5 En elektronisk barnepige kan ikke helt erstatte ansvarlig voksenoverv gning 6 Anbring ikke kameraet eller kablerne i babyens seng eller inden for r kke vidde mindst 1 meter v k 7 Opbevar kablerne...

Page 58: ...nap til justering af lysstyrke 3 Knap til lydstyrkekontrol 4 T nd sluk VOX knap 5 LED opladningslys bl t lys opladning intet lys enheden er fuldt opladet 6 T nd sluk knap til vuggevise 7 Tilbagevenden...

Page 59: ...e falder ud af gevindet Metode 3 Der f lger et fleksibelt beslag med produktet som du kan bruge til at montere kameraet p et sted efter eget valg Sp nd beslaget op og skru derefter kameraet fast p gev...

Page 60: ...igen eller parre et ekstra kamera skal du f lge nedenst ende trin 1 T nd for kameraet senderen og hold parringsknappen nede 2 Tryk p OK p sk rmen modtageren og v lg derefter Tilf j kamera under Kamera...

Page 61: ...kter 1 VOX 2 Alarm 3 Kamera 4 Advarsler 5 Indstillinger Brug pilene OP NED til at flytte mark ren til den relevante position og bekr ft ved at trykke p OK Tryk p knappen RETURN for at vende tilbage ti...

Page 62: ...53 EU Teksten til erkl ringen kan findes p f lgende link https neno pl download DOC deklaracja CE Neno Vista pdf Geachte klant Bedankt voor je aankoop van de babyfoon Neno Vista met draadloze ontvang...

Page 63: ...en voorwerpen 11 Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd is of ontbreekt 12 Gebruik geen andere accessoires of reserveonderdelen dan die zijn goedgek eurd door de fabrikant 13 Houd kinde...

Page 64: ...eling 11 Spraakoverdrachtknop PTT 12 Zoom 13 Microfoon 14 LCD scherm 15 LED indicator voor geluidsdetectie 16 Luidspreker 17 Batterijvak 18 Stand 19 USB C oplaadaansluiting 05 PICTOGRAMMEN OP HET BEEL...

Page 65: ...stopcontact ZIE FIG D 1 2 Schuif de aan uit knop naar rechts om de camera zender in te schakelen De blauwe voedings LED gaat branden ZIE FIG D 2 3 Sluit de voeding aan op de monitor ontvanger en het s...

Page 66: ...eren kunt u ook het gevoeligheid sniveau voor geluidsdetectie instellen In deze modus wordt het scherm automati sch uitgeschakeld om stroom te besparen Het scherm wordt automatisch opnieuw geactiveerd...

Page 67: ...drijfstemperatuur 10 tot 45 C Toelaatbare luchtvochtigheid 85 Bereik tot 300m open ruimte Voeding USB C 5V 1A Frequentiebereik 2408 2468 MHz Maximaal RF vermogen uitgezonden in het frequentiebereik 19...

Page 68: ...necesita para utili zarlo correctamente L alo y cons rvelo por si necesita volver a utilizarlo 01 ADVERTENCIAS 1 Este equipo cumple todas las normas CEM pertinentes y su uso es seguro siempre que se...

Page 69: ...onitor receptor 3 Fuente de alimentaci n x2 4 Kit de montaje en pared 5 Asa flexible 6 Instrucciones de uso 03 DESCRIPCI N DE LA C MARA TRANSMISOR VER FIG A 1 Sensor de luz 2 Objetivo de la c mara 3 L...

Page 70: ...Nivel de luminosidad 12 Nivel de volumen 06 MONTAJE M todo 1 Coloque la c mara sobre una superficie plana y seca M todo 2 El producto viene con un kit con el que montar la c mara en la pared Utilizan...

Page 71: ...te la c mara hasta que est satisfecho con la imagen que muestra el monitor PRECAUCI N No coloque la c mara al alcance de los ni os Si se producen interfe rencias con la imagen o el sonido traslade las...

Page 72: ...pulsar el mismo bot n para desactivar la reproducci n de nanas Alertas sonoras Pulse el bot n OK para entrar en el men y seleccione Alertas La alerta de la unidad de monitorizaci n receptor avisa al...

Page 73: ...ngulo de rotaci n horizontal de la c mara izquierda 165 derecha 165 ngulo de rotaci n vertical de la c mara arriba 90 abajo 45 Dimensiones 71x71x116 mm Peso 190 g 11 TARJETA DE GARANT A El producto ti...

Page 74: ...ni di giocare con il dispositivo 5 Una tata elettronica non pu sostituire completamente la supervisione di un adulto responsabile 6 Non collocare la telecamera o i cavi nella culla del bambino o a por...

