EN
O
�:�
d
i
��r
i
�:��� ;�������
n
-:.
n
ual before you
s
tart in
s
tal
l
a
t
io
n
an
d
a
ss
emb
l
y. lf you have a
n
y que
st
ion
s
regarding any of
t
he in
st
ructio
ns
or warni
n
g
s
, p
l
ea
s
e contact your
�
���:!��I��:� 7���:ri���!���rn!t�irin�
t
f�����
t
fn�
n
�:�f��
�=� �:�:: /�
�
n
::��
l
������
i
i��t�S:�a\nin]��-
• Safety gear an
d
proper tool
s
mu
st
be u
s
e
d
. Thi
s
pro
d
uct
s
hou
ld
on
l
y be i
n
stal
l
e
d
by profe
ss
iona
ls
.
• Thi
s
product i
s d
e
s
igne
d t
o be in
s
ta
l
le
d
on
s
o
l
i
d
concre
t
e wa
lls
, ma
s
onry wa
lls
or woo
d st
u
d
wa
l
l
s
.
• Make
s
ure
t
ha
t t
he
s
upporti
n
g
s
urface wil
l s
afely
s
upport
t
he combine
d
weigh
t
of
t
he equipmen
t
a
nd
a
ll
attache
d
hardware a
nd
components.
• U
s
e
t
he moun
t
ing
s
crews provi
d
e
d
an
d
DO NOT OVER T
I
GHTEN moun
t
ing
s
crew
s
.
• Th
is
product co
nt
a
ins s
ma
ll i
tem
s t
ha
t
coul
d
be a chok
i
ng hazar
d
if swa
l
lowe
d
. Keep these i
t
em
s
away from ch
ild
ren.
• Thi
s
product i
s
in
t
en
d
e
d
for indoor u
s
e on
l
y. U
s
i
n
g
t
hi
s
pro
d
uct ou
td
oors cou
l
d lea
d t
o product failure an
d
persona
l
i
n
jury.
IMPORTANT:
En
s
ure
t
ha
t
you have receive
d
a
ll
parts accordi
n
g
t
o
t
he compo
n
en
t
check
l
i
st
prior
t
o in
st
a
ll
a
t
ion.
l
f a
n
y parts are mi
ss
ing or faulty, co
nt
ac
t
your p
l
ace of
purcha
s
e for a rep
l
aceme
nt
.
MAINTENANCE:
Check
t
ha
t t
he pro
d
uct is secure an
d
safe
t
o use at regu
l
ar i
nt
erva
ls
(a
t
lea
st
every
t
hree mon
t
hs).
DE
O
e�
tt
:i����;;;:;::
r Mo
nt
age un
d
Zu
s
amme
n
bau
d
a
s
ga
n
ze Ha
nd
buch
d
urch
l
e
s
e
n
. B
i
tte
s
ich m
i
t
d
em Hä
ndl
er vor Ort bei Fragen zur Anle
i
tung a
d
er War
n
u
n
gen
i
n
�
VORSICHT:
Bei Verwen
d
ung mi
t
Pro
d
ukten,
d
ie
d
a
s
zu
l
ä
ss
ige Gewich
t
überschrei
t
en, können Schä
d
e
n
a
d
er mög
l
icherwei
s
e Ver
l
etzungen
d
ie Fo
l
ge
s
ei
n
.
• Hal
t
eru
n
gen
s
ol
l
en ent
s
preche
nd d
e
n
Mon
t
ageanwei
s
ungen angebrach
t
werde
n
. E
in
e u
ns
achgemäBe Montage kann Schä
d
en a
d
er Ver
l
etzunge
n
zur Fo
l
ge haben.
• Sicherheitsau
s
rü
st
ung un
d
geeignete Werkzeuge verwen
d
en. Die Mon
t
age
d
e
s
Pro
d
ukte
s s
o
l
l
t
e
n
ur ven Fach
l
eu
t
e
n d
urchgeführt wer
d
en.
• Die
s
e
s
Produkt ka
nn
auf Wän
d
en mi
t
Fachwerk, ma
ss
ive
n
Be
t
on- a
d
er S
t
einwän
d
en mon
t
iert werde
n
.
