PIMS250012
Power inverter
9 10
11
12
8
7
2
1
3
4
5
6
English - Description
This is a consumer product which complies to EMI test EN 61000-6-4 class A.
This power inverter is a modified sine wave inverter. Modified sine wave inverters are all-purpose power inverters used to
power simple electronic devices.
Warning!
Do not use the inverter with the following rechargeable devices:
•
Only mount in a horizontally position.
•
Make sure the distance between the battery and inverter is short and only use the provided connection cables.
•
This product is an inverter with a modified sinewave output. It is not recommended to connect inductive loads and
products with an electro motor inside.
•
Small battery-operated appliances which can be plugged directly into the AC output to recharge (e.g. flashlights, razors
and nightlights).
•
Certain battery chargers for battery packs used in power tools. These battery chargers will have a warning label stating
that dangerous voltages are present at the battery terminals.
1. On/off switch
•
Press the switch to switch the device on or off.
2. Power indicator
•
The indicator lights green when the device is connected to a battery and
switched on. The device is ready for use.
3. Overtemperature indicator
•
The indicator lights yellow when the device is overheated. An alarm will sound.
The device switches off automatically. The device automatically switches on again
when it has cooled down sufficiently.
4. Overload indicator
•
The indicator lights red when the device is overloaded. Switch off the device and
reduce the load before switching on the device again.
5. Battery voltage indicator (V)
•
The indicator shows the voltage at the input terminal of the inverter.
6. Battery current indicator (A)
•
The indicator shows the current drawn from the battery by the inverter.
The current must be in the green zone for continuous operation. In the yellow zone,
the device wil operate for several minutes. In the red zone, the device will switch off
automatically.
Terminal
7. Positive pole (+, red)
8. Negative pole (-, black)
Warning!
•
When connected to a battery, first switch on the inverter before switching on the
connected devices. When using the inverter with several appliances at the same
time, switch on the devices one after another to make sure that the inverter does
not need to deliver all start-up currents for all the loads at once.
•
Do not reverse the input. Do not use crocodile clips to create an electrical
connection. Make sure that the inverter is switched off before connecting the
inverter to the battery or other DC power source.
•
Connect the red battery cable to the positive (+) pole of the battery and the
positive (+) terminal of the inverter.
•
Connect the black battery cable to the negative (-) pole of the battery and the
negative (-) terminal of the inverter.
•
Tighten the screws of the DC input cables regularly.
9. Chassis ground lug
Warning!
Do not operate the inverter without connecting the inverter to the ground. Risk of
electrical shock.
The inverter has a lug to connect the chassis with the inverter. The ground wire in the
AC junction box on the output panel of the inverter is connected to the chassis.
The chassis ground lug must be connected to a grounding point, which will vary
depending on where the inverter is installed.
•
In a vehicle, connect the chassis ground lug to the chassis of the vehicle.
•
In a boat, connect the chassis ground lug to the grounding system of the boat.
•
In a fixed location, connect the chassis ground lug to earth ground by a ground
rod (metal rod pounded into the earth). Use a #12 AWG or larger copper wire
(preferably with green/yellow insulation ) to connect the chassis ground lug to
the grounding point.
The neutral conductor of the AC output circuit of the inverter is connected to chassis
ground. When the chassis is connected to ground, the neutral conductor will also
be grounded.
10. Cooling fan
•
Wisdom fan start: when the temperature of inverter reach 40°C, the fan will start
automatically.
11. AC output
•
Connect the mains cable of the device to the AC output of the inverter.
12. Remote control jack
The device can be operated using the remote control.
Audible alarm
An alarm will sound in case of overtemperature, a low battery or a low-battery shutdown.
Safety
General safety
•
Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
•
The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-
observance of the safety instructions and improper use of the device.
•
Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.
•
Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately.
•
The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.
•
The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.
•
Only use the device in areas with an ambient temperature between 0 °C and 25 °C.
•
Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.
•
Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
•
Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically.
•
Do not cover the device.
•
Do not block the ventilation openings. Do not insert foreign objects into the ventilation openings.
•
Keep a clearance of at least 2,5 cm around the device in order to ensure proper cooling and airflow.
•
Place the device on a stable, flat surface.
•
Keep the device away from flammable objects.
Electrical safety
•
To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is required.
•
Disconnect the product from the mains socket and other equipment if a problem should occur.
•
Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
•
Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.
•
Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device
immediately.
Cleaning and maintenance
Warning!
•
Do not use cleaning solvents or abrasives.
•
Do not clean the inside of the device.
•
Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.
•
Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
•
Clean the ventilation openings using a soft brush.
Support
If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands
Nederlands - Beschrijving
Dit is een consumentenproduct dat voldoet aan de EMI-test EN 61000-6-4 klasse A.
Deze voedingsomvormer is een gemodificeerde sinusomvormer. Gemodificeerde sinuomvormers zijn universele
voedingsomvormer die voor het voeden van eenvoudige elektronische apparaten worden gebruikt.
Waarschuwing!
Gebruik de omvormer niet met de volgende oplaadbare apparaten:
•
Alleen in horizontale positie monteren.
•
Zorg ervoor dat de afstand tussen de accu en de omvormer kort is en gebruik alleen de meegeleverde aansluitkabels.
•
Dit product is een omvormer met een aangepaste sinusgolf uitgang. Het wordt niet aanbevolen om inductieve
belastingen en producten waarin een elektromotor zit aan te sluiten.
•
Kleine op batterijen werkende apparaten die direct in de AC-uitgang kunnen worden gestoken (bijv. zaklantaarns,
scheerapparaten en nachtlampjes).
•
Bepaalde batterijladers voor in elektrische apparaten gebruikte batterijen. Op deze batterijladers is een waarschuwingslabel
aangebracht waarop staat dat gevaarlijke spanningswaarden bij de batterij-aansluitingen aanwezig zijn.
1. Aan/uit-schakelaar
•
Druk op de schakelaar om het apparaat in of uit te schakelen.
2. Voedingsindicator
•
De indicator brandt groen als het apparaat op een batterij is aangesloten en is
ingeschakeld. Het apparaat is gereed voor gebruik.
3. Oververhittingsindicator
•
De indicator brandt geel als het apparaat oververhit is. Een alarm zal klinken. Het
apparaat schakelt automatisch uit. Het apparaat schakelt automatisch weer in als het
voldoende is afgekoeld.
4. Overbelastingsindicator
•
De indicator brandt rood als het apparaat overbelast is. Schakel het apparaat uit en
verminder de belasting voordat u het apparaat weer inschakelt.
5. Batterijspannings-
indicator (V)
•
De indicator toont de spanning bij de ingangsaansluiting van de omvormer.
6. Batterijstroom-
indicator (A)
•
De indicator toont de door de omvormer uit de batterij verbruikte stroom.