Page 75: ...RE VEDERE FIG B 1 Antenna 2 Pulsante di regolazione della luminosit 3 Pulsante di controllo del volume 4 Pulsante On Off VOX 5 Luce di ricarica a LED luce blu in carica nessuna luce dispositivo comple...

Page 76: ...alla filettatura Verificare che la telecamera sia fissata correttamente e non cada dalla filettatura Metodo 3 il prodotto include una staffa flessibile con la quale possibile montare la telecamera ne...

Page 77: ...nuovamente con il monitor ricevitore a meno che i dispositivi non perdano la connessione Se necessario accoppiare nuovamente la telecamera o accoppiare un altra telecamera seguire la procedura descri...

Page 78: ...l menu quindi selezionare Allarme Utilizza re quindi i pulsanti su gi per modificare l ora Premere OK per confermare 09 OPZIONI MENU Menu principale Premere il pulsante OK per accedere al menu princip...

Page 79: ...ancja I dettagli i contatti e l indirizzo del servizio sono disponibili all indirizzo https neno pl kontakt Le specifiche e i contenuti sono soggetti a modifiche senza preavviso Ci scusiamo per eventu...

Page 80: ...Ne rangez pas l appareil pr s d une source d eau ou de chaleur 9 Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni avec l appareil 10 Ne touchez pas les contacts de la prise de courant avec des objets...

Page 81: ...la berceuse 7 Retour 8 Boutons de commande de la cam ra 9 Menu OK 10 LED d alimentation LED rouge cam ra connect e LED rouge clignotante en attente d appairage 11 Bouton de transmission vocale PTT 12...

Page 82: ...de sortir du filetage ATTENTION Laissez le c ble de chargement dans un endroit s r position hors de port e de l enfant Le non respect de cette consigne peut exposer l enfant un risque d touffement ou...

Page 83: ...sous Cam ra s lection nez Ajouter une cam ra et confirmez avec OK 3 Le moniteur r cepteur affiche le message Enregistrement r ussi Jusqu quatre cam ras peuvent tre coupl es au moniteur le kit comprend...

Page 84: ...VOX 2 Alarme 3 Appareil photo 4 Alertes 5 Param tres Utilisez les fl ches UP DOWN pour d placer le curseur sur la position appropri e et confirmez en appuyant sur OK Pour revenir l cran principal app...

Page 85: ...Neno Vista est conforme aux exigences essentielles de la directive 2014 53 UE Le texte de la d claration est disponible l adresse suivante https neno pl download DOC deklaracja CE Neno Vista pdf RO MA...

Page 86: ...e sau metalice 11 Nu utiliza i produsul dac vreo component este deteriorat sau lipse te 12 Nu utiliza i alte accesorii sau piese de schimb dec t cele aprobate de produc tor 13 ine i copiii departe de...

Page 87: ...utonul de transmisie vocal PTT 12 Zoom 13 Microfon 14 Afi aj LCD 15 Indicator LED de detectare a sunetului 16 Difuzor 17 Compartimentul bateriei 18 Stand 19 Priz de nc rcare USB C 05 PICTOGRAMELE DE P...

Page 88: ...ul de alimentare spre dreapta pentru a porni camera emi to rul LED ul albastru de alimentare se va aprinde VEZI FIG D 2 3 Conecta i sursa de alimentare la monitor receptor i la priza electric VEZI FIG...

Page 89: ...l de sensibilitate pentru detectarea sunetului n acest mod ecranul se opre te automat pentru a economisi energie Ecranul se reactiveaz automat atunci c nd se detecteaz zgomot la locul unde se afl came...

Page 90: ...spa iu deschis Alimentarea cu energie USB C 5V 1A Gama de frecven e 2408 2468 MHz Puterea maxim de RF emis n gama de frecven e 19 dBm MONITOR Ecran 5 IPS LCD Rezolu ie 1280x720 px Baterie Litiu ion 3...

Page 91: ...ontact i de serviciu pot fi g site la https neno pl kontakt Specifica iile i con inutul pot fi modificate f r notificare prealabil Ne cerem scuze pentru orice inconvenient KGK Trend declar c Neno Vist...

Page 92: ...PL DE EN CZ...

Page 93: ...SE FI HU SK...

Page 94: ...NL NO DK ES...

Page 95: ...95 FR IT RO...

Page 96: ......

Page 97: ......

Page 98: ...Manufacturer KGK TREND Sp z o o Ujastek 5b 31 752 Cracow Poland Made in PRC Producent KGK TREND Sp z o o ul Ujastek 5b 31 752 Krak w Polska Wyprodukowano w PRC...

Reviews:

No comments