• D
i
e
t
rage
nd
e
n
Oberflächen
s
o
llt
en da
s
ge
s
am
t
e Gew
i
ch
t
von Gerä
t
e
n
u
nd
al
l
e
n
zu
s
ätz
l
ichen Baute
i
le
n si
cher au
s
ha
l
te
n
kö
nn
e
n
.
• Nur
d
ie mi
t
ge
l
ieferten Einbau
s
chrauben verwen
d
e
n
un
d
die Schrauben N
I
CHT ZU FEST ANZ
I
EHEN.
• D
i
e
s
es Produkt e
nt
hä
lt
Kle
i
n
t
ei
l
e,
di
e Ers
t
ickung
s
gefahr be
i
m Versch
l
ucke
n
hervorrufen können. Die
s
e Te
il
e von K
i
n
d
er
n
femhal
t
en.
• D
i
e
s
e
s
Produkt nur
i
n lnnenräumen verwende
n
. Verwen
d
ung
d
e
s
Produkte
s i
m AuBenbere
i
ch kann zu Ver
l
etzu
n
gen u
nd
Schä
d
en führen.
WICHTIG:
Vor
d
er Mon
t
age bitte a
ll
e erha
lt
ene
n
Bau
t
ei
l
e mit
d
er Bau
t
eile
l
i
s
te abg
l
eichen. Bei be
s
chä
d
igten o
d
er feh
l
en
d
en Teilen
d
en Hän
d
ler ver Ort nach Ersatz
t
ei
l
en
frage
n
.
WARTUNG:
Die Ha
lt
erung
s
k
l
ammer rege
l
mäBig auf Sicherhei
t
un
d
S
t
abilitä
t
prüfen (am be
st
e
n
a
l
le
d
rei Mona
t
e).
F R
O
t!�e�
n
:��;r
t
!�l!i
i
�:ii��::i:ri�:i
v
;;�r
d
:n;
o
:�;;�;0
1
:
i
nst
a
ll
a
ti
on e
t
Ie montage. S
I
vou
s
avez
d
e
s
que
sti
on
s
concernan
t l
e
s
in
st
ruct
i
on
s
ou le
s
avert
iss
eme
nts
,
&
��;�J��o� L��
i
�!�!
i
��r�]ofn�s
d
�����
s
s
��:� ������f���r����:��
i
�����
s
/��
t
e
e
��������s�f1:��
l
�
t
���!��r���!r �::
s
d��
s
�:�:�
t
��
I
�� graves b
l
e
ss
ure
s
aux
perso
nn
e
s
.
• Un équipemen
t d
e
s
écurité e
t l
e
s
ou
t
i
ls
approprié
s d
oiven
t
ê
t
re u
t
i
l
i
s
é
s
. Ce pro
d
ui
t d
evrai
t
être in
st
a
ll
é uniquemen
t
par
d
e
s
profe
ss
ionne
ls
.
• Ce pro
d
ui
t
es
t
co
n
çu peur ê
t
re in
st
a
l
lé
s
ur
d
e
s
murs avec po
t
eaux en bei
s
, de
s
murs en bé
t
on ma
s
sif ou murs e
n
brique.
• As
s
urez-vou
s
que
l
a
s
urface
d
e
s
ou
ti
e
n s
upporte e
n s
écurité
I
e po
ids
combi
n
é
d
e l'équ
i
pemen
t
e
t d
e tou
s l
e
s
matériaux e
t
compo
s
ante
s
a
ss
oc
i
é
s
.
• U
t
i
l
i
s
ez
l
e
s
vi
s d
e montage fournie
s
e
t
NE SERREZ PAS TROP
l
e
s
vi
s d
e mo
nt
age.
• Ce pro
d
ui
t
con
t
ie
nt d
e pe
t
i
t
e
s
pièce
s
qui peuven
t
causer un é
t
ouffemen
t s
i e
ll
e
s
sen
t
ava
l
ée
s
. E
l
oignez ce
s
pièce
s d
e
s
enfa
nts
.