De stroom moet binnen de groene zone blijven voor constante werking. In de gele zone
zal het apparaat gedurende enkele minuten werken. In de rode zone zal het apparaat
automatisch uitschakelen.
Aansluiting
7. Positieve pool (+, rood)
8. Negatieve pool (-, zwart)
Waarschuwing!
•
Schakel bij aansluiting op een batterij eerst de omvormer in voordat u de aangesloten
apparaten inschakelt. Schakel bij gebruik van de omvormer met verschillende apparaten
tegelijkertijd de apparaten één voor één in om te verzekeren dat de omvormer niet alle
opstartstroomsterktes voor alle belastingen tegelijkertijd hoeft te leveren.
•
Draai de ingang niet om. Gebruik geen krokodillenklemmen om een elektrische
aansluiting tot stand te brengen. Controleer of de omvormer is uitgeschakeld voordat
u de omvormer op de batterij of een andere DC-voedingsbron aansluit.
•
Sluit de rode batterijkabel op de positieve (+) pool van de batterij en de positieve (+)
aansluiting van de omvormer aan.
•
Sluit de zwarte batterijkabel op de negatieve (-) pool van de batterij en de negatieve
(-) aansluiting van de omvormer aan.
•
Draai de schroeven van de DC-ingangskabels gelijkmatig aan.
9. Aardeaansluiting van
het onderstel
Waarschuwing!
Gebruik de omvormer niet zonder de omvormer op de aarde aan te sluiten. Gevaar voor
elektrische schok.
De omvormer heeft een aansluiting om het onderstel op de omvormer aan te sluiten.
De aardedraad in de AC-aansluitkast op het uitgangspaneel van de omvormer is op het
onderstel aangesloten.
Sluit de aardeaansluiting van het onderstel op een aardingspunt aan. Dit punt kan
afhankelijk van de installatielocatie van de omvormer variëren.
•
Sluit in een voertuig de aardeaansluiting van het onderstel op het chassis van het
voertuig aan.
•
Sluit in een boot de aardeaansluiting van het onderstel op het aardingssysteem van
de boot aan.
•
Sluit op een vaste locatie de aardeaansluiting van het onderstel via een aardingsstaaf
(in de grond gestoken metalen staaf) op de aarde aan. Gebruik een #12 AWG of
grotere koperdraad (bij voorkeur met groen/gele isolatie) om de aardeaansluiting van
het onderstel op het aardingspunt aan te sluiten.
De neutrale geleiding van het AC-uitgangssysteem van de omvormer wordt op de aarde
van het onderstel aangesloten. Als het onderstel op de aarde is aangesloten, is ook de
neutrale geleiding geaard.
10. Koelventilator
•
Wijsheid ventilator start: wanneer de temperatuur van de omvormer 40 ° C bereikt,
start de ventilator automatisch.
11. AC-uitgang
•
Sluit de netkabel van het apparaat op de AC-uitgang van de omvormer aan.
12. Stekerbus voor de
afstandsbediening
Het apparaat kan met een afstandbediening worden bediend.
Geluidsalarm
Een alarm klinkt in geval van oververhitting, een bijna lege batterij of een uitschakeling als gevolg van een lege batterij.
Veiligheid
Algemene veiligheid
•
Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
•
De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
•
Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
•
Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat
onmiddellijk.
•
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
•
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
•
Gebruik het apparaat uitsluitend in ruimtes met een omgevingstemperatuur tussen 0°C en 25°C.
•
Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
•
Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
•
Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.
•
Bedek het apparaat niet.
•
Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Steek geen vreemde voorwerpen in de ventilatieopeningen.
•
Houd minimaal 2,5 cm ruimte rondom het apparaat vrij om correcte koeling en luchtstroming te verzekeren.
•
Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
•
Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.
Elektrische veiligheid
•
Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
•
Koppel in geval van een probleem het product van het stopcontact en van andere apparatuur af.
•
Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
•
Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
•
Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat
onmiddellijk.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
•
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
•
Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
•
Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.
•
Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.
•
Reinig de ventilatieopeningen met een zachte borstel.
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland
Deutsch - Beschreibung
Dies ist ein Endverbraucherprodukt, das den EMI-Test EN 61000-6-4 Class A erfüllt.
Dieser Wechselrichter ist ein modifizierter Sinuswechselrichter. Modifizierte Sinuswechselrichter sind universell einsetzbare
Wechselrichter zur Versorgung einfacher elektronischer Geräte.
Warnung!
Verwenden Sie den Wechselrichter nicht mit den folgenden wiederaufladbaren Geräten:
•
Nur in horizontaler Ausrichtung positionieren.
•
Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen Batterie und Wechselrichter kurz ist und verwenden Sie nur die
mitgelieferten Anschlusskabel.
•
Dieses Produkt ist ein Wechselrichter mit modifiziertem Sinusausgang. Es wird nicht empfohlen, induktive Lasten und
Produkte mit einem Elektromotor im Inneren anzuschließen.
•
Kleine batteriebetriebene Geräte, die zum Aufladen direkt an den AC-Ausgang angeschlossen werden können (z.B.
Taschenlampen, Rasierer und Nachtlichter).
•
Bestimmte Batterieladegeräte für Akkupacks, die in Elektrowerkzeugen verwendet werden. Diese Batterieladegeräte sind
mit einem Warnschild versehen, das besagt, dass an den Batterieklemmen gefährliche Spannungen anliegen.
1. Ein-/Aus-Schalter
•
Drücken Sie den Schalter, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
2. Betriebsanzeige
•
Die Anzeige leuchtet grün, wenn das Gerät an eine Batterie angeschlossen und
eingeschaltet ist. Das Gerät ist gebrauchsbereit.
3. Übertemperaturanzeige
•
Die Anzeige leuchtet gelb, wenn das Gerät überhitzt ist. Ein Alarm ertönt. Das
Gerät schaltet automatisch aus. Das Gerät schaltet sich automatisch wieder ein,
wenn es ausreichend abgekühlt ist.
4. Überlastanzeige
•
Die Anzeige leuchtet rot, wenn das Gerät überlastet wird. Schalten Sie das Gerät
aus und reduzieren Sie die Last, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
5. Batterieladeanzeige (V)
•
Die Anzeige zeigt die Spannung an der Eingangsklemme des Wechselrichters an.
6. Batteriestromanzeige (A)
•
Die Anzeige zeigt den vom Wechselrichter aus der Batterie entnommenen Strom
an.
Für den Dauerbetrieb muss der Strom im grünen Bereich liegen. In der gelben Zone
wird das Gerät mehrere Minuten lang betrieben. Im roten Bereich schaltet sich das
Gerät automatisch aus.
Klemme
7. Pluspol (+, rot)
8. Minuspol (-, schwarz)
Warnung!
•
Bei Anschluss an eine Batterie, schalten Sie zuerst den Wechselrichter ein, bevor
Sie die angeschlossenen Geräte einschalten. Wenn Sie den Wechselrichter mit
mehreren Geräten gleichzeitig betreiben, schalten Sie die Geräte nacheinander
ein, um sicherzustellen, dass der Wechselrichter nicht alle Anlaufströme für alle
Verbraucher auf einmal liefern muss.
•
Kehren Sie den Anschluss nicht um. Verwenden Sie keine Krokodilklemmen,
um eine elektrische Verbindung herzustellen. Stellen Sie sicher, dass der
Wechselrichter ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn an die Batterie oder eine andere
Gleichstromquelle anschließen.
•
Verbinden Sie das rote Batteriekabel mit dem Pluspol (+) der Batterie und dem
Pluspol (+) des Wechselrichters.
•
Schließen Sie das schwarze Batteriekabel an den negativen (-) Pol der Batterie
und den negativen (-) Pol des Wechselrichters an.
•
Ziehen Sie die Schrauben der DC-Eingangskabel regelmäßig an.
9. Erdungslasche für das
Chassis
Warnung!
Betreiben Sie den Wechselrichter nicht, ohne den Wechselrichter mit der Erde zu
verbinden. Gefahr eines Stromschlags.
Der Wechselrichter hat eine Lasche, um das Gehäuse mit dem Wechselrichter zu
verbinden. Der Erdungskabel im AC-Anschlusskasten auf der Ausgangsplatte des
Wechselrichters ist mit dem Gehäuse verbunden.
Der Erdungsanschluss des Gehäuses muss an einen Erdungspunkt angeschlossen
werden, der je nach Aufstellungsort des Wechselrichters variiert.
•
Verbinden Sie in einem Fahrzeug die Erdungslasche des Gehäuses mit der
Karosserie des Fahrzeugs.
•
Verbinden Sie in einem Boot die Erdungslasche des Gehäuses mit dem
Erdungssystem des Bootes.
•
Verbinden Sie an einer festen Stelle die Erdungslasche des Gehäuses mit der
Erdung durch einen Erdungsstab (Metallstab, der in die Erde geschlagen wird).
Verwenden Sie einen Kupferdraht mit einer Stärke von 12 AWG oder mehr
(vorzugsweise mit grün/gelber Isolierung), um die Erdungslasche des Gehäuses
mit dem Erdungspunkt zu verbinden.
Der Neutralleiter des AC-Ausgangskreises des Wechselrichters ist mit der
Gehäusemasseverbunden. Wenn das Chassis mit der Erde verbunden ist, wird auch
der Neutralleiter geerdet.
10. Kühlgebläse
•
Weisheitsventilatorstart: Wenn die Temperatur des Wechselrichters 40 ° C erreicht,
startet der Ventilator automatisch.
11. AC-Ausgang
•
Schließen Sie das Netzkabel des Gerätes an den AC-Ausgang des Wechselrichters
an.
12. Fernbedienungsbuchse
Das Gerät kann mit der Fernbedienung bedient werden.
Akustischer Alarm
Bei Übertemperatur, einer schwachen Batterie oder einer Abschaltung bei schwacher Batterie ertönt ein Alarm.
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
•
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur
späteren Bezugnahme auf.
•
Der Hersteller ist nicht schadensersatzpflichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.
•
Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Zweck.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern
Sie es unverzüglich.
•
Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
•
Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.
•
Verwenden Sie das Gerät nur in Bereichen mit einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 25 °C.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder Schwimmbädern.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die Wasser
enthalten.
•
Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates Fernbedienungssystem, das das Gerät automatisch einschaltet.
•
Decken Sie das Gerät nicht ab.
•
Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Stecken Sie keine Fremdkörper in die Belüftungsöffnungen.
•
Halten Sie einen Abstand von mindestens 2,5 cm um das Gerät herum ein, um eine ausreichende Kühlung und
Luftströmung zu gewährleisten.
•
Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen flachen Oberfläche auf.
•
Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.
Elektrische Sicherheit
•
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.
•
Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.
•
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur
späteren Bezugnahme auf.
•
Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Zweck.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern
Sie es unverzüglich.
Reinigung und Pflege
Warnung!
•
Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
•
Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
•
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues
aus.
•
Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.
•
Reinigen Sie die Belüftungsöffnungen mit einer weichen Bürste.
Hilfe
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/support
Kontakt
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
Español - Descripción
Este es un producto de consumo que cumple con la prueba EMI: EN 61000-6-4 clase A.
Este inversor de corriente es un inversor de onda sinusoidal modificada. Los inversores de onda sinusoidal modificada son
inversores de corriente multiuso que se utilizan para alimentar dispositivos electrónicos simples.
¡Advertencia!
No utilice el inversor con los siguientes dispositivos recargables:
•
Montar únicamente en posición horizontal.
•
Asegúrese de que la distancia entre la batería y el inversor es corta y utilice únicamente los cables de conexión
suministrados.
•
Este producto es un inversor con una salida sinusoidal modificada. No se recomienda conectar cargas inductivas ni
productos con un motor eléctrico dentro.
•
Aparatos de pequeño tamaño que funcionan con pilas que pueden enchufarse directamente en la salida de CA para
recargar (p. ej., linternas, máquinas de afeitar y luces nocturnas)).
•
Ciertos cargadores de batería para baterías utilizadas en herramientas eléctricas. Estos cargadores de batería tendrán una
etiqueta de advertencia que indica que hay tensiones peligrosas en los terminales de la batería.
1. Interruptor de encendido/
apagado
•
Pulse el interruptor para encender o apagar el dispositivo.
2. Indicador de encendido
•
El indicador se enciende en verde cuando el dispositivo se conecta a una batería
y se enciende. El dispositivo está listo para el uso.
3. Indicador de
sobretemperatura
•
El indicador se enciende en amarillo cuando el dispositivo está sobrecalentado.
Sonará una alarma. El dispositivo se apaga automáticamente. El dispositivo
vuelve a encenderse automáticamente cuando se ha enfriado lo suficiente.
4. Indicador de sobrecarga
•
El indicador se enciende en rojo cuando el dispositivo está sobrecargado. Apague
el dispositivo y reduzca la carga antes de volver a encenderlo.
5. Indicador de tensión de
batería (V)
•
El indicador muestra la tensión en el terminal de entrada del inversor.
6. Indicador de corriente de
batería (A)
•
El indicador muestra la corriente tomada de la batería por el inversor.
La corriente debe estar en la zona verde para un funcionamiento continuo. En la
zona amarilla, el dispositivo funcionará durante varios minutos. En la zona roja, el
dispositivo se desconectará automáticamente.