• Ce pro
d
u
it
e
st
prévu uniqueme
n
t peur u
n
e u
til
i
s
at
i
on à
l
'
int
ér
i
eur. L'u
tilis
a
ti
on de ce pro
d
ui
t
à
l
'extérieur peu
t
e
n
traîner u
n
e
d
éfa
ill
ance
d
u pro
d
u
it
ou
d
e
s
b
l
e
ss
ure
s
aux
person
n
e
s
.
IMPORTANT:
Avan
t l
'in
s
tal
l
a
t
ion, a
ss
urez-vou
s
que vou
s
avez reçu tou
t
e
s l
e
s
pièce
s s
alon
l
a
l
i
st
e
d
e vérifica
t
ion
d
e
s
compo
s
an
ts
. Si une pièce e
st
manquan
t
e ou
e
nd
ommagée,
t
é
l
éphonez ä vo
t
re
d
i
st
ribu
t
eur
l
oca
l
peur qu'i
l l
a remp
l
ace.
MAINTENANCE:
A in
t
erva
ll
e
s
régu
l
iers (au main
s
tou
s
le
s
troi
s
moi
s
) vérifiez que Ie
s
upport e
s
t
d
'u
t
i
l
i
s
a
t
ion
s
ûre e
t
fiable.
RU
O
�i�:b�!:;��n=H:H�T�
c
:i�
n:o;:;:::;: �b�����
no yCTaHOBKe. Ecmi y Bac BOOHHKnH K8KHe-nH6o sonpoCbl OTHOCHTenbHO HHCTPYKL.IMM wwi npe,o,ynpelK,l:leHMH, CBR>KHTeCb c BawHM
&
BHl018Hllle: v1COOllb30BélHHe npQAyKTOB, sec KOTOpblX npeBblWaer YKa38HHblM paC'leTHblii BBC, MO>KeT npHBeCTH K Hecra6HilbHOCTH M B03M()J{HblM noBpe>KAeHHRM.
• Onopbl AOIDKHbl 6b1Tb ycTBHOBJlBHbl, KaK 3TO noK83aHO B MOHTIDKHblX HHCTPYKI..\HRX. HenpaBMflbHaR ycTBHOBKa MO>K0T npHB0CTH K nony'IBHHIO cepb03HblX rpaBM.
• Heo6XOAHMO HCnOJlb30B8Tb npe,o,oxpaHHTenbHOe ycrpoHCTBO M cneuManbHble HHCTPYMeHTbl. nPQQyKT ADJl>KeH ycraHaBJlHB8TbCR TOJlbKO npoc)JeCCHOHanaMH.
• npQQyi<T n�H83Ha'leH AflR ycTBHOBIG'I Ha AepeBRHHble KapKaCHble aTeHbl, TBeJ).!:lble l.lE!MeHTHble aTeHbl HJlH KHpnH'IHble CTeHbl.
• Y6e,o,HT0Cb, '!TO HBcylJ..lclR noeepXHOCTb BblABJ»KHT BSC o6opyAOBélHHR M BCBro ycTBHOBJlBHHOro o6opyAOBélHHR M KOMnnBKTYKJIJ..IHX.
• Heo6XOAHMO HCnOJlb30BaTb HAYIJ..IHe B KOMnneKTe ycraHOBO'IHble wypynbl M HE nEPETTlrv1BATb ycraHOBO'IHble wypynbl.
• ,QaHHblii npo,QyKT CQ,QeplKITT ManeHbKMe AeTanH, KOTOpble npe,o,CTaBJlRIOT onacHOCTb YAYWeHHR npH npornaTblBaHHH. TalG'le AeranH Heo6XQQHMO xpaHHTb 8 He,o,ocrynHOM AflR AeTeii Mecre.
• ,QaHHblii npo.qyKT npe,o,HaaHa'IBH TOJlbKO AflR 3Kcnnyara4HH B OOMBIJ..leHHRX. v1cnOJlb30BélHHR ,QaHHOro npQQyKTa Ha YilMl.18 MO>KeT npHBBCTH K nOJlOMKB npo,o,ytml M nOilY"-IBHHIO rpaBM.
BA>KHO:
nepe,o, ycraHOBKOM y6e,o,HTecb, '!TO 8bl nOJlY"-IHJ'lH ace AeTanH e coornerCTBHH co CllHCKOM KOMnneirrylOIJ..IHX. Ec.nH He xearaer KBKHX-nH60 AeTaneH HJlH OHM nonoMaHbl, CBR>KHTeCb c BawHM
MeCTHblM pacnpoCTpaHHTeneM no BOnpocy 3BMeHbl.
TEXHM�ECKOE 06CJ1Y)l(MBAHME:
Heo6XQQHMO perynRpHO nposepRTb (KaK MHHHMYM, pa3 B îpH MeCR4a), '!To6bl KpOHWTeiiH 61,111 aacjJHKCMpoeaH, M ero HCnOJlb30BaHHe 61,1110 6e3onaCHblM.
ES
(3)
���ri�i�:� 1:;t
l
de
i
nstrucc
i
ones antes de comenzar
l
a
i
nsta
l
ación y ensamb
l
e de
l
a un
i
dad. S
i
t
i
ene a
l
guna
i
nqu
i
etud con respecto a
l
as
i
nstrucc
i
ones o adverlenc
i
as, comuniquese con su
�
PRECAUCIÓN:
ut
ili
zar con productos de mayor peso a
l
ind
i
cado en
l
os lim
i
tes de peso podrfa ocasionar inestabil
i
dad y posib
l
es heridas persona
l
es.
• Los soportes deben acoplarse
t
a
l
coma se
i
nd
i
ca en
l
as
i
ns
t
rucc
i
ones de ensamb
l
e. Una incorrecta
i
ns
t
a
l
ac
i
ón podrfa ocas
i
onar daiios y ser
i
as her
i
das persona
l
es.
• U
t
ilice
l
as herramientas y equipe de seguridad adecuados. Es
t
e producto so
l
o debe ser insta
l
ado por profesionales.
• Este producto está d
i
seiiado para insta
l
ac
i
ones en paredes de madera sól
i
da, concreto só
li
do o b
l
oques.
• AsegUrese de que
l
a superficie de fgación sostenga de man era segura e
l
peso tota
l
de
l
equipe y
t
odos sus componen
t
es y hardware.
• U
t
ilice
l
os torni
l
los de ensamb
l
e suminis
t
rados y NO aplique demasiada tensión a
l
os
t
orni
ll
os.
• Este producto conl
i
ene p
i
ezas pequeiias que representan un r
i
esgo de asfix
i
a. Mantenga estas p
i
ezas fuera de
l
alcance de
l
os n
i
iios.
• Es
t
e producto está diseiiado para uso en interiores solamen
t
e. Uti
l
izar este producto en exteriores podrfa ocasionar fa
l
l as y heridas persona
l
es.
IMPORTANTE:
AsegUrese de que haya recibido todas
l
as piezas segUn
l
a
li
sta de verificac
i
ón de componentes para
l
a
i
nsta
l
ac
i
ón. S
i
fa
l
ta a
l
guna de
l
as parles, o está daiiada, comunfquese con su
d
i
s
t
ribu
i
dor.
MANTENIMIENTO:
Compruebe periódicamen
t
e que e
l
soporle esté asegurado y
l
isto para usar (a
l
menos cada tres meses).
PT
(3)
;:�
a
J���b�
i
�i;��1��=
t
�=:����
s de
ini
c
i
ar a
in
s
t
a
l
açäo e montagem. Se você t
i
ver a
l
guma dUv
i
da sobre qua
i
squer uma das
i
nstruçöes ou av
i
sos, por favor, e
n
tre em co
n
tato com o
Lt._
ATENÇÄO:
0 uso com produtos ma
i
s pesado
s
do que o
s
pe
s
o
s i
nd
i
cados pede resu
l
tar em
i
nstab
ili
dade, causa
n
do po
s
sfve
i
s da
n
o
s
.
• Os suporte
s
devem sar a
n
exados como e
s
pec
i
ficado
n
as
i
nstruçöes de montagem. A
i
ns
t
a
l
açäo
in
corra
t
a pede causar da
n
os ou sérias
l
esöes pes
s
oa
i
s.