Terminal
7. Polo positivo (+, rojo)
8. Polo negativo (-, negro)
¡Advertencia!
•
Cuando esté conectado a una batería, primero encienda el inversor antes de
encender los dispositivos conectados. Cuando utilice el inversor con varios
aparatos al mismo tiempo, encienda los dispositivos uno tras otro para
asegurarse de que el inversor no necesita entregar todas las corrientes de
arranque para todas las cargas a la vez.
•
No invierta la entrada. No utilice pinzas de cocodrilo para crear una conexión
eléctrica. Asegúrese de que el inversor esté apagado antes de conectarlo a la
batería u otra fuente de alimentación de CC.
•
Conecte el cable rojo de la batería al polo positivo (+) de la batería y al terminal
positivo (+) del inversor.
•
Conecte el cable negro de la batería al polo negativo (+) de la batería y al terminal
negativo (+) del inversor.
•
Apriete periódicamente los tornillos de los cables de entrada de CC.
9. Terminal a tierra del chasis
¡Advertencia!
No maneje el inversor sin conectarlo a tierra. Riesgo de descarga eléctrica.
El inversor tiene un terminal para conectar el chasis con el inversor. El cable de tierra
en la caja de conexiones de CA del panel de salida del inversor está conectado al
chasis.
El terminal a tierra del chasis debe estar conectado a un punto de conexión a tierra,
que variará en función del lugar de instalación del inversor.
•
En un vehículo, conecte el terminal a tierra del chasis al chasis del vehículo.
•
En un barco, conecte el terminal a tierra del chasis al sistema de conexión a tierra
del barco.
•
En una ubicación fija, conecte el terminal a tierra del chasis a tierra mediante una
varilla de tierra (varilla de metal clavada en la tierra). Utilice un cable de cobre
de # 12 AWG o mayor (preferiblemente con aislamiento verde/amarillo) para
conectar el terminal a tierra del chasis al punto de conexión a tierra.
El conductor neutro del circuito de salida de CA del inversor está conectado a la tierra
del chasis. Cuando el chasis está conectado a tierra, el conductor neutro también se
conectará a tierra.
10. Ventilador de enfriamiento
•
Wisdom fan start: cuando la temperatura del inversor alcanza los 40 ° C, el
ventilador arrancará automáticamente.
11. Salida de CA
•
Conecte el enchufe de red de su dispositivo a la salida de CA del inversor.
12. Conector para mando a
distancia
El dispositivo puede manejarse con el mando a distancia.
Alarma audible
Sonará una alarma en caso de sobretemperatura, de batería baja o de apagado por batería baja.
Seguridad
Seguridad general
•
Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.
•
El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
•
Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en
el manual.
•
No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un
defecto, sustitúyalo inmediatamente.
•
El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.
•
El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con fines comerciales.
•
Utilice el dispositivo únicamente en zonas con una temperatura ambiente entre 0 °C y 25 °C.
•
No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.
•
No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.
•
No utilice un temporizador o un sistema de control remoto separado que conecte el dispositivo automáticamente.
•
No cubra el dispositivo.
•
No bloquee las aberturas de ventilación. No introduzca objetos extraños en las aberturas de ventilación.
•
Mantenga un espacio libre de al menos 2,5 cm alrededor del dispositivo para garantizar un enfriamiento y un flujo de
aire adecuados.
•
Coloque el dispositivo sobre una superficie estable y plana.
•
Mantenga el dispositivo alejado de objetos inflamables.
Seguridad eléctrica
•
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesite
reparación.
•
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
•
Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.
•
Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en
el manual.
•
No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un
defecto, sustitúyalo inmediatamente.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
•
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
•
No limpie el interior del dispositivo.
•
No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.
•
Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.
•
Limpie las ranuras de ventilación con un cepillo suave.
Apoyo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support
Contacto
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Países Bajos
Français - Description
Il s'agit d'un produit de consommation conforme au test EMI EN 61000-6-4 classe A.
Cet inverseur d'alimentation est un inverseur d'onde sinusoïdale modifié. Un inverseur d'onde sinusoïdale modifié est un
inverseur d'alimentation générique servant à alimenter des appareils électroniques simples.
Avertissement !
N'utilisez pas l'inverseur avec les appareils rechargeables suivants :
•
Montez-le uniquement en position horizontale.
•
Assurez-vous que la distance entre la batterie et l'onduleur soit courte et utilisez uniquement les câbles de connexion
fournis.
•
Ce produit est un onduleur avec une sortie sinusoïdale modifiée. Il n'est pas recommandé de connecter des charges
inductives et des produits avec un moteur électrique à l'intérieur.
•
Les petits appareils à pile pouvant être branchés directement sur la sortie CA pour se recharger (ex. lampes-torches,
rasoirs et liseuses).
•
Certains chargeurs de batterie pour pack-batterie d'outil électrique. Ces chargeurs de batterie comportent une étiquette
d'avertissement indiquant la présence de tensions dangereuses sur les bornes de batterie.
1. Interrupteur marche/arrêt
•
Appuyez sur l'interrupteur pour allumer/éteindre l'appareil.
2. Indicateur d'alimentation
•
L'indicateur s'allume en vert lorsque l'appareil est connecté à une batterie et sous
tension. L'appareil est prêt à l'usage.
3. Indicateur de surchauffe
•
L'indicateur s'allume en jaune lorsque l'appareil surchauffe. Une alarme retentit.
L'appareil s'éteint automatiquement. L'appareil se rallume automatiquement dès
qu'il a suffisamment refroidi.
4. Indicateur de surcharge
•
L'indicateur s'allume en rouge lorsque l'appareil est surchargé. Éteignez l'appareil
et réduisez la charge avant de le rallumer.
5. Indicateur de tension de
batterie (V)
•
L'indicateur affiche la tension sur la borne d'entrée de l'inverseur.
6. Indicateur de courant de
batterie (A)
•
L'indicateur affiche le courant soutiré à la batterie par l'inverseur.
Le courant doit être dans la zone verte pour un fonctionnement en continu. Dans la
zone jaune, l'appareil fonctionne plusieurs minutes. Dans la zone rouge, l'appareil
s'arrête automatiquement.
Borne
7. Pôle positif (+, rouge)
8. Pôle négatif (-, noir)
Avertissement !
•
S'il est connecté à une batterie, allumez d'abord l'inverseur avant d'allumer les
appareils connectés. Si vous utilisez l'inverseur avec plusieurs appareils à la fois,
allumez les appareils un par un pour vous assurer que l'inverseur ne doive pas
générer simultanément tous les courants de démarrage de toutes les charges.