• Equipamen
t
os de
s
egura
n
ça e ferramen
t
a
s
adequada
s
devem ser u
t
iHzada
s
. Es
t
e produto
s
6 deve
s
er insta
l
ado por profi
s
sionai
s
.
• Este produto é projetado para ser
in
sta
l
ado em p
il
ares vert
i
ca
i
s de parades de made
i
ra, paredes de concreto só
li
do ou de t
i
jo
l
os.
• Certifique-se que a superficie de
s
uporte
s
uportará com
s
egura
n
ça o pe
s
o combinado do equipamento e todas a
s
ferrage
ns
e compo
n
ente
s
anexado
s
.
• Use os parafu
s
os de montagem fornecidos e NÄO APERTE EXCESS
I
VAMENTE o
s
mes mos.
• Este produto con
t
ém pequenas peças que podem causar asfix
i
a se
in
ger
i
das. Mantenha esses
i
tens
l
onge do a
l
cance de crianças.
• Este produto de
s
lina-
s
e
s
omente para u
s
o interne. U
s
á-
l
o em ambie
nt
e externe pede causar fa
l
has no produ
t
o e
l
esöe
s
pe
ss
oai
s
.
IMPORTANTE:
As
s
egure-se que você recebeu toda
s
a
s
peça
s
, de acordo com a
li
sta de compone
n
tes, ante
s
da
i
nsta
l
açäo. Se a
l
guma peça estiver fa
l
tando ou é defe
i
tuo
s
a, cantate o seu
d
i
s
t
ribu
i
dor
l
oca
l
para subs
t
l
t
u
i
çäo.
MANUTENÇÄO:
Certifique-
s
e que o
s
uporte
s
eja
s
eguro e protegido para o u
s
o em inteiva
l
o
s
regu
l
are
s
(pe
l
o meno
s
a cada
t
rê
s
mese
s
).
,$:.c.l......JI yll,.!4.1!_,h-JI tJ_,..l½ J..-,"'il �t+)li ,wl_il..:ill
.J
1 W\.:Ll._;'/1 û--
-,
1 �wl_)....i1...\
-,
14.ll�_,::iü'l.S [ij -�
.J
Y�.Jill.} �.i,.11 J,,iJ.l.il4w\.:Ll._;'/I J.!!:,$�1.) �t+Jl
-�'1 ....... yull "'-""'-�:il �I �_.,.i,,,. ,...Ij 1+.11! .).,lJI ;_J_j.JI Jj}'fl û-- fa,1 uU) ..::.1:i � e:-�111' rl.l:oJM\ -,:.� .ii :.J,1b.:i
_i_;;.l,....��'/U,:..yjll)....l:i..!.,_,.-..)]�_J#,�J.,Wlyf,._J,
-,
:;:,;:.i_�lwl.:Ll.
_;
).j�_,._,.w;J.\_,..Jl�
.J
� •
_u.19__p.o,_,...�j,J
.J"-'L!
..1.il�l l::.. '-4,_;.'-,-1;>,1 .-i..i,.,llJ\wl..,.i\>lyto-;...J\wl.:....rl.l:oJMI i.,.,;,,i •
.�_,l,,J�),�llll..._;i.llû,o()IJ,l;,,),�..i,y.,,k,
1.j
fa.j()IJ,l;,,.,,k,<l,\!S_jil�l\::..,..,......:;r,:;.iï1 •
.l+i .:ibWI wl.i.fi.JI.J i..)H,\>I UJ.J � ,
.J
':k. Wl.i....ll uu) JS J.4,,o �1..lll c,la,-JI .:,1 û-- ,i9.j •
,i+l,,;
.Jr
l.S..,.) .jJ..fa'I
.J
lë_;.JI �_,l.Jl '-4,jill .»'L....� •
_:.;,... _-u.JI � ..li.ia.l .JUli.'14 "-J-'fl .)J t.t.,�\
-,
:,� .li
•�--�..,k.
�I 1::..
-,
_;,,,,,; •
-��)..!.,
.J
.i,.,
.J
l-ill...:i.)JJJWl
[
fa.�\l1'r1.i...l..l
-,
Jj;.li,.J..ii_,ly..Jlrl.l>...1....'.i!��II:.\ •
.4-!J.i.ii.,,k, J_,......Jl4.ll_,h-JltJ_�yi.,14 J.,.....:l'I\ �t+Jl-î ,'-1:!--- .Jl i,:,_,..;..d.lfa
-,
1 � �_,::iwll.S: IJ] ,yf,._jill.} �.i,.11 J,,i�l e:".._....I'" d.l_fi.Jl.t.J\lYc,
-,
�,;JI d.lfi..ll �,:,1 û-- .is:l:î:rl.t,
.{.J.� � JS Jt/1 .,,k.) W!w.. UI.fa .,,k. Yl�'f û--Î
.J
� :,\.1..JI u1 ,jb.:l:.u.,...JI
JA
O
�:.;l,�
IZ:-Cl.f:9à<lt>�M!.:, 9""-COJI&1&�SJ3W:l.f:C-&'i:(tË�L 'o !&ID:�llJlli*t.::litf'à!L!lll L "'(C::f:�1J:,�.b'C�l, '* Lt.::S, ;tJf.±*L 'OJtMOJfè�li!f��t;tJr"iL ,-g-tJ-tt
LÎ',_ !til: ;ël11"efMJ: •J!IL ':!ilá\OJil'/ll l;i:, 'f''Oè)ËIJ;i':î!!iëtJ;•Jil;!;ê's 1 �lilc:,filttb"S•Jll',o
• '<'7:;cl;l:lil:i'rOJlll!!!lal!BJll!OJrnaslë�-:,,Jll!'Ji,ntc<rê�L'o'f'àl!li;JtJ;Jll!•Ji-tl:tlëJ:•J,!l!it\-1'>!1!:ktJ;"f,i.itl!fê'sl�i!ilC:,filtl.b1oö•Jll',,
• '.li::i:llili!'SJ:(J;@i;JIJ;,11,sê'C®II (/ê�L ,, ;;j;;'l/iól,IHJ:FlOJ9illll'i<ffl99Aii'll!li!'ê'fi-:,, (tê�L '
o
• *li!�fi,�9o/ ��,@!L '::J//J
I
J-1--:M:, *t.::11[..,/jj�JL�m:9�J:?!L�it�t't"'(L '*°to
• :!i'Niliin1.;ilil.sJ:tJ,"'cOJt-J!<OJt 1- l'?I?OJ!ill!ltii<l:::::i :,,!(-à<:, cê''.li::i:lc:Ji'x9J:'J 1c L-,
<tê�c
,,
• !JHJ\�tl.tclll!'Ji-11:tà'-1/Hëlll L-- '?-1/<f�l-c/l,'!'6,'ê'IJ;L 'J:'iiël, c(/ê�L '
o
• *!i:l�t.:li�<tf.J6A,têS.9:,�, 9�frl:lló.t-ttOJd5tt!J!J,�l:t�.b',a-*tt Z"L '*9. 1J,�1J:;tJTm:OJ�O)Ji.b'1J:L 'fiffi�L'fîl'ffi'L T (tË�L '
o
• *��li_!ip;;]fffflO)<tf"jfr§ �l: L "(l,
'*°to
��«�$1. "ë'i®!':19�l:, ��0):-f:A á�:!ll«.:1181fr�<�tt.b'-.:tl1)*9o
Ell:
�jfj(L$t.!'.z:::,"'(, fflPX��O)=f-I •y/Jl),A r'�LÜÊl, '�"'(0)$�;1J';tJ�7[JL.:tJG!J'C�� (fÉ�L '
0
$�-/f W,�t.::61J:l, ,fi-g--f-:,�llfa�O)ig--g-�1, ��O)�.::®t.:: 1A Sf±*l, '0J:tt!!�OJfti!l!lis�t;t3':l�"ë'Cilfl&(tê�L '
o
ilt<l'ifll: /?7'Y H;i:'.li::i:lë®ll,'l>tca/>,li'll'lfl'Jlë ('!>IJ;(/::'t, 3 n/llolë)'rI'Y?l-c(/ê�L 'o
INSTALLATION MANUAL
Speaker Wal/ Mount
SPMT5600BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherla
lands
0
3
/21
Summary of Contents for SPMT5600BK
Page 2: ......