•
N'inversez pas l'entrée. N'utilisez pas de pinces crocodiles pour créer une
connexion électrique. Assurez-vous que l'inverseur est éteint avant de le
connecter à la batterie ou à une autre source d'alimentation CC.
•
Connectez le câble de batterie rouge sur le pôle positif (+) de la batterie et sur la
borne de positif (+) de l'inverseur.
•
Connectez le câble de batterie noir sur le pôle négatif (-) de la batterie et sur la
borne de négatif (-) de l'inverseur.
•
Serrez régulièrement les vis des câbles d'entrée CC.
9. Goujon de terre de châssis
Avertissement !
N'utilisez pas l'inverseur sans le relier à la terre. Risque de décharge électrique.
L'inverseur comporte un goujon de connexion du châssis à l'inverseur. Le fil de terre
du bornier CA sur le panneau de sortie de l'inverseur est connecté au châssis.
Le goujon de terre du châssis doit être connecté à un point de terre qui varie selon
l'endroit où l'inverseur est installé.
•
Dans un véhicule, connectez le goujon de terre du châssis au châssis du véhicule.
•
Dans un bateau, connectez le goujon de terre du châssis au système de terre
du bateau.
•
Sur un site fixe, connectez le goujon de terre du châssis à la terre avec une tige
de terre (tige métallique plantée dans le sol). Utilisez un fil de cuivre #12 AWG
ou plus grand (de préférence avec une isolation jaune/vert) pour connecter le
goujon de terre du châssis au point de terre.
Le conducteur neutre du circuit de sortie CA de l'inverseur est connecté à la terre du
châssis. Si le châssis est connecté à la terre, le conducteur neutre est aussi mis à la terre.
10. Ventilateur de
refroidissement
•
Démarrage du ventilateur Wisdom: lorsque la température de l'onduleur atteint
40 ° C, le ventilateur démarre automatiquement.
11. Sortie CA
•
Connectez le câble secteur de l'appareil à la sortie CA de l'inverseur.
12. Fiche de télécommande
L'appareil peut être utilisé avec la télécommande.
Alarme audible
Une alarme retentit en cas de surchauffe, de batterie faible ou d'arrêt de batterie faible.
Sécurité
Sécurité générale
•
Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.
•
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
•
Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans le manuel.
•
N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
•
L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
•
L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des fins commerciales.
•
Utilisez l'appareil uniquement dans des zones présentant une température ambiante entre 0 °C et 25 °C.
•
N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.
•
N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients contenant de l'eau.
•
N'utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l'appareil.
•
Ne couvrez pas l'appareil.
•
Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation. N'insérez pas de corps étrangers dans les ouvertures de ventilation.
•
Préservez un dégagement d'au moins 2,5 cm autour de l'appareil pour assurer un refroidissement et une circulation d'air
corrects.
•
Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
•
Maintenez l'appareil à l'écart des objets inflammables.
Sécurité électrique
•
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualifié si une
réparation s'impose.
•
Débranchez le produit et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
•
Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.
•
Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans le manuel.
•
N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
Nettoyage et entretien
Avertissement !
•
N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
•
Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
•
Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.
•
Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et humide.
•
Nettoyez les ouvertures de ventilation avec une brosse douce.
Support
Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Pays-Bas
Italiano - Descrizione
Questo è un prodotto di consumo conforme ai test per le interferenze elettromagnetiche EN 61000-6-4 classe A.
Questo inverter di alimentazione è un inverter a onda sinusoidale modificata. Gli inverter a onda sinusoidale modificata sono
inverter di alimentazione multiuso impiegati per l’alimentazione di dispositivi elettronici semplici.
Attenzione!
Non utilizzare l’inverter con i seguenti dispositivi ricaricabili:
•
Montare solo in posizione orizzontale.
•
Assicurarsi che la distanza fra la batteria e l’inverter sia breve e utilizzare solo i cavi di collegamento in dotazione.
•
Questo prodotto è un inverter con un’uscita a onda sinusoidale modificata. Non si consiglia di collegare carichi induttivi e
prodotti contenenti un motore elettrico.
•
Piccoli apparecchi a batteria che possono essere inseriti direttamente nella presa elettrica CA per la ricarica (ad.es.: torce
elettriche, rasoi elettrici e luci notturne).
•
Alcuni caricabatterie per gruppi batterie di elettro-utensili. Tali caricabatterie dispongono di un’etichetta di avviso che
segnala la presenza di tensioni pericolose sui terminali della batteria.
1. Interruttore on/off
•
Premere l’interruttore per accendere o spegnere il dispositivo.
2. Indicatore di alimentazione
•
L'indicatore si accende in verde quando il dispositivo è connesso a una batteria
ed è acceso. Il dispositivo è pronto all'uso.
3. Indicatore di temperatura
eccessiva
•
L'indicatore si accende in giallo quando il dispositivo è surriscaldato. Viene emesso
un allarme acustico. Il dispositivo si spegne automaticamente. Il dispositivo si
accende di nuovo automaticamente quando si è raffreddato a sufficienza.
4. Indicatore di sovraccarico
•
L'indicatore si accende in rosso quando il dispositivo è in sovraccarico. Spegnere il
dispositivo e ridurre il carico prima di accenderlo di nuovo.
5. Indicatore di tensione della
batteria (V)
•
L’indicatore mostra la tensione sui terminali d’ingresso dell’inverter.
6. Indicatore di corrente della
batteria (A)
•
L’indicatore mostra l’assorbimento di corrente della batteria dall’inverter.
La corrente deve essere nella zona verde per consentire il funzionamento continuo.
Nella zona gialla, il dispositivo funzionerà per diversi minuti. Nella zona rossa, il
dispositivo si spegnerà automaticamente.
Terminale
7. Polo positivo (+, rosso)
8. Polo negativo (-, nero)
Attenzione!
•
Se connesso a una batteria, accendere prima l’inverter e in seguito i dispositivi
connessi. Se l’inverter viene utilizzato con svariati apparecchi connessi
simultaneamente, accendere i dispositivi uno dopo l’altro per assicurarsi che l’inverter
non debba erogare tutte le correnti di avvio per tutti i carichi simultaneamente.
•
Non invertire l’ingresso. Non utilizzare morsetti a coccodrillo per creare
connessioni elettriche. Assicurarsi che l’inverter sia spento prima di connetterlo
alla batteria o a un’altra forte di alimentazione CC.
•
Collegare il cavo rosso della batteria al polo positivo (+) della batteria e al
terminale positivo (+) dell’inverter.
•
Collegare il cavo nero della batteria al polo negativo (-) della batteria e al
terminale negativo (-) dell’inverter.
•
Serrare regolarmente le viti dei cavi d’ingresso CC.
9. Aletta di messa a terra dello
chassis
Attenzione!
Non azionare l’inverter senza averlo collegato a terra. Rischio di scosse elettriche.
L’inverter è dotato di un’aletta per la connessione allo chassis. Il cavo di messa a terra nella
cassetta di terminazione CA sul pannello di uscita dell’inverter è collegato allo chassis.
L’aletta di messa a terra dello chassis deve essere collegata a un punto di messa a
terra che potrà variare in base all’installazione dell’inverter.
•
In un veicolo, collegare l’aletta di messa a terra dello chassis al telaio del veicolo.
•
In un’imbarcazione, collegare l’aletta di messa a terra dello chassis all’impianto di
messa a terra dell’imbarcazione.
•
In una postazione fissa, collegare l’aletta di messa a terra dello chassis a un
terminale di terra idoneo (asta metallica inserita nel terreno). Utilizzare un cavo in
rame di misura #12 AWG o superiore (preferibilmente con isolante di colore verde/
giallo) per collegare l’aletta di messa a terra dello chassis al punto di messa a terra.
Il conduttore neutro del circuito di uscita CA dell’inverter viene connesso alla massa
dello chassis. Se lo chassis è collegato a terra, anche il conduttore neutro lo sarà.
10. Ventola di raffreddamento
•
Avvio ventilatore saggezza: quando la temperatura dell'inverter raggiunge i
40 ° C, la ventola si avvia automaticamente.
11. Uscita CA
•
Collegare il cavo di alimentazione del dispositivo all’uscita CA dell’inverter.
12. Connettore jack per
telecomando
Il dispositivo può essere azionato utilizzando un telecomando.
Allarme acustico
In caso di temperatura eccessiva, batteria scarica o spegnimento per batteria esaurita, viene emesso un allarme acustico.
Sicurezza
Istruzioni generali
•
Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
•
Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
•
Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel
manuale.
•
Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo
immediatamente.
•
Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
•
Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.
•
Utilizzare il dispositivo esclusivamente in aree con temperatura ambiente compresa fra 0 °C e 25°C.
•
Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.
•
Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
•
Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accendere automaticamente il dispositivo.
•
Non coprire il dispositivo.
•
Non ostruire i fori per la ventilazione. Non inserire oggetti estranei nelle aperture di ventilazione.
•
Mantenere uno spazio libero di almeno 2,5 cm attorno al dispositivo per garantire il corretto flusso d’aria e
raffreddamento.
•
Collocare il dispositivo su una superficie stabile e piana.
•
Tenere il dispositivo a distanza da oggetti infiammabili.
Sicurezza elettrica
•
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel caso
sia necessario ripararlo.
•
Scollegare il prodotto dall’alimentazione di rete e da altri apparecchi in caso di problemi.
•
Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
•
Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel
manuale.
•
Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo
immediatamente.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
•
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
•
Non pulire l'interno del dispositivo.
•
Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.
•
Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.
•
Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola morbida.
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support
Contatti
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
Português - Descrição
Este é um produto de consumo. Foi sujeito a testes de interferência eletromagnética e cumpre a norma EN 61000-6-4 classe A.
Este conversor de corrente consiste num conversor de onda sinusoidal modificada. Os conversores de onda sinusoidal
modificada são conversores de corrente multiusos para alimentar dispositivos eletrónicos simples.
Aviso!
Não utilize o conversor com os seguintes dispositivos recarregáveis:
•
Montar apenas em posição horizontal.
•
Certifique-se de que a distância entre a bateria e o inversor é curta e utilize apenas os cabos de ligação fornecidos.
•
Este produto é um inversor com uma saída de onda sinusoidal modificada. Não é recomendado ligar cargas indutivas e
produtos com motor elétrico no interior.
•
Pequenos aparelhos acionados por bateria que podem ser diretamente ligados a tomada CA para carregamento (por
exemplo, lanternas, máquinas de barbear e luzes de presença).
•
Determinados carregadores para conjuntos de pilhas utilizados em ferramentas elétricas. Estes carregadores incluirão
uma etiqueta de advertência alertando para tensões perigosas nos terminais das pilhas.
1. Interruptor de ligar/desligar
•
Prima o interruptor para ligar ou desligar o dispositivo.
2. Indicador de alimentação
•
O indicador acende-se a verde quando o dispositivo está ligado a uma bateria e
está ativado. O dispositivo está pronto a ser utilizado.
3. Indicador de
sobreaquecimento
•
O indicador acende-se a amarelo se o dispositivo entrar em sobreaquecimento.
Soará um alarme. O dispositivo desliga-se automaticamente. O dispositivo volta a
ligar-se automaticamente depois de arrefecer o suficiente.
4. Indicador de sobrecarga
•
O indicador acende-se a vermelho quando o dispositivo está em sobrecarga.
Desligue o dispositivo e reduza a carga antes de voltar a ligar o dispositivo.
5. Indicador de tensão da
bateria (V)
•
O indicador apresenta a tensão no terminal de entrada do conversor.
6. Indicador de corrente da
bateria.
•
O indicador apresenta a corrente retirada da bateria pelo conversor.
A corrente deverá encontrar-se na zona verde para um funcionamento contínuo. Na
zona amarela, o dispositivo irá funcionar durante vários minutos. Na zona vermelha, o
dispositivo irá desligar-se automaticamente.
Terminal
7. Polo positivo (+, vermelho)
8. Polo negativo (-, preto)
Aviso!
•
Quando ligado a uma bateria, primeiro ligue o conversor antes de ligar os
dispositivos aos quais está ligado. Para utilizar o conversor com vários aparelhos
em simultâneo, ligue os dispositivos sequencialmente para que o conversor
não tenha de fornecer todas as correntes de arranque para todas as cargas de
uma só vez.
•
Não inverta a entrada. Não utilize jacarés para criar uma ligação elétrica.
Assegure-se de que o conversor está desligado antes de ligar o conversor à
bateria ou fonte de alimentação CC.
•
Ligue o cabo vermelho da bateria ao polo positivo (+) da bateria e ao terminal
positivo (+) do conversor.
•
Ligue o cabo preto da bateria ao polo negativo (-) da bateria e ao terminal
negativo (-) do conversor.
•
Aperte regularmente os parafusos dos cabos de entrada CC.
9. Lingueta de terra do chassis
Aviso!
Não utilize o conversor sem ligá-lo a terra. Risco de choque elétrico.
O conversor possui uma lingueta para ligar o chassis com o conversor. O fio terra na
caixa de derivação CA no painel exterior do conversor está ligado ao chassis.
A lingueta de terra do chassis tem de estar ligada a um ponto de ligação à terra, que
irá variar em função do local de instalação do conversor.
•
Num veículo, ligue a lingueta de terra do chassis ao chassis do veículo.
•
Num barco, ligue a lingueta de terra do chassis ao sistema de ligação à terra do
barco.
•
Num local fixo, ligue a lingueta de terra do chassis a terra através de uma haste
de terra (haste metálica espetada na terra). Utilize um fio cobre 12 AWG ou maior
(preferencialmente com isolamento verde/amarelo) para ligar a lingueta de terra
do chassis ao ponto de ligação à terra.
O condutor neutro do circuito de saída CA do conversor está ligado à terra do chassis.
Se o chassis estiver ligado à terra, o condutor neutro também estará ligado à terra.
10. Ventoinha de arrefecimento
•
Wisdom fan start: quando a temperatura do inversor atingir 40 ° C, o ventilador
iniciará automaticamente.
11. Saída CA
•
Ligue o cabo de alimentação principal do dispositivo à saída CA do conversor.
12. Tomada do controlo remoto
O dispositivo pode ser operado por controlo remoto.
Alarme audível
Irá soar um alarme em caso de sobreaquecimento, bateria com pouca carga ou desativação por falta de carga da bateria.
Segurança
Segurança geral
•
Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.
•
O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
•
Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras finalidades além das
descritas no manual.
•
Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danificada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danificado ou tenha
defeito, substitua imediatamente o dispositivo.
•
O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.
•
O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para fins comerciais.
•
Utilize o dispositivo apenas em áreas com uma temperatura ambiente entre 0 °C e 25 °C.
•
Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.
•
Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.
•
Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo remoto separado que ligue o dispositivo
automaticamente.
•
Não cubra o dispositivo.
•
Não bloqueie as aberturas de ventilação. Não insira objetos estranhos nas aberturas de ventilação.
•
Mantenha um espaço livre de, pelo menos, 2,5 cm à volta do dispositivo, para assegurar um arrefecimento e fluxo de ar
adequados.
•
Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.
•
Mantenha o dispositivo afastado de objetos inflamáveis.
Segurança elétrica
•
Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por um
técnico autorizado.
•
Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.
•
Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.
•
Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras finalidades além das
descritas no manual.
•
Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danificada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danificado ou tenha
defeito, substitua imediatamente o dispositivo.
Limpeza e manutenção
Aviso!
•
Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
•
Não limpe o interior do dispositivo.
•
Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.
•
Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
•
Limpe as aberturas de ventilação com uma escova suave.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support
Contacto
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holanda
Dansk - Beskrivelse
Dette er et forbrugerprodukt, som er i overensstemmelse med EMI test EN 61000-6-4 klasse A.
Denne vekselretter er en modificeret sinusvekselretter. Sinusvekselrettere er universal-vekselrettere der bruges ved
strømføring af simple elektroniske enheder.
Advarsel!
Vekselretteren må ikke anvendes til følgende genopladelige enheder:
•
Må kun monteres i horisontal position.
•
Sørg for, at afstanden mellem batteriet og vekselretteren er kort, og brug kun de medfølgende forbindelseskabler.
•
Dette produkt er en vekselretter med et modificeret sinusbølgeoutput. Det anbefales ikke at tilslutte induktive
belastninger og produkter med en elektromotor indeni.
•
Små batteridrevne apparater som kan sættes direkte ind i vekselstrøm-udgangen for at genoplade (fx lommelygter,
barbermaskiner og natlamper).
•
Visse batteriopladere til batterier der bruges i el-værktøj. Disse batteriopladere har en advarselsetikette der siger at der er
farlige spænding ved batteriterminalerne.
1. Tænd/sluk-kontakt
•
Tryk på kontakten for at tænde og slukke for enheden.
2. Strømindikator
•
Indikatoren lyser grønt når apparatet er tilsluttet et batteri og er tændt. Apparatet
er klar til brug.
3. Indikator ved for høj
temperatur
•
Indikatoren lyser grønt når enheden overophedes. Der lyder en alarm. Apparatet
slukker automatisk. Enhed tænder igen automatisk når den er kølet tilstrækkeligt
ned.
4. Indikator for overbelastning
•
Indikatoren lyser rødt, når enheden overbelastes. Sluk for enheden og reducer
belastningen inden enheden tændes igen.
5. Batterispændings-indikator
(V)
•
Indikatoren viser spændingen i indgangsterminalen på vekselretteren.
6. Indikator for batteristrøm (A)
•
Indikatoren viser den strøm der trækkes fra batteriet af vekselretteren.
Strømmen skal være i den grønne zone for vedvarende drift. I den gule zone fungerer
enheden i flere minutter. I den røde zone slukker apparatet automatisk.
Terminal
7. Positiv pol (+, rød)
8. Negativ pol (-, sort)
Advarsel!
•
Når den er tilsluttet et batteri, skal vekselretteren tændes før man tænder for de
tilsluttede enheder. Hvis man bruger en vekselretter til flere apparater samtidigt,
så skal man tænde for apparaterne en ad gangen for at sikre at vekselretteren
ikke skal levere alle opstart-strømmene for alle apparaterne på en gang.
•
Man må ikke vende indgangen om. Man må ikke bruge krokodilleklemmer til
at skabe en elektrisk forbindelse. Sørg for at vekselretteren er slukket inden den
tilsluttes til batteri eller anden jævnstrømskilde.
•
Tilslut det røde batterikabel til den positive (+) pol på batteriet og den positive
(+) terminal på vekselretteren.
•
Tilslut det sorte batterikabel til den negative (-) pol på batteriet og den negative
(-) terminal på vekselretteren.
•
Stram skruerne på jævnstrømsindgangskablerne regelmæssigt.
9. Jordforbindelsesstik på
chassiset
Advarsel!
Vekselretteren må ikke betjenes uden at være jordforbundet. Fare for elektrisk stød.
Vekselretteren har et stik til at forbinde chassiset til vekselretteren. Jordforbindelsen i
forgreningsdåsen for vekselstrømmen på udgangspanelet af vekselretteren forbindes
til chassiset.
Chassisets jordforbindelsesstik skal være tilsluttet et jordforbindelsespunkt, som kan
variere afhængigt af hvor vekselretteren installeres.
•
Ved et køretøj forbindes chassisets jordforbindelsesstik til køretøjets chassis.
•
Ved en båd forbindes chassisets jordforbindelsesstik til bådens
jordforbindelsessystem.
•
Ved en fast lokalitet forbindes chassisets jordforbindelsesstik til jord med
et jordspyd (metalstang der hamres ned i jorden). Brug en #12 AWG eller
større kobbertråd (helst med grøn/gul isolering) til at forbinde chassisets
jordforbindelsesstik til jordforbindelsespunktet.
Den neutrale leder i vekselstrøm-udgangskredsløbet på vekselretteren forbindes
til chassisets jord. Når chassiset er jordforbundet, er den neutrale leder også
jordforbundet.
10. Luftkøler
•
Visdom fan start: Når omformerens temperatur når 40 ° C, starter blæseren
automatisk.
11. Vekselstrøm-udgang
•
Sæt el-netledningen til enheden ind i vekselstrøm-udgangen på vekselretteren.
12. Stik til fjernbetjeningen
Enheden kan betjenes med fjernbetjeningen.
Akustisk alarm
Der lyder en alarm i tilfælde af overophedning, lavt batteri eller nedlukning pga. lavt batteri.
Sikkerhed
Generel sikkerhed
•
Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.
•
Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
•
Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
•
Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
•
Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
•
Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
•
Enheden må kun anvendes i områder med en lufttemperatur på mellem 0 °C og 25 °C.
•
Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.
•
Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.
•
Brug ikke en timer eller et separat fjernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.
•
Dæk ikke enheden til.
•
Bloker ikke ventilationshullerne. Indfør ikke fremmedlegemer i ventilationsåbningerne.
•
Sørg for frirum på mindst 2,5 cm rundt om enheden for at sikre ordentlig afkøling og luftstrømning.
•
Placér enheden på en stabil, flad overflade.
•
Hold lampen væk fra brændbare genstande.
Elektrisk sikkerhed
•
For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er
nødvendig.
•
Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.
•
Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.
•
Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
•
Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
•
Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
•
Rengør ikke enheden indvendigt.
•
Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
•
Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.
•
Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/
support
Kontakt
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederlandene
Norsk - Beskrivelse
Dette er et forbrukerprodukt som oppfyller EMI-test EN 61000-6-4 klasse A.
Spenningsomformeren er en modifisert sinusbølgeomformer. Modifiserte sinusbølgeomformere er universale
spenningsomformere som brukes til å gi strøm til enkle elektroniske enheter.
Advarsel!
Ikke bruk omformeren med følgende oppladbare enheter:
•
Må kun monteres i horisontal stilling.
•
Sørg for at avstanden mellom batteriet og omformeren er kort, og bruk kun tilkoblingsledningene som fulgte med
produktet.
•
Dette produktet er en omformer med en modifisert sinewave-utgang. Det anbefales ikke å koble til induktive laster og
produkter med en elektrisk motor inni dem.
•
Små batteridrevne apparater som kan kobles direkte til vekselstrøm for å lade dem opp (f.eks. lommelykt,
barbermaskiner og nattlys).
•
Enkelte batteriladere for batteripakker som brukes i elektroverktøy. Disse batteriladerne vil være merket med en advarsel
som indikerer at det er farlig spenning på batteriterminalene.
1. På/av-bryter
•
Trykk på bryteren for å slå enheten på eller av.
2. Strømindikator
•
Indikatoren lyser grønt når enheten er koblet til et batteri og påslått. Enheten er
klar til bruk
3. Indikator for overtemperatur
•
Indikatoren lyser gult når enheten er overopphetet. Alarmen avgir et lydsignal.
Enheten slås av automatisk. Enheten slås på igjen automatisk etter at den er
avkjølt tilstrekkelig.
4. Overlastindikator
•
Indikatoren lyser rødt når enheten er overbelastet. Slå av enheten og reduser den
elektriske lasten før du slår den på igjen.
5. Batterispenningsindikator (V) •
Indikatoren viser spenningen på inngangen på omformeren.
6. Batteristrømindikator (A)
•
Indikatoren viser strømmen som leveres av batteriet i omformeren.
Strømmen må være i det grønne området for kontinuerlig drift. I det gule området
vil enheten kunne virke i noen minutter. I det røde området slår enheten seg av
automatisk.
Terminal
7. Positiv pol (+, rød)
8. Negativ pol (-, svart)
Advarsel!
•
Når enheten er koblet til et batteri, må du først slå den på før du slår på de
tilkoblede enhetene. Når omformeren brukes med flere apparater samtidig, slår
du på enhetene én etter én for å sørge for at omformeren ikke trenger å levere
startstrøm til alle lastene samtidig.
•
Ikke reverser inngangen. Ikke bruk krokodilleklemmer for elektriske tilkoblinger.
Sjekk at omformeren er slått av før du kobler den til batteriet eller annen DC-
strømkilde.
•
Koble den røde batterikabelen til den positive (+) polen på batteriet og den
positive (+) kontakten på omformeren.
•
Koble den svarte batterikabelen til den negative (-) polen på batteriet og den
negative (-) kontakten på omformeren.
•
Stram til skruene på DC-inngangskablene regelmessig.
9. Kabinettjording
Advarsel!
Ikke bruk omformeren uten å koble den til jord. Fare for elektrisk støt.
Omformeren har en tapp for å koble kabinettet sammen med omformeren.
Jordingslederen i AC-koblingsboksen på omformerens utgangspanel er koblet til
kabinettet.
Kabinettjording må kobles til et jordingspunkt, som vil variere avhengig av hvor
omformeren er plassert.
•
I et kjøretøy kobles kabinettjording til bilens chassis.
•
I båt kobles kabinettjording til båtens jordingspunkt.
•
På et fast sted kobles kabinettjording til en jordingselektrode (metallstang som er
banket ned i jorden). Bruk en #12 AWG eller større kobbertråd (helst med grønn/
gul isolasjon) for å koble kabinettjordingen til jordingspunktet.
Nøytrallederen på AC-utgangen på omformeren kobles til kabinettjord. Når
kabinettet er koblet til jord, vil også nøytrallederen jordes.
10. Kjølevifte
•
Visdom fan start: Når temperaturen på omformeren når 40 ° C, starter viften
automatisk.
11. AC-utgang
•
Koble strømkabelen for enheten til AC-utgangen på omformeren.
12. Fjernkontrollkontakt
Enheten kan betjenes med fjernkontrollen.
Lydalarm
En alarm vil lyde ved overoppheting, lavt batteri eller nedstengning pga. lavt batteri.
Sikkerhet
Generell sikkerhet
•
Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.
•
Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
•
Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i
bruksanvisningen.
•
Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
•
Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
•
Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
•
Bruk bare enheten i områder med omgivelsestemperaturer på mellom 0 °C og 25 °C.
•
Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
•
Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.
•
Ikke bruk en tidtaker eller et separat fjernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.
•
Ikke dekk til enheten.
•
Ikke blokker ventilasjonsåpningene. Ikke stikk fremmedlegemer inn i åpningene på enheten.
•
La det være en avstand på minst 2,5 cm rundt enheten, for å sikre riktig kjøling og luftstrøm.
•
Plasser enheten på en jevn, flat overflate.
•
Hold enheten borte fra brennbare gjenstander.
Elektrisk sikkerhet
•
For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er
nødvendig.
•
Koble produktet fra stikkontakten og annet utstyr dersom et problem oppstår.
•
Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.
•
Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i
bruksanvisningen.
•
Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
(03/20)
